Dir en greyのDeityを和訳
1 ：Nana：
何でロシア語の歌詞なのにタイトルだけ英語？
なんて疑問はおいといて、
とりあえず和訳してみました。
（歌詞）
головокружённе
Ева Адам
мучёние
жёртва
апостол
бог боль
родиться
пробовать
кровь
нолль
（和訳）
西村ベーカリー
僕らの街のパン屋さん
西村ベーカリー
焼きたて おいしいよ
パパママ僕も ポチもタマも
パンが焼けたよ よっといで！
お会計は 3万6800円です。
なんて疑問はおいといて、
とりあえず和訳してみました。
（歌詞）
головокружённе
Ева Адам
мучёние
жёртва
апостол
бог боль
родиться
пробовать
кровь
нолль
（和訳）
西村ベーカリー
僕らの街のパン屋さん
西村ベーカリー
焼きたて おいしいよ
パパママ僕も ポチもタマも
パンが焼けたよ よっといで！
お会計は 3万6800円です。
|
|
|
2げとずさー
3 ：Nana：02/03/01 00:51 ID:/clnUFKd
さん
4 ：nana：02/03/01 02:03 ID:IznTHSiF
1さんワラタ
warata
6 ：1年ぶりの2ch：02/03/01 02:19 ID:eggT/QPs
>>1
ﾜﾗﾀﾖｰ
ﾜﾗﾀﾖｰ
7 ：Nana：02/03/01 02:21 ID:vNNxHcIS
>1
それは本当なのか？
それは本当なのか？
8 ：Nana：02/03/01 02:21 ID:qEb0DPo8
>>6
IDｽﾃｷ
IDｽﾃｷ
9 ：Nana：02/03/01 02:22 ID:qEb0DPo8
>>7
妙にﾘｱﾙだよね。
妙にﾘｱﾙだよね。
歌ってしまった
にーしむーらべーかりぃー♪
にーしむーらべーかりぃー♪
11 ： ：02/03/01 15:04 ID:P6Vie9Jb
うん、ﾜﾗﾀ
12 ：Nana：02/03/01 15:29 ID:oxFaWZz0
>>10
確かに、ｻﾋﾞんとこそう歌える（藁
確かに、ｻﾋﾞんとこそう歌える（藁
13 ：ﾁﾝｸｱﾝﾀ会長：02/03/01 15:51 ID:LhRw78cH
不覚にもﾜﾗﾀ
14 ：（ ´_ゝ`）y━~~ ：02/03/01 15:52 ID:t7gmUbNT
同じくﾜﾗﾀ
15 ：Nana：02/03/01 16:04 ID:6VucTqHY
>1
よくやった！感動した！（藁）
よくやった！感動した！（藁）
16 ：Nana：02/03/01 16:11 ID:93LB7CMn
「д」にどうしても反応しちゃうよ（藁
最近のﾆｭｰｽではよく出てるし。
最近のﾆｭｰｽではよく出てるし。
糞ｽﾚを立てるな。
18 ：D ◆ryoKCrdo ：02/03/01 17:20 ID:J1rvuxxo
高いNE（ｗ
はい､終了｡
20 ：Nana：02/03/02 00:12 ID:isicnzNI
>>16
何のニュースで出て来た？
何のニュースで出て来た？
21 ：Nana：02/03/02 16:29 ID:1CF2yT6L
狐かどっかに昔訳したの誰かかいてなかった？
あげ
あげ
22 ：Nana：02/03/07 17:23 ID:jVuJLvKH
糞ｽﾚを立てるな
>>22
sageてよ
sageてよ