鹿児島県加世田市13歳・・・『いっとっばっかい』

>>32
うちの辺りでは使わない言葉だ。
まっくろ→夢中　正直聞いたことが無い
とぜんねか→寂しい　聞いたことはあるが「といなもんのし」もまず使わない。
やっどんか→「だろうけど」と「だけれども」は同義的に使っている。

　各地域地域で話す言葉は微妙に異なるみたいだ。
私の住む地域ではあの通りにしか翻訳できなかったぞ。