第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-007

*・゜★・*。.:・゜☆.。.　懐かし祭り「ノスタルジー上陸作戦」　発動中！　.:・゜☆.。.*・゜★゜・*

東アジア懐かしの動乱と歌【１】
動乱の昔、南ベトナムで愛された歌「美しい昔」
（作詞・作曲＝SON　TRINH　CONG　訳詞＝高階真）
「赤い地の果てに　あなたの知らない　愛があることを　教えたのは誰？〜」という歌い出しです。
この歌詞の「赤い地の果て」とは、共産主義の北ベトナムをさしていたんだそうで、
北へ消えた恋人への想いと、北に対する秘かな憧れを暗示した歌だったといいます。
しかし、北ベトナムの侵攻で南ベトナムは滅び、その後の圧政は、国を捨てる多くの難民を生みました。
この歌をうたっていた歌姫、カーン・リーもそうでした。ボートピープルとなってアメリカに逃れたのです。
世界各国に散らばった南ベトナムの人々は、今度はこの「美しい昔」を、
滅び去った故国へのやるせない挽歌として、懐かしく聞きました。
ベトナム戦争当時、サイゴン支局にいた産経新聞の記者・近藤紘一氏は、南ベトナムの女性と結婚していて、
サイゴン陥落直前に、妻を日本へ脱出させます。
その体験を描いた「ベトナムから来た妻と娘」がNHKでドラマ化されたとき、日本語訳のこの歌を
カーン・リーが歌いました。近藤夫人もまたこの歌を愛し、望郷の想いを募らせていたのです。
二十数年たってのリバイバル。カーン・リーの故国を奪った解放とは、いったいなんだったのでしょうか。

*・゜★・*。.:・゜☆.。.　懐かし祭り「ノスタルジー上陸作戦」　発動中！　.:・゜☆.。.*・゜★゜・*

東アジア懐かしの動乱と歌【１】
北朝鮮のプロパガンダか民謡か。今また注目が集まる「イムジン川」
作詞＝朴世永　作曲＝高宗漢　訳詞＝松山猛
「イムジン河水清くとうとうと流る、水鳥自由にむらがり飛びかうよ　我が祖国南の地思いははるか〜♪」
いまに残るアジアの分断国家、北朝鮮の歌です。
朝鮮戦争前後、南に故郷がありながら、共産主義に憧れ、北へ向かった人々は少なくありませんでした。
帰ることができなくなった故郷への想いを託した歌だというのですが、
「誰が祖国を二つに分けてしまったの」という歌詞について、今年の「諸君」４月号で浅川晃広氏が
「その答えは間違いなく北朝鮮である」と断言し、「史実を巧みに隠蔽する甘い歌詞」と批判しています。
「イムジン川」は1968年、ザ・フォーク・クルセダーズによって日本語訳が歌われましたが、
民団と総連、双方のからの抗議があって、レコードは発売中止になったといわれます。
それが、先日公開されていた映画「パッチギ」の主題歌として使われたのです。
それを「朝鮮総翼賛映画」と批判する浅川氏が、「イムジン川」へも矛先を向けているわけですが
歌そのものはとても美しいもので、クルセダーズの一人、北川修は「民謡だと思っていた」といっているほどです。
韓国と北朝鮮の国境を流れるイムジン川。三十数年の年月を経て、いままた、注目が集まっています。