番組タイトルを和→英→和で翻訳
249 ：なまえをいれてください：03/07/17 19:36
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。
250 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/07/24 19:25
(全て愛媛ローカルニュース)
特急!なんかいNEWSプラス1→Special express! What paddle NEWS plus 1→特急!1を増すどんなかいNEWS
一番出し!EBCスーパーニュース →It takes out most and they are !EBC super news.→それは最も取り出します。また、それらはそうです!EBCの最高のニュース
キャッチあい→Catch あい→あいをつかみます。
EATニュースBOX→EAT news BOX→EATニュースBOX
特急!なんかいNEWSプラス1→Special express! What paddle NEWS plus 1→特急!1を増すどんなかいNEWS
一番出し!EBCスーパーニュース →It takes out most and they are !EBC super news.→それは最も取り出します。また、それらはそうです!EBCの最高のニュース
キャッチあい→Catch あい→あいをつかみます。
EATニュースBOX→EAT news BOX→EATニュースBOX
251 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/07/25 04:55
こちら亀有公園前派出所
↓
The police box in front of the Kameari here park
↓
警察はここのKameariの前に公園を箱に入れます。
↓
The police box in front of the Kameari here park
↓
警察はここのKameariの前に公園を箱に入れます。
253 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/07/25 05:36
大江戸捜査網
↓
Edo dragnet
↓
Edo地引き網
↓
Edo dragnet
↓
Edo地引き網
254 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/07/25 07:46
ドキッ!丸ごと水着！女だらけの水泳大会
↓
DOKITSU! It is a swimming suit the whole circle! Swim meet full of women
↓
DOKITSU!それは全体のものが囲む水着です!水泳大会は女性でいっぱいです。
↓
DOKITSU! It is a swimming suit the whole circle! Swim meet full of women
↓
DOKITSU!それは全体のものが囲む水着です!水泳大会は女性でいっぱいです。
255 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/07/25 10:36
>>249の英訳
In multi-ethnic nations, such as the HAKKIRI 言って United States,
the black person of a position is a top more all the time than the people from Asia.
It is a target with black stress alleviation it is poor, is weak-looking, aggressive and sufficient
[ the ugly people from Asia ]. A black man produces a large number of many famous sport players and musicians,
and shines, and the people from Asia are considerably looked down on by them.
(In order that a black man may not feel indebted to a white, he is proud about to Japanese salesclerk partners,
such as Japanese dish heavens, and does stress alleviation to them.) Moreover,
the Japanese woman is breaking as a YARA せてくれる肉 toilet bowl immediately.
"-- it is how in O dollar -- there are also many Negro men who offer ?(buy me)" and reverse prostitution The Japanese who can strike only backbiting stealthily in the place which they are not looking at is humorous.
In multi-ethnic nations, such as the HAKKIRI 言って United States,
the black person of a position is a top more all the time than the people from Asia.
It is a target with black stress alleviation it is poor, is weak-looking, aggressive and sufficient
[ the ugly people from Asia ]. A black man produces a large number of many famous sport players and musicians,
and shines, and the people from Asia are considerably looked down on by them.
(In order that a black man may not feel indebted to a white, he is proud about to Japanese salesclerk partners,
such as Japanese dish heavens, and does stress alleviation to them.) Moreover,
the Japanese woman is breaking as a YARA せてくれる肉 toilet bowl immediately.
"-- it is how in O dollar -- there are also many Negro men who offer ?(buy me)" and reverse prostitution The Japanese who can strike only backbiting stealthily in the place which they are not looking at is humorous.
