THE X-FILES Part36　（エックスファイル）

４シーズンだっけ？

モルダーが

「Ｉ　can't speak ロシアン」

とか言ってた気がするが、

相手が話している言語がロシア語ということが

そもそもどうして分かったの？



あと、これは３シーズンだったかな？
モルダーが「can't see him」とか言っていて、英語でも主語を省略するんだなと思った。

クレヨンしんちゃん映画ｂ級グルメのロシア語について劇中で、キャビア... - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11140443036
より。



運転すると人が変わるタイプ(手持ち再撮mfstd)クレヨンしんちゃんバカうまっ!B級グルメサバイバル!!.AVI
https://www.youtube.com/watch?v=ukllUWIcU3Q
にあるのは、

クレヨンしんちゃん バカうまっ!B級グルメサバイバル!! - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%A8%E3%83%B3%E...
＞普段は日本語で話すが、パニックになると巻き舌になったり、ロシア語を話したりする。

とあるように、ロシア語らしい。


動画再生時間１：４０〜ね


このロシア語を誰か和訳してくれ

ウィキペディアのＵＲＬ訂正

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%A8%E3%83%B3%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93_%E3%83%90%E3%82%AB%E3%
81%86%E3%81%BE%E3%81%A3!B%E7%B4%9A%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%82%B5%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%AB!!

なお、ｄｖｄでの字幕では
当該部分は
記号が表示されるだけであった

誰を助けるとは言ってない(非固定再撮mfSTD)ドラゴンボールGT.wmv
http://youtu.be/O6Jva6gMON8

孫悟天「助けに来ました、べジータさん」
孫悟天「助けに来たって言っただろ。『誰を』とは言ってなかったが」

こうやって目的語をぼかす表現って
英訳するとどうなるの？


ただ、Ｘファイル６シーズンでは、

クライチェック　「反乱軍が、奪った　They took it」
スペンダー　「何を？　They took what？」　字幕はwhatだが実際の音声はwhy。

みたいに、目的語をつけつつもitでぼかしていた。