TBS終了

『トイトブルク森の死闘』９番から

９．
Als die Waldschlacht war zu Ende,
rieb Fürst Hermann sich die Hände,
und um seinen Sieg zu weih'n,
lud er die Cherusker ein,
zu 'nem großen Frühstück.

森の戦い収まりて、
首領ヘルマンは手を掲げり。
そして　この勝利を祝わんと
ケルスカー族を
朝餐に誘いたり。


１０．
Hui, da gab's westfäl'schen Schinken,
Bier, soviel man wollte trinken,
auch im Zechen blieb er Held,
doch auch seine Frau
Thusneld trank walkürenmäßig.

おお、そこには望む限りの
ヴェストファーレンの肉と酒。
酒宴でもまた彼は英雄、
婦人トゥスネルトも
ヴァルキューレの如く杯を干せり。