【TWD】誤訳を正すスレ・7 【もっさんのブログ】

前スレ

【TWD】誤訳を正すスレ・6 【もっさんのブログ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1394281873/

過去スレ

【TWD】誤訳を正すスレ・４【もっさんのブログ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1390700289/
【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869
【TWD】もっさんのブログ２【間違いだらけ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1387466307/
【バレOK】もっさいおっさん
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1385345933/

スレ立ておつです！

あらすじはやめたみたいだね。
ひと言も挨拶がないところがエタ島クォリティ。

ウォーキングデッドの各スレでは、自称天才ブロガーの
"もっさん"という人物が、誤訳だらけの自分のブログの宣伝を
ひんぱんに各スレで繰り返しています。

この「もっさんのブログ」はウォーキング・デッドに関して
あまりにも誤訳や間違いが多く、また本人に指摘しても
ほとんどの場合逆切れをするだけで、一向に修正が
なされないため、このスレで誤訳・間違いを指摘して
いくことになりました。

もっさんはツィッター上でも誤訳を垂れ流していますので、
発見した方はご報告ください。

もっさんのブログ
http://ameblo.jp/mossan1014/
もっさんのツィッターアカウント
山本　雅　@spidey1014

なお、このスレはもっさん本人は書き込み禁止です

誤訳の指摘を書いていただく際には、後日集計しやすくするため、
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。

誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

あらすじはどうなったのか、ツィッターで質問した人は
ブロックされてたりしてｗ

前に間違いを指摘したらブロックされたよ。

無断転載を指摘すると逆ギレして延々Twitterで愚痴られるよ

んで誰かが「アンチなんか気にしないでください」
とかレスすると

「みんな、ありがおう！！」　

って誤字だらけの電波が飛んでくる

あのおっさん２ｃｈでも興奮すると誤字だらけになるよねｗ
興奮してないときは「面白すぎる！！！」ばっかり
お前の誤訳の方が面白すぎなんじゃボケ

"犬走りへようこそ！"の原文を掲載するのを忘れてました…すみません

(原文： Welcome to the dogtrot)

暫定版の方にちょっと指摘もれがありましたので、追加です

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ暫定版�A （終)より

　　　×ダリル「そのヤク中のガキが好きな番組だったんだけど、
　　　　　　　　メルルが全部ネタバレしちまって。まだ見てない
　　　　　　　　息子に、すまないと思う態度も見せないメルルに、
　　　　　　　　ヤク中がキレちまったのさ。」
　　　○ダリル「メルルが見ていた番組をこき下ろしてたんだが、
　　　　　　　　そのジャンキーの子供が気に入ってた番組だったんだ。
　　　　　　　　ジャンキーは子供に会っていなくて、その罪悪感か
　　　　　　　　何かから、メルルの顔を殴った」
　　　　(原文： Merle was talking all this dumb stuff about it.
　　　　　　　　Turns out it was the tweaker's kids' favorite show.
　　　　　　　　And he never sees his kids, so he felt guilty about it
　　　　　　　　or something. So he punches Merle in the face.)

　　　　　　　　　↑　ネタバレって…もっさんじゃあるまいしｗ


　　　×ダリル「俺はそれよりも強くヤク中を殴った。」
　　　○ダリル「俺は力いっぱい殴った」
　　　　(原文： As hard as I can.)


　　　×ダリル「前からやってたことさ。物騒になってるからな。」
　　　○ダリル「酷い世界に慣れてるだけだ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： I'm just used to it, things being ugly.)

もっさんが犬走りって書くと、
欽ちゃんがおしっこを我慢しながら走ってる絵が浮かぶ。

>>10
これも捏造が酷いね。
何でもﾈﾀﾊﾞﾚって書きゃいいと思ってるｗ
てか、そういう発想しかないのが哀れ。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Dより(1/2)

　　　×ダリル「お前が最初に酔っ払うには、ピーチ・シュナップス
　　　　　　　　　みたいなもんは似合わねえ。」
　　　○ダリル「お前の"初めての酒"をピーチ・シュナップスなんて
　　　　　　　　　クソ酒にするな」
　　　　(原文： Ain't gonna have your first drink
　　　　　　　　　be no damned peach schnapps.)


　　　×ベス「ザックはまだ言ってなかった？」
　　　○ベス「ザックも言った？」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： Did Zack ever guess that one?)


　　　×ダリル「長いこと考えてもなかった。」
　　　○ダリル「だいぶ前からどうでもよくなった」
　　　　(原文： Hasn't mattered for a long time.)


　　　×ベス「話題になってたから。普通なことよ。」
　　　○ベス「ただの世間話よ、まともでいるための」
　　　(原文： It's just what people talk about,
　　　　　　　　you know, to feel normal.)


　　　×ベス「酒屋を期待してたのに。」
　　　○ベス「酒店に行くのかと」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： I was expecting a liquor store.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Dより(2/2)

　　　×ベス「悪い密造酒は失明する恐れがあるって、
　　　　　　　　パパから聞いてたから」
　　　○ベス「質の悪い密造酒は失明するってパパがいつも言ってた」
　　　　(原文： my dad always said bad moonshine
　　　　　　　　　can make you go blind.)


　　　×ダリル「外には、もう見る価値のある物なんか残っちゃ
　　　　　　　　　いねえさ。」
　　　○ダリル「どうせ世界には見る価値のある物はもうない」
　　　　(原文： Ain't nothing worth seeing out there anymore
　　　　　　　　　anyway.)


　　　×ベス「こんな気持ち悪くなるもの、初めて飲んだわ。」
　　　○ベス「こんなまずいの初めて」(日本語字幕まま)
　　　(原文： That's the most disgusting thing I've ever tasted.)

　　　×ベス「２杯目いいかしら？」
　　　○ベス「２回目はマシだわ」
　　　　(原文： Second round's better.)

　　　×ダリル「見張りがある。」
　　　○ダリル「誰かが見張っていないと」
　　　　(原文： Someone's got to keep watch.)


　　　×ベスは、ピンクのブラジャーの形をした灰皿を見つけます。

　　　　　　↑　買い物かごらしいです

＞　×ベスは、ピンクのブラジャーの形をした灰皿を見つけます

これもすごい捏造。
もっさんて映像みてないの？？

ブラ型の買い物カゴにタバコが山ほど入ってた

それを灰皿だと思ったんじゃ無いの。
直径50センチくらいのｗ

灰皿を持って買い物に行く人はいない

もっさんは字幕ファイルで訳してるはずなのにおかしいね。
該当部分がどこか探せなかったのかな？ｗ

ちょっと気になったことがあって昔のあらすじを探して読んでたら、
コメント欄にわざと未放送分のﾈﾀﾊﾞﾚを書く人がいて迷惑してる
とか書いてあって、もっさんのことをすぐに思い浮かべたｗ

そのあらすじブログは凄く丁寧で感じのいいブログなんだけど、
ああやって嫌がらせして記事を書かせないようにして、
"最速"とか"唯一"って謳いたかったのかな、と。

出自はよく知らんが他スレより転載

http://blog-imgs-60.fc2.com/s/o/k/sokuhoushimasu/0rGZ35k.jpg

こんな人実際には居るわけな・・・・

>>20
いると思う。
まさにぴったり当て嵌まる人が（

てか、もっさんてツイッターでジョーたちがハンターズっていってたけど違うじゃん。
知ったkして書いて間違ってたのにバックレてるなんて悪質。

結局セリフも訳さないから「リックは状況を理解し〜」意味がわからない。
どう理解したか書かなきゃだめじゃん、クソブロガーさん。

あと、さんざん○○が死ぬかも、死なないかもと言ってたくせに、
「俺の予想通り誰も死ななかった」って、詐欺もいいとこ
どっちにも保険をかけといて予想が当たった！ってバカですかと。。

16話はセリフもそんなに難しくないからって
またもっさんがしれっとあらすじ書き始めたら笑うｗ

リックとダリルの会話とか、カールとミショーンの会話とか、リックとジョー、
リックと初登場の男の会話とか一つも訳してなくてﾜﾛﾀｗ
要は訳せないんだね。
回想シーンの会話もないし。

誰か死ぬって散々レスしてたけど　まさか

具体的な名前をだしてフラグが立ったとか言ってたのに
いざ終わって見ると俺の言った通り誰も死ななかったってｗｗ
ツイッターにも証拠が残ってるのに見苦しいおっさん。

あらすじ暫定版が復活してるｗｗ

>>27
うはｗｗｗマジだｗｗｗ
っていうか俺が>>23を書く前にしれっとupしてやがる
予想通りすぎるだろクソブロガーｗｗ

例によってセリフは妄想で補って、他の人があらすじを書いたらパクって
しれっとして完全版とやらを出す気だと思う。

まさかnetくんが「16話あらすじやります」宣言をしたからか…？

＞netくんのあらすじやります宣言

たぶん↑のせいでムキになって暫定版を復活させたんだろうねｗ
15話は結局むずかしくて飛ばしたくせに。
てか２０歳も年下の男の子に張りあったり
パクったりするって信じられない・・・

>>20
なにかと思ったらｗ
まさにもっさんを絵にかいたような…
何のマンガなんだろ

山羊男さんのほうがあらすじ早かったね。

ダリル
あんなことするヤツらだとは思わなかったんだ。
ベスがさらわれた。


ネタの宝庫ですな

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』グレン役スティーブンが、ツイッターでQ&Aを敢行中。
Q:グレンはどうして帽子をかぶるのをやめたの？
A:頭蓋の血行に最適だからさ。
8:09 - 2014年3月31日

頭蓋じゃなくて頭皮だろ…

コミックからパクったんだろうけど
間違ってるねｗ



山本　雅 @spidey1014　
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４最終回。ラスト、
貨物列車の中の会話。リック『あいつらは気づいた時に、
愚かだったと思い知るだろう。』エイブラハム『気付いたらって何をだ？』
リック『間違った人間たちを弄んだってことをだ。』

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Dより(1/2)

　　　×ダリル「とにかく全てがデタラメだったよ。」
　　　○ダリル「どうせガラクタだらけだった」
　　　　(原文： It was just a bunch of junk anyway.)


　　　×ダリル「ダンプスターのイスに座りズボン下だけで
　　　　　　　　　夏中飲んだくれてた。」
　　　○ダリル「そのボロ椅子。座ったり、夏に酒を飲むときは
　　　　　　　　　ズボン下がわりだ」
　　　　(原文： That's for sitting in and your drawers all summer drinking.)


　　　×ダリル「変なバケツもあった。」
　　　○ダリル「そのしゃれたバケツ」
　　　　(原文： Got your fancy buckets.)


　　　×ダリル「お袋がタバコはやめなさいって言うと、
　　　　　　　　　ガムを吐き出したもんさ。」
　　　○ダリル「噛みタバコをそこに吐き捨てるんだ。女房に
　　　　　　　　　(煙の出る)タバコを吸うのを止めろと言われてからは」　　　
　　　　(原文： That's for spitting chaw in after your old lady
　　　　　　　　　tells you to stop smoking.)


　　　×ダリル「新聞はネットで取った。」
　　　○ダリル「これがインターネット。」
　　　　(原文： You got your internet.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Dより(2/2)

　　　×ダリル「コイツ1体だけじゃないはずだ。」
　　　○ダリル「１体だけだ」
　　　　(原文： It's just one of 'em.)


　　　×ダリル「ひどくうるさい音を立てるならな。」
　　　○ダリル「騒ぎ続けるようならな」
　　　　(原文： If he keeps making too much noise, yeah.)


　　　×ベス「また閉じこもる？ならこれを飲んでもいいんじゃない？」
　　　○ベス「また閉じ込められるなら、どうせだからこの機会を
　　　　　　　　できるだけ利用しましょう」
　　　　(原文： if we're gonna be trapped again, we might
　　　　　　　　　as well make the best of it.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Eより(1/2)

　※「やったことない」ゲームをするベスとダリル

　　　×ベス「じゃあ始めるわよ？」
　　　○ベス「待って、もう始まってる？」
　　　　(原文： Wait, are we starting?)


　　　×ダリル「ひどいゲームだな。」
　　　○ダリル「大したゲームじゃないな」
　　　　(原文： Ain't much of a game.)


　　　×ダリル「出てこねえ。」
　　　○ダリル「さあな」
　　　　(原文： I don't know.)


　※ダリルは留置所に入った事がないのでベスに「飲め」と言うが、
　　　ベスは飲もうせず、ダリルが怒りだすシーン

　　　　↑　ブログではなぜかここでベスがお酒を飲んでいる画像が
　　　　　　　貼られています
　　　　　　　なので、「ベスは飲んだのに、突然ダリルが怒りだす」という
　　　　　　　訳の分からない流れに…


　　　×ダリル「お前は俺のお目付役か！？」
　　　○ダリル「何だ？今度はお前が俺のお目付け役か？」
　　　　(原文： What, are you my chaperone now?)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Eより(2/2)

　　　×ダリル「大人数でつるんで人前で楽しいことをしたこともない。
　　　　　　　　　大きな試合を見に行ったこともない。」
　　　○ダリル「何もかもが楽しくて、何もかもが賑やかなお遊びみたいな、
　　　　　　　　　そんな公の場で大勢の前で歌ったことはない」
　　　　(原文： Never sung out in front of a big group out in public
　　　　　　　　　like everything was fun. Like everything was a big game.)


　　　×ダリル「間違いなく、周りの気を引くために手首を切ったこと
　　　　　　　　　なんかないね！」
　　　○ダリル「人の注意をひくために手首を切ったことも絶対にない」
　　　　(原文： I sure as hell never cut my wrists looking for attention.)


　　　×ダリル「ほら、俺たちのダチが仲間に電話かけて呼び寄せたようだぜ！」
　　　○ダリル「外の"お友達"が仲間を全部呼び寄せようとしてるようだ」
　　　　(原文： Sounds like our friend out there is trying to call
　　　　　　　　　all of his buddies.)

　　　　　↑　ウォーカーが電話…


　　　×ベス「中にいなきゃ！ダリル！やめて！ダリル！バカ！」
　　　
　　　　　　↑　最後の「バカ！」"Dumbass" はダリルがウォーカーに
　　　　　　　　　言ったセリフです

＞俺たちのダチが仲間に電話かけて呼び寄せたようだぜ！

なぜこうなるのか不思議

>>38

　　　×ダリル「コイツ1体だけじゃないはずだ。」
　　　○ダリル「１体だけだ」
　　　　(原文： It's just one of 'em.)


　　　こんなん中学生でも間違えないだろ…

>>41
某氏のお花畑では、call = 電話　なんだろう
どうせ機械翻訳で、と思ってGoogle翻訳かけてみたら意外とまとも。

そこに私たちの友人は、彼の仲間のすべてを呼び出そうとしているように聞こえる。

>>43
マジで機械翻訳の方が優秀だねｗ

もっさんはcallっていう１個の動詞を「電話をかける」「呼ぶ」の二つの動詞に
訳してるからおかしなことになるんだよね

「電話をかける」「呼ぶ」のうち、この状況に合ってるどっちかひとつを
選ばなきゃいけないのに

もっさんって、こういう「動詞２倍」の誤訳をしょっちゅうやってるよ

>>27
怖いもの見たさで覗いてみたら・・・おっさんは俺が観た最終回と違う話を観たらしいww
ミショーンがカールにした　彼氏と友人が噛まれた時の話とか
リックが時計を見つけて問い詰めるシーンとか
最後の会話とか

最後までサービス精神旺盛でありがとう、おっさん

暫定版うｐしたってことは完全版があるってことかな?

あくまであらすじであって実際相当台詞は端折っているのに、
なんで言ってない台詞を逆に盛っちゃうんだろうね。もっさんだけに盛っちゃうってか??

16話暫定版より

リック「散開して見張るんだ。だがそばを離れるな」

　　↑　難しい注文を出すリックｗｗ

>>48

ｗｗ
どうしろっていうのよ！ｗ

散開という言葉もちょっと・・・ｗ

ワロタwww
相変わらずオッサンの誤訳は楽しい♪

散会だったらもっと笑ってあげたのにｗ

詳細版もやるのかねえ
15話のあらすじは何の断り書きもなくスルーしておいて
ほんと適当なおっさん…

文章が小学生の作文みたいですね＞もっさん

実況ツイも酷いけど、それをちゃちゃっとまとめたみたいな
あらすじ暫定版も酷いｗｗ
頭が悪いってみじめで可哀そう。
他のブロガーさんとの差があり過ぎるｗ

第１６話（最終回）あらすじ暫定版

>>ダンがカールをレイプしようとズボンを下げます。
>>いよいよカールがレイプされる寸前です。

手をベルトのほうに持っていくシーンがちらっとあるくらいで、どうしてここまで
はっきり書けるのかと思ったら、漫画で見て予習してたのね。

>>comicbook.comの情報の翻訳と、僕がリアルタイムで視聴した本編映像の内容を合わせ、構成したもので、

勉強熱心なおっさん。勉強の仕方が間違ってるんだね、きっと。

ちなみに、おっさんブレイキングバッドやたら持ち上げているけど、
衝撃的なシーンは予習しないとショックが大きすぎるって前に書いてたから、
各話のあらすじをブログのコメント蘭に書いて教えてあげたら喜ぶかな？

いよいよって、わくわくしてるみたいな飼い方だね。
気持ち悪い。
てか、ツイッターで16話のフルバージョンのリンク張ってるけど
あれまずいんじゃない？

脱字
×飼い方
○書き方

コミック版bの動画が貼られてたから見てみたけど
もっさんがエイブ、エイブっていうのは
コミックの中でロジータがエイブラハムをABEと呼んでるからだったんだね。
あらすじもコミックでカンニングしてるし、なんだかねっていう。

>>57
つべリンク貼ってたね
自分も以前にフルバージョンつべリンクツイしたら、
オッサンに「AMCは有料ケーブル放送だし、コンテンツも金払って購入してる人がいるんだから、
そーゆーの止めて欲しい」とかって言われたわw
特に反論もしなかったけど、しばらくしてからDMでこっそり
「自分もライブストリーミング視聴してるってことは無料で視聴してる。さっきはきつい言い方して
悪かった。」みたいな謝罪があった
リツイじゃなくてこっそりDMってところがオッサンらしいよね
当時は気にもしなかったけど、あのオッサンの本質を垣間見た瞬間だったよ

>>48
くりぃむ上田の「俺をいじるな、だが興味は持て」を思い出した

>>60
もももっさんて謝ることもできるのか！
でもDMでこっそりって卑怯だね…
フォロワーには正義感の強いところだけ見せたってことだろ

山本　雅?@spidey1014
@lovejazzgirl ベスは１７だったはずです。
演じているエミリーは２９歳ですがw
9:40 - 2014年4月1日

ベスが18歳なのは俺だって知ってるぞ
それともエイプリールフールだから嘘ついたの？

もっさんみたいなお年寄りはある時で時間が止まっちゃうんです。
老化の一種だから仕方がない。
だから翻訳もやめるべきなんだけど・・・ムキになってるよねｗ

山本　雅@spidey1014
昨日の『もっさんのブログ』ランキング。放送が終わったし、高い順位はこれで最後かも。
みんなありがとう！ pic.twitter.com/btyeIzzMge

ウォーキング・デッドがなくなったら死ぬんですね、たぶん。

もっさんはマジで翻訳はやめた方がいいよな
とにかく自分で文章を書くのはいっさい止めて、
他人のサイトとか最新記事とかの紹介（ちゃんとソース提示して）
だけにとどめれば、そこそこやっていけるだろうに

>>62
卑怯で薄汚いヤツだよね
表と裏の落差がでかいのなんの
その頃はブログ記事がすべて丸パクリとは知らず…
実情知って　なんだこりゃってなったよ

>>68
裏表が激しすぎるからここまで嫌われるんだろうな
このスレで次々暴かれてるけど

黒天使さん相変わらず面白いね
「京子に守られた組織」ワロタ

黒天使さんみてきた
京子って誰のこと?

>>70
あらすじの一番下の方になかった？
下から数行目くらいのところ「もしかすると…」のあたり
Ctr＋Fで「京子」を検索すると一発ｗ

>>71
京子の文字は勿論わかったよ
でもその「京子」って誰のことを指してるのか

>>72
ああ、たぶん本当は「強固に守られた組織」じゃないかとｗ
誤変換なのかわざとなのか分からないけど
ものすごく強い京子さんを想像して笑ってしまった

>>73
なるほど〜w
黒天使さんならわざとやったぽい
あらためて黒天使さんのファンになったわw

ただの誤変換にそこまでいうか

京子ってメアリーのことかと思ったｗ

>>76
自分もそうかな〜って思ったんだよねw
でもなぜに「京子」??　ってw

２ちゃんで"節子"というノリかとおもったｗｗ

てか、黒天使さんはセリフも訳してるから
もっさんにパクられそう。
他のブログの人たちはあえてセリフを後回しにして
ストーリー重視でパクリづらくくしてる気がするｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Eより(1/4)

　　　×ダリル「俺がそんなこと思ってたっていうのか？」
　　　○ダリル「お前はそう思ってるのか？」
　　　　(原文： Is that what you think?)

　　　×ダリル「何も知らないくせに！」
　　　○ダリル「お前は何も分かってない」
　　　　(原文： You don't know nothing.)


　　　×ベス「あなたが私を見る目と、他の女性を見る目が違うの
　　　　　　　　くらい分かるわよ！」
　　　○ベス「あなたが私を見る時、あなたの目には死んだ女の子が
　　　　　　　　映ってるんでしょ」
　　　　(原文： I know you look at me and you just see another
　　　　　　　　dead girl.)


　　　×ベス「私はミショーンじゃない！キャロルでもない！ましてや
　　　　　　　　マギーでもないわ！」
　　　○ベス「私はミショーンじゃない。私はキャロルじゃない。
　　　　　　　　私はマギーじゃない」
　　　　(原文： I'm not Michonne. I'm not Carol. I'm not Maggie.)


　　　×ベス「私は生き延びてきた。それはあなたたちみたいに
　　　　　　　　強くなかったからよ。それが分かってない。」
　　　○ベス「私が生き残ったのが、あなたは納得がいかないのよ。
　　　　　　　　なぜなら、私はあなたや彼女たちとは違うから」
　　　　(原文： I've survived and you don't get it 'cause I'm not
　　　　　　　　　like you or them.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Eより(2/4)

　　　×ベス「私は生き延びてきたわ。そしてあなたは私をゴミの
　　　　　　　　ように扱いはしなかった。なぜなら怖いからよ。」
　　　○ベス「でも私が生き延びたんだから、私をゴミみたいに扱うのは
　　　　　　　　止めてよ。自分が恐れてるからって」
　　　　(原文： But I made it and you don't get to treat me like crap
　　　　　　　　　just because you're afraid.)　　

　　　
　　　×ベス「そして今やあなたは、他人と親密になりすぎるなんて
　　　　　　　　とんでもないって言わんばかり。」
　　　○ベス「そして今ではあなたは、決して他人を深く受け入れなく
　　　　　　　　なってしまった」
　　　　(原文： And now God forbid you ever let anybody
　　　　　　　　　get too close.)
　　　　

　　　×ダリル「お前は何でもお見通しってわけか。」
　　　○ダリル「お前はそれについては全部分かってるよな」
　　　　(原文： You know all about that.)


　　　×ダリル「お前は２人のボーイフレンドを亡くし、泣く事も
　　　　　　　　　出来なかった。」
　　　○ダリル「お前は恋人を二人なくしても涙を流すことさえできない」
　　　　(原文： You lost two boyfriends, you can't even shed a tear.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Eより(3/4)

　　　×ダリル「家族もみんな死んじまった。お前が出来ることと言えば、
　　　　　　　　　頭の悪い女子大生みたいに、外に出て酒を探すことぐらい
　　　　　　　　　だろうが！」
　　　○ダリル「家族全員がいなくなっても、お前は馬鹿な大学生みたいに
　　　　　　　　　安酒を探しに行くことしかできない」
　　　　(原文： Your whole family's gone, all you can do is just go out 　　　　　　　　　　looking for hooch like some dumb　college bitch.)


　　　×ベス「くたばりなさい！」
　　　○ベス「このバカ！」
　　　　(原文： Screw you.)

　　　　↑　なぜ罵ってるのに丁寧語…


　※みんなが死んだかどうかは分からないというベスに

　　　×ダリル「死んだも同然さ！だからもう誰とも２度と会えないのさ！」
　　　○ダリル「同じようなものさ、もう二度とあいつらに会えないん
　　　　　　　　　だからな」
　　　　(原文： Might as well be, 'cause you ain't never gonna
　　　　　　　　　see 'em again.)

　　　　　↑　暫定版では「２度と会えないと思ってたほうがマシだね。」
　　　　　　　　と誤訳

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�Eより(4/4)


　　　×ダリル「ガヴァナーがゲートにやって来た時だって、俺はヤツを
　　　　　　　　　殺せたかもしれなかったんだ。でも諦めちまった。
　　　　　　　　　俺のせいだ！」
　　　○ダリル「ガバナーは俺たちのゲートの目の前に現れた。
　　　　　　　　　たぶん俺が奴を捜すのをやめていなければ。
　　　　　　　　　たぶん俺が諦めたからなんだ。俺のせいだ。」
　　　　(原文： The Governor rolled right up to our gates.
　　　　　　　　　Maybe if I wouldn't have stopped looking.
　　　　　　　　　Maybe 'cause I gave up. That's on me.）
　　　

　　　×ダリル「お前のパパだって…俺は何もしてやれなかった。」
　　　○ダリル「お前の親父さんも、たぶん…たぶん俺は何かできた
　　　　　　　　　はずなんだ」
　　　　(原文： And your dad. Maybe-- maybe I could have done
　　　　　　　　　something.)

