第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-001
543 ：クラシック板支援／名曲案内 ：
【バッハの宗教曲】
テクストの内容に密着しながらも、それを越える深い人間的な感情に
満たされており、われわれに慰めをあたえてくれる傑作の宝庫である。（Wikipediaより引用）
【バッハのカンタータのテクスト：2ちゃんねる語訳 その２】
カンタータ第151番「(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め」(1)
１．アリア（ソプラノ）
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め、漏れのイエスが来る、
イエスは、いま生まれた。
心も魂も喜ぶ、
なぜなら、最愛の神が漏れを
今や天国へと選び出してくれたから。
テクストの内容に密着しながらも、それを越える深い人間的な感情に
満たされており、われわれに慰めをあたえてくれる傑作の宝庫である。（Wikipediaより引用）
【バッハのカンタータのテクスト：2ちゃんねる語訳 その２】
カンタータ第151番「(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め」(1)
１．アリア（ソプラノ）
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め、漏れのイエスが来る、
イエスは、いま生まれた。
心も魂も喜ぶ、
なぜなら、最愛の神が漏れを
今や天国へと選び出してくれたから。
|
|
|
544 ：クラシック板支援／名曲案内 ：05/03/04 05:56:11 ID:vpVQ4ZtP
カンタータ第151番「(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め」(2/4)
２．レチタティーヴォ（バス）
喜べ、漏れの心、
なぜなら、今や苦痛は弱まるから、
それはこんなにも長い間おまいにのしかかっていた。
神は最愛の息子を、
ﾔｼを神はすぐれて貴重だと評価していたが
この世界へと遣わした。
ﾔｼは天の王座を捨て、
そして強い意志で全世界を
その奴隷の鎖と
隷属状態から解放しようとしている。
おお、なんと素晴らしい行い！
神はこの地上で人間になられた
しかも漏れたちよりもっと低く、もっと貧しくなろうとされたのだ。
２．レチタティーヴォ（バス）
喜べ、漏れの心、
なぜなら、今や苦痛は弱まるから、
それはこんなにも長い間おまいにのしかかっていた。
神は最愛の息子を、
ﾔｼを神はすぐれて貴重だと評価していたが
この世界へと遣わした。
ﾔｼは天の王座を捨て、
そして強い意志で全世界を
その奴隷の鎖と
隷属状態から解放しようとしている。
おお、なんと素晴らしい行い！
神はこの地上で人間になられた
しかも漏れたちよりもっと低く、もっと貧しくなろうとされたのだ。
545 ：クラシック板支援／名曲案内 ：05/03/04 05:56:41 ID:vpVQ4ZtP
カンタータ第151番「(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め」(3/4)
３．アリア（アルト）
イエスのつつましさに、漏れは慰めを、
ﾔｼの貧しい王国に、慰めを見いだすことができる。
それと同じ劣悪な状態は漏れに、
純粋な救いと幸福を知らしめる。
禿胴、ﾔｼの奇蹟に満ちた手は、
漏れに幸せの花冠を編むだろう。
４．レチタティーヴォ（テノール）
おまい、大切な神の息子、
いま、おまいは漏れに天国の扉を開いてくれた
そしておまいの謙虚なみすぼらしさによって
幸せの光をもたらしてくれた。
おまいはずっと、たった独り
父の砦と王座を
漏れたちに対する愛故に捨て去った時から
それだから、漏れたちもまた決意した
心の中におまいをｼｶｰﾘと掴んでいることを。
３．アリア（アルト）
イエスのつつましさに、漏れは慰めを、
ﾔｼの貧しい王国に、慰めを見いだすことができる。
それと同じ劣悪な状態は漏れに、
純粋な救いと幸福を知らしめる。
禿胴、ﾔｼの奇蹟に満ちた手は、
漏れに幸せの花冠を編むだろう。
４．レチタティーヴォ（テノール）
おまい、大切な神の息子、
いま、おまいは漏れに天国の扉を開いてくれた
そしておまいの謙虚なみすぼらしさによって
幸せの光をもたらしてくれた。
