【バレ禁止】ダウントン・アビーseason1 資料館
主に英語台本のディープな話題など
NHK未放送分のバレは勘弁ね？（本スレと同じ）
吹き替え版の感想とかは本スレで
↓
【NHK総合】ダウントン・アビー Part7【バレ禁止】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1403944782/
■マニア必携本
Downton Abbey Script Book Season 1
http://www.amazon.co.jp/s/field-keywords=0062238310
NHK未放送分のバレは勘弁ね？（本スレと同じ）
吹き替え版の感想とかは本スレで
↓
【NHK総合】ダウントン・アビー Part7【バレ禁止】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1403944782/
■マニア必携本
Downton Abbey Script Book Season 1
http://www.amazon.co.jp/s/field-keywords=0062238310
|
|
|
とりあえず第１回（本家ではサブタイトル無いみたい）の見どころ（読みどころ？）
貼っていきます。
メイドさんたちの起床シーン
■ANNA'S AND GWEN'S BEDROOM.
─ There is a sharp knock on the door.
DAISY (V.O.): Six o'clock.
GWEN: Thank you, Daisy.t
─ She looks across at the other body in the bed.
GWEN (CONT'D): Anna?
ANNA: Just once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.
─ She groans and lies back, eyes closed.
貼っていきます。
メイドさんたちの起床シーン
■ANNA'S AND GWEN'S BEDROOM.
─ There is a sharp knock on the door.
DAISY (V.O.): Six o'clock.
GWEN: Thank you, Daisy.t
─ She looks across at the other body in the bed.
GWEN (CONT'D): Anna?
ANNA: Just once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.
─ She groans and lies back, eyes closed.
（第１回）
─ The wretched Daisy is bent over the fire grate.
DAISY: You weren't here and I didn't like to touch the curtains with my dirty hands.
GWEN: Quite right, too.
ANNA: Why didn't you put the lights on?
DAISY: I dursen't.※
GWEN: It's electricity, not the devil's handiwork. You'll have to get used to it sooner or later.
ANNA: At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. DAISY: What for?
─ And the maids, so crisp and clean in their outfits, plump the cushions and dust and tidy and
make the kitchen maid, still hard at it in the ashes, feel very small indeed.
※ dare not の意味らしい。方言？
─ The wretched Daisy is bent over the fire grate.
DAISY: You weren't here and I didn't like to touch the curtains with my dirty hands.
GWEN: Quite right, too.
ANNA: Why didn't you put the lights on?
DAISY: I dursen't.※
GWEN: It's electricity, not the devil's handiwork. You'll have to get used to it sooner or later.
ANNA: At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. DAISY: What for?
─ And the maids, so crisp and clean in their outfits, plump the cushions and dust and tidy and
make the kitchen maid, still hard at it in the ashes, feel very small indeed.
※ dare not の意味らしい。方言？
（第１回）
新聞が来ないの巻
─ Carson, the butler, sits in his magnificence. He wears an apron for his early duties.
The silver safe is open nearby and three candlesticks are on his table. William knocks.
WILLIAM: Breakfast is ready, Mr Carson.
CARSON: Ah, William. Any papers yet?
WILLIAM: They're late.
CARSON: They certainly are. Get the board out, so you can do them as soon as
they're here.
─ William opens a cupboard and takes out a blackened ironing board which he sets up.
An iron is heating on the grate.
新聞が来ないの巻
─ Carson, the butler, sits in his magnificence. He wears an apron for his early duties.
The silver safe is open nearby and three candlesticks are on his table. William knocks.
WILLIAM: Breakfast is ready, Mr Carson.
CARSON: Ah, William. Any papers yet?
WILLIAM: They're late.
CARSON: They certainly are. Get the board out, so you can do them as soon as
they're here.
─ William opens a cupboard and takes out a blackened ironing board which he sets up.
An iron is heating on the grate.
（第１回）新聞が来た
─ William opens the door and the Iabrador, Pharaoh, comes in.
The paperboy is just getting back on his bike.
WILLIAM: You're late.
BOY: I know. But ...
WILLIAM: But what?
BOY: You'll see.
─ And he is gone.William, puzzled, goes back in.
A newspaper is laid out on the filthy board. An iron comes down on it.
William is at work.Carson looks in.
CARSON: Do the Times first. He only reads that at breakfast. And the Sketch
for her Iadyship. You can manage the others later, if need be.
─ He walks away asWilliam turns the page. He is stunned.
Carson's pantry is off the passage leading to the Servants' Hall.
The butler walks back and sits at the table.
DAISY: Why are their papers ironed?
MRS PATMORE: What's it to you?
O'BRIEN: To dry the ink, silly. We wouldn't want his lordship to have hands
as black as yours.※
※原注： Ironing newspapers is a cliche in a way because everyone knows
it was done; but on the other hand a lot of people still think they were ironed
to make them flat, as opposed to being ironed so that the ink would dry.
It is sometimes quite fun to correct these common misapprehensions.
─ William opens the door and the Iabrador, Pharaoh, comes in.
The paperboy is just getting back on his bike.
WILLIAM: You're late.
BOY: I know. But ...
WILLIAM: But what?
BOY: You'll see.
─ And he is gone.William, puzzled, goes back in.
A newspaper is laid out on the filthy board. An iron comes down on it.
William is at work.Carson looks in.
CARSON: Do the Times first. He only reads that at breakfast. And the Sketch
for her Iadyship. You can manage the others later, if need be.
─ He walks away asWilliam turns the page. He is stunned.
Carson's pantry is off the passage leading to the Servants' Hall.
The butler walks back and sits at the table.
DAISY: Why are their papers ironed?
MRS PATMORE: What's it to you?
O'BRIEN: To dry the ink, silly. We wouldn't want his lordship to have hands
as black as yours.※
※原注： Ironing newspapers is a cliche in a way because everyone knows
it was done; but on the other hand a lot of people still think they were ironed
to make them flat, as opposed to being ironed so that the ink would dry.