256 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/07/25 10:38
更に>>255を和訳
HAKKIRI言ってアメリカのような多民族国家では、位置の黒人が、
アジアの人々より終始トップのより多くの物です。それはそうである黒いストレス緩和を備えた目標です、
貧弱、弱く見えて積極的で、十分な[アジアの醜い人々]です。黒人人は多くの多くの有名な
スポーツ・プレーヤーおよび音楽家を生産し光ります。また、
アジアの人々はそれらによって相当に下へ傍観されます。
(彼は、日本の皿天のような日本の店員パートナーに黒人人が白に負債があったと感じないようにほぼ誇れて、
それらへの緩和を強調します。)さらに、
日本の女性は、YARAせてくれる肉便器として直ちに壊れています。
(それはそうです、どのように、Oドルで)「さらに提示する(私を買う)多くの黒人の人がいます?"
そしてそれらが見ていない場所に秘密に単に陰口をたたいて打つことができる日本人がそうである、逆の売春、ユーモアのある
HAKKIRI言ってアメリカのような多民族国家では、位置の黒人が、
アジアの人々より終始トップのより多くの物です。それはそうである黒いストレス緩和を備えた目標です、
貧弱、弱く見えて積極的で、十分な[アジアの醜い人々]です。黒人人は多くの多くの有名な
スポーツ・プレーヤーおよび音楽家を生産し光ります。また、
アジアの人々はそれらによって相当に下へ傍観されます。
(彼は、日本の皿天のような日本の店員パートナーに黒人人が白に負債があったと感じないようにほぼ誇れて、
それらへの緩和を強調します。)さらに、
日本の女性は、YARAせてくれる肉便器として直ちに壊れています。
(それはそうです、どのように、Oドルで)「さらに提示する(私を買う)多くの黒人の人がいます?"
そしてそれらが見ていない場所に秘密に単に陰口をたたいて打つことができる日本人がそうである、逆の売春、ユーモアのある
（＾＾）
258 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/05 02:55
そして>>256を再英訳
It says HAKKIRI and the black men of a position are many things from the top's from beginning to end than people of Asia in a multi-ethnic nation like [ U.S. ].
the poorness which is the target equipped with the black stress relief which it comes out so and exists -- it looks weakly,
and it is positive and they are sufficient [ugly people of Asia] Negro people produce many of famous sport players and musicians, and shine.
[ many of ] Moreover, people of Asia are looked on considerable downward by them.
(He can be mostly prided so that it may not think that he had Negro people to the salesclerk partner of Japan like 皿天 of Japan, and the debt had in white, and the relief to them is emphasized.)
The Japanese woman has broken immediately as a YARA せてくれる肉 toilet bowl further.
(it -- that's right -- how -- O dollars) "-- there is a man of many (he buys me) black men who show further -- there are reverse prostitution
which the Japanese who can only strike and strike backbiting secretly comes out to the place which ?" and they are not looking at so, and has him in it, and humor
It says HAKKIRI and the black men of a position are many things from the top's from beginning to end than people of Asia in a multi-ethnic nation like [ U.S. ].
the poorness which is the target equipped with the black stress relief which it comes out so and exists -- it looks weakly,
and it is positive and they are sufficient [ugly people of Asia] Negro people produce many of famous sport players and musicians, and shine.
[ many of ] Moreover, people of Asia are looked on considerable downward by them.
(He can be mostly prided so that it may not think that he had Negro people to the salesclerk partner of Japan like 皿天 of Japan, and the debt had in white, and the relief to them is emphasized.)
The Japanese woman has broken immediately as a YARA せてくれる肉 toilet bowl further.
(it -- that's right -- how -- O dollars) "-- there is a man of many (he buys me) black men who show further -- there are reverse prostitution
which the Japanese who can only strike and strike backbiting secretly comes out to the place which ?" and they are not looking at so, and has him in it, and humor
259 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/05 11:30
たけしの万物創世記
↓
It excels and is the 10,000 thing Book of Genesis of し.
↓
それは卓越し、しの創世記の10,000冊のもの本です。
↓
It excels and is the 10,000 thing Book of Genesis of し.
↓
それは卓越し、しの創世記の10,000冊のもの本です。
260 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/05 11:37
わがまま☆フェアリー ミルモでポン！
↓
Selfish * fairy It is MIRUMO and is methamphetamine!