なぜIDが途中で変わる？

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』のシーズン4最終回で心に穴が空いた気分で、
エイプリルフールどころじゃなくて、『ニュースルーム』見て感動してた。

またもっさんが重複スレたててるよ…

【バレOK】 ウォーキング･デッド30
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396341208/

やっとバレOKひとつ消化したのに
まったく

>>85
それでまたスレ立て荒らしやってるんだね。
ほんとどうしようもないおっさん。
他にやることないのかな。
何か別の趣味を持つか資格取得の勉強でもすればいいのに。

>>85
なんかよく分からないけど、ふだんニュースもみてないってことかな？ｗ

>>85
＞エイプリルフールどころじゃなくて

エイプリルフール関係なく日常的に嘘を
つきまくってるくせに何を言ってんだこのおっさん…

4月に限らずｳﾞｧｶだしね

情弱にちやほやされてた時期があったみたいだから
もっさんは現実を受け止めるのがつらいんだろうねｗ
ドラマの人気を自分のブログの人気、魅力と勘違いしてただけで
TWDがなくなったらもっさんもネット上にも存在しないのといっしょなのに。

エブリディフールｗｗ

エブリディフールｗｗｗ上手いｗｗ

ワロタw

僕はもっさん本人だよぉ

乱立したWDの全スレを、夜中と昼間に荒らすよぉ

そんで、どれが僕が立てたスレか分からなくするよww
アンチ、ザマアwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>96
自分でもどれがどれやら分からなくなってるんだろ
まさにエブリディフールｗｗｗ

２ちゃんの元運営とひろゆきが揉めてるみたいだから
この板すらどうなるか分からないのに、もっさんはバカだね。

元じゃなく現運営だった。ｽﾏｿ
サバの確保に苦労してる時にJimさんを怒らせたら
過疎板なんかすぐに間引かれる。
もっさんはそのこともよく考えたほうがいいよ。

とっくにnetくんの翻訳きてたんだね
早くてていねいで偉い！

>>100
昨日からupしてたんだね
まだ全部終わってないみたいだけど、大きな間違いが
ほとんどないのがすごいなあ

またもっさんがパクリそう
netくん気を付けて

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�F（終）(1/3)

　※夜にダリルとベスが会話するシーン

　　　ベス「パパがどうして私にお酒を飲ませなかったのか、分かったわ。」
　　　ベス「どうしてパパが禁酒したのか分かるわ」
　　　　(原文： I get why my dad stopped drinking.)


　　　×ダリル「　」
　　　○ダリル「気持ちが悪いのか？」
　　　　(原文： You feel sick?)

　　　　↑　このセリフが抜けています


　　　×ベス「　　」
　　　○ベス「いいえ。ずっとこんな気分でいられたらと思うわ」
　　　　(原文： Nope. I wish I could feel like this all the time.)


　　　　↑　このセリフも抜けています

　　　×ベス「　　」
　　　○ベス「良くないわよね」
　　　　(原文： That's bad.)
　　　
　　　　↑　このセリフも(ry

　　×ダリル「お前はラッキーだな。いい酔い方をした。」
　　○ダリル「ラッキーだな、お前は幸せな酔っ払いだ」
　　　　(原文： You're lucky you're a happy drunk.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�F（終）(2/3)

　　　×ダリル「メルルには、この密造酒の売人の仲間がいたんだ。」
　　　○ダリル「メルルの仲間に麻薬の売人がいた」
　　　　(原文： Merle had this dealer.)

　　　　↑　いや、この密造酒は知らない人が作ったヤツだから…


　　　×ダリル「メルルは息子を見ようとはしなかった。罪悪感を感じて
　　　　　　　　　たんだな。そしてヤク中はメルルの顔を殴った。」
　　　○ダリル「ジャンキーは子供に会っていなくて、その罪悪感か
　　　　　　　　　何かから、メルルの顔を殴った」
　　　　(原文： And he never sees his kids, so he felt guilty
　　　　　　　　　about it or something. So he punches
　　　　　　　　　Merle in the face.)

　　　　↑　暫定版では「まだ見てない息子に、すまないと思う態度も
　　　　　　　見せないメルルに、ヤク中がキレちまったのさ」と誤訳


　　×ダリル「メルルも銃を取り出し、みんなははやしたてた。俺もだ。」
　　○ダリル「それでメルルも銃を抜き彼に向けた。みんなが叫んでいた。
　　　　　　　　俺も叫んでいた。」
　　　　(原文： So Merle pulls his gun on him. Everyone's yelling.
　　　　　　　　　I'm yelling.)　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�F（終）(3/3)

　　　×ダリル「バックではアニメのトーキング・ドッグがかかってたよ。」
　　　○ダリル「しゃべる犬が出てくるバカなアニメのせいで」
　　　　(原文： Over a dumb cartoon about a talking dog.)


　　　×ベス「どうやって出たの？」
　　　○ベス「どうやって助かったの？」
　　　　(原文： How'd you get out of it?)


　　　×ダリル「俺が前に何やってたか、知りたいって言ってたよな？」
　　　○ダリル「俺の以前の職業を知りたいか？」
　　　　(原文： You want to know what I was before all this?)


　　　×ダリル「俺はただ、メルルの周りをチョロチョロして、言うことに
　　　　　　　　　従ってただけさ。」
　　　○ダリル「俺はただ、メルルと一緒にふらふらして、その日メルルに
　　　　　　　　　やるんだと言われたことを何でもやっていただけだ」
　　　　(原文： I was just drifting around with Merle... doing whatever
　　　　　　　　　he said we were gonna be doing that day.)
　　　

　　　×ダリル「俺は何者でもなかった。何もしてなかったんだ。」
　　　○ダリル「俺は何者でもなかった。何の価値もない人間だった」
　　　　(原文： I was nobody. Nothing.)

net君のあらすじ�Bうｐされてた
最後の決め台詞
きまった!!!!!

net君のブログってどこですか？

>>107
俺もさっき分らなくなって自力で探したよ

誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

のリンク先にあった

netくんはもう全部訳し終わたのか、早いな~
netくんこのスレ知ってるのかな？

おっさんが16話の詳細版をやるのか知らないけど、
パクリ行為は厳重に監視するぜ

>>108
ありがとう！

おっさん　やらなっぽいね

dloopは来てるね

詳細版でパクるｔ思う。
てか、ツイッターでまだTWDにしがみついててきもいｗ

>>113
おっさんにBreakingBadを汚されるよりマシ

おっさん、またなんか新しい記事貼ってるけど、いつの間にかニュースのソースって言葉覚えて
使い始めてたんだね。
インタビュー記事の添削は・・・見るのがめんどくさいなぁ。

dloop字幕付きの違法動画が公開された途端
おっさんへのリプが増えててワロタ
「あの時計何だったんですか？？」とか
「シーズン５はいつ日本に放送しますか？」とか

「日本に放送します」って何だ…

忘れられまいとして必死に自演してる予感ｗ

>>116
なぜかもっさんが語りたがるようなことを
わざわざ質問してるよね。
てか、ハーシェルの時計をしらないって
情弱にもほどがある。

日本語が不自由だからマジで自演かもｗ

ハーシェルの時計は、16話で「グレンに時計をあげた」って
セリフがあったのに、変だよなぁ
もっさんも嬉々として答えてるなぁ

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』最高責任者スコットによれば、S５では、更に多くの
原作コミックのキャラクターが登場するとの事で、原作コミック第100号で登場した、ガヴァナーよりも
残虐なヴィラン、ニーガンの登場についても、TVシリーズで登場する予定だが、いつかは言えないと語った。

↑ヴィランなんて名前のキャラいた？？調べても出て来ないのだが

>>120
らしいよ
http://dic.pixiv.net/a/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%A9%E3%83%B3

ヴィランって悪役のこと
キャラの名前じゃないぞ

おい、バカがまた重複スレ立てたぞ

【バレOK】The Walking Dead ウォーキング･デッド29
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396453168/

やっと一つバレOKスレ埋めたのに…

よくあんなにスレ立てできるな
ホスト規制がきついと思うんだけど
職場のプロパとか駆使してんのか

職場とか後輩とか大いに利用してそうだな

ホスト規制ってどんなの。俺一か月ぐらいスレ立て出来んのだが

>>127
とりあえず君の必死チェッカーね
「ヴィラン」ってどんなキャラ？とかおかしな事聞くと思ったら…

http://hissi.org/read.php/tv2/20140403/QmJMandLdEw.html

まだ必死チェッカーを必死に貼りつける奴がいたのか　本当にいつもいるよね。君

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�F（終）(1/3)

　　　×ダリル「ただの田舎者のマヌケと、ちょっとばかし年上の、
　　　　　　　　　マヌケな兄貴がいただけさ。」
　　　○ダリル「バカなレッドネック(無学な白人労働者)さ。そして
　　　　　　　　　兄貴のこととなるともっとバカになった」
　　　　(原文： Some redneck asshole and an even bigger asshole
　　　　　　　　　for a brother.)


　※パパには平穏に暮らして欲しかったというベス

　　　×ベス「そして年を取っていくの。死が訪れても、静かに息を
　　　　　　　　引き取るの。愛する人たちに囲まれてね。」
　　　○ベス「そしてパパが本当に年を取って、"その時"が来ても、
　　　　　　　　それは静かで、穏やかなもので、愛する人に囲まれて
　　　　　　　　逝くのだと(考えていた)」


　　　×ベス「私ったら、信じられないくらいバカよね。」
　　　○ベス「そんなこと考えてたんだから、私って信じられないくらい
　　　　　　　　バカよね」
　　　　(原文： That's how unbelievably stupid I am.)


　　　×ベス「私はただ変わりたかったの。」
　　　○ベス「私はもっと変わりたい」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： I wish I could just...change.)

　　　×ベス「今みたいな状況じゃ、あなたのやり方が合ってる。」
　　　○ベス「あなたは、今のこの状況に合わせて生まれてきたみたいだわ」
　　　　(原文： It's like you were made for how things are now.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�F（終）(2/3)

　　　×ダリル「慣れてただけさ。世の中は物騒だからな。」
　　　○ダリル「酷い世界に慣れてるだけだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I'm just used to it, things being ugly.)


　　　×ベス「もうそういうのから抜け出すことが出来るわ。」
　　　○ベス「あなたは抜けだしたわ」
　　　　(原文： Well, you got away from it.)

　※自分が抜けだせたとは思えないと言うダリル

　　　×ダリル「時々前の俺を思い出すことになるさ。」
　　　○ダリル「たぶんお前が時々俺に思い出せ続けないとダメだな」
　　　　(原文： Maybe you got to keep on reminding me sometimes.)


　　　×ベス「あなたはもう絶対に誰のことも頼れない。」
　　　○ベス「あなたは誰にも何も頼ることはできないわ。そうでしょう？」
　　　　(原文： You can't depend on anybody for anything, right?)


　　　×ベス「私だっていつかは死ぬのよ。」
　　　○ベス「私は、いつか死ぬと思う」
　　　　(原文： I'll be gone someday.)


　　　×ベス「あなたは最後の生き残りになるわ。」
　　　○ベス「あなたはきっと最後まで生き延びるわ」
　　　　(原文： You're gonna be the last man standing.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１２話あらすじ詳細版�F（終）(3/3)

　　　×ベス「私が亡くなった時、淋しくなるわよ、ダリル・ディクソン。」
　　　○ベス「私が死んだら、あなたはきっととても寂しい気持ちに
　　　　　　　　なるわよ、ダリル・ディクソン」
　　　　(原文： You're gonna miss me so bad when I'm gone, Daryl Dixon.)


　　　×ダリル「いい酔い方じゃなかったな。」
　　　○ダリル「お前は全然幸せな酔っ払いじゃないな」
　　　　(原文： You ain't a happy drunk at all.)


　　　×ベス「私はハッピーよ。失明しなかった。」
　　　○ベス「いいえ、私は幸せよ。ただ、(現実)がちゃんと見えてるだけ」
　　　　(原文： Yeah, I'm happy. I'm just not blind.)
　　　
　　　
　　　×ベス「もし過去のあなたが出てきたら、頭から消し去って。」
　　　○ベス「ここみたいな場所のことは忘れないと」
　　　　(原文： Places like this, you have to put it away.)


　※できなかったら？と聞くダリルに

　　　×ベス「やらなきゃダメ。でないと死ぬわ。」
　　　○ベス「やらなきゃダメ。でないと、死んでしまうわよ。ここが（心が）」
　　　　　(原文： You have to. Or it kills you.)

やっと12話オワタ…

やっぱり12話の誤訳ものすごい量…

途中で投げ出してたよね＞１２話
もうシーズン４も終わったし、これで翻訳を諦めてくれるといいんだけどｗ

16話は結局暫定版だけでばっくれる気なのかな
つか、後で完全版なり詳細版なりを出さないんなら
「暫定」の意味が分からなくなるんだけど
もっさんはそういうの気付かないんだろうな

このあいだは暫定版と完全版をやると内容が被るから
完全版だけにするっていってたのに支離滅裂ｗ
１５話なんか実況ツイに画像つけただけだしｗｗ

意味分かんないよね
おっさんの脳内はいつもこういう風に混乱してるんだろうな

>>132
×ベス「私はハッピーよ。失明しなかった。」

　↑　これベスがすごくバカっぽく見えてムカつくわー

>>130

＞×ダリル「ただの田舎者のマヌケと、ちょっとばかし年上の、
　　　　　　　　マヌケな兄貴がいただけさ。」
　　○ダリル「バカなレッドネック(無学な白人労働者)さ。そして
　　　　　　　　兄貴のこととなるともっとバカになった」

これブログで見た時ワロタよ
訳せなかったんだろうなあ…

訳さずに飛ばしてるセリフもあるよねｗｗ

飛ばしてる所は、訳せなかった可能性もあるのか！
「あら、またうっかりセリフ飛ばしちゃってもっさんったら…フフ」
とか思っちまってたぜチクショウ

dloop氏に恨みはないが、最終話ちょっと気になったのであちこち直してしまった(全部では無いよ)。
どうせなのでアップしときました。net君の訳も大いに参考にして。安定感抜群ですな。

http://subtitlesbank.com/the-walking-dead-japanese-srt-3736529/

チームもっちんさん？

最後のセリフはハメるでいいのかな、よく分からん

>>143
netくんの丸パクリ

自分的には　間違った相手を怒らせた　かな

>>144
どうせなら「溝があるだる？」を直して欲しかったｗ

>>143
もっちん　て名乗ったら怒られたから今回はただの匿名ですw

>>145
気付かなかった・・・何箇所か誤字も直したんだけど
あのサイトは誰でも匿名でアップできるから修正版アップよろ

>>146
もう俺の中では君はもっちんだ。
Dloop氏の誤字は「あるだる」しか気がつかなかったｗ
字幕upはやったことないので、
修正版のupは嫌だるｗ

全部直したんじゃないんならあのままでいいじゃんｗ
netくんと違うままの所もあるみたいだし

またキチガイが新しいスレを立てた模様

【AMC】TheWalkingDead30
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396537008/

>>142
dloopさんはもっさんにパクられるから
わざと変な訳を混ぜ込んでるんじゃない？

>>150
もっさん対策としても、結局net君のところにもうほぼ正解がアップされてるからねぇ・・

FC2はdloop初版でアップされているので、ざまぁww

といいつつ自分が直したところも間違っていたような気がするけど、答え合わせはいずれまた。

>>142
お前がやってることは他人の努力をパクって自慢する
もっさんやFC2にアップするヤツと同じだ
自慢したいんなら誰よりも速く独力でやって公開しろや

もっちんてもさんかと思うほど考え方や下衆度が同じだね。
netくんを丸パクリして偉そうにしてるなんて異常。

もっくんさんの真似して出てきた時から胡散臭いと思ってたけど
やっぱり気持ち悪いわ、もっちんて。

ん？もっちんの字幕はずっと出しっぱなしなの？
ここのみんなに見せるためにupしたのかと思ってたんだけど

出しっぱにするならコメント欄の"net君版"ってのは消した方が
いいんじゃないか
気を使ってソース元として書いたんだろうけど
あれじゃnet君も字幕職人みたいに見える。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�@

　※ボブとグレンたちが初めて路上で出会うシーン

　　　×グレン「分かったな？」
　　　○グレン「分かってるかい？」
　　　　(原文： You got point?)


　　　×ボブ「ああ。気にしない。」
　　　○ボブ「どうでもいい」
　　　　(原文： It doesn't matter.)


　※ウォーカーに噛まれてしまうボブ

　　　×ボブ「噛まれたのは包帯だ。」
　　　○ボブ「あいつはちょうど包帯を噛んだんだ」
　　　　(原文： He got me right on the bandage.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�A(1/3)

　※ベスがクロスボウを持って狩りを教えてもらうシーン

　　　×ベス「もう身に付いた？」
　　　○ベス「近い？」
　　　　(原文： Are we close?)


　　　×ダリル「ああ、もうすぐ出来る。」
　　　○ダリル「もう少しだ」
　　　　(原文：Almost done. )


　　　×ベス「どうやって？」
　　　○ベス「どうして分かるの？」
　　　　(原文： How do you know?)


　　　×ダリル「証拠がいたる所に残ってる。」
　　　○ダリル「そこら中に形跡がある」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： The signs are all there.)


　　　×ベス「何を追うの？」
　　　○ベス「私たち何を追ってるの？」
　　　　(原文： What are we tracking?)

　　　×ダリル「教えてくれ。やり方を覚えたいんだろ？」
　　　○ダリル「お前が俺に教えるんだ。学びたがってるのは
　　　　　　　　　お前なんだからな」
　　　　(原文： You tell me. You're the one who wanted to learn.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�A(2/3)

　　　×ベス「上達したわ。あなたはすぐにお払い箱ね。」
　　　○ベス「上達してるわ。もうすぐあなたは全然必要なくなるわね」
　　　　(原文： I'm getting good at this. Pretty soon I won't need
　　　　　　　　　you at all.)


　　　×ダリル「分かったから続けろ。」
　　　○ダリル「そうか。追い続けろ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Yeah, keep on tracking.)
　　　

　　　×ダリル「動けるか？」
　　　○ダリル「動かせるか？」
　　　　(原文： Can you move it?)


　　　×サシャ「もう全部見える？私たちはついてる。」
　　　○サシャ「この状況が分かってる？私たちは幸運だったのよ。」
　　　　(原文： You see all this? We got lucky.)　　


　　　×ボブ「次にどうするかの計画を立てないと。いい加減なこと
　　　　　　　　じゃダメだ。」
　　　○ボブ「俺たちは今まで計画に従ってうまくやってきた。
　　　　　　　　今ここで軽はずみな行動をとる必要はない」
　　　　(原文： We've been doing good following the plan.
　　　　　　　　　No need to get sloppy now.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�A(3/3)

　　　×ダリル「もし人がいたら、どうにかしてみよう。」
　　　○ダリル「(人が)いたら俺が始末してやる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Yeah, if there are, I'll handle them.)　

　　　×マギー「これは何？」
　　　○マギー「あれは何？」
　　　　(原文： What's that?)


　　　×マギー「彼らが流したのかしら？」
　　　○マギー「彼らは放送をしてたの？」
　　　　(原文： They were broadcasting?)


　　　×ボブ「よく聞き取れなかった。分かったのは、ここに書かれてる
　　　　　　　　ことだ。」
　　　○ボブ「聞き取れなかった。今これを見てるから分かっただけだ」
　　　　(原文： Couldn't make it out. I only know because
　　　　　　　　　I'm seeing it now.)


　　　×ボブ「“ここにたどり着いた人達は、助かる。生きている。”」
　　　○ボブ「"ここに来た者は生き延びる"」
　　　　(原文： "Those who arrive survive."）


　　　×マギー「この線路は違う方向に伸びてるけど、同じ方向に通じてる。」
　　　○マギー「違う方向から来ている線路が全て同じ場所へつながっている」
　　　　(原文： All these tracks from different directions
　　　　　　　　　leading to the same place.)

>>157
＞×ダリル「ああ、もうすぐ出来る。」
　　○ダリル「もう少しだ」
　　　　(原文：Almost done. )

　　↑　もうすぐ出来るってなんだよ何ができるんだよおおお

dloop氏叩きにもっていきたい人ってもっさん？
dloop氏はブログの宣伝もしないし、スレを荒らしたりもしないし
なんの害もないのに定期的に字幕を引き合いに出してるよね？
私怨だとしたらスレチだからやめてほしい。

>>161
どうだろう？以前にもっちんの字幕を見たときは、全般的に
もっさんより合ってた。もっさんが合ってるところを間違えてたりもした

だからもっちん＝もっさんではない字幕職人だとは思うけど
dloop氏に何かうらみがあるのかどうかは分からない

>>159
＞×ボブ「“ここにたどり着いた人達は、助かる。生きている。”」
　 ○ボブ「"ここに来た者は生き延びる"」
　　　　(原文： "Those who arrive survive."）

13話ではまだこのカタコトの訳だったか…
16話暫定版だとちゃっかり「たどり着いた人は、生き延びる」
に直ってるよね

2chつぶれたらどこに行こう…

誘導クンは夜中と昼間の書き込みが多いが、やっぱニートなんだろうな
文章もアタマ悪そうだしww

誘導されるのが困る人ってもっさんだけだよね？
つまり・・・すぐ上で半角の草を生やしてる人はもっさんかな

＞夜中と昼間の書き込みが多い

もっさんもそうだね。
ツイッターも一日じゅうやってるし
もしかして無職？？

＞文章もアタマ悪そうだしww

これももっさんの特徴で、いつもみんなに言われてること。
で、もっさんは自分が言われたことをオウム返し、鏡返しする癖がある。
総合的に分析した結果、>>165はもっさんという結論が出ました。

>>14
>×ベス「悪い密造酒は失明する恐れがあるって、
>　　　　　　　　パパから聞いてたから」
>　　　○ベス「質の悪い密造酒は失明するってパパがいつも言ってた」
>　　　　(原文： my dad always said bad moonshine
>　　　　　　　　　can make you go blind.)

canについては、「〜する可能性がある」なので、
「恐れがある」＝「悪いことが起こる可能性がある」と考えれば、
間違いとは言えない。

ショックです

何故、僕がモっさんってバレたの？？


スマホとPCで分けたりしてるのに
バレちゃったかww

ヘヘw

そうなんです！。僕こそ誘導クンなんです！

※このスレは重複スレです※

本スレはこちら↓

【AMC】TheWalkingDead30【違法動画もっさん禁止】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396072037/

BzMaI3wi
この猿、AMCスレでコピペ荒らししてやがるな

もっさんの自演擁護きもい

もっちん＝もっさん２号または「かーりぃー」だと思う。
前から思ってたけど。

>>169
canには「〜する能力がある」の意味もあるんだけど…
後ろにつく動詞によって、どちらの意味になるのか判断しないと。

このセリフの場合の　can make　は
「作る可能性がある」じゃ日本語としておかしいから
「作る能力がある」の方だよ
「お前を失明させることができる」が正解
ちなみに日本語字幕は「失明する」だった

「悪い密造酒」も日本語としておかしい。
質の悪い密造酒＝エタノールじゃなくて
メチルアルコールを使って作ったものという意味だよ
（メチルアルコールは飲むと網膜が破壊される）

それから「パパから聞いてたから」も間違い。
「いつもパパが言ってた」が正解
なぜこんな簡単な英文を原文どおりに訳せないんだ？

【社会】FC2動画への違法アップロードで逮捕された5名、有罪確定
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386919934/

もっさんがこんなにこのスレを荒らすとは珍しいね
何か都合の悪い書き込みがあったかな？

>>163とか？
これは明らかに誰かのをパクって訳を変更した証拠だもんな…

と思ったらあちこちのスレにキチガイみたいに書き込んでるわ
必死に重複スレに誘導しまくって「僕は誘導くんです！」って…
とうとう壊れたか、もっさんｗ

>>169
この「間違いとはいえない」って根拠のない断言口調
もっさん２号だよね
そして>>168さんのいうとおりこいつはもっさん本人でも
あるわけで…

もっさん2号＝もっさん本人＝スレ立て荒らし(もっさん禁止を宣伝呼ばわり）

全部同じ時間帯に書き込むから身バレしちゃんだろうにバカなおっさんｗ

Welcome To The DOGTROT

原文を無視して勝手に意訳、捏造。
意味が間違ってないからそれでいいだろっていう弁解というか
擁護と言うか、前にもあったね。
×じゃなく△にしろとかｗ
ていうか、後ろの文と勝手に繋げたり、重要な単語を省略とかもけっこう多い。
だから意味が逆になったりするし、行動が前後したりすることになる。
適当誤訳と言われる理由が何なのか、理解するのは一生無理かも。

>>179
これを見るたびに噴出してしまうｗｗ

>>181
結局、Welcome To The DOGTROT　ってなんなん？？

後学の為に解説よろ。もう、もっさんにばれても良いでしょ？

複数の建物を屋根と床で繋げたような構造の家を
"Dog rot House"というらしい。
外観からするとクラブハウスの構造がそんな感じだったんじゃないかね。

少なくとも「犬走り」ではない。

"Dog Trot House"

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�A(1/2)

　　　×サシャ「遠すぎるわ。他の張り紙だって見てない。」
　　　○サシャ「遠いわ。それに他にも貼り紙があるかどうか分からない」
　　　　(原文：It's far. And we don't know if there are other signs. )


　　　×マギー「張り紙はこれだけだと思ってるの？」
　　　○マギー「貼り紙がこれだけだとは思ってないでしょ」
　　　　(原文： You don't think this is the only one.)