It is sometimes quite fun to correct these common misapprehensions.
─ Now the butler stands alone by the sideboard.
ROBERT: Good morning, Carson.
CARSON: Good morning, m’lord.
ROBERT: Is it true? What they're saying?
CARSON: I believe so, m’lord.
─ Robert takes up a plate. Watched by Carson, he lifts the lids and helps himself to breakfast.
ROBERT: I'm afraid we'll know some people on it. Lady Rothes for one.
We only saw her a few weeks ago. I don't suppose there are lists of survivors, yet?
CARSON: I understand most of the ladies were taken off in time.
ROBERT: You mean the ladies in first class?
─ He looks at the butler who acknowledges this.
ROBERT (CONT'D): God help the poor devils below decks, on their way to a better
life. What a tragedy. He sits, shaking open the paper. On the third page, is a picture
of the familiar fou1?-funnelled liner, Titanic※.
※原注： The challenge of an opening episode, as I keep saying, is to give the audience
enougl1infonnation so that they can follow the show. The reason I chose the sinking
of the Titanic to begin with, was because the Titanic is an iconic disaster. There are
very few people who've never heard of the Titanic and most of us have a fairly accurate
idea of when it took place, which is just befo1-e the First World War.＜以下長いので略＞
ROBERT: Good morning, Carson.
CARSON: Good morning, m’lord.
ROBERT: Is it true? What they're saying?
CARSON: I believe so, m’lord.
─ Robert takes up a plate. Watched by Carson, he lifts the lids and helps himself to breakfast.
ROBERT: I'm afraid we'll know some people on it. Lady Rothes for one.
We only saw her a few weeks ago. I don't suppose there are lists of survivors, yet?
CARSON: I understand most of the ladies were taken off in time.
ROBERT: You mean the ladies in first class?
─ He looks at the butler who acknowledges this.
ROBERT (CONT'D): God help the poor devils below decks, on their way to a better
life. What a tragedy. He sits, shaking open the paper. On the third page, is a picture
of the familiar fou1?-funnelled liner, Titanic※.
※原注： The challenge of an opening episode, as I keep saying, is to give the audience
enougl1infonnation so that they can follow the show. The reason I chose the sinking
of the Titanic to begin with, was because the Titanic is an iconic disaster. There are
very few people who've never heard of the Titanic and most of us have a fairly accurate
idea of when it took place, which is just befo1-e the First World War.＜以下長いので略＞
（第１回）電報来たる
SYBIL: Good morning, Papa.
─ He nods, pointing at the yellow square.
ROBERT: What's that?
SYBIL: Just arrived. A telegram. I told the boy to wait, in case there's an answer.
─ Robert takes it, slits it open and reads. He is quite still for a moment, then he
stands abruptly and leaves the room. The girls stare at their father's unfinished plate.
As Robert appears, a door opens. O'Brien comes out.
ROBERT: Is her Ladyship※ awake?
O'BRIEN: Yes, m'lord. I'm just going to take in her breakfast.
ROBERT: Thank you.
─ He knocks gently, speaking as he does so.
ROBERT (CONT'D): May I come in?
※NHKで「コーラは起きてるかい？」ではなく「夫人は・・・」でしたよね？
オリジナルはこんなんなんだ。
SYBIL: Good morning, Papa.
─ He nods, pointing at the yellow square.
ROBERT: What's that?
SYBIL: Just arrived. A telegram. I told the boy to wait, in case there's an answer.
─ Robert takes it, slits it open and reads. He is quite still for a moment, then he
stands abruptly and leaves the room. The girls stare at their father's unfinished plate.
As Robert appears, a door opens. O'Brien comes out.
ROBERT: Is her Ladyship※ awake?
O'BRIEN: Yes, m'lord. I'm just going to take in her breakfast.
ROBERT: Thank you.
─ He knocks gently, speaking as he does so.
ROBERT (CONT'D): May I come in?
※NHKで「コーラは起きてるかい？」ではなく「夫人は・・・」でしたよね？
オリジナルはこんなんなんだ。
（第１回）悲報
─ Cora, Countess of Grantham, is in bed. She's pretty, in her forties, and American.
She's reading a paper and looks up.
CORA: Isn't this terrible? When you think how excited Lucy Rothes was at the prospect.
Too awful for any words.
─ But her husband doesn't really respond.
CORA (CONT'D): Did J. J. Astor get off? Of course that new wife of his is
bound to have been rescued.
─ Still, Robert will not join in. She tails off.
ROBERT: I've had a telegram from George Murray. One of his partners is in New York..
CORA: Yes?
ROBERT: Apparently James and Patrick were on board.
─ This is astonishing. Terrible. She puts down the paper.
CORA: What? They can't have been. They weren't going over 'til May.
ROBERT: Then they changed their plans. They're definitely on the passenger list.
─ Cora is aghast. With a knock, O'Brien enters carrying a tray. She places it
across Cora's legs,starting to tidy.
CORA: Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
─ Cora, Countess of Grantham, is in bed. She's pretty, in her forties, and American.
She's reading a paper and looks up.
CORA: Isn't this terrible? When you think how excited Lucy Rothes was at the prospect.
Too awful for any words.
─ But her husband doesn't really respond.
CORA (CONT'D): Did J. J. Astor get off? Of course that new wife of his is
bound to have been rescued.
─ Still, Robert will not join in. She tails off.
ROBERT: I've had a telegram from George Murray. One of his partners is in New York..
CORA: Yes?
ROBERT: Apparently James and Patrick were on board.
─ This is astonishing. Terrible. She puts down the paper.
CORA: What? They can't have been. They weren't going over 'til May.
ROBERT: Then they changed their plans. They're definitely on the passenger list.
─ Cora is aghast. With a knock, O'Brien enters carrying a tray. She places it
across Cora's legs,starting to tidy.