↓
それがそうである利己的な*妖精、MIRUMO、またメタンフェタミンである!
↓
Selfish * fairy It is MIRUMO and is methamphetamine!
↓
それがそうである利己的な*妖精、MIRUMO、またメタンフェタミンである!
262 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/05 12:26
JNNニュースコープ
→JNN news Co-op
→JNNニュース生協
予想通り。
→JNN news Co-op
→JNNニュース生協
予想通り。
263 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/05 22:05
ＦＮＮスーパータイム
↓
FNN super time
↓
FNNの最高の時間
普通すぎるか。。。
↓
FNN super time
↓
FNNの最高の時間
普通すぎるか。。。
264 ：ぼるじょあ ◆yBEncckFOU ：03/08/06 16:38
■■■■■■■■
■■■■■■■■■
■■■■√ ＝＝＝ │
■■■■√ 彡 ミ │
■■■√ ━ ━ ＼
■■■ ∵ (● ●)∴│
■■■ 丿■■■（ │
■■■ ■ ３ ■ │
■■■■ ■■ ■■ ■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■
／⌒ - - ⌒＼
／⌒＼ ・ ・ ／⌒＼
／ ＼∩／ ＼
／＼／⊃ ∞' ⊂＼／＼
／ ／ ＼＿)*(＿／ ＼ ＼
|＿／ ＼＿|
■■■■■■■■■
■■■■√ ＝＝＝ │
■■■■√ 彡 ミ │
■■■√ ━ ━ ＼
■■■ ∵ (● ●)∴│
■■■ 丿■■■（ │
■■■ ■ ３ ■ │
■■■■ ■■ ■■ ■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■
／⌒ - - ⌒＼
／⌒＼ ・ ・ ／⌒＼
／ ＼∩／ ＼
／＼／⊃ ∞' ⊂＼／＼
／ ／ ＼＿)*(＿／ ＼ ＼
|＿／ ＼＿|
265 ：ぼるじょあ ◆yEbBEcuFOU ：03/08/06 16:39
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□
□□□□■■■■■□□□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□
□□□□■■■■□■■■□□□■■■■□□■■■■■□□□□□□
□□□■■■■□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□□□
□□□■■■■□□■■■□□□■■■□□□□■■■■■■□□□□
□□□■■■□□■□□□□□□□□□■□□□□■■■■■□□□□
□□□■■■□■□□■■■■□□□□□■□□□■■■■■□□□□
□□■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□■■■■□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□□■■■■■■□□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■■■□□□□■■□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■□■■■■■□■■□□□□□■■■■■■□□
□■■■■□□□■■□■□□□□□□■■□□□□□■■■■■□□
□■■■■□□■■□□■■■□□□□■■□□□□■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■□□□□□□□■■□■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■■■■■□□□■■■■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□
□□□□■■■■■□□□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□
□□□□■■■■□■■■□□□■■■■□□■■■■■□□□□□□
□□□■■■■□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□□□
□□□■■■■□□■■■□□□■■■□□□□■■■■■■□□□□
□□□■■■□□■□□□□□□□□□■□□□□■■■■■□□□□
□□□■■■□■□□■■■■□□□□□■□□□■■■■■□□□□
□□■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□■■■■□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□□■■■■■■□□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■■■□□□□■■□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■□■■■■■□■■□□□□□■■■■■■□□
□■■■■□□□■■□■□□□□□□■■□□□□□■■■■■□□
□■■■■□□■■□□■■■□□□□■■□□□□■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■□□□□□□□■■□■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■■■■■□□□■■■■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
266 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/09 00:15
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
268 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/25 00:58
24時間テレビ・愛は地球を救う
↓
24-hour television and love save the earth.
↓
24時間のテレビおよび愛は地球を保存します。
↓
24-hour television and love save the earth.
↓
24時間のテレビおよび愛は地球を保存します。
269 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/26 17:56
ヤングおー！おー！
↓
young people - -!
↓
若い人々!
↓
young people - -!
↓
若い人々!
