Postfix(6)

>>108
#! /bin/sh
fetchmail pop.example.ne.jp
exec nc smtp.example.ne.jp 25

のようなスクリプトを port 2525 あたりで待ち受けさせておいて
relayhost を [localhost]:2525 にする。