CORA: Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
（第１回）相続人は誰？
─ The three maids are coming down into the back hall.
GWEN: What do you mean?
O'BRIEN: What do you think? Mr Crawley was his lordship's cousin and heir
to the title.
GWEN: I thought Lady Mary was the heir.
O'BRIEN: She's a girl, stupid. Girls can't inherit. But now Mr Crawley's dead.
And Mr Patrick was his only son. So what happens next?
ANNA: It's a dreadful thing.
前半では、アンナってよくオブライアンと雑談してるんだよね？
仲がいいのいか悪いのか・・・
─ The three maids are coming down into the back hall.
GWEN: What do you mean?
O'BRIEN: What do you think? Mr Crawley was his lordship's cousin and heir
to the title.
GWEN: I thought Lady Mary was the heir.
O'BRIEN: She's a girl, stupid. Girls can't inherit. But now Mr Crawley's dead.
And Mr Patrick was his only son. So what happens next?
ANNA: It's a dreadful thing.
前半では、アンナってよくオブライアンと雑談してるんだよね？
仲がいいのいか悪いのか・・・
（第１回）ベイツ登場！
─ The man from the train is below them. With a suitcase.
BATES: I've been waiting at the back door. I knocked but no one came.
O'BRIEN: So you pushed in.
BATES: I'm John Bates. The new valet.
─ What makes this surprising is that he walks with a stick and has a noticeable limp.
O'Brien stares at him.
O'BRIEN: The new valet? BATES: That's right. O'BRIEN: You're early.
BATES: Came on the milk train. Thought I could use the day to get to know the place.
And start tonight.
ANNA: I'm Anna, the head housemaid.
O'BRIEN: And I'm Miss O'Brien, her Ladyship's maid.
BATES: How do you do?
─ He holds out his hand. Anna shakes it. O'Brien does not.
O'BRIEN: You'd better come along with us.
ベイツに対しては最初から敵意むき出し
あと、"push in"がよく出てくる
─ The man from the train is below them. With a suitcase.
BATES: I've been waiting at the back door. I knocked but no one came.
O'BRIEN: So you pushed in.
BATES: I'm John Bates. The new valet.
─ What makes this surprising is that he walks with a stick and has a noticeable limp.
O'Brien stares at him.
O'BRIEN: The new valet? BATES: That's right. O'BRIEN: You're early.
BATES: Came on the milk train. Thought I could use the day to get to know the place.
And start tonight.
ANNA: I'm Anna, the head housemaid.
O'BRIEN: And I'm Miss O'Brien, her Ladyship's maid.
BATES: How do you do?
─ He holds out his hand. Anna shakes it. O'Brien does not.
O'BRIEN: You'd better come along with us.
ベイツに対しては最初から敵意むき出し
あと、"push in"がよく出てくる
（第１回）使用人達に会う
─ Mrs Hughes is questioning Bates, watched by O'Brien, Mrs Patmore and the rest.
They're amazed.
MRS HUGHES: But how can you manage?
BATES: Don't worry about that. I can manage.
MRS PATMORE: Because we've all got our own work to do.
BATES: I can manage.
CARSON: All rtght, Mrs Hughes. I'll take over, thank you. Good morning, Mr Bates,
and welcome.
─ But he has not seen the stick until the others break back, giving him a full view.
He's taken aback, but recovers.
CARSON (CONT'D): I hope your journey was satisfactory?
BATES: It was fine. Thank you.
CARSON: I am the butler at Downton. My name is Carson.
BATES: How do you do, Mr Carson.
CARSON: And this is Thomas, first footman. He's been looking after his lordship
since Mr Watsonleft. It'll be a relief to get back to nonnal. Won't it, Thomas?
─ But Thomas is not sure he wants to go back to normal and even Carson is not sure
this change will be 'normal.'
↑
このト書きが良いｗ
─ Mrs Hughes is questioning Bates, watched by O'Brien, Mrs Patmore and the rest.
They're amazed.
MRS HUGHES: But how can you manage?
BATES: Don't worry about that. I can manage.
MRS PATMORE: Because we've all got our own work to do.
BATES: I can manage.
CARSON: All rtght, Mrs Hughes. I'll take over, thank you. Good morning, Mr Bates,
and welcome.
─ But he has not seen the stick until the others break back, giving him a full view.
He's taken aback, but recovers.
CARSON (CONT'D): I hope your journey was satisfactory?
BATES: It was fine. Thank you.
CARSON: I am the butler at Downton. My name is Carson.
BATES: How do you do, Mr Carson.
CARSON: And this is Thomas, first footman. He's been looking after his lordship
since Mr Watsonleft. It'll be a relief to get back to nonnal. Won't it, Thomas?
─ But Thomas is not sure he wants to go back to normal and even Carson is not sure
this change will be 'normal.'
↑
このト書きが良いｗ
（第１回）海賊談義・・・・後の従者窃盗（冤罪）事件の伏線？
THOMAS: Snuffboxes. He collects them.
BATES: Beautiful. It’s lucky Mr Watson didn't help himself.
THOMAS: He knew they wouldn't let it go if he had. He was canny like that.
─ Bates stares down at the glittering geejaws.
BATES: Funny, our job, isn't it?
THOMAS: What d'you mean?
BATES: The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach. But none
of it's ours, is it?
THOMAS: No. None of it’s ours.
─ Thomas meets O'Brien, who is carrying some linen.
O'BRIEN: Well?
THOMAS: I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
O'BRIEN: You should have spoken up when you had the chance.
Don't make the same mistake next time.
THOMAS: Who says there'll be a next time?
─ But Mrs Hughes is in the passage now.
MRS HUGHES: Is this a public holiday no one's told me of?
THOMAS: Snuffboxes. He collects them.
BATES: Beautiful. It’s lucky Mr Watson didn't help himself.