270 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/26 19:42
ぴったんこカン・カン
↓
ぴったんこ -- furious
↓
ぴったんこ（猛烈）
↓
ぴったんこ -- furious
↓
ぴったんこ（猛烈）
271 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/08/27 14:43
番組タイトルを和→英→和で翻訳
↓
プログラム・タイトルは平和->英国->合計によって翻訳されます。
↓
プログラム・タイトルは平和(>英国人)によって翻訳される>合計。
↓
プログラム・タイトルは平和(>英国人によって翻訳された>合計です。
↓
プログラム・タイトルは平和(それはそうである>翻訳された合計>英国)です。
↓
プログラム・タイトルは平和(それはそのように現われる>、ある合計です、英国、どこで、翻訳>の、行われた)です。
↓
プログラム・タイトルは平和(それは英国です、そしてどこで、それ、である>それはそのようなものおよびある合計に見える、そして翻訳>実行された)です。
↓
プログラム・タイトルは平和->英国->合計によって翻訳されます。
↓
プログラム・タイトルは平和(>英国人)によって翻訳される>合計。
↓
プログラム・タイトルは平和(>英国人によって翻訳された>合計です。
↓
プログラム・タイトルは平和(それはそうである>翻訳された合計>英国)です。
↓
プログラム・タイトルは平和(それはそのように現われる>、ある合計です、英国、どこで、翻訳>の、行われた)です。
↓
プログラム・タイトルは平和(それは英国です、そしてどこで、それ、である>それはそのようなものおよびある合計に見える、そして翻訳>実行された)です。
272 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/14 01:35
ごきげん！ブランニュ
↓
Mood! BURANNYU
↓
ムード!BURANNYU
なお、「ブランニュ」を「brand-new」にすると
Mood! brand-new
↓
ムード!真新しい。
↓
Mood! BURANNYU
↓
ムード!BURANNYU
なお、「ブランニュ」を「brand-new」にすると
Mood! brand-new
↓
ムード!真新しい。
273 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/14 23:18
どさんこワイド212
↓
a Hokkaidoian -- wide -- 212
↓
Hokkaidoian(広い)212
のりゆきのトークDE北海道
↓
Talk DE Hokkaido which gets and dies
↓
得て死ぬDE北海道を話します。
旅コミ北海道じゃらん de Go!
↓
Trip handicap Hokkaido じゃらん de Go!
↓
旅行ハンディキャップ北海道じゃらんdeは行きます!
↓
a Hokkaidoian -- wide -- 212
↓
Hokkaidoian(広い)212
のりゆきのトークDE北海道
↓
Talk DE Hokkaido which gets and dies
↓
得て死ぬDE北海道を話します。
旅コミ北海道じゃらん de Go!
↓
Trip handicap Hokkaido じゃらん de Go!
↓
旅行ハンディキャップ北海道じゃらんdeは行きます!
274 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/15 00:23
水曜どうでしょう
↓
How is it on Wednesday?
↓
それは水曜日にどうですか。
↓
How is it on Wednesday?
↓
それは水曜日にどうですか。
275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/15 00:25
どうでしょうリターンズ
↓
RITANZU which will be how
↓
RITANZU、どれがあるでしょうか、どのように
↓
RITANZU which will be how
↓
RITANZU、どれがあるでしょうか、どのように
276 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/15 00:28
ドラバラ鈴井の巣
↓
DORABARA Suzui's nest
↓
DORABARA Suzuiの巣
まんまだ…
↓
DORABARA Suzui's nest
↓
DORABARA Suzuiの巣
まんまだ…
277 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/16 21:02
V.I.ぴ〜
↓
V. I.ぴ-
↓
V. 私。ぴ-
↓
V. I.ぴ-
↓
V. 私。ぴ-
278 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/17 17:12
トリビアの泉
↓
The spring of TORIBIA
↓
TORIBIAのスプリング
↓
The spring of TORIBIA
↓
TORIBIAのスプリング
279 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/17 17:15
人気者で行こう！！
↓
I will go by the popular person!!