　　　×ボブ「刑務所から脱出した他のみんなも、ここに行くはずだ。」
　　　○ボブ「刑務所の他の仲間が、ここにいるかもしれない」
　　　　(原文： Others from the prison could be there. Tyreese.)


　　　×サシャ「そんな出来すぎたうまい話、本当だとは思えないわ。」
　　　○サシャ「話がうま過ぎるなと思ったときは…」
　　　　(原文： If it sounds too good to be true...)

　　　　　　↑　おそらくこの後に「大抵ワナよ」と言うセリフが
　　　　　　　　続くと思われます。日本語字幕は「ワナかも知れない」


　　　×ボブ「バスまで戻るかい？」
　　　○ボブ「バスの周りにいるか」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Keep making these circles from the bus?)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�A(2/2)

　　　×ボブ「それか、君が前に言ってた、“分かれちゃダメ”って
　　　　　　　　いうのとは、別の提案があるのかい？」
　　　○ボブ「それとも、何か別のことを始めようって言うのかい？
　　　　　　　　別行動はなしだよ。」
　　　　(原文： Or are you talking about us starting to do
　　　　　　　　　something else? We're not splitting up.)


　　　×ボブ「多数決で決めるか？それとも他に方法があるのかい？」
　　　○ボブ「投票か何かしたい？」
　　　　(原文： You want to take a vote or something?)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�B

　※墓地にあった建物の中に入るダリルとベス
　
　　　×ベス「とても片付いてる。」
　　　○ベス「とてもきれいだわ」
　　　　(原文： It's so clean.)


　　　×ダリル「誰かが世話してるんだろう。」
　　　○ダリル「誰かが手入れしてる」
　　　　(原文：Someone's been tending to it. )


　　　×ダリル「ここに住めるかも知れない。」
　　　○ダリル「住んでるのかも」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： May still be around.)


　　　×ダリル「これで足首を包むんだ。」
　　　○ダリル「足首に巻こう」
　　　　(原文： Let's get that ankle wrapped.)


　　　×ダリル「誰かが人形を着飾るのを、途中で疲れたみてえだな。」
　　　○ダリル「誰かが着せ替え人形を切らしてたみたいだな」
　　　　(原文： Looks like somebody ran out of dolls to dress up.)

　　　　↑　日本語字幕は「着せ替え人形の代わりか？」

>>183

Dog rot HouseではなくDOGTROT

>>183
解説ありがとう
建物の構造だったんですね
英語の辞書だと確かに渡り廊下的な意味が出てきたわ

とは言っても訳すの難しいなこれ

dogtrotのことを聞きまくるもっさん（バレOKスレ）ものすごくしつこいｗ

223 自分：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 13:05:47.42 ID:???
welcome to the dogtrot
ってどういう意味？
ヒラ小屋へようこそ？

225 自分：223[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 13:07:52.53 ID:???
このスレにはまともに英訳も出来ない
馬鹿しかいないってはっきりわかんだね
見てろよ絶対英訳のスレつかない

331 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 21:30:09.80 ID:???
壁に書かれていたdogtrotってどういう意味でしょうか？

334 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 22:20:06.51 ID:???
この流れどうでもいいんですけど
welcome to the
dogtrotってどういう意味でしょうか？

336 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 23:13:23.17 ID:???
この流れホントどうでもいいんですけど
welcome to the
dogtrotってどういう意味でしょうか？

338 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 23:17:08.35 ID:???
この流れ赤の他人にはホントつまんないし
どうでもいいんですけど
welcome to the
dogtrotってどういう意味でしょうか？

もう一個あった

759 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/06(木) 21:28:07.03 ID:???
ネイティブでは
dogtrotってどういう意味で使ってますか？


この時「本国スレで聞けば？」とレスされたのに結局本国スレでは聞けなかった模様

>>191
俺は今日が初めての質問だよ。もっさん対策でずっと自粛してたから。
殆どの人ももやっとしてたと思うので、思い切って訊いてみた次第。
で、この場合の模範解答をもし知ってるんなら教えて欲しい。
「建物をつなぐ屋根や廊下のような構造へようこそ」だなんて言わんでくれよ。

>>187
＞×ダリル「誰かが人形を着飾るのを、途中で疲れたみてえだな。」
　○ダリル「誰かが着せ替え人形を切らしてたみたいだな」
　　　　(原文： Looks like somebody ran out of dolls to dress up.)

　　　↑　「途中で」とか「疲れた」は一体どこから…

>>192
俺も自分で調べただけだけど、「構造」じゃなくて「そういう構造の建物」
の意味だと思うよ
南部の田舎の、あまりお金のない人たちが住む家だとか

そういう家に住んでた人たちが、以前なら決して入ることのできなかった
金持ちだらけのあのクラブハウスを「乗っ取ってやったぜ！ヒャッハー！」
みたいな感じで、皮肉であれを書いたとどこかで読んだ
そうだとすると、とても訳せないな…
「ようこそボロ家へ」？
「この安物の家にようこそ」？

日本語の字幕の「よく来たな」はすごいよね
粗野な人物が書いた感じがちゃんと出てる

ran out →(人のエネルギーが)切れた→疲れて途中でやめる、ってとこかな？

>>195
そういうことか…すごすぎる
さすが伝説の捏造ブロガーｗ

途中で疲れてる人を想像したら笑えてきたｗｗｗ

あれ…もっさんはまさかあの死体を人形だと思ってるのか…

>>190
それの２つ目の、「はっきりわかんだね」って、キチガイが他人のIDを
必死にチェッカー晒ししてる時によく使ってたね


899 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/28(金) 14:28:11.80 ID:CsSPNjEQ [4/11]
これ全部、自演用のID。書き込み内容がどれも単発で自演。はっきりわかんだね。

ID:vKQZrNi8
http://hissi.org/read.php/tv2/20140328/dktRWnJOaTg.html
ID:YjFARCfg
http://hissi.org/read.php/tv2/20140328/WWpGQVJDZmc.html
ID:mfXJN2ly
http://hissi.org/read.php/tv2/20140328/bWZYSk4ybHk.html

>>194
なるほど、貧乏人の家か

ボロ家とかあばら家だと古くてぼろいイメージだからなぁ。訳者も困ったんだろうな。
いっそ、犬走りならぬ犬小屋でもいいかもね

犬小屋か…はっきりそう字幕に書いてしまうと
「え、犬小屋がどこに？？」ってなってしまいそうだ

あれはきっとdogtrotに住んでるような人が荒らしていったんだな、と
分からせるためなので、字幕なら「よく来たな」でいいんだと思うよ

もっさんみたいなブログならそのまま「ドッグトロットにようこそ」と
書いて、注釈で「※ドッグトロットとは…」と書けばよかったのにね

よりによって犬走りとは…何一つ合ってないｗというか意味が分からないｗ

>>198
やっぱりこれはもっさんだったか…
絶対2ch荒らしすぎてあらすじ書いてる暇がなくなったんだな

訳せなくてあらすじが書けないから暴れてたんだと思う。

16話のあらすじも暫定版だけみたいだね
誰からも催促らしきものがないのが笑える
やっぱりみんな内心は「な、何これ…」って
思ってたんだろうなあ

キチガイがまた重複スレを立てた模様…

AMC本国専【バレOK】　The Walking Dead part3
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396774717/

もっさんがどれだけスレを乱立させて悪行を消そうとしてもムダ。
日本最速、日本で唯一のTWDブログを消した時点でもう負け犬と
認めたことに変わりはないから。

検索すればいくらでも情報ブログもあらすじブログもあるし、
もっさん以外のブログは翻訳もきちんとしてるし情報の質も上。

画像の中にテキストが申し訳程度に埋もれてるブログなんて見る価値もない。
誤訳ブログを書いてる人自身が頭が悪いから、ブログの作りもよくないし、
ツイッターで情弱を釣っても限界がある。
つまり、もっさんブログはオワコン。

あらすじを止めた時点でもっさんの負けだよね
「最速」「唯一」の文字を自分で消しちゃった時点で完全にオワコンｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Bより(1/3)

　　　×ベス「誰がやったのかしら？」
　　　○ベス「誰がこれをしたにしろ、気に掛けていたのよ」
　　　　(原文： Whoever did this cared.)


　　　×ベス「生前の彼らの姿を記憶に止めておきたかったのよ。」
　　　○ベス「こうなる前はこれが人間だったってことを彼らは覚えていた」
　　　　(原文： They remembered these things were people
　　　　　　　　　before all this.)
　　　

　　　×ベス「最後には彼らが変わってしまうのを防ぎたかった。」
　　　○ベス「彼らはその考え方を変えなかったんだわ」
　　　　(原文： They didn't let it change them in the end.)


　　　×サシャ「血は止まった？」
　　　○サシャ「まだ出血してる？」
　　　　(原文： Still bleeding?)


　　　×ボブ「ほとんどな。」
　　　○ボブ「ほとんどない」
　　　　(原文： Barely.)


　　　×ボブ「君は、僕たちが留まるべきだと考えてる。」
　　　○ボブ「君は、(行くのを)止めるべきだと考えてる」
　　　　(原文： You think we should stop.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Bより(2/3)

　　　×ボブ「そんな理由じゃないんだろう？」
　　　○ボブ「なぜ止めたいのか、君自身分かっているとは思えない」
　　　　(原文： I don't think you know why you want to stop.)


　　　×ボブ「無事だったじゃないか。」
　　　○ボブ「俺たちは上手くやった」
　　　　(原文： We did fine.)


　　　×サシャ「線路は街まで通じてる。」
　　　○サシャ「線路は町を通るわ」
　　　　(原文： Those tracks, they run through towns.)


　　　×サシャ「私たちが１番に考えるべきなのは、高台にある建物を
　　　　　　　　　見つけて、全員でそこに住むことよ。」
　　　○サシャ「最初に見えた町でビルを、皆でとどまれそうな高い所を探す」
　　　　(原文： The first one we see, we find a building, some
　　　　　　　　　higher ground to set up in. All of us.)


　　　×サシャ「出来ればマギーにそう話したいわ。」
　　　○サシャ「そうしましょう。もし彼女を説得できるなら」
　　　　(原文： That's what we're gonna do. If we can talk her into it.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Bより(3/3)

　※墓地にあった建物の棚に食料を見つけるダリルとベス

　　　×ベス「全部食べられそう。」
　　　○ベス「私には全部おいしそうに見えるわ」
　　　　(原文： It all looks good to me.)
　　　

　　　×ダリル「誰かがため込んでる。多分生きた人間がな。」
　　　○ダリル「これは誰かがしまっておいた物だ。多分そいつらは
　　　　　　　　　まだ生きてる」
　　　　(原文：This is someone's stash. Maybe they're still alive. )


　　　×ダリル「いくらか持って行って、ある程度残しておくんだ。」
　　　○ダリル「少し頂いて、残りはこのままにしておこう」
　　　　　(原文： All right, we'll take some of it and we'll leave
　　　　　　　　　　the rest, all right?)

　　　×ベス「分かってる。」
　　　○ベス「ほらね(分かってた)」
　　　　(原文： I knew it.)　　

　　　×ダリル「ここはせまくて窮屈だ。」
　　　○ダリル「ここは(窓が)釘で頑丈に打ちつけられている」
　　　　(原文： The place is nailed up tight.)　　


　　　×ダリル「正面玄関が唯一の入口みたいだな。」
　　　○ダリル「入口は玄関だけだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： The only way in is through the front door.)

＞　　　×ダリル「誰かがため込んでる。多分生きた人間がな。」
　(原文：This is someone's stash. Maybe they're still alive. )

自分が書いてる日本語を読み返しておかしいと思わないおかしな人。


>>206
フォローありがとう。
「最速」「唯一」の件

>>210
いえいえ（＾＾）

＞×ダリル「いくらか持って行って、ある程度残しておくんだ。」
　 ○ダリル「少し頂いて、残りはこのままにしておこう」
　　　　　(原文： All right, we'll take some of it and we'll leave
　　　　　　　　　　the rest, all right?)

　　↑　これも日本語不自由だと思うｗ　
　　　　 そして「ある程度」はどこから…

>>204
その重複スレでキチガイが、IDをまったく変えずに延々と自作自演してるぞ
とうとう狂ったか

もっさんは、英語が分からない人のためにやってくれてるから
なんでここの人達はもっさんを目の敵にするの？
無償でやってくれてるのに、ひどい。
もっさんがやらなくなったらどうするの？
困る人はいっぱいいるんだよ？

>>213
困る人はいないから大丈夫だよｗ安心してｗ

>>無償でやってくれてるのに、ひどい。

有償だったらこんなもんじゃすまないわな

実際の所アフィはもっさんの懐に入っているんだろうか?
Youtubeとか

アフィカスもっさんが無償でやってるとか大笑い
ニコ動、DailymotionもFC2にも上げてるからアフィでかなり副収入あるはず
てか、誤訳ブログなんかいらないよ

違法アップロードでタイホまだですか？
泳がせてないで早く捕まえて＞当局

このスレは重複スレです。

バレOKはコチラ

【AMC】The Walking Dead【ダラボン】
http://www.logsoku.com/r/tv2/1289298029/

バレ禁はコチラ

【FOX MOVIES】 ウォーキング・デッド
http://www.logsoku.com/r/tv2/1288417720/

スレ誘導荒らしの情弱ぶりにみんな呆れてると気付かないとは

>>219＝>>220

わざわざこのスレまで顔出さないと気が済まないくらい
いらついてるんですね、分かりますｗ
もう誤訳あらすじも書けなくなっちゃったもんねｗ

オッサン　ブログ更新したとおもたら・・
「ウォーキング・デッドＳ４海外版ブルーレイボックス限定版・発売日決定」
(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

>>222
それこそツィッターでいいのに…
しかも「収録内容についてはまだ不明です」って
なんじゃそりゃ
完全にネタ切れだな

こんな糞みたいな二次情報のソース貼るのはハズいだろ

「この情報のソースはYahooエンタメです」　　みたいな

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Bより
　　　　
　　　×ベス「うるさいと思うわよ？」
　　　○ベス「歌はウザいのかと」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I thought my singing annoyed you.)


　　　×ダリル「ジュークボックスよりマシだろう？」
　　　○ダリル「ジュークボックスなんかないだろ、だから…」
　　　　(原文： There ain't no jukebox, so...)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Cより(1/3)

　※いなくなったマギーを追うボブとサシャ

　　　×サシャ「生き延びられたのがそんなに嬉しいなら、
　　　　　　　　　何でこんなに死ぬほど苦労して歩いてるのよ？」
　　　○サシャ「生き延びたのがそんなに嬉しいなら、なぜ私たち
　　　　　　　　　暗闇の真っただ中に向かって歩いてるの？」
　　　　(原文： If you're so happy to be alive, then why are we
　　　　　　　　　walking into the heart of darkness?)


　　　×サシャ「自分で笑ってる意味わからないの？」
　　　○サシャ「自分が笑ってる理由、分かってるの？」
　　　　(原文： Do you even know why you're smiling?)


　　　×ボブ「運がなかったのさ。」
　　　○ボブ「悪い連鎖を断ち切れたんだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I broke that streak.)


　　　×ボブ「自我の目覚めは素晴らしいよ。」
　　　○ボブ「自己認識ってのは素晴らしいよ。」
　　　　(原文：Self-awareness is a beautiful thing. )


　　　×ボブ「君も時々マギーと同じぐらい頑固だな。」
　　　○ボブ「君って、頑固になった時の彼女(マギー)と同じくらい
　　　　　　　　頑固だよね」
　　　　(原文： You're just as bullheaded as she is sometimes.
　　　　　　　　　You know that?)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Cより(2/3)

　※墓地にある建物で食事を取ろうとするダリルとベス

　　　×ベス「出来るだけ早く連れてってよ。」
　　　○ベス「できるだけ速く行こうとしてたのよ」
　　　　(原文： Going as fast as I can.)


　　　×ダリル「もういいって。」
　　　○ダリル「やめとけ。」
　　　　(原文： Forget that.)


　　　×ダリル「ほら、待たせたな。」
　　　○ダリル「ほら」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：Here you go. )
　　　　

　※夜寝ようとするボブとサシャの会話

　　　×ボブ「ヤツらが見えたのか？」
　　　○ボブ「見えるか？」
　　　　(原文： Can you see it?)


　　　×ボブ「今日は騒音が多いな。」
　　　○ボブ「夜は騒がしい」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： There's a lot of noise at night.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Cより(3/3)

　　　×ボブ「多分ヤツらは同じところをグルグル回ってるんだろう。」
　　　○ボブ「あいつらグルグル回ってるときがあると思う」
　　　　(原文： I think sometimes they go in circles.)


　　　×ボブ「でも前に独りでここに来た時は、もっと寝られなかった。」
　　　○ボブ「とはいえ、独りで外にいた時はあまり眠れなかったからな」
　　　　(原文： Still, when I was out here by myself, I didn't sleep much.)
　　　
　　　
　　　×ボブ「君の気持ちは分かる。で、何で彼が死んでると思うんだい？」
　　　○ボブ「それは分かってるんだろ。それなのになぜ彼が死んだと
　　　　　　　　思うんだい？」
　　　　(原文： I know you know that. So why do you think he's dead?)


　　　×ボブ「それか、彼が死んでるかどうかを知るのが怖いんじゃ
　　　　　　　　ないのかい？」
　　　○ボブ「それとも、彼の生死が分かるのが怖いだけかい？」
　　　　(原文： Or are you just too afraid to find out if he is or not?)


　※サシャのことを「今まで会った中で一番強い人だと思ってた」というボブ

　　　×ボブ「ちょっと変だけど、君のそういう所が可愛いと思う。」
　　　○ボブ「ちょっと変だよな。だって、君は１番かわいい人でもあったから」
　　　　(原文： Which is kind of weird, 'cause you were the sweetest, too.)

>>227
＞×ベス「出来るだけ早く連れてってよ。」
　○ベス「できるだけ速く行こうとしてたのよ」
　　　　(原文： Going as fast as I can.)

　ベスがすごくイヤな女になっとるｗ
　あのおっさんはあのシーンをこんな風に見てんのかい

>>225
＞×ダリル「ジュークボックスよりマシだろう？」
　○ダリル「ジュークボックスなんかないだろ、だから…」
　　　　(原文： There ain't no jukebox, so...)

　こんなのどうして間違えるのか…
　会話の流れを追ってるだけでも分かるだろうに
　発達障害だから無理なのか？

>>229
ベス大好きらしいけどなｗ

>>231
おっさん実はマゾで、無意識に女王様っぽい
訳をつけたのかも知れんｗ相当キモいが…

「マギー最高！　嫁に来い」
　　↓
「タラかわいい　たまらん！」
　　↓
「ベス大好き！　可愛い」

この流れが気持ち悪いおはもちろんだけど、
ベスを"小さな女の子"っていうのやめてくれないかな、キモいから。
幼女じゃないんだから。

>>222
本人は宣伝してやってるくらいのつもりなのかな。
気持ち悪い。
ていうか、そんなネタでわざわざブログ更新て（呆

いつまでも画像貼って未練がましくしてる暇があったら
あらすじを完成させればいいのに。
情報も古いし、いまだにツイッターでシーズン4さようならとか
言ってて恥ずかしくないのかと。

>>233
「小さな女の子」を見たとき目が点になったよ
ほんとに日本語のセンスがおかしい。

あのおっさん、よく「このドラマはリンクが巧妙で〜」
とか「S4後半はリンクが張り巡らされていて〜」って
書いてるけどこれって「伏線」のことなのか？？

「ザッピングやクロスオーバーに近い感覚」もよく分からん。

＞ザッピング、クロスオーバー、リンク

もっさんの使い方は間違ってる。
よく分からないなら無理して使わなきゃいいのにｗ

今みたらまたガセネタ書いてた。

>>237
間違ってるのか。あのおっさんほんと恥ずかしいな

うん　かっこいいと思ってるんだよ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Dより

　※お礼の手紙を書こうとするベス

　　　×ベス「みんなが戻ってきた時の為によ。」
　　　○ベス「この家の人が戻ってきた時のためよ」
　　　　(原文： For when they come back.)


　　×ダリル「あいつらは多分マヌケだけど、きっと大丈夫さ。」
　　○ダリル「この家の連中は変人かも知れない。
　　　　　　　　でももしかしたら大丈夫かも」
　　　　(原文： They may be nuts, but maybe it'll be all right.)


　　　×ベス「“ううん”って否定しないで。」
　　　○ベス「何それ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Don't... )


　　　×ベス「あなたを置いていけないわ！」
　　　○ベス「あなたを置いていかないわ」
　　　　(原文： I'm not gonna leave you.)


　　　×ダリル「外だ！道をまっすぐ進め！」
　　　○ダリル「外に出ろ。道路まで出るんだ。そこで会おう」
　　　　(原文： Go out. Go up the road. I'll meet you there.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Eより(1/2)

　※高い建物を見つけたサシャに「僕は止まらない」と言うボブ

　　　×サシャ「行くのよ。」
　　　○サシャ「止まるのよ」
　　　　(原文： We are.)


　　　×ボブ「行かない。」
　　　○ボブ「止まらない」
　　　　(原文： I'm not.)


　　　×ボブ「マギーは独りきりで外へ出たんだ。」
　　　○ボブ「彼女が独りきりでいる」
　　　　(原文： She's out there alone.)


　　　×サシャ「マギーは私たちに来て欲しくないはずよ」
　　　○サシャ「彼女は私たちに来て欲しくないの。」
　　　　(原文： She didn't want us to come.)


　　　×サシャ「彼女は自分で決断したの。」
　　　○サシャ「彼女は自分のためにそう決断したのよ」
　　　　(原文： She made her choice for her.)


　　　×ボブ「そんなこと気にしてない。」
　　　○ボブ「関係ない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：I don't care.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�Eより(2/2)

　　　×ボブ「刑務所にたどり着いた時、思ったさ。いつまでいられる？」
　　　○ボブ「刑務所に着いたとき、俺はひそかに思った。どのくらいだ？」
　　　　(原文： When I got to the prison, I thought to myself,
　　　　　　　　　"How long?)


　　　×ボブ「刻一刻と時間は過ぎ去って行く。」
　　　○ボブ「時計がカチカチと時を刻む」
　　　　(原文： The clock's ticking.)


　　　×ボブ「他の人たちはあとどのくらいで死んで、僕はまた独りに
　　　　　　　　なるのか？ってね。」
　　　○ボブ「他の連中が全員死に、俺が独りぼっちになるまであと
　　　　　　　　どのくらいだ？ってね」
　　　　(原文： How long until everyone else is dead and I'm on my own?")

　　　×ボブ「いよいよじゃないかい？」
　　　○ボブ「お別れか？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： So this is it?)

　　　×ボブ「なにかしてみたくなった。」
　　　○ボブ「ここでちょっと試してみよう」
　　　　(原文： I'm gonna try something here.)

　　　×ボブ「いいかい？」
　　　○ボブ「満足だ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Well, okay.)

　　　　　↑　疑問形ではありません

>>241
乙です

＞×ダリル「外だ！道をまっすぐ進め！」
　　○ダリル「外に出ろ。道路まで出るんだ。そこで会おう」
　　　　(原文： Go out. Go up the road. I'll meet you there.)

