プトレマイオス1の百警句

http://www.sacred-texts.com/astro/ptb/ptb76.htm
このページをヤフー翻訳に当てると

THE CENTILOQUY, OR HUNDRED APHORISMS OF CLAUDIUS PTOLEMY 1; OTHERWISE CALLED, THE FRUIT OF HIS FOUR BOOKS
CENTILOQUYまたはクラウディウスプトレマイオス1の百警句;さもなければ呼ばれて、彼のフォアの成果は、予約します

とかわけわかんない文章が出てくるので、まともな日本語に直すスレです。

>>1
板ちがい
オカ板へ移動せよ

以後ノーレス放置
スレ削除よろ

プトレマイオスをオカ板とか言われちったよｗ

まあこれから下げ進行で行きます。

ちなみに1の訳は

クラウディス・プトレマイオス100の格言。もしくは4部作のエッセンス。

ってとこかな。

プトレマイオス（トレミー）とは何者か、については
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%82%B9
ま、これでもみて。

彼の理論は
http://www12.plala.or.jp/ksp/mechanics/chap2/ptolemaios.html
ここが簡単。

I. JUDGMENT must be regulated by thyself, as well as by the science;
for it is not possible that particular forms of events should be declared
by any person, however scientific; since the understanding conceives only
a certain general idea of some sensible event, and not its particular form.
It is, therefore, necessary for him who practices herein to adopt inference.
They only who are inspired by the deity can predict particulars.

私。科学によってと同じくらいよく、JUDGMENTは汝自身によって管理されなければ
なりません;それのために、どんなに科学的に、イベントの特定の形式が一人の人にも
よって宣言されなければならない候補者は、いませんでも;理解以来、若干の賢明な
イベントとその特定のフォームについてでない特定の大体の考えだけは、理解します。
推論を採用することは、したがって、ここで練習する彼に必要です。彼らだけ、神缶の
影響を受けます詳細を予測する。

ああアラビア天文学で全く相手にされなかったエカントのお人か

こんなクソスレ待っていた！

アマゾネス

プトレマイオス「テトラビブロス」
都律一氏「四門経」

放置されてるし…
とても興味あるんだけど
和訳ないのかな？こんな訳すの面倒

ま、少しずつやってく

II. When an enquirer shall make mature search into an expected event, there will be found no material difference between the event itself and his idea of it.

enquirer（探究する者）が予想した出来事を慎重に調査すれば、出来事そのものと彼の出来事に関する想像には、物質的な違いはないであろう。

III. Whosoever may be adapted to any particular event or pursuit, will assuredly have the star indicative thereof very potent in his nativity.


特定の出来事または仕事に適応する者は誰でも、それについての星の徴が確実に彼の天宮図に示されているだろう。

IV. A mind apt in knowledge will discover truth more readily than one practised in the highest branches of science.

知識の理解の早い頭脳（？）は、科学の最も高い分野で修練された頭脳よりも的確に真実を発見するだろう。

V. A skilful person, acquainted with the nature of the stars, is enabled to avert many of their effects, and to prepare himself for those effects before they arrive.

星の性質に精通した、スキルにたける者は、その影響の多くをそらすことが可能であり、その結果がやってくる前に準備（覚悟）することができる。

つづきたのむ

これはよくわからないのでわかるとこだけ訳↓

VI. It is advantageous to make choice of days and hours at a time well constituted by the nativity. Should the time be adverse, the choice will in no respect avail, however favourable an issue it may chance to promise.

天宮図によって定められた、ある良い時に、日時の選択をすることは有益である。逆の時であれば、その選択に見るべき効力は無いだろう。

VII. The mingled influences of the stars can be understood by no one who has not previously acquired knowledge of the combinations and varieties existing in nature.

事前に宇宙natureの（？）コンビネーションと多様性に関する知識を得ていない者は誰も、星の複雑な影響を理解できない。

VIII. A sagacious mind improves the operation of the heavens, as a skilful farmer, by cultivation, improves nature.

賢明な頭脳は、熟練した農夫のように耕すことによって、天と宇宙の運行を改良する。

やっぱり西洋占星術知らないからムリ。。。(* ^ーﾟ)ﾉﾊﾞｲﾊﾞｲ

age

age

age

様子見のアゲ

(-^〇^-)わー。なんか面白そうですねー。

その前にプトレオマイオスってなんだろ？ 宇宙人？？？

>>25
２千年前、第７クラウディア星団より地球に舞い降りた
由緒正しき宇宙人でつ。

保守あげ

保守あげ

保守あげ

悪徳詐欺師
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/uranai/1145062670/l50

677 ：最新悪徳詐欺師：2006/06/30(金) 12:17:24 ID:???
江原啓之、織田無道、麻原彰晃、大川隆法、池田大作、船井幸雄、川口喜三郎、小林正観、衣川晃弘、深見東州、
福永法源、文鮮明、桐山靖雄、石田千尋、森田健、細木数子、伊島良昭、大泉の母（クロートー）、Dr.コパ、李家幽竹、
貞白龍、北条一鴻、田口真堂 、黒門、鈴木星翔、松岡秀達（北斗柄）、永瀬久嗣、大島みどり、 千乃裕子、高橋弘二、
小島紀武（小島露観・万師露観）、成合弘、松永修岳、 長島豊、村上世彰、小林世征、藤原忠行、
Reiko（鍬ヶ谷恵子、レミ、杏樹、ミリリアン、斎藤まなみ）、柴田真嵯兼（Reikoの仲間）、松村潔、高山秀之、八海光道 、
園世修、松田明、水宮可琳、宮ありさ、瑠花、加藤真由儒、宇佐美由麻、黄麗、ルーサー田中、坂本幸夫、
佐藤六龍、市毛実、リリアントゥー、アポロ

占龍館、開運館、香草社、橘出版、アタール、ワールドメイト 、統一教会、アーレフ（元オウム真理教）、高島易断
ザイン、権現堂 、自己開発系セミナー団体（ライフダイナミックス他）、船井総研と船井幸雄の傘下、 シオン、
エンジェルネットワーク、不思議研究所、パナウェーブ千乃正法、エホバの証人（ものみの塔）、顕正会、創価学会、
シャーマン、グレギャラリー 、幸福の科学 、真愛の萌、ACOS、日本呪術協会、コンゴ呪術-マヨンベリア- (マヨンベーロ）、
聖仙ワークス 、京都念凛堂 、日本霊能者連盟 、呪術救人堂、占い/呪い代行 、エンジェルネットワーク、ACワールド 、
エンゼル 、jason,s心霊心理、四川呪術 、悪魔協会、赤狼師

保守あげ

保守あげ

保守あげ