【立てたもん】Wikipedia競馬記事4【勝ち】

京都記念を英語版に翻訳したら、「Kyoto」の綴りを勝手に「Ky？to」に変えられた。
今時どこのどいつがそんなローマ字使ってるんだよと文句言ったら、「京都駅で使われてますが何か」とのこと。
京都記念って京都駅の何番線で行われてるんですか。

わざわざ「＆#333;」（＆は半角）の実体参照で書きこんだのに、しっかり文字化けしやがった。ちきしょう。
あれね、「o」の上に伸ばし棒がついたあれ。

「京都記念」のつづりを出典付きで追加すればいいんじゃね？

>>365
日本語版の[[京都記念]]にも出典がまったくない件について
そういえば競走記事は出典が揃ってるのが少ないかも。

http://japanracing.jp/_races/2010races/0220kyoto-kinen.html

これでどうですかね。JRAの英語版サイトです。

JRAのそれは最初に提示したんだよね。それでなお「だって京都駅で使ってるよね？」だったもんで。
そもそも、京都駅だって公式サイトで伸ばし棒付きoを使ってるのは近鉄だけじゃねーか、と言いたかったんだけど、話が逸れそうだからやめておいた。
駅名に詳しい人がいたら訊きたいけど、どうしたもんかね。

>>368
鉄道駅の表記は各社が独自の基準で表記方法を採用してるから、統一性もないし、基準に向いてない。
京都記念はJRAのレースだし、公式ウェブサイトで表記してあるのを基準にするのが良いと思う。
競馬の競走の表記に、鉄道の表記を持ち出してきておかしいと言うことこそおかしいんじゃないかな。