　　↑　本スレで、「ベスはさらわれてない！一人で先に逃げただけ」って
　　　　言ってた人がいたけど、まさかもっさんじゃあるまいな…
　　　　この誤訳だとダリルが「一人でどんどん先に逃げろ」って言ってる
　　　　みたいになってるし…

キチガイがまた重複スレを立てたようです

【バレOK】The Walking Dead ウォーキング･デッド28
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396959482/

スレを立ててもレスしなきゃ自然に落ちるからほっとけばおｋ
報告も不要

>>246
クソブロガーは書き込み禁止だボケ

翻訳丸投げ、あらすじパクリがバレて包囲網ができた負け犬誤訳ブロガーはオワコン。
いくらスレを立てても１０月まで続けられなきゃカススレは落ちるだけ。
まともな現行スレだけにレスしてれば問題なし。

>>247
何勘違いしてるのかしらないけど
もっと冷静になったら？

>>249
スレ立て荒らしは落ちないように各スレに定期的に書き込みしてんだよ

それを「報告不要」とか「勝手に落ちる」とか普通は書かないと思うんだけど？

>>249
ほっといても全然落ちなかったから埋め立ててくれる人が
現れたんだろうが…
クソブロガーじゃないならキチガイスレ立て荒らしの発言としか思えん。

>>249
クソブロガーじゃないなら、重複スレはまた誤訳ネタで埋めてもいいよね？
複数スレに書き込んだ方が拡散されるしｗ

キチガイが乱立したスレ埋め立て協力してたけどやめたよ

>>253
今までありがとう

>>253
お疲れ様でした m(_ _)m
今は2chの運営がごたついてるからアレだけど、
削除人が正常に仕事し始めたら重複スレなんて
いっぺんに削除されると思う

誤訳ネタ貼ってる人は、好きでやってるって前
書いてたし、ときどき誘導貼っとけば重複スレなんて
気にせんでいいと思うよ

>>255
正直疲れた…
キチガイのやってることは許せないけど
コレだけバカスカやられるとどうにもならん
後は運営さんにお願いするしかないね

>>256
向こうはさくっとスレ立てするだけだもんね
キチガイは誘導レス貼られるだけでも嫌みたいだから
俺がときどき貼っとくわ

今後はもっさん監視に集中して…ドラマの話も
したいんだけどこの時間はバレ禁もバレOKも
キチガイが常駐してるわ…

もうつくづく２TWDがイヤになった
まともなスレが皆無
オッサンに便乗したキチガイ大杉
ここは誤訳スレだから大丈夫だけど、他は壊滅状態

もう本国での放送も終わっちゃったしねえ
夜になったらまともな人がバレ禁にくるんじゃないかな？
木曜日はHuluで14話が配信開始だし
14話は衝撃的でキツかったけどもう一回見るつもり

埋め立てしても喜ぶのはスレ立てしたキチガイと
数字を上げたい新運営だけ。
運営の自演の可能性もある。
いいかげんTWDや誤訳から話を逸らそうとする荒らしに
振り回されるのもやめればいいのに。

そうだね振り回されるだけアホだわ
このスレだけまともであればいいよ

埋めても立てればそれまでだもんな
正規スレがどこなのかだけはっきりさせておけばいいと思う
真正相手にするのは面倒すぎる

今日はちょっとだけです。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�F（終）より(1/2)

　※道で座り込んでいるダリルの前に現れるジョー達

　　　×男「あのライフルを持った男を見てみろ。あいつはずっと昔、
　　　　　　　写真家かサッカーのコーチだったかも知れねえ。」
　　　○ジョー「ライフルを持つ者は以前は写真家や、サッカー
　　　　　　　　　コーチだったかも知れないが」
　　　　(原文： See, a man with a rifle, he could have been some
　　　　　　　　　kind of photographer or soccer coach back in the day.)


　　　×男「だが射手はどこまで行っても生粋の射手だ。」
　　　○ジョー「弓兵は変わらず弓兵だ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： But a bowman's a bowman through and through.)

　　　↑　「生粋の」だけなら良かったかもしれませんが
　　　　　　「どこまで行っても」が付くととたんに意味不明に…


　　　×男「腕はどのぐらいだ？１５０ポンドぐらいか？」
　　　○ジョー「ドローウェイトは150ポンドか？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： What you got there, 150-pound draw weight?)

　　　　↑　腕が１５０ポンドとは意味不明…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１３話あらすじ詳細版�F（終）より(2/2)

　　　×男「少なくともお前が秒速300フィートで撃てなけりゃ、
　　　　　　　俺は楽勝だぜ。」
　　　○ジョー「もしそいつが秒速300フィート以上出ないってんなら、
　　　　　　　　　俺は諸手を上げて降参だ（きっと出るだろう）」
　　　　(原文： I'll be donkey-licked if that don't fire at least 300
　　　　　　　　　feet per second.)

　　　　　↑　勝つと負けるを逆に訳しています


　　　×男「そういう武器を探してたんだ。もちろんもう少し矢も欲しいがな。
　　　　　　　延髄の汚れが付いてないヤツがいい。」
　　　○ジョー「俺はそういう武器を探していた。言うまでもないが、
　　　　　　　　　俺が欲しいのはもう少し矢が多くて、脳みそのシミが
　　　　　　　　　付いてないヤツだ」
　　　　(原文： I've been looking for a weapon like that. Of course,
　　　　　　　　　I'd want one with a bit more ammo and minus the
　　　　　　　　　oblongata stains.）


　　　×男「厄介なことになっちまったな？」
　　　○レン「何か困ってるのか？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Get yourself in some trouble, partner?)


　　　×男「なあ、自滅するなんざ愚かなことだぜ。」
　　　○ジョー「バカなマネはよせ」(日本語字幕）
　　　　(原文： Come on, fella, suicide is stupid.)

>>264-266
乙です！

あとあらすじ詳細版があるのは14話だけか
15話は実況ツィートをブログに載せるとか訳分からん事
してたし、16話は結局暫定版だけでバックレたし…

シーズン５までヒマなんだから16話だけでもやりゃいいのに。

小保方は正義

もっさんはツイッターで相手にされないと
スレに書きにくるんだよね。
スレチなのに。
そんな暇があるなら真面目に仕事するか
画像に頼らないあらすじでも書けばいいのに。

>>268
昨日だか、やけにもっさんのツィッターがにぎわってると
思ったら、もっさんが韓国の女性歌手？を「ファンの女の子」と
間違ってツィして、その苦情が殺到してるだけだったｗｗ
苦情というか指摘だけど、もっさんがやけに嬉しそうに返事してたよ
まさかわざと間違ったんじゃ…

もっさんはオワコン
本人もさすがに気づき始めている

今日はやけに小保方さんのことをツィートしてるね
悪事がばれたときのとぼけ方を勉強してるのか？

リプが多くて超ご機嫌なもっさん
そこで「ソースはどこですか?」で激変するんだよな〜
と、ブロックされた身としては末代まで言い続けるわw

ブログも更新せずSTAP細胞についてツィートするもっさんｗ
本当に終わってるわ…

山本　雅 @spidey1014
STAP細胞が実在したら、不老長寿になれる可能性もあるんでしょう？
今でも毎日がしんどいのに、これがずっと続くなんて耐えられんwww
どうせならゾンビになってダラダラ歩いていたい。

>>274
お前もっさんのアフィ動画をバレ禁に貼ってた奴か…
つまらんとか言われて悔しかったんだろうけど、
実際に君のレスはつまらんから、ここに八つ当たりされてもｗ

【バレ禁】The Walking Dead ウォーキング･デッド64
552 ：奥さまは名無しさん[sage]：2014/04/10(木) 06:08:09.92 ID:esjqtR9i
このTWDとCATVのコラボＣＭ最高
https://www.youtube.com/watch?v=imTK80uVVl8

もっさんの自演宣伝でしょ＞動画貼り、ツイッターへの誘導

バレ禁スレでとあるレスが「お前のレスはつまらん」って言われた直後に
あちこちに貼られてたから、ツイッターを貼ったのは例のスレ立てキチガイの
レス乞食だろ
もっさん＝レス乞食かも知れんが

バレOKスレでID:wCx8CN0y　がコピペ荒らししてる
NGおすすめ

もっさんが20時間ツィしてないけど
何かあったのか…何があっても構わないけどｗ

もっさん叩きはわかるけど、
スレタイの誤訳を正す以前に　もっさん監視スレになってきたね

パクリの常習犯だから証拠を見つけるために監視は必要。
翻訳とも大いに関係あるし。

もっさんはツィッターでも誤訳を垂れ流すから監視しないと。
しかし今日は１件もツィしてないって異常だなｗ
まさか死んだんじゃないだろうな。
それならそれで別に構わないんだが。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�@より(1/3)

　　　×リジー「ええ、私なら出来るわ、ママ。」
　　　○リジー「守れるわ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I know I can, ma'am.)

　　　↑　ma'am は「ママ」ではありません　


　　　×キャロル「もしいるなら、親たちに保護されてるはず。」
　　　○キャロル「もし両親が守り続けていたならね」
　　　　(原文： If their parents kept them safe.)


　　　×リジー「彼は撃たれてた。私がそいつらを撃ったの。」
　　　○リジー「彼を銃で撃ってる人たちがいたの。私が彼らを撃った。」
　　　　(原文： There were people shooting at him. I shot them.)


　　　×リジー「彼女の頭を撃たなきゃいけない意味が分からなかった。」
　　　○リジー「彼女の頭を撃つつもりはなかったの」
　　　　(原文： I didn't mean to shoot her in the head.)

　　　　
　　　×リジー「もし子供たちがそこにいたとしても、親たちは守れないわ。
　　　　　　　　　多分、子供たちの方が親を守ると思う。」
　　　○リジー「もし親が子供たちを守れなかったとしても、子供はいるかも
　　　　　　　　　知れないわ。子供たちが親を守ってたかも」　
　　　　(原文： Maybe there'll be kids there, even if their parents
　　　　　　　　　couldn't keep them safe.
　　　　　　　　　Maybe the kids kept their parents safe.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�@より(2/3)

　　　×リジー「何かあった。」
　　　○リジー「見つけたわ」
　　　　　(原文： Found some.)


　　　×キャロル「痛む？」
　　　○キャロル「痛いわよね」
　　　　(原文： It hurts, right?)


　　　×タイリース「リジーはタフだ。」
　　　○タイリース「リジーは強い」
　　　　(原文： Lizzie's tough.)


　　　×キャロル「人間となると、の話よ。」
　　　○キャロル「人間が相手の時はね」
　　　　(原文： When it comes to people.)
　　　

　　　×キャロル「見なかったの？ウォーカーについて、彼女は混乱してる。」
　　　○キャロル「見たことない？彼女がウォーカーのことをどう勘違いしているか」
　　　　(原文：You haven't seen it? How she's confused about them, the walkers. )


　※トム・ソーヤーのラストを知りたがる子供たち

　　　×リジー「まだ読み終えてないの。」
　　　○リジー「(本読み会で)読み終わらなかった」
　　　　(原文： We never got to finish it.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�@より(3/3)

　　　×ミカ「それで結局お金持ちになったの？」
　　　○ミカ「それじゃ最後はお金持ちになったのね？」
　　　　(原文：So they wind up rich? )


　　　×キャロル「うーん、それからダグラス夫人は、ハックを養子にしたの。」
　　　○キャロル「ええ。そしてダグラス夫人はハックを養子にするの」
　　　　(原文： Mm-hmm. And the Widow Douglas adopts Huck.)

　　　　　↑　上のミカのセリフに対する返事です。


　　　×タイリース「この子達を先導するのを忘れないように。」
　　　○タイリース「君がこの子たちに本を読んであげていたのを忘れてたよ」
　　　　(原文： Forgot you used to read to them.)

　　　　　↑　read と lead を間違えた…？


　　　×キャロル「やってるわ」
　　　○キャロル「そうよ(してたわ)」
　　　　(原文：I did. )

　　　　　↑　上のタイリースのセリフに対する返事です。

出演者や制作スタッフのインタビューとか
ソースリンクなしで適当なこと書くから困る＞ツイッター

>>285
＞×タイリース「この子達を先導するのを忘れないように。」
　○タイリース「君がこの子たちに本を読んであげていたのを忘れてたよ」
　　　　(原文： Forgot you used to read to them.)

　　　　　↑　read と lead を間違えた…？

　　read を間違えるってすごいね。
　　しかもDon't もついてないのに「忘れるな」と訳してる…
　　なんか誤訳度がアップしてるような…

leadとreadを混同するとは・

used to〜も分かってないみたいだし、中学英語以下なのは間違いないね。

>>283
＞×リジー「彼女の頭を撃たなきゃいけない意味が分からなかった。」
　 ○リジー「彼女の頭を撃つつもりはなかったの」
　　　　(原文： I didn't mean to shoot her in the head.)

　　読まされるこっちの方が意味分からんわ
　　この場面のセリフとしておかしいとは思わんのかね。
　　

>>282
ツィッター再開したよ。生きてたらしいｗ

14話の誤訳もひどいね
もうやる気のなさがひしひしと伝わってくるｗ

仕事中でもツイッターやってるのがバレて
雇用契約の更新をしないとかいわれたのかもｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Aより(1/2)

　　　×キャロル「ここで止まらないと。水を探す必要があるわ。」
　　　○キャロル「ここで止まりましょう。水を探さないと」
　　　　(原文： We should stop here. We need to look for water.)


　　　×リジー「私は雑草と木を見張ったわ。」
　　　○リジー「木と雑草　見いつけた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I spy trees and weeds.)

　　　　　↑"I spy"　というゲームらしいです。


　　　×キャロル「大きく変わることは出来ないでしょ？」
　　　○キャロル「大きくはなれないけど…」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： You can't change how big you are...)


　　　×ミカ「ウォーカーだって殺せるわ。やってみるってことね。」
　　　○ミカ「ウォーカーは殺せる。と言うか、やろうとしたことはある」
　 　　(原文： I can kill walkers. I mean, I've tried.)
　　　

　　　×ミカ「私は姉さんみたいに、間違ったりしないわ。ウォーカーの
　　 　　　　　ことは分かってる。」
　　　○ミカ「私は姉さんとは違うわ。勘違いはしてない。あいつらが
　　 　　　　　何か分かってる」
　　　　(原文： I'm not like my sister. I'm not messed up.
　　　　　　 　　I know what they are.）

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Aより(2/2)

　　　×ミカ「銃を取り上げられて、私は引き金を引けなかった。」
　　　○ミカ「私は銃を構えたけど、引き金を引くことができなかった」
　　　　(原文： and I held up my gun, but I couldn't
　　　　　　　 　pull the trigger.)


　　　×キャロル「あなたを殺そうとした人達はどうなの？」
　　　○キャロル「あなたを殺そうとする人達だったら？」
　　　　(原文： What about people who try to kill you?)

　　　×ミカ「やりたくなんてなかった。」
　　　○ミカ「それでも殺したくない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I don't even wish I could.)


　　　×ミカ「あいつらを気の毒に思ったわ。」
　　　○ミカ「あの人たちを気の毒に思う」
　　　　(原文： And I feel sorry for them.)


　　　×キャロル「何とかなるって段階じゃないのよ。」
　　　○キャロル「物事は勝手に何とかなったりはしないのよ」
　　　　(原文： Things don't just work out.)


　　　×キャロル「ママが言ってたわ。“全てはうまくいくわ。
　　　　　　　　 　そうなることになってるのよ。”って。」
　　　○キャロル「ママが "物事はなるようになる" って」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： My mom used to say everything works
　　　　　　　 　out the way it's supposed to.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Bより

　　　×ミカ「あれは何？」
　　　○ミカ「これは何？」
　　　　(原文： What are these?)


　　　×キャロル「水もたっぷりあるし、」
　　　○キャロル「水がいっぱいある井戸がある」
　　　　(原文： There's a well full of water.)


　　　×キャロル「フェンスも。大きくはないけど何かある。」
　　　○キャロル「フェンスもある。大きくはないけど、役に立つわ」
　　　　(原文： Fences. They're not big, but they're something.)


　　　×タイリース「腹いっぱい食べられるさ。」
　　　○タイリース「食べきれないほどだ」
　　　　(原文： You can eat your fill and then some.)


　　　×キャロル「匂ってたのはあれだわ。ここから遠い。」
　　　○キャロル「きっとあれが匂いの元ね。あれだけ離れていれば
　　　　　　　　　　大丈夫そう」
　　　　(原文： Bet that's what we were smelling.
　　　　　　　　　Looks far enough away.)


　　　×キャロル「今はそっとしておきましょう。」
　　　○キャロル「あのままにしておきましょう」
　　　　(原文： We should leave it. )

>>295
＞×キャロル「フェンスも。大きくはないけど何かある。」
　○キャロル「フェンスもある。大きくはないけど、役に立つわ」
　　　　(原文： Fences. They're not big, but they're something.)

　これがあったかｗｗ
　「大きくはないけど、何かだわ」ならまだ分かるのに…
　

>>295
×ミカ「あれは何？」
○ミカ「これは何？」
　　(原文： What are these?)

　マジでやる気ないな

ブログランキングも２位に落ちたな
まだ国内でドラマが放送中なのに

あらすじうｐもしないし、情弱からも見捨てられたオッサン
あんなブログ見る方がおかしい

もっさんはオワコン…って
書くまでもないくらい終わってますな

バレ禁でS4　1話から見る方法教えてくださいってレスがあって

762 奥さまは名無しさん sage New! 2014/04/13(日) 12:51:25.91 ID:z08PQg3J
>>756
season４についてはFOXの再放送が何度かあると思うよ。
それかある程度英語できるなら北米版blu-rayの販売を待ってもいい。
日本版の角川の媒体はカットシーンが多いし高いからやめたほうがいい。

…バレ禁が情弱ゆえにバレ禁なんだけどさ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Bより(1/3)

　　　×キャロル「まずは安全を確保しないと。」
　　　○キャロル「ここなら安全よ」
　　　　(原文： Just play it really safe in here.)


　　　×キャロル「ヤツらがいたら、動きがあるはずよ。」
　　　○キャロル「もし奴らが中にいるとしても、あまり動いていないわね」
　　　　(原文： If there's one in there, it's not moving much.)


　　　×キャロル「離れないで。部屋から部屋へとゆっくり進むの。」
　　　○キャロル「お互い離れないで、各部屋をゆっくり回りましょう」
　　　　(原文： Let's just stay close, go slow room to room.)


　※キャロル達は大丈夫よと言うミカに

　　　×リジー「大丈夫じゃない。」
　　　○リジー「そうじゃない」
　　　　(原文： It's not that.)　　


　　　×ミカ「あれは赤ちゃんだったのかな？」
　　　○ミカ「赤ちゃんがいたのかしら」
　　　　(原文： Is it that there was a baby?)　


　　　×リジー「２人は彼らを見つけて、そして･･･」
　　　○リジー「２人が中でウォーカーを見つけたら…」
　　　　(原文：They're gonna find one in there and they're going-- )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Bより(2/3)

　　　×リジー「あなたは間違ってるのよ。全部。」
　　　○リジー「あなたは間違ってるのよ。あなたたちみんな。」
　　　　(原文：But you're wrong. All of you. )


　　　×ミカ「お花を見て？」
　　　○ミカ「いつも言われてたようにお花を見て」
　　　　(原文： Just look at the flowers like you're supposed to.)


　　　×リジー「時々わからなくなる。でもやろうとしてるの。ママ。」
　　　○リジー「時々分からないけれど、理解しようとしてる」
　　　　(原文：Sometimes I don't understand, but I'm trying to,
　　　　　　　　　ma'am.)


　　　×タイリース「水をいっぱい手に入れた。あとはシカを手に
　　　　　　　　　　　入れれば準備はよしだ。」
　　　○タイリース「水はたくさんあるし、シカさえ捕れれば文句なしだ」
　　　　　　　　　　　(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Well, we got plenty of water. Now all we got to do is
　　　　　　　　　bag one of them deer and we're all set.)


　　　×キャロル「捕まえられるわ。」
　　　○キャロル「じゃあ捕まえるわ」
　　　　(原文： Then we'll get one.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Bより(3/3)

　　　×ミカ「ええ、くつろいでるわ。」
　　　○ミカ「そうよ、くつろいで」
　　　　(原文： Yeah, so relax.)


　　　×ミカ「私たち、ここに住むべきよ。」
　　　○ミカ「ここに住もう」
　　　　(原文： We should live here.)


　　　×キャロル「彼女はあなたを殺そうとしたのよ！」
　　　○キャロル「あなたを殺したがってたのよ」
　　　　(原文： She wanted to kill you.)


　　　×リジー「距離を取って遊んでたのに！」
　　　○リジー「 逃がそうとしてた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I was gonna lead her away.)


　　　×リジー「彼女は誰も傷つけてなんかなかった！」
　　　○リジー「彼女は誰も傷つけたくは…」
　　　　(原文： She didn't want to hurt any...)


　※煙をながめるキャロルとミカ

　　　×キャロル「そのうち消えるわ。」
　　　○キャロル「消えたかも」
　　　　(原文： It could have gone out.)

>>301
その回答内容どう見てももっさんｗ
情弱に北米版すすめる不自然さ
質問した方も最初Huluの話をしてたのに
急に「じゃあFOXをチェックしてみます」とか…
FOX見てるなら再放送なんてとっくに気づいてるはずなのに…

>>304
＞　　×リジー「距離を取って遊んでたのに！」
　　　　○リジー「 逃がそうとしてた」(日本語字幕まま)
　　　　　(原文： I was gonna lead her away.)

　　　↑　これ吹いたよｗｗ深刻なシーンにこういうギャグを入れるなよｗｗ

>>305
間違いなく夜勤は自分の後輩かシンパを引き込んで荒らしてるな

もっさんの擁護なんて、「自分はもっさんと同じレベルのバカです」って告白してるようなもんなのにね…

>>301
＞blu-ray

blueもまともに書けないのに
英語がある程度できる人は〜と
書くのはあの人しかいないｗ

>>309
ほんとだｗｗ間違いないなこれはｗｗ

Blu-rayのスペルは合ってるぞｗ
https://ja.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc

>>311
ほんとだｗｗ疑ってすまなかった、クソブロガーｗｗ
前はたしか「ブルーレイ」ってカタカナで書いてて
だっせーと思った記憶があったけど、今見たら最近はちゃんと
Blu-rayって書くようになってたわ
やっぱり>>301は本人ぽいね

そしてグレン・マザラにくだらない質問をして"Yes"とだけ
返事をもらっているツィートを発見ｗｗ

Glen Mazzara @glenmazzara 2012年6月3日
“@spidey1014: Hi! I'm Japanese TWD fan blogger! The black&white
version pilot that will be airing july 8 is same one in Blu-ray box?" Yes
9:53 - 2012年6月3日


山本　雅 @spidey1014
私がグレン・マザラにした質問Tweet。
『Ｑ：やあ！僕は日本のＴＷＤファンブロガーだよ！ところで、７月８日に
放映される、パイロットエピソードのモノクロバージョンは、米国版ブルーレイ
ＢＯＸに入っていたものと同じものなの？Ａ：うん。』
10:00 - 2012年6月3日

>>312
自分は　301　だけどオッサンじゃねーぞ
たまたまバレ禁でそんなやりとりがあっただけなのに
だれでもかれでもオッサンに仕立てんなよ　カス
それからブルーレイでも　blu-rayでもそんなもんどっちでもいいだろ

>>314
どう見ても301に貼られてるのがおっさんの書き込みだねって話をしてるんだと思うけど…
頭大丈夫かあんた？

>>313
なんで質問してるのに疑問文で書かないんだおっさん…

アメブロの「映画・ドラマ」ジャンルが「映画」になって
ドラマははずされたみたいだね。
もっさんの名前はデイリー総合でも下がり過ぎて探せない。
削除される運命の不人気「海外ドラマ」に未だにしがみついててﾜﾛﾀｗ

>>315
お　おう

>>317
今日もブログ更新してないんだね。
何日放置してるんだよ…
暇なら16話のあらすじやればいいのに。

ランキングが下がったら「みんなありがとう！」は無しなの？ｗｗ

429位 喪っさんのブログ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Bより(1/2)

　　　×ミカ「消えないわ。煙が黒だもの。もし白だったら、火はもう
　　　　　　　　燃え上がることはないわ」
　　　○ミカ「いいえ。煙が黒い。白なら消えてるけど」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Nope. The smoke's black. If it was white, the fire
　　　　　　　　　wouldn't be burning anymore.)


　　　×ミカ「科学の授業は欠席したの。虫を切り刻む実験がなかったら
　　　　　　　　よかったのに。」
　　　○ミカ「科学の授業が恋しいわ。プラナリアを細かく切るとか
　　　　　　　　しなきゃいけない時以外の授業がね」
　　　　(原文： I miss science class. Except for when we had to do
　　　　　　　　　stuff like cut up planaria worms.)


　　　×ミカ「したくない。」
　　　○ミカ「する必要ない」
　　　　(原文： I don't gotta.)


　　　×キャロル「するようになるの。」
　　　○キャロル「するのよ」
　　　　(原文： You do.)


　　　×タイリース「終着駅に向かわなくても良くなったかも知れない。」
　　　○タイリース「終着駅に行く必要はないかも知れない」
　　　　(原文： Maybe we don't need to go to Terminus.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Bより(2/2)

　　　×タイリース「ここにいられる。ここで生活できる。」
　　　○タイリース「ここに残り、住んでもいい」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We can stay here. We can live here.)


　　　×タイリース「他に行くあてがないんだ。」
　　　○タイリース「他の場所で、信頼できる人を得られるか分からない」
　　　　(原文：And I don't know if I can get that anywhere else. )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Cより(1/2)

　　　×ミカ「ヤツらに名前をつけた時、ただ遊んでただけだから
　　　　　　　　悪くはなかったけど、エサをやるなんて悪いことだわ。」
　　　○ミカ「こいつらに名前をつけてた時は、私たちはこいつらは悪い
　　　　　　　　生き物じゃないってふりをしてただけよ」
　　　　(原文： When we were giving them names, we were just
　　　　　　　　　pretending things weren't bad.)


　　　×ミカ「こんなことしちゃいけない。」
　　　○ミカ「こいつらは恐ろしいのよ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： Those things, they're bad.)