THOMAS: He knew they wouldn't let it go if he had. He was canny like that.
─ Bates stares down at the glittering geejaws.
BATES: Funny, our job, isn't it?
THOMAS: What d'you mean?
BATES: The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach. But none
of it's ours, is it?
THOMAS: No. None of it’s ours.
─ Thomas meets O'Brien, who is carrying some linen.
O'BRIEN: Well?
THOMAS: I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
O'BRIEN: You should have spoken up when you had the chance.
Don't make the same mistake next time.
THOMAS: Who says there'll be a next time?
─ But Mrs Hughes is in the passage now.
MRS HUGHES: Is this a public holiday no one's told me of?
13 ：奥さまは名無しさん：2014/07/15(火) 13:06:01.11 ID:Gh7DXz0Y
（第１回）バイオレット様がお待ちです
CARSON: The Dowage1?Countess is in the drawing room.
ROBERT: I'll come now.
CARSON: She asked for Lady Grantham.
─ This is a surprise to both husband and wife.
CORA: I wonder what I've done wrong this time.
─ She doesn't bother to exclude the butler.
CARSON: Oh, and the new valet has arrived, m'lord.
ROBERT: Has he? Thank you, Carson.
─ Carson hesitates.
ROBERT (CONT'D): What is it?
CARSON: I am not entirely sure he will prove equal to the task but your lordship
will be the judge of that.
─ He turns back to the house. Cora and Robert register this.
CORA: I'd better go.
ROBERT: Tell her about James and Patrick. She won't have heard.
CARSON: The Dowage1?Countess is in the drawing room.
ROBERT: I'll come now.
CARSON: She asked for Lady Grantham.
─ This is a surprise to both husband and wife.
CORA: I wonder what I've done wrong this time.
─ She doesn't bother to exclude the butler.
CARSON: Oh, and the new valet has arrived, m'lord.
ROBERT: Has he? Thank you, Carson.
─ Carson hesitates.
ROBERT (CONT'D): What is it?
CARSON: I am not entirely sure he will prove equal to the task but your lordship
will be the judge of that.
─ He turns back to the house. Cora and Robert register this.
CORA: I'd better go.
ROBERT: Tell her about James and Patrick. She won't have heard.
（第１回）バイオレット登場
VIOLET: Of course I've heard! Why else would I be here?
CORA: Robert didn't want you to read it in a newspaper and be upset.
VIOLET: He flatters me. I'm tougher than I look.
─ Cora's expression implies that this would be hard.
VIOLET (CONT'D): I'm very sorry about poor Patrick of course. He was a nice boy.
CORA: We were all so fond of him.
VIOLET: But I never cared for James. He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
─ Which puts paid to any worries about excessive grief
CORA: Will you stay for some luncheon? VIOLET: Thank you.
─ Cora walks towards the bell-pull by the fire.
CORA: I'll let Carson know.
VIOLET: I've already told him. Shall we sit down?
VIOLET: Of course I've heard! Why else would I be here?
CORA: Robert didn't want you to read it in a newspaper and be upset.
VIOLET: He flatters me. I'm tougher than I look.
─ Cora's expression implies that this would be hard.
VIOLET (CONT'D): I'm very sorry about poor Patrick of course. He was a nice boy.
CORA: We were all so fond of him.
VIOLET: But I never cared for James. He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
─ Which puts paid to any worries about excessive grief
CORA: Will you stay for some luncheon? VIOLET: Thank you.
─ Cora walks towards the bell-pull by the fire.
CORA: I'll let Carson know.
VIOLET: I've already told him. Shall we sit down?
（第１回）「同盟関係」締結
VIOLET: What does Robert say?
CORA: Nothing yet. He's too upset.
VIOLET: Good. Don't let him come to a decision until we can be sure it's the correct one.
─ At this Cora starts to huff, but Violet raises her palm.
VIOLET (CONT'D): The problem is, saving you1?dowry would break up the estate.
It'd be the ruin of everything Robert's given his life to.
CORA: And he knows this?
VIOLET: If he doesn't, he will.
CORA: Then there's no answer.
─ Cora is now truly fascinated. Which the other woman sees.
VIOLET: Yes there is, and it's a simple one. The entail must be smashed in
its entirety and Mary recognised as heiress of all.
CORA: There's nothing we can do about the title.
VIOLET: No, she can't have the title. But she can have your money.
And the estate. I didn't run Downton for thirty years to see it go, lock,
stock and barrel, to a stranger from God knows where.
CORA: Are we to be friends, then?
VIOLET: We are allies, my dear. Which can be a good deal more effective.
VIOLET: What does Robert say?
CORA: Nothing yet. He's too upset.
VIOLET: Good. Don't let him come to a decision until we can be sure it's the correct one.
─ At this Cora starts to huff, but Violet raises her palm.
VIOLET (CONT'D): The problem is, saving you1?dowry would break up the estate.
It'd be the ruin of everything Robert's given his life to.
CORA: And he knows this?
VIOLET: If he doesn't, he will.
CORA: Then there's no answer.
─ Cora is now truly fascinated. Which the other woman sees.
VIOLET: Yes there is, and it's a simple one. The entail must be smashed in
its entirety and Mary recognised as heiress of all.
CORA: There's nothing we can do about the title.
VIOLET: No, she can't have the title. But she can have your money.
And the estate. I didn't run Downton for thirty years to see it go, lock,
stock and barrel, to a stranger from God knows where.
CORA: Are we to be friends, then?
VIOLET: We are allies, my dear. Which can be a good deal more effective.
16 ：奥さまは名無しさん：2014/07/15(火) 13:21:34.25 ID:Gh7DXz0Y
（第１回）You never asked→なぜか「旧知の仲です」（NHK）
CARSON: Downton is a great house, Mr Bates, and the Crawleys are a great family.
We live by certain standards and those standards can at first seem daunting.
BATES: Of course.
