TBS終了

１１．
Nur in Rom war man nicht heiter,
sondern kaufte Trauerkleider;
grade als beim Mittagsmahl,
Augustus saß im Kaisersaal,
kam die Trauerbotschaft.

今やローマに笑顔なく、
喪装が市に出回りぬ。
まさに昼餉の頃あいに、
皇帝アウグゥストゥスは
宮廷で訃報を知らされけり。


１２．
Erst blieb ihm vor jähem Schrecken,
ein Stück Pfau im Halse stecken,
dann geriet er außer sich
und schrie: "Varus, Fluch auf dich,
redde legiones!"

彼は初め突然の驚愕に
孔雀の肉を喉につめ、
のち、我を忘れて叫べり、
「おのれ、ウァルスよ、
　わが軍団を返せ！」