おまいはずっと、たった独り
父の砦と王座を
漏れたちに対する愛故に捨て去った時から
それだから、漏れたちもまた決意した
心の中におまいをｼｶｰﾘと掴んでいることを。
546 ：クラシック板支援／名曲案内 ：05/03/04 05:57:16 ID:vpVQ4ZtP
カンタータ第151番「(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな慰め」(4/4)
５．コラール
今日、ﾔｼはふたたびそのドアを開く
美しい天国へのドアを、
ケルビムはもうその前にはいない、
神に讃美と栄光と称賛あれ。
Copyright 2002 名無しの笛の踊り 本翻訳は訳者に一切断ることなく自由に改竄・
コピペが認められます。
【カンタータ151番：解説】
ＢＷＶ１５１は、クリスマスカンタータの中でも一番好きな作品です。
CDは、レオンハルト／ヘニッヒ、ヴィンシャーマン／ギーベル､
現代楽器も古楽器もどっちもいいです。
この曲は、他にも名演奏が多くありそうですね。
人の声というのは、器楽曲よりも聴きやすいです。
カンタータを聴きだしてみて、そのことがわかりました。
５．コラール
今日、ﾔｼはふたたびそのドアを開く
美しい天国へのドアを、
ケルビムはもうその前にはいない、
神に讃美と栄光と称賛あれ。
Copyright 2002 名無しの笛の踊り 本翻訳は訳者に一切断ることなく自由に改竄・
コピペが認められます。
【カンタータ151番：解説】
ＢＷＶ１５１は、クリスマスカンタータの中でも一番好きな作品です。
CDは、レオンハルト／ヘニッヒ、ヴィンシャーマン／ギーベル､
現代楽器も古楽器もどっちもいいです。
この曲は、他にも名演奏が多くありそうですね。
人の声というのは、器楽曲よりも聴きやすいです。
カンタータを聴きだしてみて、そのことがわかりました。
547 ：清き一票＠名無しさん：05/03/04 06:12:20 ID:vpVQ4ZtP
【バッハのカンタータのテクスト：2ちゃんねる語訳 その３】
カンタータ第40番「神の息子ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)━ｯ!」(1/4)
１．合唱
神の息子、ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
悪魔の荒らしを打ち破るために。
２．レチタティーヴォ（テノール）
神のカキコは受肉した、そしてこの世界に住んだ、
世の光は輝き、地上界を明るく照らした。
偉大な神の子は
天の王座を捨てた、
そして、その至高の権威は好んで
小さな人の子となった。
この変換をよく考えれ、考えることのできる者は。
王は臣下となり、主はまるで僕のようだ
そして、ﾔｼは人間の種族になった
−おお、すべての耳になんと(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな言葉だろう！−
ﾔｼは慰めと癒しのために生まれたのだ。
カンタータ第40番「神の息子ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)━ｯ!」(1/4)
１．合唱
神の息子、ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
悪魔の荒らしを打ち破るために。
２．レチタティーヴォ（テノール）
神のカキコは受肉した、そしてこの世界に住んだ、
世の光は輝き、地上界を明るく照らした。
偉大な神の子は
天の王座を捨てた、
そして、その至高の権威は好んで
小さな人の子となった。
この変換をよく考えれ、考えることのできる者は。
王は臣下となり、主はまるで僕のようだ
そして、ﾔｼは人間の種族になった
−おお、すべての耳になんと(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな言葉だろう！−
ﾔｼは慰めと癒しのために生まれたのだ。
548 ：クラシック板支援／名曲案内 ：05/03/04 06:15:16 ID:QOAB0Nxz
カンタータ第40番「神の息子ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)━ｯ!」(2/4)
３．コラール
罪は苦しみをつくり、
キリストは喜びをもたらす。
主がこの世の慰めのために来られたから。