CARSON: If you find yourself tongue-tied in the p1-esence of his lordship, I can only
assure you that his manners and grace will soon help you to perform your duties
to the best of your ability.
BATES: I know.
ROBERT (V.O.): Bates! My dear fellow!
─ Robcrt is in the doorway. The stunned company struggles to its feet.
Whereupon he notices he has interrupted them.
ROBERT: I do apologise. I should have realised you'd be at luncheon.
CARSON: Not at all, m’lord.
ROBERT: Please sit. Sit, everyone. I just want to say a quick hello to my old
comrade in arms.
Bates, my dear man. Welcome to Downton.
─ But Bates has struggled to his feet and now Robert sees that he is disabled.
He takes his hand.
ROBERT (CONT'D): I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
─ He goes. The table is silent, with everybody's eyes fixed on the newcomer.
He shrugs slightly, looking round.
BATES: You never asked.
CARSON: Downton is a great house, Mr Bates, and the Crawleys are a great family.
We live by certain standards and those standards can at first seem daunting.
BATES: Of course.
CARSON: If you find yourself tongue-tied in the p1-esence of his lordship, I can only
assure you that his manners and grace will soon help you to perform your duties
to the best of your ability.
BATES: I know.
ROBERT (V.O.): Bates! My dear fellow!
─ Robcrt is in the doorway. The stunned company struggles to its feet.
Whereupon he notices he has interrupted them.
ROBERT: I do apologise. I should have realised you'd be at luncheon.
CARSON: Not at all, m’lord.
ROBERT: Please sit. Sit, everyone. I just want to say a quick hello to my old
comrade in arms.
Bates, my dear man. Welcome to Downton.
─ But Bates has struggled to his feet and now Robert sees that he is disabled.
He takes his hand.
ROBERT (CONT'D): I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
─ He goes. The table is silent, with everybody's eyes fixed on the newcomer.
He shrugs slightly, looking round.
BATES: You never asked.
17 ：奥さまは名無しさん：2014/07/15(火) 15:24:45.09 ID:Gh7DXz0Y
再開します。クロウバラ公爵登場するまでバッサリ省略（リクエストが
あったら言ってくださいｗ）
（第１回）クロウバラ公爵のお出迎えの打ち合わせ
CARSON: Are you all ready? Very well. We will go out to greet them.
DAISY: And me, Mr Carson?
CARSON: No, Daisy. Not you. Can you manage, Mr Bates?
Or would you rather wait here?
─ Bates is walking out with the others. He stops patiently.
BATES: I want to go, Mr Carson.
CARSON: There is no obligation for the whole staff to be present.
BATES: I'd like to be there.
あったら言ってくださいｗ）
（第１回）クロウバラ公爵のお出迎えの打ち合わせ
CARSON: Are you all ready? Very well. We will go out to greet them.
DAISY: And me, Mr Carson?
CARSON: No, Daisy. Not you. Can you manage, Mr Bates?
Or would you rather wait here?
─ Bates is walking out with the others. He stops patiently.
BATES: I want to go, Mr Carson.
CARSON: There is no obligation for the whole staff to be present.
BATES: I'd like to be there.
（第１回）クロウバラ公爵登場
ROBERT: Welcome to Downton.
CROWBOROUGH: This is so kind of you, Lady Grantham.
CORA: Not at all, Duke. I'm delighted you could spare the time. You know
my daughter Mary, of course.
CROWBOROUGH: Of course. Lady Mary.
CORA: And Edith. But I don't believe you've met my youngest, Sybil.
CROWBOROUGH: Lady Sybil.
SYBIL: How do you do.
─ Then he remembers something and turns back to her mother.
CROWBOROUGH: Lady Grantham, I've a confession to make which I hope
won't cause too much bother ... My man was taken ill just as I was leaving-
ROBERT: Oh well, that won't be a problem, will it Carson?
CARSON: Certainly not. I shall look after His Grace, myself.
CROWBOROUGH: I wouldn't dream of being such a nuisance.
Surely, a footman-
─ He stops and looks at Thomas.
CROWBOROUGH (CONT'D): I remembe1?this man. Didn't you serve me
when I dined with Lady Grantham in London?
THOMAS: I did, Your Grace.
CRUW.BURUUGH: There we are. We will do very well together, won't we....
THOMAS: Uh, Thomas, Your Grace.
CROWBOROUGH: Thomas.
白々しいｗ
ROBERT: Welcome to Downton.
CROWBOROUGH: This is so kind of you, Lady Grantham.
CORA: Not at all, Duke. I'm delighted you could spare the time. You know
my daughter Mary, of course.
CROWBOROUGH: Of course. Lady Mary.
CORA: And Edith. But I don't believe you've met my youngest, Sybil.
CROWBOROUGH: Lady Sybil.
SYBIL: How do you do.
─ Then he remembers something and turns back to her mother.
CROWBOROUGH: Lady Grantham, I've a confession to make which I hope
won't cause too much bother ... My man was taken ill just as I was leaving-
ROBERT: Oh well, that won't be a problem, will it Carson?
CARSON: Certainly not. I shall look after His Grace, myself.
CROWBOROUGH: I wouldn't dream of being such a nuisance.
Surely, a footman-
─ He stops and looks at Thomas.
CROWBOROUGH (CONT'D): I remembe1?this man. Didn't you serve me
when I dined with Lady Grantham in London?
THOMAS: I did, Your Grace.
CRUW.BURUUGH: There we are. We will do very well together, won't we....
THOMAS: Uh, Thomas, Your Grace.
CROWBOROUGH: Thomas.
白々しいｗ
（第１回） 公爵とディナー
CORA: I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke. But you know what
it's like trying to balance numbers in the country. A single man outranks
the Holy Grail.
CROWBOROUGH: No, I'm terribly flattered to be dining en famille.
EDITH: What were you and Mary doing up in the attics this afternoon?
