第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-001

【バッハの宗教曲】
バッハはその音楽的経歴の大部分を教会音楽家として送り、宗教的声楽曲は彼の作品群の中でも
非常 に重要な位置を占める。特に、ライプツィヒ時代の初期数年間においては、毎日曜日の礼拝に
あわせて 年間50〜60曲ほど必要となるカンタータをほぼ毎週作曲、上演するという、驚異的な
活動を行った。 （カンタータとは、合唱、独唱、オーケストラで演奏される中規模作品のこと）
これらの作品は、テクストの内容に密着しながらも、それを越える深い人間的な感情に
満たされており、われわれに慰めをあたえてくれる傑作の宝庫である。（Wikipediaより引用）

【バッハのカンタータのテクスト：2ちゃんねる語訳　その１】

カンタータ第132番「準備しる!道を」(1/6)

１．アリア（ソプラノ）
準備しる！道を、準備しる！通りを、
準備しる！道を、
小路をつくれ、
信仰と生活の内に、
いと高きものに平らかに。
メシア　━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ ｷﾀｰ!!!

カンタータ第132番「準備しる!道を」(2/6)

２．レチタティーヴォ（テノール）
おまいが、神の息子キリストの弟と呼ばれたいなら、
心と口が救い主を無条件で是認しなければならぬ。
そうとも、おまいの生活のすべてを
信仰の証明に捧げなければならぬ。
キリストの言葉と教えを
おまいの血でもって密封して
そん中に喜んで身を委ねろ。
これが、クリスチャンの王冠で栄誉なんだから。
そんでもって、漏れの心は、準備しる
また今日も、
主のために信仰の道を、
丘や小山を取り除け、
そんなものは主にとって邪魔でつ！
重い罪の固まりを取り払い、
おまいの救い主を受け入れろ。
救い主とおまいとが信仰の内にひとつになるように！

カンタータ第132番「準備しる!道を」(3/6)

３．アリア（バス）
誰だ？−おまいの良心が問う、
その時おまいはうそいつわりなく、
おまいが、（なんてこった）、騙り野郎か正直者か、
正しい判定を聞かなければならない。
誰だ？−律法が問う、
律法はおまいにマジレスするぞ、おまいが誰であるかということを、
サタ−ンの網にとらわれた怒りの子、
ジサクジエーンの偽クリスチャンだと。

カンタータ第132番「準備しる!道を」(4/6)

４．レチタティーヴォ（アルト）
漏れは、神よ、正直おまいに告白しよう、
漏れはたしかにおまいを正しく知らんかった。
口先ではおまいを「主よ」「父よ」と呼んでいても、
漏れの心は、おまいなんかシラネーヨだった。
漏れはおまいを拒んで生きてきた。
どうやっておまいは漏れに良い証を与えられるんだ？
イエスよ、おまいの霊と洗礼盤が漏れを、
漏れの過ちから洗い清めたとき、
漏れはおまいに誠実に固く誓ったはずだった、
ああ、しかし、ああ、洗礼の絆は破られた。
漏れは裏切りを後悔している！
ああ、神よ、憐れみたまえ！
助けたまえ、漏れの心が変わらぬように、
この恵みの絆を、信仰の内に

カンタータ第132番「準備しる!道を」(5/6)

５．アリア（アルト）
キリストの輩よよく考えれ、
救い主がおまい等に贈ったものを
清らかな盆の洗礼によって！
血と水の湧く泉の側で、
おまい等の衣はきれいになるのだ、
過ちに汚れていたその衣は。
キリストはその新しい衣に
赤、紫の色を付けた、白い絹織物に。
これがクリスチャンの晴れ着なのだ。

カンタータ第132番「準備しる!道を」(6/6)

６．コラール
おまいの慈しみで漏れたちを死なせ、
おまいの恵みで漏れたちを揺り起こせ。
古い人間を弱らせたまえ。
ﾔｼが新しく生まれ変わって、
この地上において健やかであるために。
ﾔｼの思いときぼんと
考えが、おまいに向けてあるように。

Copyright 2002 名無しの笛の踊り 本翻訳は訳者に一切断ることなく自由に
改竄・コピペが認められます。