あの歌を和訳してみよう

庭　何時の日かは出逢えると願った　いつも
庭　過ぎゆくこの季節の中で何時までも…　貴女を

愛をください　をうをう
愛をください　動物園
動物園動物園いぇい

週末（週末！）
週末（週末！）
週末〜♪

＞３
面白すぎ！！！

週末は名曲よね・・・・・。

歌詞じゃなくて曲名だけど、
「週末の赤ちゃん言葉」
「小さなボタンインコ達」ってのはすごいと思う。
TERUは辞書を見なさすぎでは。

ベイビーズトーク？
って、ベイビーズって女の子の事さしてんじゃないの？

＞７
辞書引けば書いてあります。
「Babytalk＝赤ちゃん言葉・赤ちゃん喋り」

＞７
本人はそのつもりだったのだろうが…。
ちなみにタイトル、週末のBabytalkだよ

たくろうがいなきゃてるはだめなの

心象　または　現実…あなたの愛を想像する
　　　　　　　　　…あなたの夢を想像する

いち、に、さん、し
いち、に、さん、し
い”ヂ！に”ぃ！さん”ヌ！しぃあ”！

>12最高〜!!まぢで三十分ぐらいゲラゲラ

＞9
その曲できたとき、てるの二人目の子供がまだ小さくて（2歳だった記憶が）
週末に函館に返した（ばれないように）
奥さんと子供に電話して話すって言う、そういう奥の深いタイトルなんじゃない？

＞１２
「何とかの椅子」ではなく正確な訳は「豚椅子」です（ｹﾞﾗ

１２の方は何か勘違いしてますよ。
そんなこと歌ってませんけど。
よく辞書を調べてみてください。

ドイツの辞書読んでみた。
あ、本当だ…

そんな訳で12は逝ってヨシ！

私はただの単純な狂った男です。
お前はこれが欲しいのか？！
お前はこれが欲しいのか？！
お前はこれが欲しいのか？！

…ネタ古すぎた。爆竹の「恋文」。
訳したら大槻ケンジみたくなって爆笑した覚えが。

うぉんてっど！

直訳がつまんないなら意訳でもいいかな？なんかさがすわ。
ていうかマンソンのCDに付いてた訳が馬鹿ティンで笑った。
返しちゃって手元にないのよ、残念だ。

>１５
あれって他に意味なかったっけ？
人の名前かなんか…
滅茶苦茶記憶あやふやだけど(藁

炎ぉ〜炎ぉ〜炎ぉ〜♪
炎ぉ〜炎ぉ〜炎ぉ〜♪
炎ぉ〜炎ぉ〜炎ぉ〜炎ぉ〜炎ぉ♪

　和訳したらとてもしつこい歌。

俺の薔薇〜お前の愛〜忘れない〜♪

爆竹月世界の裏。
「僕の彼女は日本人。」

＞20
「俺は弁当箱を手に入れ準備万端だった」
がサイコーに莫迦だった。（藁
マンソンの歌詞の和訳、ホントなんとかなんねーの？（藁

ここ面白い
なんか他に思いっきり笑えるのない？

ｱｹﾞ

藁いの時間をありがとう！！！
さいこーに楽しみましたぁ。

＞１６
んじゃ、なんつってんの？知りたい

>29
神経！だのなんだの…
だったような。

僕はある時何かに包まれていた「内側の人間の声」
時をばらそう散りばめた現実「外側の人間の声！！！」
ディルっすジェラスのカップリングですもう出てたらスマン

そういや、直訳ロック（？）をやってた「王様」ってどこいったの？

女王さま。とか、王女さま。とかいたよね(藁

みんなもっとかこうよ〜

MALICE　MIZERの
S-CONSCIOUS
全詞直訳きぼーん

ここ読んでると笑いすぎでなんか腸がよじれそうになる（藁藁
私もネタなんか探してこよ。

王様はなんかCD出して復活したか復活するかだよ（藁

そうなんだ。
深紫不滅！！

Ｓの意識！
(硝子の砕ける音)