SYBIL: I expect Mary was just showing the Duke the house. Weren't you?
─ Sybil has come to the rescue, which earns Mary's gratitude. But Violet also
sees that Edith is making trouble.
VIOLET: Are you a student of architecture?
CROWBOROUGH: Absolutely.
VIOLET: Then I do hope you'll come and inspect my little cottage. It was
designed by Wren.
CROWBOROUGH: Ah.
VIOLET: For the first Earl's sister. ROBERT: The attics?
EDITH: Yes. Mary took the Duke up to the attics.
ROBERT: Whatever for? CORA: Why was this, dear?
MARY: We were just looking around.
EDITH: Looking around? What is there to look at but servants' rooms?
What was the real reason?
VIOLET: Don't be such a chatterbox, Edith.
CORA: I think we'll go through.
─ Firmly, she leads the way out. Edith starts again.
EDITH: I still don't understand-
MARY: Will you hold your tongue!
イーディスは絡むなぁ・・・
CORA: I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke. But you know what
it's like trying to balance numbers in the country. A single man outranks
the Holy Grail.
CROWBOROUGH: No, I'm terribly flattered to be dining en famille.
EDITH: What were you and Mary doing up in the attics this afternoon?
SYBIL: I expect Mary was just showing the Duke the house. Weren't you?
─ Sybil has come to the rescue, which earns Mary's gratitude. But Violet also
sees that Edith is making trouble.
VIOLET: Are you a student of architecture?
CROWBOROUGH: Absolutely.
VIOLET: Then I do hope you'll come and inspect my little cottage. It was
designed by Wren.
CROWBOROUGH: Ah.
VIOLET: For the first Earl's sister. ROBERT: The attics?
EDITH: Yes. Mary took the Duke up to the attics.
ROBERT: Whatever for? CORA: Why was this, dear?
MARY: We were just looking around.
EDITH: Looking around? What is there to look at but servants' rooms?
What was the real reason?
VIOLET: Don't be such a chatterbox, Edith.
CORA: I think we'll go through.
─ Firmly, she leads the way out. Edith starts again.
EDITH: I still don't understand-
MARY: Will you hold your tongue!
イーディスは絡むなぁ・・・
（第１回）食事を届けるアンナ
MRS PATMORE: What are you doing, Anna?
─ Anna is bringing in a plate of hot food for a laid tray.
ANNA: I thought I'd take something up to Mr Bates, him not being well enough
to comedown. You don't mind, do you, Mrs Hughes?
MRS HUGHES: I don't mind. Not this once.
CARSON: Take him whatever he might need.
─ Carson is obviously embarrassed. He addresses the company.
CARSON (CONT'D): Mr Bates is leaving without a stain on his character.
I hope you all observe that in the manner of your parting.
MRS PATMORE: What are you doing, Anna?
─ Anna is bringing in a plate of hot food for a laid tray.
ANNA: I thought I'd take something up to Mr Bates, him not being well enough
to comedown. You don't mind, do you, Mrs Hughes?
MRS HUGHES: I don't mind. Not this once.
CARSON: Take him whatever he might need.
─ Carson is obviously embarrassed. He addresses the company.
CARSON (CONT'D): Mr Bates is leaving without a stain on his character.
I hope you all observe that in the manner of your parting.
（第１回）アンナとベイツ
ANNA: Mr Bates!Are you there?
─ She draws nearer and knocks. The door opens. Bates stands there.
He has rubbed away the tears but his eyes are red.
ANNA (CONT'D): I brought something up. In case you were hungry.
BATES: That's very kind.
─ He takes the tray from her. Neither of them moves.
ANNA: I'm ever so sorry you're going.
BATES: I'll be all right.
ANNA: Of course you will. There's always a place for a man like you.
─ Which is a compliment. He is gentler now.
BATES: Oh yes. Something'll tum up.
ANNA: Tell us when you're fixed. Just drop us a line. Else I'll worry.
BATES: Well, we can't have that.
ANNA: Mr Bates!Are you there?
─ She draws nearer and knocks. The door opens. Bates stands there.
He has rubbed away the tears but his eyes are red.
ANNA (CONT'D): I brought something up. In case you were hungry.
BATES: That's very kind.
─ He takes the tray from her. Neither of them moves.
ANNA: I'm ever so sorry you're going.
BATES: I'll be all right.
ANNA: Of course you will. There's always a place for a man like you.
─ Which is a compliment. He is gentler now.
BATES: Oh yes. Something'll tum up.
ANNA: Tell us when you're fixed. Just drop us a line. Else I'll worry.
BATES: Well, we can't have that.
（第１回） 公爵vs伯爵
ROBERT: We must go through and let the servants get in here.
CROWBOROUGH: I should be grateful if we could stay for just a minute more.
I have something to ask you.
─ Robert nods and sits down again.
CROWBOROUGH (CONT'D): I was terribly sorry to hear about your cousins.
ROBERT: You said. Did you know them?
CROWBOROUGH: Not well. I used to see Pat rick Crawley at the odd thing.
─ He hesitates.There is a sort of tension in the air.
CROWBOROUGH (CONT'D):I imagine it will mean some adjustments for all of you.
To lose two heirs in one night ... It's terrible.
ROBERT: Indeed. It was terrible.
CROWBOROUGH: Awful. But then again, it's an ill wind ...
─ He half smiles at Robert who is not making this easier.
CROWBOROUGH (CONT'D):At least Lady Mary's prospects must have rather improved.
ROBERT: Have they?
CROWBOROUGH: Haven't they?
─ Robert gives himself another glass of port as he looks at the greedy fortune-hunter.
Is it right that Downton should be broken up and destroyed for this nonentity?
It is not.
ROBERT: We must go through and let the servants get in here.
CROWBOROUGH: I should be grateful if we could stay for just a minute more.
I have something to ask you.
─ Robert nods and sits down again.