漏れたちとともに神は
いま、困難の中におられる。
いったい誰が、クリスチャンたる漏れたちを地獄に落とすことができようか？
４．アリア（バス）
地獄の蛇よ、
おまいは怖くないのでつか？
おまいの頭を勝利者として打ち砕くお方が、
漏れたちの所に今お生まれになりますた。
失われた者たちも、
永遠の平和のもとで幸せになるでしょう。
３．コラール
罪は苦しみをつくり、
キリストは喜びをもたらす。
主がこの世の慰めのために来られたから。
漏れたちとともに神は
いま、困難の中におられる。
いったい誰が、クリスチャンたる漏れたちを地獄に落とすことができようか？
４．アリア（バス）
地獄の蛇よ、
おまいは怖くないのでつか？
おまいの頭を勝利者として打ち砕くお方が、
漏れたちの所に今お生まれになりますた。
失われた者たちも、
永遠の平和のもとで幸せになるでしょう。
549 ：クラシック板支援／名曲案内 ：05/03/04 06:16:20 ID:QOAB0Nxz
カンタータ第40番「神の息子ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)━ｯ!」(3/4)
５．レチタティーヴォ（アルト）
蛇は、そう、楽園で
すべてのアダムの子供たちの上に
魂の毒を降らせさせた、
だが、最早漏れたちに危険をもたらしはしない。
女のｻﾞﾒｰﾝがそこに立ち現れ、
救い主が受肉されおいでになり、
そしてすべての毒を取り去った。
だから、安心して良し、悲しむ罪人たちよ
６．コラール
おまいの頭を振って話してみ、
逝って良し、ｵｲﾎﾞﾚ蛇よ。
何でおまえの毒牙をｻｲｾｰｲして、
漏れに恐れと苦痛をもたらすことができようか？
ところが、おまいは頭を砕かれますた。
漏れは救い主の苦難によって、
すでにおまいから逃れ去って、
いまは歓びの広間にいまつが、何か？
５．レチタティーヴォ（アルト）
蛇は、そう、楽園で
すべてのアダムの子供たちの上に
魂の毒を降らせさせた、
だが、最早漏れたちに危険をもたらしはしない。
女のｻﾞﾒｰﾝがそこに立ち現れ、
救い主が受肉されおいでになり、
そしてすべての毒を取り去った。
だから、安心して良し、悲しむ罪人たちよ
６．コラール
おまいの頭を振って話してみ、
逝って良し、ｵｲﾎﾞﾚ蛇よ。
何でおまえの毒牙をｻｲｾｰｲして、
漏れに恐れと苦痛をもたらすことができようか？
ところが、おまいは頭を砕かれますた。
漏れは救い主の苦難によって、
すでにおまいから逃れ去って、
いまは歓びの広間にいまつが、何か？
550 ：クラシック板支援／名曲案内 ：05/03/04 06:16:57 ID:QOAB0Nxz
カンタータ第40番「神の息子ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)━ｯ!」(4/4)
７．アリア（テノール）
キリストの子らよ、喜べ！
いまや地獄の帝国は猛威を振るっていまつ、
おまいらはサタンの激怒に驚くだろう。
イエスは救いをもたらす者、
庇護を求める厨房どもを受け入れることができまつ、
そして翼でおおってくださいまつ。
８．コラール
イエスよ、おまいの手足となったﾔｼﾗを
これからもずっと恵みの中に受け入れたまえ。
どうかきぼんを聞きいれて、兄弟の慰めを贈りたまえ。
すべてのクリスチャンの群に、平安と幸せな年を与えたまえ！
喜び、喜び、さらなる喜び！
キリストはすべての苦難を払いたまう。
歓び、歓び、さらなる歓び！
イエスは恵みの太陽でつ。
Copyright 2002 名無しの笛の踊り 本翻訳は訳者に一切断ることなく自由に改竄・コピペが認められます。
７．アリア（テノール）
キリストの子らよ、喜べ！
いまや地獄の帝国は猛威を振るっていまつ、
おまいらはサタンの激怒に驚くだろう。
イエスは救いをもたらす者、
庇護を求める厨房どもを受け入れることができまつ、
そして翼でおおってくださいまつ。
８．コラール
イエスよ、おまいの手足となったﾔｼﾗを
これからもずっと恵みの中に受け入れたまえ。
どうかきぼんを聞きいれて、兄弟の慰めを贈りたまえ。
すべてのクリスチャンの群に、平安と幸せな年を与えたまえ！
喜び、喜び、さらなる喜び！
キリストはすべての苦難を払いたまう。
歓び、歓び、さらなる歓び！
イエスは恵みの太陽でつ。
Copyright 2002 名無しの笛の踊り 本翻訳は訳者に一切断ることなく自由に改竄・コピペが認められます。