>>702-703 遅レスだが 4-STABLE (2005/10/15 頃) で同様の問題にぶつかった。
zlib/ 以下を make する前にそれに依存するライブラリを作ろうとして
コケているらしい。
1. $PORTS_DIR/databases/mysql50-* で make configure 。
2. work/mysql-5.0.17/Makefile の以下の変数に zlib を加える。
DIST_SUBDIRS には既に zlib があるけど、念の為先頭に移動。
SUBDIRS = zlib include ...
DIST_SUBDIRS = zlib include ...
3. make build && make install
これで一応インストールはできる。make package ではまた libz.* が
漏れるので、/usr/local/lib/mysql/ にインストール済のを手動コピー
で凌いだ。