↓
Iは人気のある人によって行くでしょう!!
↓
I will go by the popular person!!
↓
Iは人気のある人によって行くでしょう!!
280 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/18 19:32
うるサイゾー！るんるんネット情報局
↓
SAIZO in which it deals! るんるん network Information Board
↓
それが関係するSAIZO!るんるんネットワーク情報委員会
出没！アド街ック天国
↓
Frequent appearance! Ad town KKU Heaven
↓
頻繁な外観!広告町KKU天
(ｶﾞｲｼｭﾂ?)
↓
SAIZO in which it deals! るんるん network Information Board
↓
それが関係するSAIZO!るんるんネットワーク情報委員会
出没！アド街ック天国
↓
Frequent appearance! Ad town KKU Heaven
↓
頻繁な外観!広告町KKU天
(ｶﾞｲｼｭﾂ?)
281 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/23 17:47
クイズバトルロイヤル 待ったあり！
↓
Quiz battle royal Waited, and it is and is !.
↓
クイズ大乱戦は待ちました、また、それはありそうです!。
↓
Quiz battle royal Waited, and it is and is !.
↓
クイズ大乱戦は待ちました、また、それはありそうです!。
282 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/09/23 20:45
しばらくお待ちください
↓
Please wait for a while.
↓
しばらくの間待ってください。
番組の途中でお見苦しい点がありましたことをお詫びいたします
↓
I apologize for there having been an unsightly point in the middle of a program.
↓
私は謝罪します、のために、プログラムの最中に不体裁なポイントがありました。
↓
Please wait for a while.
↓
しばらくの間待ってください。
番組の途中でお見苦しい点がありましたことをお詫びいたします
↓
I apologize for there having been an unsightly point in the middle of a program.
↓
私は謝罪します、のために、プログラムの最中に不体裁なポイントがありました。
283 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/08 12:50
行列のできる法律相談所〜絶対に訴えてやる！〜
↓
legal information center - which can do a procession -- it appeals absolutely -
↓
法的なインフォメーション・センター(それは行列を行うことができる それは絶対にアピールします。)
↓
legal information center - which can do a procession -- it appeals absolutely -
↓
法的なインフォメーション・センター(それは行列を行うことができる それは絶対にアピールします。)
284 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/16 21:41
クイズ！年の差なんて
↓
Quiz! Difference of a year etc.
↓
クイズ!一年などの違い。
↓
Quiz! Difference of a year etc.
↓
クイズ!一年などの違い。
285 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/18 03:39
ぷらちなロンドンブーツhigh！
↓
ぷらちな London boots high!
↓
ぷらちなロンドンは高くけとばします!
↓
ぷらちな London boots high!
↓
ぷらちなロンドンは高くけとばします!
286 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/18 04:42
現代用語の基礎体力
↓
Basic physical strength of a present age term
↓
現在の年齢期間の基礎的な体力
↓
Basic physical strength of a present age term
↓
現在の年齢期間の基礎的な体力
287 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/18 20:09
やじうまプラス
↓
Curious-onlookers plus
↓
奇妙な見物人プラス
↓
Curious-onlookers plus
↓
奇妙な見物人プラス
288 ： ◆.Rl4Bq.xas ：03/11/11 16:57
test
289 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/19 11:01
謎を解け！まさかのミステリー
↓
Solve a mystery! Mystery by no means
↓
ミステリーを解決してください!手段がないことによるミステリー
↓
Solve a mystery! Mystery by no means
↓
ミステリーを解決してください!手段がないことによるミステリー
290 ：tomo：03/11/22 11:46
探偵!ナイトスクープ
↓
Detective! Night scoop
↓
探偵!夜スクープ
(注・探偵！ナイトスクープのナイトは「騎士」ですよ。)
日本テレビステーションコール
↓
Nippon Television Network station call
↓
日本テレビ・ネットワーク・ステーション呼び出し
(そのまんま。)
ニュースコープ
↓
News Co-op
↓
ニュース生協
(すでに出ているかもしれません。)
ジャストニュース
↓
They are news just.
