第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-007

第９回　【原書で読むＳＦ・ファンタジー・ホラー】
ジョージ・オーウェル George Orwell『１９８４年 Nineteen Eighty-four』

"I arst you civil enough,didn't I?" said the old man, straightening his shoulders pugnaciously.
「わっしゃあご丁寧に頼まなかったかい？」老人は肩をいからせて喧嘩腰に言った。
"You telling me you ain't got a pint mug in the 'ole bleeding boozer?"
「このろくでもねえ酒場にゃ１パイントのジョッキもねえってのかい！？」
"And what in hell's name is a pint?" said the barman, leaning forward with the tips of his fingers on the counter.
「なんすかその糞ったれパイントってのは」バーテンはカウンターに指かけて、身を乗りだしてきた。

第９回　【原書で読むＳＦ・ファンタジー・ホラー】

"'Ark at 'im! Calls 'isself a barman and don't know what a pint is!"
「みんな聞けや！　こいつバーテンて言いながらパイントがなんだか知らねえとよ！」
（中略）"Litre and half-litre--that's all we serve."
「リッターと半リッターだけでさ。ここで出してんのは」

★全１０回でお送りします

　辛抱たまらずプロレ地区に繰り出したウィンストン。
　パブでジジイに黒ビール計１リッターをおごってご機嫌をとり、「革命」前の話を聞こうとします。
　けれど話はどうどうめぐり。
　記録がない以上「革命前」のことなんかもう誰も覚えていなかったのです('A`)