　　　×ミカ「ヤツらの仲間のふりをしちゃダメ。」
　　　○ミカ「目をそらさないで」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We can't pretend anymore.)


　　　×リジー「仲間のふりなんかしてないわ。」
　　　○リジー「目をそらしてるのはあんたよ」
　　　　(原文： I'm not pretending. You were.)


　　　×ミカ「してるじゃない。」
　　　
　　　　　↑　原文が見当たりません

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�Cより(2/2)

　　　×リジー「変異しようかな。」
　　　○リジー「変異した方がいいかも」
　　　　(原文： Maybe I should change.)


　　　×リジー「これであなたも分かるわ。」
　　　○リジー「みんなに分かってもらえる」
　　　　(原文： I can make you all understand.)


　　　×リジー「彼らを止めるのを手伝うべきだった。」
　　　○リジー「奴らを止めるのを手伝わなきゃいけなかった」
　　　　(原文： I had to help stop them.)


　　　×キャロル「ヤツらは醜いし恐ろしいわ。あなたを変えてしまう。
　　　　　　　　　　だからこそ今こうやってここにいられるのよ。」
　　　○キャロル「残酷で恐ろしく、あなたを変えてしまうことだけれど、
　　　　　　　　　　そうしなければ私たちは生き延びられない」
　　　　(原文： It's ugly and it's scary and it does change you.
　　　　　　　　　That's how we get to be here.)


　　　×リジー「いつかそうすべき時が来るわ。いつかね。」
　　　○リジー「そうしないといけない時もある。時々はね」
　　　　(原文： You have to be sometimes. But just sometimes.)
　　　
　　　×キャロル「食料を植える」
　　　○キャロル「作物を植える」
　　　　(原文： plant more food.)

>>323　誤訳の連鎖ｗｗ

×ミカ「ヤツらの仲間のふりをしちゃダメ。」
×リジー「仲間のふりなんかしてないわ。」
×ミカ「してるじゃない。」
　　　　　↑　原文が見当たりません　←あげくに捏造…ヒドスｗ

こんなに笑わせてくれるのに、誤訳ネタも15話はないんだもんな…つまらん

バレ禁スレでトンネルの天井が落ちたのはマギーが撃ったからだ
ってのを知らないうえに頑として認めようとしない人がいるけど、
もっさんじゃあるまいな。
英語だと確かに分かりにくい言い方になってたからもっさんには
分からなかっただろうし、Huluしか加入してないからまだ
15話はみてないだろうし、何よりみんなに説明されても納得しないって…

>>324
×キャロル「食料を植える」
○キャロル「作物を植える」
　　(原文： plant more food.)

　↑　こういう日本語を平気で書くところが池沼。
　　　小学生じゃあるまいし。

＞×キャロル「食料を植える」

酷い・・・
自分で変だと思ってないみたいだから、
多分死ぬまで治らない。

あんた達いい加減になさい
スレ建てすぎだよ

正直もっさんの存在価値なんて、おもしろ誤訳を垂れ流すことぐらいしかないんだから、もうちょっとちゃんとやってもらわないと…
使えないおっさんだなあ。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�C(1/2)

　※カレンの夢を見るというタイリース

　　　×タイリース「それから彼女をまた失い、振り出しに戻るんだ。」
　　　○タイリース「そして俺は彼女をまた失うんだ」
　　　　(原文： Then I lose her all over again.)


　　　×タイリース「これって死のショックへの対処なんだろうか？」
　　　○タイリース「でも、そういうものだろう？」
　　　　(原文： But that's the deal, right?)


　　　×タイリース「生きてる人間は、死に取り付かれてる。」
　　　○タイリース「生き残った者は、死者にさいなまれる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： The people who are living are haunted by the dead.)


　　　×タイリース「俺たちは俺たちだ。出来ることをするんだ。」
　　　○タイリース「記憶に苦しみながら生きるしかない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We are who we are. And we do what we do)


　　　×タイリース「まだ生きてるから。俺たちの頭の中も、この森も、
　　　　　　　　　　　世界は悪夢に取り付かれてる。」
　　　○タイリース「なぜなら、彼らはまだ存在するからだ。俺たちの
　　　　　　　　　　　頭の中や森の中に。今では全世界が呪われている。」
　　　　(原文： 'cause they're still here. In our heads. In the forest.
　　　　　　　　　The whole world is haunted now.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�C(2/2)

　　　×タイリース「俺たちは決して逃れられない。死ぬまでね。」
　　　○タイリース「逃れることはできない。死ぬまでは。」
　　　　(原文： And there's no getting out of that.
　　　　　　　　　Not until we're dead.)


　　　×キャロル「夢にカレンが出るのは、私たちを悩ませる為じゃないわ。」
　　　○キャロル「呪われてるわけじゃない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Maybe they're not haunting us.)


　　　×タイリース「自分を恥じることはないよ」
　　　○タイリース「自分を恥じたことはないだろ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Don't you ever be ashamed of who you are)


　　　×タイリース「子供たちのそばにいてあげてるじゃないか。
　　　　　　　　　　　みんなのそばに。」
　　　○タイリース「少女たちの手本だ。みんなの手本だった」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You did right by those girls. You did right by everyone.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�D

　　　×タイリース「まだ捕まえられない。」
　　　○タイリース「次は捕まえる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： We'll get one yet.)


　　　×キャロル「夫と狩りに行ったものよ。」
　　　○キャロル「夫は狩りをしてた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：My husband used to hunt. )


　　　×キャロル「彼は毎年下らないジョークを言ってたわ。」
　　　○キャロル「毎年同じ、バカなジョークを言ってたわ」
　　　　(原文： He'd tell the same stupid joke every year.)


　　　×キャロル「今言わなきゃダメ？」
　　　○キャロル「どうしても聞きたい？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Well, I guess I have to now, right?)


　　　×タイリース「そりゃいい。下らないと言えば下らないな。」
　　　○タイリース「バカげてるが、バカ笑いはできない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： That's good stupid, but in no way is it stupid good.)


　　　×キャロル「言ったでしょ？まだまだあるのよ。」
　　　○キャロル「でしょ。くだらない人だった」
　　　　(原文： Yeah, I told you. There's more where that came from.)

>>331
×タイリース「これって死のショックへの対処なんだろうか？」

ちょっとワロタｗ

>>330
もう一週間ブログ更新してないね
体調でも悪いのかと思ったけど
ツィッターはやってるから違うみたいw

オッサン　ヲチ乙

最近のもっさんはオワコンすぎて…
ツィッターもくだらないことばっかり
自分が見た他のドラマのあらすじ垂れ流すか
ＴＷＤ画像のリツィ…やる気なさすぎ…

それでいいじゃん
オッサンに何を期待してるの?
オワコンってわかってるんだろw

>>337
オワコンというか、もともと始まってもいないのでは。
本人が勘違いしてるだけでw

だからオッサンがなんかやらかすって期待なんかする必要ない

　　　×キャロル「夫と狩りに行ったものよ。」
　　　○キャロル「夫は狩りをしてた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：My husband used to hunt. )

凄い捏造。
勝手に自分も加えてるｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�D(1/3)

　※血まみれのナイフを持って立っているリジー

　　　×リジー「彼女はすぐ蘇るわ。脳は傷つけてない。」
　　　○リジー「彼女は戻ってくる。脳は傷つけなかったから」
　　　　(原文： She'll come back. I didn't hurt her brain.)


　　　×リジー「最後には分かるわ。」
　　　○リジー「ようやくあなたも理解する」
　　　　(原文： You'll finally get it.)


　　　×リジー「でもジュディスも変異出来る。私はただ･･･」
　　　○リジー「ジュディスも変われるわ。今ちょうどやろうと…」
　　　　(原文： But Judith can change, too. I was just about to--)


　　　×タイリース「部屋を確認した。ナイフみたいなものは持っていなかった。」
　　　○タイリース「部屋も片付けた。刃物や危険なものは何もない。」
　　　　　　　　　　(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Cleared out her room. Made sure she didn't have any
　　　　　　　　　knives, anything like that.)


　　　×キャロル「彼女と一緒に寝られない。ジュディスを同じ屋根の下に
　　　　　　　 　　　いさせられないもの。」
　　　○キャロル「私たちは彼女と一緒に眠れないし、ジュディスが同じ
　　　　　　　 　　　屋根の下にいるのよ」
　　　　(原文： We can't sleep with her and Judith under the same roof.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�D(2/3)

　　　×タイリース「そんなことしなくていい。１人で抱えることないんだ。」
　　　○タイリース「君一人では生き延びられないだろう」　　　
　　　　(原文： You wouldn't make it. Not on your own)


　　　×タイリース「何とか説得するんだ。」
　　　○タイリース「何とか言い聞かせてあの子を元に戻すんだ」
　　　　(原文： Talk her back somehow.)


　　　×キャロル「あれがあの子よ。そうなってしまってる。」
　　　○キャロル「あれがあの子なのよ。もともとそうだったんだわ」
　　　　(原文：This is how she is. It was already there. )


　　　×キャロル「もう面倒を見られない。」
　　　○キャロル「私は気づかなかった」
　　　　(原文： I didn't see it.)

　　　　　↑　過去形です


　　　×タイリース「じゃあ何ができた？」
　　　○タイリース「(気づくなんて)無理だったろう」
　　　(原文： How could you?)

　　　　　↑　「何」はどこから…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�D(3/3)

　　　×キャロル「ちゃんと見てあげるべきだった。」
　　　○キャロル「気づくべきだった」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I should have seen it.)


　　　×タイリース「もう行こう。俺とジュディスで行く。」
　　　○タイリース「俺が出て行こう。俺とジュディスが」
　　　　(原文： So maybe we go. Me and Judith.)


　　　×キャロル「２人じゃ出来ないわ。」
　　　○キャロル「あなただって生き延びられないわ」
　　　　(原文： You won't make it either.)

　　　　　　↑　eitherを「2人で」と誤訳？

×キャロル「もう面倒を見られない。」
○キャロル「私は気づかなかった」
　　　　(原文： I didn't see it.)


何これｗｗ

※正しい会話の流れ※
　○キャロル「私は気づかなかった」
　○タイリース「(気づくなんて）無理だったろう」
　○キャロル「気づくべきだった」

※おっさんの誤訳※
　×キャロル「もう面倒を見られない。」
　×タイリース「じゃあ何ができた？」
　×キャロル「ちゃんと見てあげるべきだった。」


誤訳の方は全然会話になってないｗ
その場しのぎで適当に訳してるのが見え見えｗ

※おっさんの誤訳※
　×キャロル「もう面倒を見られない。」
　×タイリース「じゃあ何ができた？」
　×キャロル「ちゃんと見てあげるべきだった。」


全然話がかみ合ってないね。
全部通して読み返すことすらやってないと思う。

ランキングが2位になっとる
１週間以上更新してないのに極端に順位が下がらないのは、
単に過去記事が検索でひっかかってるだけだったなんだな…
過去記事は画像がたくさん貼ってあるから、１回ひっかかるだけで
大量のpv数が稼げると…

>>348
映画ランキング（旧映画ドラマランキング）でも９位に落ちてる。
デイリー総合だと６４７位。
まあ、そもそもアメブロランキング自体でたらめだけど。

それか自分でリロードしてただけだったとかｗ

ベスの画像が評判良かったのか、再度貼っておいて
下手な言い訳をするおっさん…

山本　雅 @spidey1014 4時間
あら？ベスの写真が再度勝手にツイートされたw俺は再度ツイートした
覚えないのにwまあかっこいいからいいかw
11:57 - 2014年4月17日

2日前のツィートが勝手に再ツィートとかありえないし…
あったとしても削除すればすむわけだし…

ベスの写真を勝手にツイートってｗ
そもそも自分が勝手にツイートしてるくせに
もっさんて変な人だね。
肖像権管理はＡＭＣであって、もっさんには何の権利もないですよ。
ツイッターのアイコンだって勝手にリックにしてるくせに
何が言いたいんだろ、あのおじさんは。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�E（終)(1/2)

　　　×キャロル「ミカが蘇った時にあげるために、野草を摘みましょう。」
　　　○キャロル「ミカにお花を摘みましょう。戻った時のために」
　　　　　　　　　(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You should pick some wildflowers for Mica
　　　　　　　　　to give her when she comes back.)


　　　×キャロル「煙が白いからもう消えるわ。」
　　　○キャロル「煙が白い。消えたわ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： The smoke's white. It's out.)


　　　×リジー「おばさん、何でも知ってるわね。」
　　　○リジー「何でも知ってる」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You know everything, ma'am.)


　　　×リジー「これは何？何なの？」
　　　○リジー「どうしたの？何？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： What is it? What is it?)


　　　×キャロル「全てうまくいくはずよ。」
　　　○キャロル「物事はなるようになる」(日本語字幕まま)
　　　　　(原文：And everything works out the way it's supposed to. )


　　　×タイリース「素早く済ませたのか？」
　　　○タイリース「あっという間だった？」
　　　　(原文：It was quick? )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１４話あらすじ詳細版�E（終)(2/2)

　※キャロルを許すと言うタイリース

　　　×タイリース「起こったことは、決して忘れない。君がやったことを。」
　　　○タイリース「俺は忘れはしない。事件は起きた。君が殺した。」
　　　　(原文： I'm never gonna forget. It happened. You did it.)


　　　×タイリース「君が感じたことを、君がやったことも分かる。」
　　　○タイリース「君は苦しんでいる、そうだろ」
　　　　(原文： You feel it. I know you do.)


　　　×タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」
　　　○タイリース「君の一部だ。俺にとっても」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：It's a part of you now. Me, too. )

　　　　　　　↑　捏造の真骨頂


　　　×キャロル「やるの。」
　　　○キャロル「恐れないで」
　　　　　(原文： You can't be.)

>>354
×タイリース「君が感じたことを、君がやったことも分かる。」
○タイリース「君は苦しんでいる、そうだろ」
　　　(原文： You feel it. I know you do.)

　　
　　　意味不明ｗｗｗあのおっさん真面目に訳す気ないだろｗｗ

>>354
×タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」
○タイリース「君の一部だ。俺にとっても」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：It's a part of you now. Me, too. )


　　これほんとにひどいよね。こんな明らかな嘘を垂れ流して
　　何が楽しいんだろう

タイリースが転化もしていないカレンを殺して焼くとか
そんなむごいこと出来るわけないじゃん。
おっさんは勝手な解釈でドラマをおかしくするのやめてほしい。


> ×タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」
> ○タイリース「君の一部だ。俺にとっても」(日本語字幕まま)
>　　　　(原文：It's a part of you now. Me, too. )

山本　雅 @spidey1014 12時間
久々にFOXに加入し、ウォーキング・デッド見てる。
シーズン4第14話。さすがにHDなのでhuluより綺麗。
字幕翻訳の確認してるけど、当たり前ながらにプロは素晴らしい。
2:14 - 2014年4月18日

　↑　別に今までだってHuluで字幕確認はできただろ
　　　だいたいお前の捏造ブログは「翻訳」じゃねーよ
　　　同列に語るなカス

流石もっさん。あの誤訳で自分を引き合いに出すとは

誤訳、誤解釈、捏造
まじでＴＷＤに関わらないでほしい。

またなんか変な事言ってる。
なんで原作者を否定するの？ｗ


山本　雅 ‏@spidey1014 11時間
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』S4第14話。
キャロルのやった事を批難する事はいたって簡単。
あの絶望世界にいる状況を考えると、批難は一切出来ない。
カークマンが、キャロルが人間性を保ててないという
ニュアンスで言っていたが、そうではないと思う。
むしろ人間性を保ててるからこその行動。

>>361
「人間性を保ってる」とはハーシェルみたいな人のことを
いうんだろうに…
ほんとドラマの内容を理解できてないんだな、あのおっさん

「保ててない」って日本語も小学生みたいで変。

＞絶望世界にいる状況を考えると、批難は一切出来ない

絶望的だからといって何をやってもいいというわけじゃないよ。
そんな中でも人間性を失わないようにと
デールもハーシェルもいってたし、仲間内でも
「生きている人間は殺さない」というルールが前からあるじゃん。
"三つの質問"が何のためにあると思ってるの？あのおっさんは。

ブログ更新も9日から止まったままだね。いくら放送が終わったとはいえ、
去年の今頃はほぼ毎日更新してたのに。
ところで、おっさんはシーズン３でもあらすじ完全版とやらを
やってたみたいだけど、見たら今より日本語がかなりひどいｗ

「ダリルはグループが突進出来るようにウォーカーを回避し、
ハーシェルを刑務所のホールまで運んだ。」
「リックは囚人達を外に連れて行き、彼らがウォーカーを撃退した
直後である事を証明した。」
「トーマスは両方の戸を開け、結果として大虐殺を行った。」

ひょっとしてシーズン４はまだマシな方だったのか…

>>364
ヒドスｗｗｗ
自分で読み直しておかしいと思わないのかｗｗ

>>364
英語のあらすじサイトを直訳した感じだね
黒天使さんと同じことをしてるのに、なぜこうも
結果が違うのかｗｗ
「両方の戸を開け、結果として大虐殺を行った。」とか
原文が想像つかないｗｗ

もっさんの場合ベースが機械翻訳(笑)だから
どうやってもおかしな日本語になる。

録画見返すほど時間ない時に補完に覗くなんで、
誤訳は正直どうでもいい。

が、いまだにカレン殺しをハーシェルだと言い張ってるのはなぜなん？

全登場人物中で最も善人だった彼を貶めるのは許せない。

シーズン３はパクリ元があまりなかったから
自分で訳してたのかもなー
それにしてもひどい日本語だ。

シーズン３の誤訳ネタもやって欲しいけど、
日本語がひどすぎて「原文が見当たりません」
だらけになるかもｗ

最近いろんなドラマのﾈﾀﾊﾞﾚとかツイートしてるけど
あれってなにか役に立つの？ｗ
どこにも需要がないと思うんだけど
黙っていられない病気なのかな。

海外ドラマに詳しい俺かっくいい

これがすべての根幹

TWDのオフィシャルサイトを目指すとか言う
無謀な夢はいつ諦めるんだろうねｗ
あの誤訳ぶりと著作権侵害とパクリ疑惑が有るから
いつまで待っててもオフィシャルなんて無理なんだけど
いつになったら気がつくのやら。

【おっさんの誤訳】
山本　雅 @spidey1014 4月19日
『ウォーキング・デッド』最高責任者スコットの談話。『全てのTVドラマは
終わりを迎えるが、ウォーキング・デッドは延々と続ける事が出来る。もし
10年以上続いたら、メインキャラや他のキャラが大量に死ぬかもしれないし、
12年後ぐらいには、キャスト全員が入れ替わっている可能性もある。』


【正しい訳】←違ってたら訂正よろ
「全てのTVドラマは終わりを迎えるものだが、延々と続けることもできるんじゃ
ないかと僕は思う。もし、10年やそれ以上続いたら、俳優の死やその他もろもろを
考えると、10年後又は12年後には俳優が総入れ替えになっていそうだね」

”all TV shows end,” said Gimple. “But I will say, I think it’s
possible that it could go on and on and on. I think if it went ten years…
if it went longer than that it’s possible that the cast, considering the
amount of deaths on this cast and everything else, after ten or twelve
years, it could shift into a whole new cast.”

>>374
「ウォーキング・デッドは」という言葉が出てこない事は確かだね。

おっさんが苦手な仮定法にプラスして it が沢山出てくる文章だからきっとパニクッたんだろう。
おっさんの脳内補完乙

>>374
おっさんの方は「キャラ」と「キャスト」がごっちゃに
なってるね
英文の方は一貫してcast の話しかしてないのに。

10年以上だと「キャラ」が大量に死んで、
12年以上だと「キャスト(俳優)」が入れ替わる…
って意味不明ｗｗ

相変わらずの適当翻訳か…
あのおっさんがブログ止めたのは、
誤訳を反省したとかじゃなくて
絶対　単にめんどくさくなったからだな

>>374
この誤訳をリツィートしちゃってる人がいるね
こうやってまたプチデマが広まっていく…

おっさんブログ再開する気一応あんのか

タラ @ryupazudo
@spidey1014 本当にありがとうごさいます！もっさんのブログもみているし
シーズン5の予告もバンバン出してくださいね！

山本　雅 @spidey1014
@ryupazudo はい！ありがとうございます！落ち着いたらまたブログ書きます！
21:04 - 2014年4月22日


「落ち着いたら」って、今も十分ヒマそうだけど…

S5の予告はまだ出ないでしょｗ
撮影も始まってないのに。
もっさんの周りって変な人多いね。

毎日ドラマばっか何本も観てるみたいだけど
もっさんて仕事してないの？？

>>379
お、シーズン5の誤訳あらすじやるのかな？
おっさんがあらすじ止めちゃったのは、やっぱり
「犬走りへようこそ！」が決定打だったのかなｗ
みんなに相当笑われてたからなあ…ｗｗ

雀が死んじゃう・・


山本　雅 ‏@spidey1014
港でカレーパン食ってたら、物欲しそうにスズメが来たからあげたら
必死についばんで可愛い

カレーで虐待かよ！

>>383
「港」が普通にツィートに出てくるあたり、さすが島の住人ｗ
朝の8時に港でカレーパンを食べる42歳独身誤訳ブロガーｗ

犬に菓子パンとかハンバーガーとか食べさせたりしそう。

>>386
その辺の常識はまったくなさそう
ペットとか一切飼ってもらえなかったイメージｗ

またソースも書かずドヤ顔コピペを....

山本　雅 ‏@spidey1014 4月22日
スティーブ・ジョブズの伝記映画を、高額報酬と映画の主導権を要求し、
ジョブズ役にクリスチャン・ベイルを希望して降板したデビッド・フィンチャーに代わり、
ダニー・ボイルがスタジオと交渉中。ジョブズ役にディカプリオを考えているとの事。
脚本は『ソーシャルネットワーク』のアーロン・ソーキン。

しかも日本語が変
「スティーブ・ジョブズの伝記映画情報：ジョブズ役にクリスチャン・ベイルを希望、高額報酬と映画の主導権を要求し、
降板したデビッド・フィンチャーに代わり〜」
どうして順列とかまともに書けないんだろう

機械翻訳だからです。

リンクを貼ってあげれば済むことなのに
絶対にソースを明かさないんだよね、あのおっさん。

●スティーヴ・ジョブズの伝記映画、
ダニー・ボイル監督×ディカプリオで実現？
http://www.gizmodo.jp/2014/04/post_14450.html

日本語も機械翻訳だったのかｗ

おっさんのツィートがほとんどTWDと関係ないものになっているｗ
なんかこの人、特にTWDは好きじゃないって気がしてきたよ
単にゾンビ好きだったから見始めて、ブログに英文記事の和訳を
載せたら思ったより持ち上げられて舞い上がっちゃっただけのような気がする。

まあ、もう粗探しする存在でもないかもね
好きなのは皆同じだし

>>392
もっさんはドラマの内容をまったく覚えてないよね
いつだったか「タラがグレンの妹の話をして〜」って
あらすじに書いてた時びっくりしたよ
指摘されて直してたけど、指摘されるまで気づかないって…

・同じエピソード内でも平気で矛盾してることを書く。
・あらすじも前後の文章が繋がっていない事が多い。

結論：英語以前に日本語が不自由。
　　　書きっぱなしで読み返していない。

今日は本スレがまともだなと思ったら、おっさんが
映画を見に行ってたかららしいｗ
鬼のようにツィート垂れ流して、チケットの画像まで
のせてるわｗ
「AC広島 9:20 アメージング・スパイダーマン２」

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(1/3)

　　　×カール「終着駅までもう近いの？」
　　　○カール「もう近いよね」
　　　　(原文： We're close now, right?)


　　　×リック「多分もうすぐだ。」
　　　○リック「近い」
　　　　(原文： We are.)


　　　×リック「ありのままを話せばいい。」
　　　○リック「俺たちが何者かを話す」
　　　　(原文： We're gonna tell them who we are.)


　　　×ハーシェル「グレンに懐中時計を贈った時からずっと、
　　　　　　　　　　　　“今がその時だ”と思ってる。」
　　　○ハーシェル「グレンに時計を譲ってからは、私にとっては
　　　　　　　　　　　　いつでもが"今この時"だ」
　　　　(原文： Ever since I gave Glenn my watch, it's always
　　　　　　　　　right now to me.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(2/3)

　※終着駅について話すリックとミショーン

　　　×リック「平和に暮らす体制が整っているはずだ。」
　　　○リック「人を受け入れるなら強くて体制が整った組織のはずだ」
　　　　(原文： If folks there are taking people in, they have to be
　　　　　　　　　strong. They have to have a system.)
　　


　　　×ミショーン「何をやっても許されるわ。」
　　　○ミショーン「まともな連中かな」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I wonder if the whole thing's legit.)


　※ジョーのカウントを８で止めたダリルに

　　　×ジョー「お前の代わりにあの子を殺すか？どちらか選べ。」
　　　
　　　　　↑　原文が見当たりません。


　　　×ダリル「俺の仲間だ。こいつらはいい人間だ。」
　　　○ダリル「彼らを解放しろ。いい人たちだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： These people, you're gonna let 'em go.
　　　　　　　　　These are good people.)


