平野綾46
69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
向こうには、
「SOS団(世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団)は、
俺らの味方でおまえらを滅ぼすぞい」っと。
「宇宙人、超能力者、未来人がおれらの仲間だぞ」っと。
マジでこういうことを言う人がいる。
「SOS団(世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団)は、
俺らの味方でおまえらを滅ぼすぞい」っと。
「宇宙人、超能力者、未来人がおれらの仲間だぞ」っと。
マジでこういうことを言う人がいる。
|
|
|
70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/12/19(火) 02:04:01 ID:Ggf1sPOl0
71 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/12/19(火) 02:04:40 ID:kIecbn9x0
え？まじ？ｗ
72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/12/19(火) 02:06:54 ID:W1H2+MKe0
ちなみに補足すると、
向こうで翻訳されたわけではなく、
「日本のアニメは宗教の枠に縛られない」
↓
「日本に、女の子が世界を創ったと言うアニメがある」
↓
「なんでもその子が望む世界になるらしい」
↓
(ヒーローものを見るとなりきる人がいるように、
セーラムーンがはやったときに、夢見る女の子がいたように)
↓
「私もその子になりたい」
「その世界には戦争はないの？すてきな世界」
な流れ。ちなみに涼宮ハルヒって言葉は伝わっていない。
当然、作品の内容も、正確には伝わっていない。そもそも翻訳本がない。
掲げている少年にしても「とりあえず凄いアニメの主人公」ってこと。
俺らが、仏像を見ても、その仏像の正式名称を言えないのと同じだ。
向こうで翻訳されたわけではなく、
「日本のアニメは宗教の枠に縛られない」
↓
「日本に、女の子が世界を創ったと言うアニメがある」
↓
「なんでもその子が望む世界になるらしい」
↓
(ヒーローものを見るとなりきる人がいるように、
セーラムーンがはやったときに、夢見る女の子がいたように)
↓
「私もその子になりたい」
「その世界には戦争はないの？すてきな世界」
な流れ。ちなみに涼宮ハルヒって言葉は伝わっていない。
当然、作品の内容も、正確には伝わっていない。そもそも翻訳本がない。
掲げている少年にしても「とりあえず凄いアニメの主人公」ってこと。
俺らが、仏像を見ても、その仏像の正式名称を言えないのと同じだ。