メディウス Part17

>>581 の続きを書きます。

以下は、室舘常務（当時は課長）の模範ロープレテープの反訳です。

「ん、まあ９７％に入ってしまう可能性の方が大きいよね、パーセンテージから
言えばね、ま、そういうことなんだよね、皆そういうことを思いながら結局最後は
一生人に使われて終わっていく人間が多いんだと。」
「じゃ何で人を使うように成れないのかっていうこと、ここね、三ッ広さんが僕に
教えてくれたのね、何で人を使うように成れないかっていうと、簡単なことなん
だよね、人を使う能力がないんだよね、だから人に使って貰うしかないんだよね、んー、
幾ら技術の能力が有っても、幾ら英語が喋れても、人を雇ったり、人を使う、人を
指導するって能力が無いから、人に使われていくしかないわけなんだよね、人に
使って貰って自分の英語力、人に使って貰って自分の設計力、人に使って貰って
自分の体力を使うしかないわけなんだよね、根本的に人を使う側とはわけが違う
わけだよね、力が無いわけだからね。」
「じゃそういう力を身に付けなきゃいけないなと、言われたわけだけどね、
で僕そうだなって思って、そうするとね、月江さんね、三ッ広さんがそのじゃ
『人を使って稼げる職業というと、今度は３種類に絞りこまれる』ということを
言うらしいのね、人を使って稼げる職業３種類って今言いましたけど、
実際当時の僕２０歳位ですけど、２０歳から気合を入れて始めてね、間に合う職業と
いってもいいという位のものなんですね、ここよーく聞いといてね。」
「まず一つヤクザ、次ぎ政治家、次ぎ実業家、この３パターンに分かれるらしいのね、
どうです、月江さん、ヤクザって出来ます？、日本刀持って行けーって、嫌だよね、
月江さんが『竹田、室舘行ってこい！』とか言ってね、何かこうねえ、僕嫌だなと
思うんですけど、どうです？、月江さんヤクザ出来ます？」

月江：「嫌ですね。」