【金22】魔王 第52章【TBS】

>>766
>お互いを思いあっての別れだったんだもんな…。


それが日本版では感じられないんだよ
いや、感じられても薄められている
韓国版ではもろにそれが突き刺さってくるんだよね・・・


>>767
韓国版では、姉の下に更に次長って人が訪れるんだよ
弟さんは過去に悲しい事件があったと伝える
でも弟を責めるのではなく、彼を止めて欲しいということを伝えるんだ

そのことを知っても姉は弟を信じるだけで、弟のしようとしてることを
止めないんだよね
それがまた切ないんだよな

日本版の姉貴はちょっとドライに感じてしまう。
韓国版は、弟じゃないと気が付きながらも、あなた優しかったからと
自分を本当の姉のように慕うスンハを心から愛してることが伝わって来るんだよ

自分を目の前にして、嘘をついてることに、心苦しく感じて良心に苦しんでいる、あなたを
見るのが辛かったという台詞からもその愛の深さが伝わってくる
実の弟と同じようにスンハを弟と思って愛しているのが
そしてスンハも、本当の姉のように尽くして慕っていることが分かって辛くなる