まあ声優は声だけで感情表現する仕事だから
デフォルメされた台詞回しになるのは仕方ないとは思う
特にアニメなんかじゃ、実写ほどキャラクターの表情や仕草に情報量詰め込めないからな
だからアニメヲタが、役者がアニメの声優やるのを嫌がる気持ちは分からんでもない
個人的には声優の演技は嫌いだが・・・
日本人の役者は表情作るのが下手だな
なんだろ、よく体全体使って演技しろみたいな事言ってるのがいかんのかな?
表情が乏しいくせに、体で感情表現するからチグハグというか大げさに見えるというか・・・
個人的な推測だが日本の場合、演技に関して舞台至上主義なのがいかんのだと思う
演技の基本が全て舞台なんだよ。舞台で上手い奴は映画でも上手いって無条件に信じてる
舞台に求められる演技と、映画やドラマで求められる演技の違いを理解してない奴が役者にも監督にも多い