　　　×ジョー「こいつに全て教えてやれ。」
　　　○ジョー「よく教育してやれ」
　　　　(原文： Teach him all the way.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(3/3)

　　　×リック「俺はお前の仲間を殺した。」
　　　○リック「俺が１人でやったことだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Listen, it was me. It was just me.)


　　　×ジョー「ダリルを死ぬまで殴り、その女と子供をレイプし、
　　　　　　　　　お前を殺して、それでお終いさ。」
　　　○ジョー「まずダリルを殴り殺す。それから女をいただき、
　　　　　　　　　次に少年だ。次に俺がお前を撃ち、それで俺たちは
　　　　　　　　　貸し借りなしになる。」
　　　　(原文： First, we're gonna beat Daryl to death. Then we'll
　　　　　　　　　have the girl. Then the boy. Then I'm gonna shoot
　　　　　　　　　you and then we'll be square.)
　

　※刑務所の回想シーン

　　　×ハーシェル「農夫になるんだ。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません。


　　　×ハーシェル「カールには父親が必要だ。どうやって自分の姿を
　　　　　　　　　　　見せるんだ？」
　　　○ハーシェル「彼には道を示す父親が必要だ。どんな道を示す
　　　　　　　　　　　つもりだ？」
　　　　(原文： He needs his father to show him the way.
　　　　　　　　　What way are you going to show him?)

さすが暫定版、「原文が見当たりません」が２つも…
他のもいつもどおり適当翻訳だな〜

　　　×ハーシェル「グレンに懐中時計を贈った時からずっと、
　　　　　　　　　　　　“今がその時だ”と思ってる。」


相変わらず酷い。

　　　×ミショーン「何をやっても許されるわ。」
　　　○ミショーン「まともな連中かな」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： I wonder if the whole thing's legit.)

どうやったらこんな誤訳になるのか不思議だ。

テスト

>>399
＞×ハーシェル「農夫になるんだ。」

　　　↑　原文が見当たりません。


ワロタｗｗ妄想でセリフを作るなボケ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(1/3)

　※ジョー達を殺した翌朝「悪い連中だと分かってた」と話すダリル　　

　　　×ダリル「ベスがさらわれた。」

　　　　　↑　原文が見当たりません。


　　　×ダリル「だけどヤツらには行動規範があったんだ。ルールが。
　　　　　　　　　俺はそいつらにしがみついてた。」
　　　○ダリル「だが奴らにはルールがあった。単純で、バカげてたが
　　　　　　　　　俺にはそれで十分だった」
　　　　(原文： but they had a code. It was simple. Stupid, but it was
　　　　　　　　　something. It was enough.)
　　　

　　　×リック「分かってるさ。」
　　　○リック「独りだったしな」
　　　　(原文： And you were alone.)


　　　×ダリル「ヤツらが仲間を殺したのを見た時から、グループを
　　　　　　　　　抜けようと思ってたんだ。」
　　　○ダリル「ゆうべ奴らは、"男"を見つけたと言ってた。俺は
　　　　　　　　　ためらい、立ち去ろうとしたが、とどまった。」
　　　(原文：Last night they said they spotted him.I was hanging back.
　　　　　　　　I was gonna leave. But I stayed. )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(2/3)

　　　×リック「また俺たちの元へ戻ってきてくれたことこそが重要なんだ。
　　　　　　　　お前は俺の弟だ。」
　　　○リック「今こうして一緒にいる、それがすべてだ。兄弟だろ」
　　　　(原文： You being back with us here, now, that's everything.
　　　　　　　　　You're my brother.)


　　　×リック「いや、カールを守ろうとした時の俺は普通じゃなかった。
　　　　　　　　　だが、大事なのは息子の安全を保つことだけだったんだ。」
　　　○リック「あれも俺の一面だ。だから俺は生き延びた。カールも。
　　　　　　　　　あの子を守る、大事なのはそれだけだ」
　　　　(原文： It ain't all of it, but that's me. That's why I'm here now.
　　　　　　　　　That's why Carl is. I want to keep him safe.
　　　　　　　　　That's all that matters.)


　　　×ダリル「日暮れまでにたどり着かないとな。」
　　　○ダリル「日没前に着ける」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：Be there before sundown. )

　　　
　　　×リック「散開して見張るんだ。だがそばを離れるな。」
　　　○リック「散らばろう。しばらく様子をうかがってから入る。
　　　　　　　　　あまり離れるな」(日本語字幕まま)
　　　　(原文：We all spread out, watch for a while, see what we see,
　　　　　　　　　and get ready. We all stay close.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(3/3)

　　　×リック「カールは俺といろ。」
　　　○リック「俺といるか？」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You want to stick with me?)


　　　×カール「ミショーンと行く。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません


　　　×ミショーン「息子のアンドレが亡くなった時、ボーイフレンドのマイクと
　　　　　　　　　　　彼の友達のテリーがアンドレをみてたの。」
　　　○ミショーン「私たちは難民センターにいたの。アンドレと、彼氏で父親の
　　　　　　　　　　　マイクと、友達のテリーと」
　　　　(原文： We went to a refugee camp. Andre and my boyfriend Mike,
　　　　　　　　　that was Andre's father, and our friend Terry.)


　　　×ミショーン「彼らは様子がおかしくなってた。そしてウォーカーが来て
　　　　　　　　　　　彼らは噛まれたわ」
　　　○ミショーン「マイクとテリーは、その時ハイになっていたんだ。
　　　　　　　　　　　そして噛まれた。」
　　　　(原文： And Mike and Terry, they were high when it happened.
　　　　　　　　　They were bit.)


　　　×ミショーン「彼らは私が最初に連れていたウォーカーよ。」
　　　
　　　　　　↑　原文が見当たりません。

「原文が見当たりません」が多すぎｗ
なんでこんなに捏造するんだろう

誤訳、捏造、パクリ、嘘つき、見栄っ張り・・・
嫌われるのも当然だね

ドラマの実際の台詞や字幕からの翻訳ではなくて、誰かのまとめブログかなんかを
パクって居るからト書きみたいのも台詞だと思ってしまってるのかな？
でも見直せば分るはずなんだけど。
あ、見直さないから数行の中で逆の事言ってたり日本語になって無くてもそのままなのかｗｗ

シーズン３のころは、「英文のスポイラーやあらすじサイトを訳しています」って
書いてあったような気がする。
それにしたって普通に考えればおかしなセリフは気が付くだろうに…
バカなんだなｗ

またキチガイがAMCの新スレ立ててるわ。
どうしても「もっさん禁止」をはずしたいらしいな

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(1/2)

　　　×ミショーン「彼らが私をウォーカーから隠してくれて、守ってくれるのは、
　　　　　　　　　　　彼らがアンドレを守れなかったことへの皮肉みたいだわ。」
　　　○ミショーン「忘れないために、彼らを引きずり回したんだ。２人が私を守って
　　　　　　　　　　　くれた。彼らが隠れみのになったんだ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： It felt like what I deserved, dragging them around so that
　　　　　　　　　I would always know. I found out that they kept me safe.
　　　　　　　　　They hid me. The walkers didn't see me anymore.)


　　　×ミショーン「私はリックよりもっと前に、おかしくなってたの。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません


　　　×カール「僕は少年を撃ち殺してから、改心したように見えたかも
　　　　　　　　しれないけど、まだ暴力的な衝動が残ってるんだ。」
　　　
　　　　　　↑　原文が分かりません
　　　　　　　　 セリフの位置から推測すると下記ですが…↓

　　　○カール「パパが僕に望んでること、以前よりは分かる。努力はしてるけど、
　　　　　　　　　まだ悪い考えが浮かぶんだ」
　　　　(原文： I know more now. About what he wanted from me.
　　　　　　　　　　And I tried, but...I still have these thoughts.)

　　　
　　　×ギャレス「“聖域”を紹介しよう。」

　　　　　　↑　原文が見当たりません

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１６話（最終回）あらすじ暫定版より(2/2)

　　　×ギャレス「その前にまず、武器を下ろしてくれ。」
　　　○ギャレス「その前に、武器を見せてくれ」
　　　　(原文： Uh, but first, we need to see everyone's weapons.)


　　　×ギャレス「ここの人間は善人ばかりだ。」
　　　
　　　　↑　原文が見当たりません


　　　×リック「彼らはどこだ！？」
　　　○リック「この時計を一体どこで手に入れた？」
　　　　(原文：Where the hell did you get this watch? )


　　　×ギャレス「“A”と書かれた列車に乗るんだ。」
　　　○ギャレス「主犯は左へ行け。貨車の前へ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Ringleader, go to your left. The train car, go.)


　　　×エイブラハム「ずっとここにいたのか？」
　　　○エイブラハム「長くは持たない」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： For however long that'll be.)


　　　×リック「ヤツらは、もてあそぶ相手を間違った。」
　　　○リック「悪い相手を怒らせた」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： They're screwing with the wrong people.)

16話は詳細版がないので、誤訳ネタはこれで終了です。
シーズン５が始まったら多分また戻ってきます(＾＾)ﾉ~~~
(もっさんがあらすじをやるか分かりませんが…)

>>415
お疲れ様でした！

>>413
＞×カール「僕は少年を撃ち殺してから、改心したように見えたかも
　　　　　　　　しれないけど、まだ暴力的な衝動が残ってるんだ。」
　　　
　　　　　　　　↑　原文が分かりません　　

ワロタｗｗ

>>415
S5はもうやらないんじゃね？
このスレに完全敗北のもっさんｗ
ツィッターもつまらない画像のリツィばっかりｗ
いまだにスパゲッティ・チューズディの画像とか、アホかｗ

>>414
×エイブラハム「ずっとここにいたのか？」
○エイブラハム「長くは持たない」
　　(原文： For however long that'll be.)

貨車にはエイブラハムの方が先に乗ってたのに、
後から来たリックにこんなセリフ言うわけないだろ…
バカすぎ

おっさん、本当は観てない説が有力に

>>415
おつです！
またスレで会いましょう！！

>>415
乙です。今までたくさん笑わせてもらいました。
こんな適当翻訳というか、おかしな日本語をあのおっさんは
よく恥ずかしげもなく人前に晒せるよね
それだけでも十分脳に障害がある証拠だわ

無知なんだろうなぁ
あれで翻訳できてると信じ込んでた
でもこのスレ関係で己を知った、って感じじゃないの

誤訳指摘スレ７コ目にしてやっと己を知ってくれたのか。
すげー遅いなｗ
昔は誤訳を指摘してくれた人に対してものすごい横柄なコメントとか
ツィート返してたもんな
それに比べたら、一応自覚するようにはなったのかｗ

誤訳もそうだし、許可無し引用もそうだよね
正論言われてるのにグチグチ文句垂れ流して....　

あの非常識さを見ておっさん、嫌いになったんだったｗ

おっさんのちょっと前のツィだけど、オチがつまらんと思ったら
Aの方が誤訳だた

　山本　雅 ?@spidey1014 4月25日
　　『ウォーキング・デッド』ハーシェル役スコットとファンのQ＆A。
　　Q:もしダリルとベスに赤ちゃんが出来たら、ハーシェルはどう思う？
　　A:おじいちゃんになったことを誇りに思うだろうね。
　　　　　↓
○　A:得意げな顔をしたおじいちゃんになるだろうね
　　　（He would be a proud Grandfather）

>>425
そんな短い文章も訳せないんだね…
proud はどうみても形容詞なのに動詞として訳してるのが不思議

>>414
hulu?の字幕の最後の決めゼリフなんかもやっとするね、、、

>>427
どんなのが良かった？字数制限なしでｗ

何が言いたいのか分からん。カークマンは「テレビでは不可能」と
「片手を失う」を同時に言ったのか？？あげくに「ジョークの可能性も」って…
どういう状況でのカークマンの発言なのか全然分からないんだけど。

山本　雅@spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』原作者・製作総指揮カークマンによれば、
シーズン5でリックは片手を失うという。これは、原作コミックではリックは片手を失っているが、
テレビでは不可能だろうと前置きした上での発言。彼はこれまで放送前にネタバレしたことはなく、
ジョークの可能性もあり。

20:26 - 2014年5月2日

前にカニバリズムのことはテレビじゃ不可能と言ってたけど
それとは別の発言か？

ソース探してみるか

だからソース書けよ池沼！

去年の10月には後悔してたみたいだが
http://scifipulse.net/2013/10/robert-kirkman-regrets-cutting-off-ricks-hand-off/

やるときゃやるよ、ってこれかな？
http://www.adweek.com/adfreak/8-revelations-about-walking-dead-robert-kirkmans-reddit-ama-156423

もっさんがお気に入りに登録してるのはこのページだね

http://au.ibtimes.com/articles/550733/20140502/walking-dead-season-5-spoilers-daryl-rick.htm#.U2StdIHV_7E

よく分からんけどカークマンは4月25日の"The Writers’ Room "という番組で、
「リックを片手にするのは、コミックでも非常にやっかいで、テレビ番組だと不可能だと思う」と発言したと。
そして「それだけではなく、カークマンは続けてS5のネタバレをした。"ああ、これはネタバレなんだけど、
リックはS5で片手を失う、だから…"」で記事が終わってる。


…原文自体がよく意味がわからん書き方をしてるような。
でも「ジョークの可能性」はおっさんの勝手な付け足しっぽい

しかしカークマンって、「原作とテレビはもうこれだけ長い間切り離されてるんだから
リックは片手にはしない」みたいなことを言ってた気がするんだけどな

これか
http://spinoff.comicbookresources.com/2014/04/25/exclusive-kirkman-talks-walking-dead-changes-on-the-writers-room/

featuring Kirkman discussing his decision to keep Rick Grimes’ right hand
intact for the television series after having long since severing ties with it in the comic book.

(ﾟДﾟ)

In Robert Kirkman's "The Walking Dead" comics, Rick loses a hand.
Just don't expect that same storyline to play out in the TV show.
"I like the fact that he lost his hand in the comic,
" Kirkman says in a clip from "The Writers' Room" on Comic Book Resources.
"To be perfectly honest, the practical difficulties of having a guy who doesn't have a hand
is extremely complicated in the comic
and would be impossible in the show. For instance, in a recent issue,
I think it's No. 122 or 123, Rick is standing on top of a truck.
It would take him quite a while to climb on top of a truck with one hand,
but we just show him standing on that truck. And you're reading that comic, and you're like,
'There he is on that truck.'"
He adds as a tease, "Yeah, but spoiler alert, he loses a hand in Season 5, so ...
" To believe him or no to believe him, that is the question.

http://www.zap2it.com/blogs/the_walking_dead_season_5_will_rick_lose_a_limb_at_terminus-2014-04

>>436
最後の１行を「ジョークの可能性」と書いたのかね…
(To believe him or no to believe him, that is the question.)

こういうものすごく不確かな情報ってスポーツ新聞の見出しの
「〜か！？」みたいな感じかｗ

まあ、誤情報だらけのもっさんのツィートにはぴったりか…

おっさんって発達障害だから、ドラマの内容とか
登場人物の心情は語れないから、こういう事前情報とかデータに
ものすごく食らいつくよね

「母を楽にさせた」ってどういう意味なんだよ
まだ「カールは息のあるローリを撃った」とか言い続けてるのか

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』母は勇敢に逝き、生きる希望を遺した。息子が取り上げ、
母を楽にさせた。父は残った家族を死に物狂いで守る。その父に寄り添い息子は
たくましく支える。グライムス・ファミリー。
7:31 - 2014年5月4日

>>439
一度インプットされた誤情報を訂正する機能が
おっさんの脳みそにはないようだな

今日はまた狂ったようにTWD画像をツィートしてるな
S1のまで貼ってるわｗ

S4の画像を貼ってS5の撮影開始の記念？
アメリカにはGWなんてないよ。


山本　雅 ‏@spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン5の撮影が真近！
そしてGWということで、記念にベスを舐めようとするダリル。

>>441
普通ならここ突っ込むとこ、っていうネタフリだと思うけど、本当に突っ込んだら
どういう対応するんだろ? いきなりブロックしてきたら本物だわ。ブレてないｗｗ

>>441
何が言いたいのか分からないね、そのツィート…
ネタ切れにしてもひどすぎる。

もっさんてずっと欲求不満なんじゃない？
このあいだも壁のスイッチカバーの落書きが
ダリルの下半身のON/OFFになってる画像を
うれしそうにRTしてた。
それ以外にも、ダリルのキス画像を何枚もツイートして
"キス魔シリーズ"とかやってたし、まじで気持ち悪い。

>>444
下品を通り越して変態だよね…
そして自分が喜ぶ画像は他人も喜ぶと思ってる池沼

おっさんが他人の画像を貼る時の「○○さんより」が
なんだか友達がプレゼントしてくれたみたいな書き方で
もやっとする

「○○さんより」の直後に
　　↓
＞山本　雅 ‏@spidey1014
さっきのはGrablexxxさんのが元だった。

しかも間違ってるし。
失礼すぎる。

>>447
ワロタｗダメだこりゃ
その日に目についたものをパッとパクってるだけで、
「誰の作品」とかは心底どうでもいいんだろうね

おっさん、ほぼ１カ月ぶりのブログ更新ｗ

山本　雅 @spidey1014
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッドＳ５新キャラクター追加』

6:57 - 2014年5月6日

>>449
新キャラ追加ってあるわりには「どのキャラだか詳細は不明。神父かも」だって。
だったら「○○という俳優の出演が決まった」って書くだろ普通…

>>449
06:33:57にブログ更新してるけど、夜勤の仕事はどうし

たのかしら。

クビになったのかね。
この前「残業で〜」ってツィしてたけど、フェイクだったのかな…

>>452
残業＝就活or別のアルバイト　かね？

あやしいね…
最近やたらドラマだの映画だの見てツィッター垂れ流してるし
ブログも更新したし
よくあれだけ暇があるもんだと思うよ

おっさんブログ更新してもランキング１位になれないのね…
もう落ち目だなあ
ガンダムやらドラクエやらツィートしてる場合じゃないだろｗ

もうおっさんよりも、他スレで普通の書き込みのフリしてスレ引っかき回し続けてる
メンヘルスレ立て単垢ｗ　キチガイの方が害悪になりつつあるな
あの粘着性は異常だわ

もしあれがおっさんだったとしても驚かないが...ｗ

今頃新キャラ追加っていうのも笑えるけど、
未来のベストカップルがダリル＆キャロルとか
根拠もなしに妄想してるのがキモい。
「TWDガバナーとアンドレア」の写真も
アンドレアじゃないし、アルツか何かかな。

>>457
ほんとだｗアンドレアじゃない別の人だたｗ
おっさん発達障害に老眼を併発かｗ
もういろんな意味で終わってるなー

ツイッターで誤情報撒き散らして
頭が悪いのを自分で宣伝してるおっさん。

もうやめればいいのに…

>>460
ほんとそう思う。
今日も「ホビット」のツィートなんかしてるし、
フォロワーも増えたかと思うとすぐ減ってる。

「誤訳を正すスレ」なのに、オッサンをいたぶって面白がるスレに変更したら?
あんなオッサンに粘着ヲチして、ここはキチガイの巣窟だね
フォロワーの増減まで気になるの?

>>462
キチガイにキチガイと言われてもｗ
バレ禁スレを荒らすのは飽きたのか？
どこのスレ行っても相手にされなくて可哀想だね、キミｗ

>>463
???

>>464
ああ、そういう低能丸出しのレスはいいから。
ほんとにバカの一つ覚えだね、あんた

おっさんひょっとして、フォロワー数に触れられたのが痛かったのかｗ

なんか鯖の調子が悪かったみたいだね

喪はツイッターで手当たり次第にネタバレ書いてるけど
あんなことやってもフォロワーが減るだけだと思う。
邪魔だし。
てか、前に貼った古い画像とかほじくり出して再掲してるけど、
TWDファンからみたらタダのキモいアルツ老人にしか見えないよ。
誤訳もそうだけど、誤認識、人違いまでやらかしてるし
ほんとにTWDを観てたのかどうかも疑わしい。

もっさんのツィッターまじつまんないよう
「リック、グレン、ダリルの後ろ姿。」って、
そんな画像本当に面白いと思って貼ってるの…？
ブログもランキング３位に落ちてるし

あ、でもフォロワーが一人増えて1378人になってたよ！
よかったね、もっさん！

ここはとうとうキチガイの集まりになったか
よかったね、もっさん!

自分によかったねというとか笑えるｗ
てか、必死に古いネタを漁って更新したのに
ランキングも１８位まで落ちてるね。
pu

おっさんはまたブログ放置か。
ツィッターの「ウォーキング・デッド情報ブログやってます」もそろそろ削除した方がいいんじゃないかねw

おっさんドラクエ�Wの画像のツィートとか馬鹿か
しかもスタート直後の城内とか全然面白くないんですけど…

関連スレ荒らしもアイツっぽいな
怪しいというか、なかば確信してるんだが

なんでしょうこのアホまるだしのツィート

山本　雅 @spidey1014
ぎょえーー！！！『サプライズ』視聴。これはすげえ！！両親の結婚記念日に
家に集まった男女10人を、いきなり動物のお面をかぶった殺人集団が襲う。
しかしそこからが斬新すぎ！！メチャクチャ痛快でスッキリで拍手したくなる
ようなトンデモ展開！！最高のアイデアのスラッシャーホラー！面白すぎ！
13:41 - 2014年5月11日

>>474
不覚にもその映画観たくなってしまった・・・って他の人には言わないほうが良いのかな？

>>474
すごいね。42歳でこの文章を書けるとは…
精神年齢低すぎｗ

>>474
一体どんな映画なのか、ググりたくはなるねｗ
サスペンスなのか痛快アクションなのかホラーなのか
最後まで読まないと分からないｗ
なぜかコメディっぽいイメージも感じるｗ

【バカ禁】The Walking Dead ウォーキング･デッド67【広島の痴呆不要】

『サスペンス』を原題の「you're next」 fullで
ググったらつべにあったから観たよ。
グロ耐性のある人じゃないと無理かも。
2011年にリリースされたＢ級ホラーだね。
一応貼っとくね。
ttp://www.youtube.com/watch?v=gmhZA-XwX4o

×『サスペンス』
○『サプライズ』

おお、すごい！>>475さんじゃないけど、ちょっと観てみるね
youtubeってこんな長時間の動画も上がってるんだね、知らんかった。

ブログランキングが一気に5位に落ちてるｗ
昨日は忙しくて自分でリロードするヒマがなかったのかな？

おっさんドラクエの画像はもういいってｗ
「第二章　おてんば姫の冒険」のタイトルだけの画像とか
誰得なんだよｗｗツィートネタがないなら寝てろアホｗｗ

>>479
サプライズ見てみたよ、ありがとう。B級ホラーとしては確かに面白いかも。
でも>>474みたいに大絶賛するほどではないｗ
それに真相が分かると、とても「痛快でスッキリで拍手したくなる」とは言えないｗ
一人異常にしっかりした女の子がいたのはおもしろかったけど、
「真相」自体はわりとありがちなものだったし、おっさんが推理小説とか
あまり読んだことないから予測がつかなかっただけではｗ

他人の違法行為には不満げなもっさんｗ

山本　雅 @spidey1014
エアリオの裁判だが、テレビ局の許可を得ずに、ネット上にテレビ番組を
配信するサービスが、なぜ個人向けだからという一点で違法にならないのかが、
俺的に全くわからない。電気屋がアンテナを設置するのと同じだという
エアリオの主張がよく分からない。単に違法行為を誤魔化してるだけな気がする。
20:31 - 2014年5月13日

おっさんは堂々と自分の違法行為を公表してるからなｗ

おっさんやっとブログ更新したと思ったら、Ｓ５の画像は
１枚だけだった
あとはなぜかＳ４の画像が1枚…アホか…ツィッターでええやん…

山本　雅　@spidey1014
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッドＳ５最新フォト』
2014年5月14日

あの〜原作コミックは127号までしか出てないんですけど…

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。5月14日発売『ウォーキング・デッド』原作コミック147号。ニーガンと
の戦いから2年後。マグナという名の女性リーダーが、6人の小さなグループを率いて
生き延びていた。ウォーカーに囲まれた彼女達を助けたのは、ポールモンロー。
2:51 - 2014年5月15日

>>488
もはや誤訳ですらないじゃん
さすがにツイッターのあら捜しはスレチかなぁ？と思う今日この頃

>>488
みっともないね…
あのおっさん、ほんとは原作読んでないんじゃ…

>>489
バカか。
原文には127と書いてあるんだから立派な誤訳だよ。
かなり低レベルの恥ずかしい誤訳。
今ごろ風間先生が笑ってるわこれ。

>>490
とりあえず英語では読んでなさそうだな

おっさんは if もcould も無視か

"Someone asked if Chandler could share a photo"　なんだから
「シェアしてよ？」じゃなくて「シェアできるかどうか尋ねた」だろ
すげえ図々しいファンみたいじゃねえかボケ

山本　雅 @spidey1014
16日、『ウォーキング・デッド』カール役チャンドラーが、ファンとのチャットで
質問に答えた内容。Q:カールの写真をシェアしてよ？A:あー、ごめん、僕たちスタッフに
叱られてるんだ。なぜならノーマンがセットの写真を撮りまくってるからね。ははは！
8:17 - 2014年5月17日