何故解からない？
何故怪しいと思わない？
こんなにも周りが喧騒に満ちているのに。

何故何も話さない？
何故黙っているんだ？
マトモなやつなんて誰も居ない。

黙れ!黙れ!黙れ!･･･何故私が･･･

何故もっと考えない？
何故何も提案できないんだ？
外見など、誰もが同じだ･･･

いままでに喜びに満たされたことがあるか？
何故感動の涙を流さない？
お前の周りの景色はこんなにも美しいというのに。

黙れ!黙れ!黙れ!･･･何故私が･･･
(吐息)

何故****する？
何がそんなにおかしいんだ？
お前にとってはおかしなことなのか？

お前は何故存在する？
これから何をするつもりだ？
お前にこの先何が起こるのか･･･分からない。

黙れ!黙れ!黙れ!･･･何故私が･･･
黙れ!黙れ!黙れ!･･･何故私が･･･

３９＞あんまり普通だね。

･･･仕方ないんじゃない？

ﾃﾞｨﾙ　KR英語早いとこ
~^@^】*`*>+<LKhsg!!!!ぬぁ

ラルクREALのﾗｽﾄの奴

ある冬の日
僕は君に出会った時の事を忘れない

みたいのあったよな？

それって大石恵とてめぇの事じゃねぇか

廃土逝ってよし

【河村隆一】cube

cage＝トリカゴ＝パクリ

＞43
ハイドが誰と出会おうが別に関係ないから…（藁

＞44
河村隆一は【RK】だよ？

何も考えずに、私は君の首に手をやった。君は何も言わず、何もせず・・・
君が私に笑顔を見せている間、私は最後の子守歌を君のために歌うつもり。
なぜ私が君を愛したのか不思議だわ。　・・・不可能な愛・・・

age

ヴィジュ系じゃないけどマンソンのもっと知りたい〜（笑）
おかしすぎるっ

あげ

堕天使Blue（リュシフェル）
堕天使青

＞５１
（藁）

＞４０
玉の詞は全部普通だろ

＞49

＞49
俺はポケットに鉛筆を持ってる
俺をやっつけてみろよ
出たいよ
出ていきたいよ
運動場へ　運動場に飛びだしたい

でもこれはマンソンが悪いわけじゃなく、
訳したヤツが悪い。（藁

おもしれーのでａｇｅ

あげ

＞55
鉛筆って何？！（爆笑
タイトルが弁当箱なの？ひどい、誰だよ訳したやつ！！(笑）
マンソン、それでいいのか？
歌詞の意味合いってそれであってるんですか？
とりあえず教えてくれてありがとうー

どこが爆笑？

age

＞58
いや、タイトルは英語のままだったけどね。（藁
『lunchbox』。
ポケットに鉛筆入れて運動場に飛びだすマンソン…。
イヤだよねぇ？（藁
歌詞の意味合いは、合ってるのかなぁ。
直訳としては合ってると思うけど、
だからってそのまま訳されてもマンソンやりきれんよなぁ。（藁
他にも、面白くはないかも知れないけど
明らかにダサいのがいっぱいある。

「あっち行け」
主義主張（マスコミの批評＆昔のFANの批判）や汚れ（ラルヲタ）はあっちに行け。
主義主張（マスコミの批評＆昔のFANの批判）や汚れ（ラルヲタ）はあっちに行け。

＞６１
運動場に飛び出すマンソン･･･
想像した！ウケルーーー！！！（大藁死

＞63
あ、ウケた。（藁

このスレおもしろいからａｇｅ〜

age
age
age

彼女は美しさ・顔
嗚呼、嗚呼
彼女は美しさ・顔

笑いすぎて腹痛い…
このスレおもしれェ〜〜

もっと赤面、愛した君には〜
もっと赤面、近づけない〜
もっと赤面、抱きしめられない〜
もっと赤面、自分さえも〜
心がチクチク痛む〜

急げ
図像的
お前の欲望から
急げ
図像的
お前の欲望から

１は金
２はエックス
んああ、３と４はとばす
５は日本人の恋人に

偶像破壊
天使の売女
激突そして激突
偶像破壊
天使の売女
激突そして激突