戯脚冬の恋歌（そなた）への解釈論議

ＮＨＫ総合ＴＶで放送されている戯脚冬の恋歌の主題歌である、
最初から今までの歌詞を邦訳しました。

君はもう帰らない　僕の思いは届かない　もう　おしまいにしたいと願う

もう本当に逢わない　忘れたいのさ　こころから　僕のこころに住む君への言葉

僕の微笑みは君に　届かない哀しみが泣かせる　何一つ僕の気持ちを君は分かってくれない

それでも逢いたいのさ　心に傷を負ったとしても　傷つけば傷つくほど　忘れられないから


もう本当に逢わない　忘れたいのさ　こころから　僕のこころに住む君への言葉

僕の微笑みは君に　届かない哀しみが泣かせる　何一つ僕の気持ちを君は分かってくれない

それでも逢いたいのさ　心に傷を負ったとしても　傷つけば傷つくほど　忘れられないから

あなたひとりを　幸せにしたいだけなのに　こんなに僕が苦しむのが分からない


僕の微笑みは君に　届かない哀しみが泣かせる　何一つ僕の気持ちを君は分かってくれない

それでも逢いたいのさ　心に傷を負ったとしても　傷つけば傷つくほど　忘れられないから

　　　　-―――――-　　　　　　　　　　　　ブレイクッ!!ブレイクッ!
　　 / ￣￣￣//￣￣.|| |　　　　(゜∀゜)
　 /ﾌﾞﾚｲｸ！//　　　ﾌﾞﾚｲｸ！　（ヽ□＝□)) 　　────────
[/_____ヾ(ﾟ∀//[ ](ﾟ∀ﾟ )ｼ|＿＿　>　> ＿＿_
.||_　　　 ___|_|￣￣￣|.| | 日本ﾌﾞﾚｲｸ工業 |　　　────────
.lO|--- |O゜.|＿＿＿_|.|_|ニニニニニニニl.|
|_∈∀∋￣_l_____ｌ⌒ ｌ.|＿＿＿＿_ _| ｌ⌒ｌ_||　　─────────
　￣￣゛--'￣￣゛ー' ￣￣￣゛--' 　゛ー'

ﾌﾞﾚｲｸ！ﾌﾞﾚｲｸ！あなたの街の日本ﾌﾞﾚｲｸ工業が2ｹﾞｯﾄだ！

>>1役 買わせてくれないか？
ケ>>3カルアンカー 大地を揺らしてみようぜ
>>4ボ 正義のハンマーは君のものだ！
>>5ンプレッサー 大地に響くから使用はほどほどにな
協>>6 サポートするからよろしくな
>>7ールボール Ｄａ　Ｄａ　Ｄａ！
地球の平和を阻む>>8ら 俺たちがＢＲＥＡＫ ＯＵＴしてやるから安心だぜ
耐>>9年数 過ぎちまったらいつでも俺たちのところに電話してこいよ
欠陥>>10宅 悪いことはいわねえ、取り返しのつかないことにならんうちに解体したほうがいいぜ
>>11-1000 　　Ｂ　Ｒ　Ｅ　Ａ　Ｋ　　Ｏ　Ｕ　Ｔ　！　！　！　！　！　！　！　！　！

2: 板違いなテーマは禁止

　2-4: 海外制作ドラマ→海外テレビ板




こちらでどうぞ。

海外テレビ板
http://tv4.2ch.net/tv2/

移動しました。

戯脚冬の恋歌（そなた）への解釈論議
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1083253463/

御指摘ありがとうございました。