もう翻訳はあきらめればいいのに。
ブログはあきらめたんだから

147号の件も訂正なし？ひどいなあ

おっさんなんで２日前のニュースをツィート？？と思ったら
AMCスレからのパクりだったｗ

山本　雅 ?@spidey1014
これは遂にリアルウォーキング・デッド！？w『米国防総省、
「ゾンビ」襲来の対応策を策定していた 』
http://www.cnn.co.jp/usa/35048042.html
8:09 - 2014年5月19日

>>496のパクリ元

【AMC】The Walking Dead Part30【もっさん禁止】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1396073361/338

338 名前：奥さまは名無しさん[] 投稿日：2014/05/18(日) 03:35:59.38 ID:/zADhAK/
アメリカでも架空のゾンビ対策やってたんだな・・w

米国防総省、「ゾンビ」襲来の対応策を策定していた
ワシントン（ＣＮＮ）　米国防総省が「ゾンビ襲来」というありえない状況に備えて、詳細な対応策を策定していたことが、ＣＮＮが入手した同省の文書から明らかになった。
この文書は、米戦略軍が作成した「ＣＯＮＯＰ８８８８」という極秘文書で、現実の大規模な軍事作戦、緊急事態、大災害に対する作戦の立て方の訓練用テンプレートとして、地球全体が
ゾンビに襲われるという恐怖のシナリオが採用されている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140517-35048042-cnn-int

ネタ切れなんだろうね。
久しぶりにツィッター見に行ったら、豹の親子の写真をツィートしてたよ
もう話題がTWDどころか、映画やドラマの話でさえなくなってるｗｗ

>>498
ちょろちょろスポイラー記事も出てるのに
まったくツィートしないもっさんｗ
「海外ニュースを翻訳していち早くみんなに伝えてあげたい」
んじゃなかったのかｗ

肝心のブルーレイ発売日を書かないおっさん。リンク先にはちゃんと
August 26th.と書いてあるのに…

山本　雅 @spidey1014
きたきたきた！！『ウォーキング・デッド』シーズン4ブルーレイBOX予告編。
http://youtu.be/xg9fPyRSp-o
20:47 - 2014年5月21日

男性に対する「pookie」は「子猫ちゃん」とは訳さないだろ…
日本語字幕だって「色男さん」になってたよ…
全然答え合わせしてないんだなこの人

山本　雅 ?@spidey1014 14時間
今日は『ウォーキング・デッド』キャロル役メリッサの誕生日なので、
彼女の名シーンに思いを馳せよう。S4の最初で、集まって来たウォーカー達の
対策をダリルと話すキャロル。ダリルを『子猫ちゃん』と呼んでからかう。
8:06 - 2014年5月24日 ・ 詳細

「子猫ちゃん」ってこのスレでも指摘されてなかったっけ？
アイスとプリンはこのスレ見て速攻で直したくせに、よく分からんおっさんだな。

ブログランキングの「海外ドラマ」カテゴリがなくなってる
映画カテゴリでもおっさん21位まで転落しとるわ

>>503
海外ドラマのことを書いてた人たちは行き場がなくなっちゃってるね
しかしおっさんが映画ジャンルに登録してるのはおかしいだろｗ

相変わらず「〜すぎ」の連発。こんな短文で３回も…

山本　雅 ?@spidey1014
『シャーロック』視聴中。おもしろすぎる！というかベネディクト＆マーティンが
可愛すぎる！！２人の掛け合いが楽しすぎ。
21:14 - 2014年5月25日

>>505
基本的に語彙が貧困なんだよね
国語力がない人間に翻訳は無理

しかも私感

「レンタルの業務用紙」って何だｗ
画像を見るとレンタル業者用のパンフか小冊子みたいだけど、
相変わらず独自の日本語を開発してるな〜

山本　雅　@spidey1014
レンタルの業務用紙に、いよいよ『ウォーキング・デッド』シーズン4のリリース予告が！ pic.twitter.com/GFICCMaRdd
3:34 - 2014年5月28日

?

最近誤訳以前の話題しかないね

「誤訳以前」の使い方も間違ってる…

おっさんが翻訳を怖がってるｗみたいだから
誤訳ネタが少ないのもしょうがないね
監視は続けてるんだけどなー

>>508
「用紙」って、ふつうは「これから何かを書き込む紙」のことだよね
印刷済みの出版物を「用紙」って、あり得ない呼び方だと思うんだけど…

相変わらずバカっぽいのう。

山本　雅 @spidey1014
『シャーロック』S2第３話視聴。ぐへえーー！！！とんでもない展開に、
話は聞いてたものの、びっくり仰天しすぎ！！！ありえんすぎる対決と、
とんでもない選択に涙する暇もない。
10:02 - 2014年5月29日

>>514
おっさんやけくそになってないか？

>>515
・・すぎ
を必ず一度は入れなければならないルールでもあるのかw

X-MENの映画を見に行ったらしくて大興奮のもっさんｗ

山本　雅 @spidey1014
X-MENが好きで本当に良かった！人生が豊かになった！ヒーロー映画が、
アメコミが、MARVELが好きで本当に良かった！そう思えた日だった。
ここには全てがある。全てを体験出来て本当に良かった！
16:56 - 2014年5月31日

「人生が豊かになった」って、どんだけすごい映画なんだよｗ

>>517のせいかフォロワーが減っているｗ

おっさんブログ更新したけど、相変わらず画像ばっかりｗ
「記事を翻訳しました」って書いてあってソースも貼ってあるけど
翻訳らしき文章が数行しかないｗ

山本　雅 @spidey1014
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッド・エミー賞用キャンペーンポスター公開』
http://ameblo.jp/mossan1014/entry-11867574700.html …
9:43 - 2014年6月1日

>>520
翻訳部分ってこれ↓しか見当たらない上に、ものすごく省略・つぎはぎ
されてて原文がどれになるのか分からないｗ

「暴力・残酷描写で有名な『ウォーキング・デッド』ではありますが、
　それだけではなく、素晴らしい役者たちが表現している人間性にも
　着目して観てほしいという意味を込めた、キャンペーンポスターと
　のことです。」

とりあえず、「暴力・残酷描写」じゃなくて「グロと特殊効果」
( the gore and special effects) だし、
「着目してほしい」じゃなくて「着目してます」だと思うんだけど…
(This Emmy campaign focuses on )

それに原文では「役者の素晴らしい演技と、パワフルなストーリー展開の
両方を思い出して欲しい」って書いてあるのにおっさんは「演技」としか書いてない
原文の文章をかなりいい加減につぎはぎして変に省略したっぽい

原文記事
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/walking-deads-emmy-campaign-puts-705055

>>520
コメントが１個だけついてる、と思ったら
アメーバからの宣伝だったｗ

>>522
ブログランキングも全然上がってないし、
誰も見てないんじゃないかな
今日は必死になってTWDの画像を連投してるけど
転載元を書くのはもうやめたみたい…

>>522
承認してるんでしょ、恥ずかしいww

最近はリツィートばっかり。やる気ゼロだな

違法動画、写真をチクリまくったから本当に警告が来たのかな？

今日はリツィがほとんどなくなってるｗここ見てるのかなｗ
映画4本借りてきたとか言って大量にツィートしてるけど
今さら「クリフハンガー」とかアホか…
マイケル・ルーカーの当時の画像を載せるとかなら分かるけど、それもなし。

クリフハンガーｗｗｗｗｗ好きだけど今更語る映画じゃないｗｗ何年前だよｗｗ

「ウォーカー化するわけがない」ってイミフと思ったら適当誤訳

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』特殊メイクの魔術師ニコテロの談話。
『ゾンビメイクで取り扱うのが微妙な問題が、赤ちゃんや子供のゾンビだ。
彼らは弱いし無防備だから、真っ先に食べられるだろう。
だからウォーカー化するわけがないのさ。』
8:12 - 2014年6月6日

×「だからウォーカー化するわけがないのさ。」
○「ウォーカーになるほど生きのびることができた赤ちゃんや子供を
　　想像するのは、ちょっと難しいね」


(元記事の全文)
Q: Are there any zombie special effects you’d be afraid to do?
　（あなたがあまりやりたくないゾンビ特殊メイクは何ですか？）

A: The zombie baby thing, in our world, is tricky ? they did it in
　　the Dawn of the Dead remake, and they did it pretty well.
　　I think kids and babies would be the first ones to be eaten
　　because they’re more vulnerable and defenseless.
　　It’s a little harder to imagine that they would have survived
　　long enough to become a walker.
　（メーキャップの立場から言えば、ゾンビの赤ちゃんってのはやっかいだね。
　　ドーン・オブ・ザ・デッド(リメイク)では上手にやってたけど。
　　僕は、子供や赤ちゃんは弱くて無防備だから真っ先に食われるだろうと思う。
　　ウォーカーになるほど生きのびることができた赤ちゃんや子供を
　　想像するのは、ちょっと難しいね）

ソース
http://blogs.amctv.com/the-walking-dead/2014/06/dispatches-from-the-set-executive-producer-and-special-fx-makeup-designer-greg-nicotero-on-season-5/

今度はエロゲーのツィートしはじめたｗ

ノーマン・リーダスが受賞した
the biggest ass-kicker award を
「（最もカッコイイ野郎）賞」と訳すおっさん
ジュディスが ass-kicker（おてんば娘）と
呼ばれていたことも忘れたのか

あのおっさんはドラマの内容はマジで覚えてない

今日は「『アポロ13』視聴。泣ける！」か…
毎日毎日古いのをよく観るね

レンタル料が安い旧作を借りてるんだろうけど、
アポロ１３を今ごろ見るってすごいね

「最速で見られる」ってなんのこと？
ブレイキングバッドって去年CSで放送してたよね…

山本　雅　@spidey1014
『ブレイキング・バッド』最終シーズンも10話まで溜まってきたし、
一気に見るか。huluでは最速で見られるからいいね。
9:56 - 2014年6月13日

>>535
おっさんいつからBBに食いついたのか知らないけど、
本国放送に完全に乗り遅れたからそれは無かった事にして
今頃自分が最速アピールし始めた、
ように見えるね。

実は樽も持ってる、とかだったらちょっとは見直してやるんだが。

>>536
樽って何でしょ？

＞最速アピールし始めた

CSで見てた層には逆効果だろうにね…

>>537
限定販売のコンプリートセット
http://www.amazon.com/Breaking-Bad-Complete-UltraViolet-Digital/dp/B00EEDNA4M

>>538
おお　なるほど！確かに樽だｗ
これは持ってないだろうなあ
「Huluは10話まで来た」とか喜んでたし

何だこの無理やりな日本語はｗ

山本　雅　@spidey1014
アベンジャーズ２の撮影が楽しそうすぎ。
10:07 - 2014年6月16日

楽しそうすぎｗｗ

意地になって　〜すぎ　使ってる感じだね

なんかイライラする文章…

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『X-MEN：フューチャー＆パスト』脚本・製作サイモン・キンバーグは語る。
『なぜ原作ではウルヴァリンを送ったのは、この世界でのスコットとジーンの娘で
あるレイチェル・サマーズだったのに、キティ・プライドに変えたのかについては、
レイチェルにすると、ストームをはじめ、』続く。

5:02 - 2014年6月18日

英語の原文をだらだらと直訳してるんだろうね
ほんと中学生レベル

おっさん、ウルヴァリンの没になったセリフを
“今や壁よりも高い障壁を人に通らせるようになったんだな、お嬢ちゃん。”
　って訳してるけど、不自然すぐる。
"壁よりすごいところを"とかにすればいいのに

(原文）
“I guess you’re taking people through more than walls now, huh kid?

>>544
TWDネタじゃないけど気になったんだね、分かりますｗ
「訳した後でもう一回読み直せよ…変だろ…」って思うよね
ブログももう20日も更新してないし
リーク情報もどうでもいいことしかツィートしてないし、
S5が始まってもあらすじはやらないな　きっと

>>545だった

やけにサッカーのツィートしてると思ったら
バスを待ってる間に取材を受けたとかはしゃいでる
朝の7時半に広島のバス停で取材って何だろ

山本　雅 @spidey1014 6月19日
名前フルネームと生年月日聞かれたぞw確かに記者の腕章してたから
本物だろうけど、いきなりビビるわ！人生最初の取材だわ。
『気になる選手はいますか？』『いやあまり知らないんで名前は出て
こないです。でも勝ったか負けたかくらいは気になりますね。』
俺に聞いたのが間違いwww運悪いな記者さんw
7:36 - 2014年6月20日

>>548
記者が社に戻ってから名前検索したら、引くだろうな

名前出てこないってレベルのインタビュー記事が出来るわけないだろｗｗ
編集部で即カットだろ。そんな答え記事にする価値ないからな

「プレイバック」とか言って昔の写真ばっかり
貼りまくってると思ったら、今度は他人の描いた絵を
大量に貼ったあげくに呼び捨てｗ

山本　雅? @spidey1014
czaritsaより。『ウォーキング・デッド』驚異のアート。
pic.twitter.com/4rUbGQLeQo
9:20 - 2014年6月23日

塩村文夏都議（35）に「早く結婚しろ」などとヤジを
とばした鈴木章浩都議についてのご意見。キチガイか

山本　雅 @spidey1014
選んだのは都民でしょ？彼に入れた都民は、なんらかの形で責任取れよ。
坊主にするとか。男女区別なく。
8:37 - 2014年6月24日

>>552
こいつに、アベのバカを総理にした国民としての責任取ってほしいわ

>>552
都民に何か恨みでもあるのか
それともコンプレックスか
どっちにしろ怖い

「選手の名前も出てこない」って言ってたくせに
コロンビア戦の実況ツィートを100件以上してたぞｗ
フォロワー可哀想

>>555
フォロワーが10人くらい減っててワロタｗ

わざわざこんなのリツィして必死ｗ

少し考えてみた。@meigenshin
フォローしても絡まないのはなにを話していいかとか悩んでいて、
本当はその人のツイートを見て同意してるんだぜ。
ただそれでどうやって絡もうか悩んでしまって結局流れていってしまうんだ。
だから苦手だから絡めないんじゃなくて、好きだからこそ絡めないんです。
というわけでフォロワーさん好きです。
14:12 - 2014年6月28日

山本　雅　@spidey1014
そうだったのね。誤解してた。RT
11:11 - 2014年6月29日

韓国の字幕職人が告訴されたってさ
適当誤訳ブロガーも逮捕あるな

字幕だけでも告訴で洋ドラ厨死亡へ
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1404085653/

>>558
あのレベルなら翻訳に値しないから無罪と見た

それより画像や動画貼ってる時点で確実にアウトだよ(現に消されているみたいだし)

ブログもあんなに放置してるなら削除すればいいのに
ツィッターも最近は少子化問題とか新宿の焼身自殺未遂事件とか
大量にツィートしてて、またフォロワーが減ってるｗ

1か月ぶりにブログを更新したと思ったら
「アメリカで放送されるTWDスペシャル番組の予告編」だって…
予告編って言うか30秒くらいの番宣に「字幕付き動画を作成しました！」とか…
本放送を見られない日本人にCMだけ見せてどうすんの？？

もっさんはオワコン

>>560
フォロワーはTWDネタが見たくてフォローしてるのに
政治ネタとかサッカーネタを延々ツィートとか、
何を勘違いしてるんだろうね

相変わらずの適当誤訳

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン５メイキングより。リック役アンディ。
『僕たちがやった今までのエピソードの中で、今回の第１話は最も
大掛かりなものになるよ。そして今までで１番心を動かされる。
これまでのシーズンの第１話と比べて最高だよ。』
11:30 - 2014年7月5日

(正解)
「今までで一番野心的な"第一話"だと思う。話の展開の仕方が、
　過去シーズンの第一話とは違うんだ。
　もしシーズン5全体をこんな感じでいくのなら、きっと
　過去最高のシーズンになると思う」

"the most ambitious first episode I think we've ever attempted...
　It moves like no other premiere we've ever shot before.
　And if this is anything to go by for the season, I think
　it's gonna be the best season yet."

ソース
http://www.comicbookresources.com/?page=article&id=53811

これも、「すぐに覚えなきゃいけないんだ」の意味が分からんと
思ったら、原文にそんなセリフなかったｗ

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン５メイキングより。
ノーマン『台本を読んでると、２、３ページおきに
“オイオイマジかよ！”ってなって一瞬考え込んじまうけど、
すぐに覚えなきゃいけないんだ。』
11:15 - 2014年7月5日


「数ページごとに"なんてこった"って、本を置いて
　ちょっと考えてしまうような脚本だね」
"It's one of those scripts where every couple of pages you're just like
　'Oh my God' and you have to put it down for a second to just think about it."

(ソース)
http://www.wetpaint.com/walking-dead/articles/2014-07-02-season-5-premiere-cast-preview

消去法で行くと、すぐに覚えなきゃいけないんだ　が

you have to put it down

か？

>>565
それしか考えられないね…ひどすぎ
文法的にメチャクチャだ
for a second は think にくっつけて訳してるみたいだけど
(一瞬考え込んじまう)

だとすると「すぐに」はどこから…

>>566
put it down

はジャックバウアーの口癖とおなじ文型だからそのくらいは
正しく訳してほしかったね。ジャックはそのあとにnow !　がつくけど。

>>564
＞一瞬考え込んじまうけど、すぐに覚えなきゃいけないんだ。』

ｗｗｗ
相変わらず捏造がひどいｗ

「ヤバい連中を〜」ってなんか変

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』シーズン４最終回。
リック『ヤツらはヤバい連中を怒らせた。』
11:08 - 2014年7月7日

「人間性全体そのもの」って何だろう…

山本　雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』グレン役スティーブンの談話。
『マギーとグループへの思いは、グレンの人間性全体そのものさ。
グループの為には命を賭ける。マギーはまだ希望を持ってて、
信じる価値があると思ってる。そしてその事は、終着駅の連中が
信用できない事を考えても重要な事だと思う。』
12:23 - 2014年7月7日

>>569
自分たちのことを言ってるのに「連中を」は変だよね

>>570
この間放送されたtalkingdeadでの
インタビュー内容だね
なんか全然違うような…

マギーとグループに対する彼の考え方は、
今の世界での彼の人間性を表してる。
彼らこそグレンの生きる目的であり、
マギーを見つけることで"まだ希望はある"ことを
確かめることができたんだ。
"まだ信じる価値のあるものがあるんだ"ってね。
そしてそれは、ものすごく重要なことだったんだと僕は思う。
ターミナスはどうも信用できないからね。」

The idea of Maggie and the group is his current humanity.
You ow, that is the people that he lives for,
so to find her was an affirmation of hope,
an affirmation that there's still things worth believing in.
And I think that was incredibly, incredibly important,
considering Terminus is a little wonky.

(原文ソース)
某字幕サイトのTalking Dead - Season 5 Preview の字幕ファイル

あのおっさんがまったく進歩してないのがよく分かる

犯行の自白

山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。去年の４月に俺が字幕をつけた、『キックアス：ジャスティス・
フォーエバー』のクライマックス本編映像。日本版ではカットされた
ヒットガールのセリフ『アヴェンジャーズ集結せり』が入っている。
http://dai.ly/xz9q84
22:06 - 2014年7月9日

そして犯行の予告

山本　雅 @spidey1014
『インサイド・ザ・ウォーキング・デッド』は、シーズン５の現場からの
インタビューを中心に、４０分にわたってこれまでを振り返るスペシャル番組。
かなり見ごたえのある裏話や談話が満載なので、ぶつ切りにして要所だけを
切り取り、日本語字幕付き動画を作成する予定。気長に待っててください。

8:46 - 2014年7月10日

すでにツィッターでインタビューの翻訳をいくつも
流してるけど微妙にイミフなんですが

山本　雅 @spidey1014 ・ 7月10日
『インサイド・ザ・ウォーキング・デッド』ローリ役サラの談話。
『ここは私の家みたいなものよ。根付いてる。普通はこんな仕事に
巡りあえないわ。

>>576
適当翻訳してるっぽいね。
おっさんが動画あげたら見てみようかな。
それにしても、今さらローリ役の人のインタビューが
放送されてるんか…

>>576
＞根付いてる

ここが非常にあやしい

おっさん政治問題ばっかりツィートしてないで
早く誤訳に取りかかれ

>>579
ブログ更新してたけど、写真が４枚貼り付けてあるだけだった…
しかもツィート済のヤツ。ヤル気ゼロ

急にInside walking deadの翻訳をツィートし始めたけど、
メルルを殺した時のことを話すノーマンの話がイミフ

『憎かったんじゃなくて、本当は殺したいと思ってなかったんだ。
周りの物すべてが敵に思えてイライラしてたんだと思う。
手の中のカードを出したけど、フェアじゃなかったって感じさ。』

>>581
最後の行が全然意味分からん

「悪魔の手毬歌を視聴」
「犬神家の一族をまた見た！」
ってツィートしてるけど毎日よくそんな暇があるなー
字幕付動画はあきらめたのかな

>>583
今日は「獄門島」だってさ。
そして、マレーシア航空民間機撃墜についてのご高説
何かこの人 根本的に物の見方がおかしい。

山本　雅 @spidey1014
この現代において、航空機が消息不明なだけでもおかしいのに、
戦闘地域を飛ばすという愚行。乗った人もよく乗るよなと思う。
8:28 - 2014年7月19日

>>584
＞乗った人もよく乗るよなと思う

300人近く死んでるのに…
ニュース見ながらこんなこと考える人間っているんだな

航空機が消息不明になったことで評価が下がり、運営が厳しくなったから格安料金を売りにして危険区域飛んでたんだよ…
話の流れ掴めてなさすぎ。おっさんニュースくらい見ろよ…

おっさんが正社員になれない理由がよく分かるね
バイト先でもこういう発言してみんなに引かれているのであろう

また画像４枚貼り付けただけのブログ更新。
なんか字幕付き動画作るとか言ってなかったっけ…
っていうかこれツィートしたのとまったく同じ画像じゃん

山本　雅 @spidey1014
ブログを更新しました。 『『ウォーキング・デッド』シーズン５
コミコンポスター公開』
10:01 - 2014年7月22日

「ただのファンがTWDの画像をツィートしてるだけ」な感じに
なってきたね…
ブログに飽きたんならあの誤訳あらすじ全削除してもらいたい。

「ブログ更新しました！」ってツィしてるけど本文これだけ


『ウォーキング・デッド』シーズン５の予告編が公開されました。
日本語字幕付き動画を作成するまでこちらをごらんください。
dailymotionの埋込みができない状態なので、リンクを張ります。

http://www.dailymotion.com/video/x224sdu_comic-con-trailer-the-walking-dead-season-5_auto


↑赤の他人がupした動画っぽいんですけど…

>>590
こんなのツィートで十分なのにｗ
コミコンがあったからまた鬼のように写真を
大量ツィートしてるわ

あれ、予告編の字幕付き動画を先にブログupしてるわ
>>575の動画は後回しか、っていうかばっくれた？

ウォーキング・デッドＳ５予告編・日本語字幕
『ウォーキング・デッド』シーズン５の予告編の、日本語字幕付き動画を
作成しましたのでご覧ください。暫定版としてお楽しみください。
後から微調整するかもしれません。

>>592
その動画見たけど、翻訳以前に日本語が変

グレン「仲間全員で振りだしに戻った」
ボブ「治療法を知ってる男をワシントンに連れ返す」
各メディアの反応「光り輝く魅力」「無慈悲で刺激的」

そして10月12日に"RETURNS"を「帰還」だと…

>>593
そこ以外にもあちこち間違ってるよ…
原文とか見ないで聞き取って訳してるのかな。
＞暫定版としてお楽しみください。
＞後から微調整するかもしれません。
ってあるから、このスレで指摘したらぱくられそうだな…

とりあえず現時点でのもっさん字幕

「やつらはヤバい相手を怒らせた」
「逃げろ！」
「君たちを傷つけたくないのは分かってほしい」
「悪気はない」
「こんな事しなくても俺たちは世界を元に戻せるんだ。治療法を知ってる男をワシントンに連れ返すしかない。それに賭けるしかない」
「選択の余地はない。全員だ」
「仲間になりワシントンに行ってこの感染を治療するんだ」
「仲間全員で振りだしに戻った」
「２度と離れない」
「何が起こるか分からない」
「ワシントンに行けば死人どももくたばり世界は再び俺たちのものだ」
「ヤツは信用できない」
「もう打つ手がないよ」
「もう誰も信じない」
「彼らは俺の"家族"だ。少しでも傷つけたらお前を殺す」
「ワシントンに行くんだ　今すぐに」
「仲間と一緒でなきゃどこにも行かない」
「何をしたか分かってるの？」
「どれだけ危険か分かってない」
「誰がなんと言おうがお前がどう思おうが」
「仲間はどこ！？」
「お前の身が危険だ」
「すべての犠牲は大義のために必要　でもここではあなたは仲間じゃない」

>>594
どうせスペイン語字幕とかを機械翻訳にかけてるんでしょ
そのスペイン語字幕を作ったスペイン人が適当なヒアリングで
作ってたら、当然間違ってるわけで。
それをまたもっさんが適当翻訳して…

誤訳の連鎖ｗ

>>594
ベスの「私たちだけじゃ無理×」はさくっと
パクられてたね　ほんと乞食ブロガー

おっさんやたらブレイキング・バッド押ししてるけど、
自分はシーズン５の4話までしか見てないってあってワロタｗ
ラストのネタバレツィートしてあげようかしら。

>>595
×「もう打つ手がないよ」
カールこんなこと言ってないｗ

×「もう誰も信じない」
ギャレスもこんなこと言ってないｗ

延々とブレイキング・バッドのネタバレツィしてるな…
もうそのままTWDに戻ってこなくていいよ

huluスレとかで狂ったようにブレイキング・バッドを
語っているのはもっさんじゃないかと密かに疑っている。
専スレあるのに、まじうざい。

やたらベスの画像を貼ってると思ったら女優さんが誕生日だからか。
しかし29歳なのに三十路とかツィートしてて、
フォロワーさんに「まだ29では？」って突っ込まれたら、
「あ、そうでした。計算違いですね。すいません。」って
訳の分からん言い訳してるし。

>>603
貼ってる写真は全部誕生日の後に撮ったものなんだろうね。
でないと29才に見えるとか見えないとか、全然意味無いんだが。

ま、年齢間違えてる時点で、もうこれ以上はこの人、そっとしておいて
あげた方が良さそうな気がした。

もっさんは以前からベス役の人の年齢を1歳間違えて
ツィートしてた気がする。
そして本スレにも１歳間違えて書き込んでる人が
ときどき現れる…

おっさんのツィのリツィ数っていつも一桁だね
たまに10件以上ある！と思って見ると、必ず他人のツィのリツィｗ

フォロワー1500人以上いるのにね

ブログ見たら、シーズン５もあらすじやる気まんまんだな

当ブログでは、例年通り、アメリカ本国の放送日当日に、
Itunesでシーズンパスを購入して英語字幕付き本編を視聴し、
あらすじを公開する予定です。

っていうかほんとに字幕付きで見てんのかいな
実況ツィートとか、暫定版の間違い方を見てると
信じられないんだが

英語字幕見ててあの誤訳なら本物の池沼

「英語にはちょっと自信があるから」ってmixiかどっかに
書いてたけどどういう根拠なのか本気で知りたいｗ
英検2級とかかな？

たぶん日本語にはあまり自信無いんだろうね

ほんとに英語に自信があるなら
なんでレンタル屋の夜勤バイト続けてるんだろ

自信はあるけど実力がないんでしょ

>>595
FOXのサイトで日本語字幕付きで公開されてた
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2069

確かに翻訳以前に日本語が変

山本　雅?@spidey1014
『ウォーキング・デッド』マクファーレン・トイズから秋発売予定。
ハーシェル。出来の良さがすごい。
12:08 - 2014年9月5日

↑　ハーシェルのフィギュアのことを書いてるけど
　　「出来の良さがすごい」なんて小学生でも言わないよ

>>615
だから日本語はネイティブじゃないんだよ
日本語に自信があるって書いてた?

