第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-007

第８回　【原書で読むＳＦ・ファンタジー・ホラー】
ジョージ・オーウェル George Orwell『１９８４年 Nineteen Eighty-four』

"If there is hope," wrote Winston, "it lies in the proles."
「希望があるとすれば」ウィンストンは書いた。「それはプロレ階級のなかにある」
（中略）because only there, in those swarming disregarded masses,
オセアニア人口の85％を占めるプロレ。うごめいてはいるが、決して見えることのない大衆。
85 per cent ofthe population of Oceania, could the force to destroy the Party ever be generated.
党を破壊する力はかれらのあいだだけに育つのかもしれない。