CROWBOROUGH (CONT'D): I was terribly sorry to hear about your cousins.
ROBERT: You said. Did you know them?
CROWBOROUGH: Not well. I used to see Pat rick Crawley at the odd thing.
─ He hesitates.There is a sort of tension in the air.
CROWBOROUGH (CONT'D):I imagine it will mean some adjustments for all of you.
To lose two heirs in one night ... It's terrible.
ROBERT: Indeed. It was terrible.
CROWBOROUGH: Awful. But then again, it's an ill wind ...
─ He half smiles at Robert who is not making this easier.
CROWBOROUGH (CONT'D):At least Lady Mary's prospects must have rather improved.
ROBERT: Have they?
CROWBOROUGH: Haven't they?
─ Robert gives himself another glass of port as he looks at the greedy fortune-hunter.
Is it right that Downton should be broken up and destroyed for this nonentity?
It is not.
ROBERT: I will not be coy and pretend I do not understand your meaning, though
you seem very informed on this family's private affairs.
─ Now it is Crowborough's turn to be silent.
ROBERT (CONT'D): But you ought perhaps to know that I do not intend to fight
the entail. Not any part of it.CRUW.BURUUGH: You can't be serious.
ROBERT: It pains me to say it, but I am.
CROWBOROUGH: You'll give up your entire estate? Your wife's money into the
bargain, to a perfect stranger? You won't even put up a fight?
ROBERT: I hope he proves perfect but I rather doubt it.
CROWBOROUGH: Ha. It is an odd thing to joke about.
ROBERT: No odder than this conversation. So there you have it. But Mary
will still have her settlement, which you won't find ungenerous.
CROWBOROUGH: I'm sorrry?
ROBERT: I mean only that her portion, on her marriage, will be more than respectable.
You'll be pleased, I promise.
─ An expression of concern crosses the younger man's face.
CROWBOROUGH: Oh, heavens. I hope I haven't given the wrong impression
ROBERT: You know very well the impression you've given.
CROWBOROUGH: My dear Lord Grantham ─
ROBERT: Don't ‘my dear Lord Grantham’ me! You knew what you were doing
when you came here. You've encouraged Mary, all of us, to think-
CROWBOROUGH: Forgive me, but I came to express my sympathies and
my friendship. Nothing more. Lady Mary is a charming person. Whoever marries
her will be a lucky man. He will not, however, be me.
ROBERT: I see. And what was it that you asked me to stay behind to hear?
CROWBOROUGH: I ... I forget.
you seem very informed on this family's private affairs.
─ Now it is Crowborough's turn to be silent.
ROBERT (CONT'D): But you ought perhaps to know that I do not intend to fight
the entail. Not any part of it.CRUW.BURUUGH: You can't be serious.
ROBERT: It pains me to say it, but I am.
CROWBOROUGH: You'll give up your entire estate? Your wife's money into the
bargain, to a perfect stranger? You won't even put up a fight?
ROBERT: I hope he proves perfect but I rather doubt it.
CROWBOROUGH: Ha. It is an odd thing to joke about.
ROBERT: No odder than this conversation. So there you have it. But Mary
will still have her settlement, which you won't find ungenerous.
CROWBOROUGH: I'm sorrry?
ROBERT: I mean only that her portion, on her marriage, will be more than respectable.
You'll be pleased, I promise.
─ An expression of concern crosses the younger man's face.
CROWBOROUGH: Oh, heavens. I hope I haven't given the wrong impression
ROBERT: You know very well the impression you've given.
CROWBOROUGH: My dear Lord Grantham ─
ROBERT: Don't ‘my dear Lord Grantham’ me! You knew what you were doing
when you came here. You've encouraged Mary, all of us, to think-
CROWBOROUGH: Forgive me, but I came to express my sympathies and
my friendship. Nothing more. Lady Mary is a charming person. Whoever marries
her will be a lucky man. He will not, however, be me.
ROBERT: I see. And what was it that you asked me to stay behind to hear?
CROWBOROUGH: I ... I forget.
（第１回）ウホッ
THOMAS: I want to be a valet. I'm sick of being a footman.
CROWBOROUGH: But I have a valet. I thought you were trying to get rid of
the new one here.
THOMAS: I've done it. But I'm not sure Carson's gonna let me take over.
─ He approaches the Duke.
THOMAS (CONT'D): And I want to be with you.
─ They embrace.
CROWBOROUGH: I can't see it working. We don't seem to have the basis of
a servant-master relationship?
─ He kisses his fingers.
THOMAS: You came here to be with me.
CROWBOROUGH: Among other reasons. But one swallow doesn't make a summer.
THOMAS: Aren't you forgetting something?
─ His voice has got quite nasty. But Crowborough smiles.
CROWBOROUGH: What? Are you threatening me?
─ Thomas's silence appears to confirm that he is.
THOMAS: I want to be a valet. I'm sick of being a footman.
CROWBOROUGH: But I have a valet. I thought you were trying to get rid of
the new one here.
THOMAS: I've done it. But I'm not sure Carson's gonna let me take over.
─ He approaches the Duke.
THOMAS (CONT'D): And I want to be with you.
─ They embrace.
CROWBOROUGH: I can't see it working. We don't seem to have the basis of
a servant-master relationship?
─ He kisses his fingers.
THOMAS: You came here to be with me.
CROWBOROUGH: Among other reasons. But one swallow doesn't make a summer.
THOMAS: Aren't you forgetting something?
─ His voice has got quite nasty. But Crowborough smiles.
CROWBOROUGH: What? Are you threatening me?
─ Thomas's silence appears to confirm that he is.
CROWBOROUGH (CONT'D): Because of a youthful dalliance? A few weeks of
madness in a London Season? You wouldn't hold that against me, surely?
THOMAS: I would if I have to.
CROWBOROUGH: Who'd believe a greedy footman against the word of a duke?