↓
それらは正当なニュースです。
(そういう意味だったのか！)
おもいっきりテレビ
↓
It considers and is television only in っ.
↓
それは考慮し、っの中ののみテレビです。
(？？？…なんのこっちゃ？)
↓
Detective! Night scoop
↓
探偵!夜スクープ
(注・探偵！ナイトスクープのナイトは「騎士」ですよ。)
日本テレビステーションコール
↓
Nippon Television Network station call
↓
日本テレビ・ネットワーク・ステーション呼び出し
(そのまんま。)
ニュースコープ
↓
News Co-op
↓
ニュース生協
(すでに出ているかもしれません。)
ジャストニュース
↓
They are news just.
↓
それらは正当なニュースです。
(そういう意味だったのか！)
おもいっきりテレビ
↓
It considers and is television only in っ.
↓
それは考慮し、っの中ののみテレビです。
(？？？…なんのこっちゃ？)
291 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 15:30
世界一周双六ゲーム
↓
a round-the-world trip -- sugoroku -- a game
↓
世界一周旅行(sugoroku) ゲーム
↓
a round-the-world trip -- sugoroku -- a game
↓
世界一周旅行(sugoroku) ゲーム
292 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 17:30
騎士＝knight
夜＝night
夜＝night
293 ：（＾＾）：03/11/24 18:12
世にも奇妙な物語→A very strange tale→非常に奇妙な物語
おかあさんといっしょ→Together with mother→母親と一緒に
うたっておどろんぱ！→It sings and is どろんぱ!→それは歌い、どろんぱです!
王様のブランチ→A king's brunch→王の朝食兼昼食
おかあさんといっしょ→Together with mother→母親と一緒に
うたっておどろんぱ！→It sings and is どろんぱ!→それは歌い、どろんぱです!
王様のブランチ→A king's brunch→王の朝食兼昼食
294 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 11:16
和→中→和→中で
痛快！明石家電視台
↓
痛快！明石家電視台
↓
痛快だ！明礬の家テレビ局
↓
痛快！明礬的家電視台
痛快！明石家電視台
↓
痛快！明石家電視台
↓
痛快だ！明礬の家テレビ局
↓
痛快！明礬的家電視台
295 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/02 12:45
プロポーズ大作戦
↓
Proposal of marriage great work game
↓
結婚偉業ゲームの提案
↓
Proposal of marriage great work game
↓
結婚偉業ゲームの提案
296 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/04 19:56
CNNデイブレイク→CNN day break→CNN日休憩
ANN ニュースフレッシュ→ANN news freshness→ANNニュース新鮮
ANN ニュースフレッシュ→ANN news freshness→ANNニュース新鮮
297 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/05 02:22
風雲!たけし城
↓
Wind and cloud! It excels and carries out and is a castle.
↓
風と雲!それは卓越し実行し、城です。
やじうまワイド
↓
curious onlookers -- wide
↓
奇妙な見物人(広い)
世界まるごとＨＯＷマッチ
↓
It is a HOW match the whole world まる.
↓
それはHOWです、全世界まると一致します。
※ちなみに一番正しい(と思う)のは
How much is this the all world?
FNNニュースレポート6:00
↓
FNN news report 6:00
↓
FNNニュースレポート6:00
↓
Wind and cloud! It excels and carries out and is a castle.
↓
風と雲!それは卓越し実行し、城です。
やじうまワイド
↓
curious onlookers -- wide
↓
奇妙な見物人(広い)
世界まるごとＨＯＷマッチ
↓
It is a HOW match the whole world まる.
↓
それはHOWです、全世界まると一致します。
※ちなみに一番正しい(と思う)のは
How much is this the all world?
FNNニュースレポート6:00
↓
FNN news report 6:00
↓
FNNニュースレポート6:00
298 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：