【金22】魔王 第52章【TBS】

>>772
うん。
さすがにさよならはね・・・
弟じゃないから、さよならなの？って誤解させる
もちろんここではそういう意味ではないんだろうが、でもやはり弟を思う姉の台詞ではないよな

韓国版は、弟を慕いつつも、いかに、この弟が姉を大切に思って、尽くしてきたことが分かって
それでまた悲しくなるんだよ
実の家族を失ったスンハが、親友の姉を本当の姉のように大切に思って尽くしてきたことが分かって
泣けて来るんだよ・・・

日本版の成瀬は姉のもとに芹沢が勝手に来た時の怒り方が子供っぽすぎる
韓国版のスンハは、静かに怒るんだよな
これからは、姉の下に尋ねる前に私に聞いてくださいと
静かだけどきっぱりと断言していて、姉を大切な存在だと思っていることが伝わる

こういうシーンが後にも出て来る
次長が姉を尋ねた後も、それで姉の症状が悪化した
姉の元に行く前に自分の下に来て欲しいという
そういう細かい演出が、いかに姉を大切に思っているかが伝わって来るんだよ

でも成瀬にはそういう思いはあまり感じられなかった
心のつながりが日本版は全体的に希薄な気がする