If you're not very careful, you'll end up behind bars.
THOMAS: I've got proof.
─ The Duke opens a drawer and brings out a bundle of letters.
CROWBOROUGH: You mean these?
─ Thomas lunges, but Crowborough's quick. He hurls them into the fire and holds
Thomas in an arm lock. The letters burn.
CROWBOROUGH (CONT'D): I'm grateful. My mother's always telling me never to put
anything in writing and now, thanks to you, I never will again.
THOMAS: How did you get them, you bastard?!
CROWBOROUGH: Don't be a bad loser, Thomas. Go to bed. Unless you want to stay.
madness in a London Season? You wouldn't hold that against me, surely?
THOMAS: I would if I have to.
CROWBOROUGH: Who'd believe a greedy footman against the word of a duke?
If you're not very careful, you'll end up behind bars.
THOMAS: I've got proof.
─ The Duke opens a drawer and brings out a bundle of letters.
CROWBOROUGH: You mean these?
─ Thomas lunges, but Crowborough's quick. He hurls them into the fire and holds
Thomas in an arm lock. The letters burn.
CROWBOROUGH (CONT'D): I'm grateful. My mother's always telling me never to put
anything in writing and now, thanks to you, I never will again.
THOMAS: How did you get them, you bastard?!
CROWBOROUGH: Don't be a bad loser, Thomas. Go to bed. Unless you want to stay.
（第１回）伯爵とコーラ（子作りの伏線？）
ROBERT: Besides, how was I to know he wouldn't take her without the money?
CORA: Don't pretend to be a child because it suits you.
ROBERT: Do you think she would've been happy with a fortune-hunter?
CORA: She might've been. I was.
─ This admission of the unspoken brings Robert up short. After a beat,
he sits on the bed and takes her hand.
ROBERT: Have you been happy? Really? Have I made you happy?
CORA: Yes. That is, since you fell in love with me.
─ She is playing with him a little, but she does love him.
CORA (CONT'D): Which if I remember correctly was about a year after we married.
ROBERT: Not a year. Not as long as that.
ROBERT: Besides, how was I to know he wouldn't take her without the money?
CORA: Don't pretend to be a child because it suits you.
ROBERT: Do you think she would've been happy with a fortune-hunter?
CORA: She might've been. I was.
─ This admission of the unspoken brings Robert up short. After a beat,
he sits on the bed and takes her hand.
ROBERT: Have you been happy? Really? Have I made you happy?
CORA: Yes. That is, since you fell in love with me.
─ She is playing with him a little, but she does love him.
CORA (CONT'D): Which if I remember correctly was about a year after we married.
ROBERT: Not a year. Not as long as that.
（第１回）翌朝
ROBERT: Goodbye, Bates. And good luck.
BATES: Good luck to you, m'lord.
─ Crowborough has climbed in. The chauffeur shuts the door and gets in, as does Bates. The car is moving off, when-
ROBERT: Wait!
─ The car stops. Robert runs forward, opening Bates's door and pulling the case off the valet's lap.
ROBERT (CONT'D): Get out, Bates. CROWBOROUGH: I don't want to be late.
─ Robert ignores him, holding the door. A shocked Carson runs forward to
close the door after Bates.Taylor drives off.
ROBERT: Get back inside. And we'll say no more about it.
─ Bates takes his case and goes. Robert looks at his butler.
ROBERT (CONT'D): It wasn't right, Carson. I just didn't think it was right.
ROBERT: Goodbye, Bates. And good luck.
BATES: Good luck to you, m'lord.
─ Crowborough has climbed in. The chauffeur shuts the door and gets in, as does Bates. The car is moving off, when-
ROBERT: Wait!
─ The car stops. Robert runs forward, opening Bates's door and pulling the case off the valet's lap.
ROBERT (CONT'D): Get out, Bates. CROWBOROUGH: I don't want to be late.
─ Robert ignores him, holding the door. A shocked Carson runs forward to
close the door after Bates.Taylor drives off.
ROBERT: Get back inside. And we'll say no more about it.
─ Bates takes his case and goes. Robert looks at his butler.
ROBERT (CONT'D): It wasn't right, Carson. I just didn't think it was right.
28 ：奥さまは名無しさん：2014/07/15(火) 16:00:02.05 ID:Gh7DXz0Y
（第１回）ラストシーン。マンチェスターにて
─ This is a pleasant room. A handsome woman in her fifties, Isobel Crawley,
is eating breakfast with her son, Matthew, who reads a paper. A maid carries
in letters on a salver.
MAID: First post, ma'am.
ISOBEL: Thank you, Ellen.
─ She takes them, holding one out to Matthew. He opens it and reads. He looks
astonished.
MATTHEW: It's from Lord Grantham.
ISOBEL: Really? What on earth does he want?
─ He scans the letter a little more.
MATTHEW: He wants to change our lives.
■END of EPISODE ONE
終わりー
─ This is a pleasant room. A handsome woman in her fifties, Isobel Crawley,
is eating breakfast with her son, Matthew, who reads a paper. A maid carries
in letters on a salver.
MAID: First post, ma'am.
ISOBEL: Thank you, Ellen.
─ She takes them, holding one out to Matthew. He opens it and reads. He looks
astonished.
MATTHEW: It's from Lord Grantham.
ISOBEL: Really? What on earth does he want?
─ He scans the letter a little more.
MATTHEW: He wants to change our lives.
■END of EPISODE ONE
終わりー
▽番組のスレッドは一つの番組につき、一スレッドに統一してシリーズ化しましょう。
細かい話題や質問は関連する各スレッドに書き込んで下さい。
ローカルルール違反のうえに有料販売されてる書物の内容をそのままコピペとか馬鹿か
細かい話題や質問は関連する各スレッドに書き込んで下さい。
ローカルルール違反のうえに有料販売されてる書物の内容をそのままコピペとか馬鹿か