原爆記念日に祖父母は運よく生き延びたみたいなことを
書いてたから一応日本人だろ
めちゃくちゃ頭が悪いだけ

おまえら暇なのか

身近な四十代であんな文章書く人はいないなあ…
まあレンタル屋のバイトしてる四十代自体が身近にいないんだけど

>>614
おっさんが自分の誤訳動画を
「結構合ってたなｗ」とかツィートしてたよ

>>620
一応答え合わせしてるんだね
どうして間違えたか理解できれば次につながると思うけど、どうかな?

＞「結構合ってた」

相変わらず過去形も現在形もいっしょくたの誤訳
>>595の最後のセリフも全然違うぞ

>>620
「ここが間違えてた、ごめん」とは書かないところが
いかにもおっさんらしいな

誤訳してるってどうして分かるの？

>>624
直訳したらおかしかったり、その場面ではそう訳さない内容だったり言い出したらきりがないよ。
まとめサイト見たらわかると思うけど１つのエピソードの中でまともに翻訳出来てるものがここまででひとつもない。

>>624
ちなみに予告動画は本スレに英語字幕付きのが
貼られてたから見てみたら

おっさんが登場してからなんだかドラマ自体にケチついたような気がして
最初の頃ほど楽しみじゃなくなってしまったorz
他のスレみたいに普通にそのドラマ好きな人同士語りたかっただけなのにな。
iTunesで買って見るのは勝手だが、頼んでもいない大量ツイに実況、
画像もなしで上から目線で、「オマエラのためにやってやってる」という態度。
消えてくれ・・・

このドラマとあのおっさんが自分の記憶の中で
セットになってるのがムカつく

『ウォーキング・デッド』シーズン5プロモより。
ミショーン『ぬ！？おぬし何者じゃあ！？』

この人、本当はTWDなんてどうでもよくてバカにしてるんだろうな
こんな事をわざわざ呟く意味が分からないｗｗｗ
ツイートしてないと死んじゃう病気なのか？

前に、自分で勝手なセリフつけてツィートして
フォロワーさんに「本当にそんなこと言ってたんですか？？」って突っ込まれてた。
「いえ、僕の想像ですｗ」って返してたけど、もう誤訳じゃなくて意図的な捏造。

もっさん　が、記事になってるぞ！！
【Twitterの「クソリプ」問題を考える】
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141008-00000016-wordleaf-sci

イミフｗｗｗｗｗｗ
山本　雅 spidey1014 · 3時間
『ウォーキング・デッド』リック役アンディ。
『まだヒゲを伸ばし続けてるよ。
シーズン５では伸ばしまくったヒゲが必要だと思ったからね。
シーズン５ではヒゲが全てでヒゲ次第さ。
もう伸ばすのをやめてくれってみんなが言うのを待ってるんだ。』

>>632
リックはひげ部かなんかなのかw

本スレに誤訳したツイートが貼られたら即本人出て来たよ…
あまりの開き直り＆逆ギレに引いた

「ちょっとした間違い」や「ニュアンスの違い」では無い、明らかな翻訳間違い…
なんでこの人は調べる、って事をしないのかが不思議だ
その上、指摘されたら逆ギレって…
本人は最速サイトの自負が大切みたいだけど、情報の信頼性を上げる努力をする方がサイト閲覧者は増えるのに、なんでそれをしないんだろうね…


8 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2014/10/12(日) 17:44:30.42 ID:+qMIIfzA
この場合のクラッシュって片思いって意味なんだが・・・
http://i.imgur.com/g5grIn2.jpg

ぶち壊すって・・

10 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2014/10/12(日) 21:29:43.85 ID:PNxoMhgz
>>8
懐かしいもっさんか…
まだやってるんだね
無茶苦茶な訳を確認もせずにupするのも変わらず…
この人、知ってる単語を拾って自分の知ってる意味だけで無理くり文章作ってるだけだもんね
だからイディオムやスラングは全く意味が取れない
でも、PC使えるのに何故ちょっと調べる、ってことをしないのかな
celebrity crushなんて検索すれば一発なのにね

14 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2014/10/12(日) 22:52:24.69 ID:6a7vZXpH
>>10
そうやっていちいち他人の揚げ足を取って何が楽しいの？
少し英語が出来るからって自慢したいなら他でやれよ。
わざわざ、日本人向けに数少ないTWD情報を発信してるんだよ？
そこまで文句言うならお前がやれよ。大変さがわかると思うよ

うげぇ・・・
>>634の>14みたいな人って、ノーマンってアンディが嫌いなんだ・・・って
信じてるんだｗｗｗ
それでもいいんじゃあ、永遠に英語は理解できないだろうな。
こういう人を作っちゃうだけで罪だよな。

何の文句があるんだろうな
糞誤訳を訂正してくれている親切な人に向かって

えっ？？？？？
山本　雅‏@spidey1014
今日１０月１４日で37歳になってもうた。

どんどん若返っていくｗｗｗ
もうね、病気とか言ってる場合じゃない、
早く強制入院させてー！

>>632
「ヒゲが全てでヒゲ次第さ」が意味わからんｗｗ
これ原文はなんなんだ

放送が始まったから久しぶりに覗いてみたら、
相変わらずだねえ
年齢ももう44歳とかのはずだよね…

>>638
自己レス　原文見つけた

“What can I tell you?” Lincoln said when asked about Rick’s progression in season five.
“I’ve been growing my beard. I decided this season we’re gonna need a bigger beard.
It’s all about the beard this season. I’m just waiting for them to tell me to stop growing it.”
「何かなあ？」シーズン５でのリックの進歩について聞かれると、リンカーンはこう言った。
「僕はヒゲをずっと伸ばし続けてるんだ、今シーズンはきっともっと伸びたヒゲが必要になると思ってね。
　ヒゲがすべてだね、今シーズンは。伸ばすのを止めるよう言われるのをひたすら待ってるよ」

↑　Rick’s progressionについて聞かれた答えが「ヒゲがすべて」だった。
　　「ヒゲ次第さ」はどこから出てきたのか分からないｗ

原文ソース（なんか動画の再生が始まるので注意）
http://www.mtv.com/news/1958764/the-walking-dead-andrew-lincoln-interview/

>>639
原文見たら全然違いますねｗｗｗ
＞シーズン５ではヒゲが全てでヒゲ次第さ。
これじゃヒゲがS5を続けるにあたっての重要なキーワードみたいだ

相変わらず誤訳の帝王・・・

>>634
ひどい誤訳だね　ノーマンがかわいそう
こうやってニセの悪いイメージを広めるのホントやめて欲しい

×　Q「あなたの名声をぶちこわす人は？」
　 　A「アンドリュー・リンカーン」

○ Q「あなたが思いを寄せている有名人は？」
　　A「アンドリュー・リンカーン」

おっさん　あらすじ詳細版�@をアップしてるけど
暫定版を作ってないのに「詳細版」とは
「版」の意味が分かってないんか

そして冒頭のエイブラハムのセリフからして違い過ぎｗ
（シーズン５ネタバレ注意）

エイブラハム『いい連中に見えたんだ。
けど俺は出発しようとしてた。今来たばかりなんだ。
クソ！もう行く時間だ。奴らにワシントンDCのことを話した時、
ここを仕切ってるクソ野郎が目配せしてうなずき、
奴らは銃を引き抜いて、このザマさ。
スケジュールが狂っちまって、台無しになっちまった。』

They seemed nice enough, but I was ready to go.
We just got here, but, damn, it was time to go.
When I told them about DC, a wink and a nod from
the head asshole in charge, they pulled their guns
and it was right back to our regularly scheduled
shitstorm.

言い訳大明神

※ここからは、『ウォーキング・デッド』
シーズン５第１話の内容に触れています。

知りたくない方は御注意ください。

なお、素人がやることですので、翻訳や表現が間違っていたり
することもあるかもしれませんが、あくまで日本での放送を見るまでの
繋ぎとして、参考にしてください。

繋ぎに間違ってるものを見せる厚顔無恥さｗｗｗ
間違えも度を越しているから嫌われてるんだよな
コメント欄を自演してまでも誤訳続けるって・・・

S6も決まったけど、終わったらこの人も人生詰んじゃうのかな
そしてウォーカーになっちゃうのかなｗ

S6決まったんか！　ヤター
あれだけ大量に間違えてたら「繋ぎ」にもならんよねえ
ちょっとくらいの間違いだったらこんなに文句言われないよ

>>644
今すぐウォーカーになってくれてもいいんだけどなw

山本　雅‏@spidey1014
・huluの配信の情報やFOXでの放送の情報を俺に聞いてくる人がいますが、俺は業者ではなく素人なので内部の情報は持っていません。
なので呟いた情報以外のことは知りません。知る方法もありません。
そう言ったことは公式に発表された情報しか呟かないので、それ以上の情報は無いとご理解下さい。
・あと、放送日などは公式サイトなどでも発表されていますし、今の時代、検索すれば何でも情報は出てくるので、
基本的、初歩的な情報は、可能な限り自分で調べてください。
知っている情報なら聞かれれば可能な限り答えますが、自分で調べる努力もしてください。
情報提供の効率化にご協力ください。
　↓　　↓　　↓
・そういうことは、長く俺のフォロワーやってれば理解してくれてるはずなんだがな

ブレない上から目線ｗｗｗ

>>647
ワロタｗほんと頭おかしいのう
あらすじ�Bまでupしてるけど、相変わらず誤訳がひどすぎて意味不明ｗ

↓　タイリースが敵の男に言われたセリフ

マ『ああ、もちろんそうだろうな。アンタは赤ん坊を救うたぐいの人間だ。
碇を守る役目みたいにな。もしアンタが海のど真ん中で、ボート無しで
立ち往生したとしたら、壁のようになる物の後ろに隠れろ。手を汚すことはない。
言っとくぜ。アンタはいい人間だ。』

Of course you haven't. You're the kind of guy who saves babies.
It's kind of like saving an anchor when you're stuck without a boat
in the middle of the ocean.
Been behind some kind of walls, right?
You're still around, but you haven't had to get your hands dirty.
I can tell.
See, you're a good guy.

>>648
anchorの文、途中でぶった切って後ろの文とくっつけたり
相変わらずhaven'tが訳せないおっさん、ブレてない。おっさん、いいぞ！

下の言葉、意味わかってて言ってるのかな?
どっかの丸パクリだったりして

>今の時代、検索すれば何でも情報は出てくるので、
>基本的、初歩的な情報は、可能な限り自分で調べてください。

>自分で調べる努力もしてください。

今の時代、検索すれば英単語・熟語の意味はいくらでも出てくるので、
基本的、初歩的な英語は、可能な限り自分で調べて誤訳しないでください。

とリプを返してやりたいｗｗｗ

薬莢を貝殻と訳すおっさん

>>私たちは戦い、仕返ししてやった。そして奴らの言葉を聞いたの。
“お前たちは人肉処理屋か、家畜だ。”
You're either the butcher or the cattle.

もっさんのブログだと、ギャレスたちは襲ってきたやつのいいなりになってる感じだよね？

山本　雅 spidey1014
・タイリースは、殺されたいかじゃなく、俺を殺すのか？と言ってたんだね。
・ギャレスは弾薬の残りを部下に聞いてたんだね。

FOXの字幕を見て初めて内容を理解するもっさんｗｗｗｗｗ

あちこちでニーガンがーって連投してるのがもっさん？

もっさん登場ｗ
ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1410793812/345

>>653
ちょっとワロタ
一応恥ずかしいのか？
しかし間違ってるのはそこだけじゃねーんだが

この程度でよく実況とかやる気になるなｗ

字幕なし　2話
ttp://www.movshare.net/video/f1290ff02679c
日本語字幕は字幕サイトに来てるから、分かる人は
それを合わくぁwせdrftgyふじこlp

>>652
避難所はしれっと聖域に書き換えたけど、こういう箇所の間違いには気がつかないのかね
もっさん、わざと”we heard the message”を飛ばしてるの？
このmessageを「襲撃してきた奴ら」から発せられたものにしちゃうんだ…

>>648
マーティンのセリフがイミフすぎるｗｗ

＞アンタは赤ん坊を救うたぐいの人間だ。
＞碇を守る役目みたいにな。

＞もしアンタが海のど真ん中で、ボート無しで
＞立ち往生したとしたら、壁のようになる物の後ろに隠れろ。
＞手を汚すことはない。
＞言っとくぜ。アンタはいい人間だ。

キチガイｗｗ

FOXの放送見てしれっと書き換えるんだろうねｗ
書き換えるほど誤訳するのにとりつかれたようにブログとツイするおっさん
きもすぎる

誰も　頼んで　ナイ　のに・・・

山本　雅 ＠spidey1014
今週までずっと少しずつ引越し作業やってて26日が期限なので、
今週は引越しのほうにスパートに入ってあらすじが間に合わないかもしれない。
仕事もあるし、出来るところまでやる。

っていうか本当に仕事してるの？？？
ツイッターざんまいじゃんｗ

絶対2話のあらすじやる気ないねｗ
シーズン４も15話かなんかを何の言い訳もなくスルーしてたし

今回はストリーミングの状態悪かったとか散々言い訳してたし、
結局、英語が分からなかったんだろうなｗ
いつも聞き取れず、英語の文字ツイートを必死で訳しているだけだから
内容なんてめちゃくちゃだし、やらなくていいのにな

別に、英語出来ない事は悪いことではないんだし、無茶苦茶な訳を無理やりupするんなら「TWDを使って英語勉強中！」みたいなサイトにすればいいと思うんだ
あらすじ上げるんじゃなく、ストリーミングみての感想にとどめて、毎週、その回から気になった表現をピックアップして解説
ちゃんとイディオムの意味を調べてさ
好きなドラマを教材にするって結構学習意欲上がるはずなんだけどな

>>666
そういう意識なら、日本最速ブログ　なんて謳わないわな

>>666みたいな考えだったら、逆にみんな応援して、分かる人はもっと
詳しく解説してくれるだろうし、それこそ大人気ブログになっただろうに
やっぱり顔が見えないネットの世界でも誠実さや健気さは大切だよね。
分かったフリして誤訳垂れ流しつつ日本最速てｗ
日本最速なのは、他にTWD専門でやってるブログがないだけで、
もっさんより先に情報を掴んでる人はいっぱいいるのに気づいてないのは
自分だけっていうｗｗｗあわれなもっさん

今リアルタイムで見ながらおっさんのツイ覗いたけど
超遅れてるｗ
画面見てセリフ聞く→分からない→英語で文字ツイートしてる人のツイを
翻訳ソフトにかける→ツイ。
そりゃー話進んじゃうわｗｗｗ
教会の言い争い、終わっちゃったしｗｗｗ

文字数制限の為続きは○でって…
その２から冒頭の言い訳文削ればいいんじゃないですかね

長々詳細版とかやってるけど、エリカ字幕を待ってたのかｗ

それにしても
「リック『バスは使わさせない。』」
使わさせない　てｗｗｗ
やっぱり日本語「も」不自由なんだな（蔑笑）

ん？？？
ウォーキング・デッドＳ５第４話あらすじ詳細版�G
どこで何を見ているのだおっさんｗ

＞リックたちは森を抜け、小学校に向かいます。
茂みに潜んでたんでしょ？待ち伏せのために。
小学校行ったらただのすれ違いだしｗ

＞リック『銃を床に置け。』
　ギャレス『リック！オフィスを撃つぞ！』
オフィス？？

オフィスｗｗ

＞Ｓ５第４話

まだやってないんじゃね？？

今見たらしれっと３話に直してあったｗ
相変わらずここはじめTWDスレはチェック（時に参加）してるのバレバレｗｗｗ
でもオフィスとか訳は直してなかった
わからなかったんだろうな

おっさんはシーズン１と２はあらすじも書いてないくせに
よその人気ブログから画像と文章をパクって
ツイッターで流してるな。
ばれないとでも思ってるんかねえ。
相変わらずコスくて下らない人間だ。

>>676は
メモリアルシリーズとやらのことな。

ライブツイートと言いつつ１０分に一回間隔で呟き。
英語でのライブツイートを訳すのも大変な英語力ｗ
やめればいいのに。

翻訳できないなら無理しなきゃいいのに。
毎回同じ言い訳をして変なおっさん。

>今回もまたストリーミングの回線が物凄く遅く、
>動画が止まってしまって半分ぐらいが視聴できませんでした。
>リアルタイムお伝えできなくて申し訳ありませんでした。
>夕方ぐらいまでにはあらすじの暫定版を訳してブログに
>載せるので、ご了承ください。
>楽しみにしていた方々、すいません。

>>679
その言い訳にプラスして
【素人がやることですので、翻訳や表現が間違っていたり
することもあるかもしれません】
散々突っ込まれて、検証サイトまで出来ちゃったから
とりあえずこう書いておけば　って事だろうねｗｗｗ

いくら取り繕っても、間違えは間違えなのにｗ

ブログのアクセス稼ぎのために何回にも分けて詳細版まで
ＵＰしてるみたいだけど、今日の話なんてベスだけだし、
数時間で出来るのに。

ＴＷＤのサイト作っちゃおうかな
英語そんなに得意じゃないけど、きちんと対応すれば
ここは間違ってるよ、とか教えてくれる人いそうだし。

実況とかいいながら、スニークピークですでに出てる
シーンしか訳せてないし、あのおっさんに実況は無理だ。

そのくせ「みんなと一緒に観れないけど実況やるからねー」
とか人気者のふりするし、痛くて見てられない（笑）

>>680
TWDのサイトじゃんじゃん作ればいいんじゃね？
リンクして応援するよ。
つか、正訳サイトってもうないんだっけ？？

このおっさん、相変わらず全然分かってないね。

>ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン５第４話。
>助けようとしていた患者をドクタースティーブンスに殺され、
>物資の無駄だと言われたドーンは、なぜかいきなりベスを
>ひっぱたくwwwええ！？なんでベスを！？って思わず吹き出してしまうシーン。

もっさんがパクるからエリカ氏もわざと誤訳いれててﾜﾛﾀｗ
おっさんは気がついてないんだろうなあ。

最速！とか言いながら情報が古い英語音痴のおっさんが
また知ったかして間違ってるｗ

アメコミ好き、ゾンビ好き、とかほざいてるけど、ほんっと底が浅いんだよな
知り合いにアメコミ好きなやつがいるが、コミックはじめ、
アメコミキャラとか輸入してまで買いあさってるｗ
英語だってペラペラってほどじゃないが、向こうのファンというかオタと
英語で情報交換してるし。
もっさんは何もかも中途半端で背伸びしてその気になってるだけで笑える

ベスの件にしてももう１週間以上も前から
海外ファンの間では情報が漏れてたのに
日本語で流れてからやっと気付くもっさん（笑）
毎日ツイッターやっててどこを見てたのかと。

晒しage

また間違ってる。

>山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン５第４話。
>その部屋には、手首をハサミで切って自殺した女性が横たわっていた。
>その死体に気づくも、武器になる物を物色し続けるベス。
>すると男性警官が入ってきて見つかり、警官はベスの身体をまさぐる。
>しかし自殺した女性がウォーカー化し男は噛まれる

翻訳のプロの人に指摘されて、丁寧に教えてもらっても
逆ギレしてツイッターで裁判を起こすとかいうキチガイだからなあ、喪は。
2年近く立つが、未だに弁護士にすら相談してないホラ吹きｗ

>>689
あのおっさんがデタラメを書いて広めるから
そうだと信じている情弱もいるんだよな。
全く迷惑なおっさんだ。

>>690
もう二年もたつのか・・・

今回も迷惑誤訳ツイートしてたんだな
今ちょっと見てきたが、

・エイブラハムは血だらけになり、家族は怯える。
『助けたのに。奴らは倒した、わかったよ。』
・森の脇で楚瑜某社を治すエイブラハム

イミフｗｗｗ

それにしても12ツイートで1時間てｗ
見てる人がいる事自体信じがたいが、これ読んでわかる人ってすごいなｗ

>>692
酷すぎるなんてもんじゃないなｗ
血だらけになった理由も、フラッシュバックシーンも
まったく分かって証拠。
つーか、楚瑜某社って何だろうな・・。

ｽﾏﾝ　時が抜けた

＞分かってない証拠

「楚瑜某社」消防車って書きたかったんだなｗｗｗ
これを有難がるもっさん信者
よく日本で生きていけるなｗ

違法動画アップロードの誤訳のおっさんがタイホされれば世界は平和。

エリカ様来たから、パクってこれから怒涛の更新が来るぞｗ

字幕やあちこちのサイトからのパクリで
「情報ブログやってます！」って詐欺だろ。

＞女性は、ブタを食べて病気にかかった夫を助けて欲しいと懇願
＞リックはブタではない食べ物を与え

思い出すたびに笑ってしまうｗｗ

やめたげてｗｗｗｗ

ミショーンはでんぐり返しで逃げます
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

リック「これは豚ではない食べ物だ。さあ、食べなさい」

でんぐり返し最高面白かった。思い出してまた吹き出した

他人の字幕やあらすじをパクってる喪っさんが、
ツイッターで「丸ごとパクられた！」と騒いでてﾜﾛﾀｗ

>>704
これだね
https://twitter.com/spidey1014/status/534145020442316800
目くそ鼻くその世界ｗｗｗ
自分がオリジナルだと？？？ま、誤訳の意味ではオリジナルだけど、
パクられる気持ちが分かったのはいいことだ
このツイートでアクセスもあがるだろうしｗｗｗ

おっさんのブログ自体パクリでできてるからね。
自業自得、ざまあｗｗな展開
あまのさん頑張れ！ｗ

山本　雅 ‏＠spidey1014
＠hachiya1127 難しいところでしょうね。
俺がやってるあらすじ翻訳自体が無許可なのでww

っていうかツイッターで人の画像をたくさんパクってるのは
いいって事になってるのか・・・
人を責めてるもっさん自身が厚顔無恥なんだがｗｗｗ

エリと言う人がエリカ様だったら笑える。
おっさんもこれに懲りてエリカさまの翻訳をパクるのやめればいいのに。

>>708
意外とそうかもｗｗｗ
応援しようｗ

またＩＴ弁護士頼むのかなｗｗｗ
楽しみだな

エリカさまはもっさんがあらすじ書くまで
翻訳は別のところに隠しておくべき。
もっさんが「字幕はよ」とスレに書きに来るはずｗ

パクられて嫌な思いをする人たちの気持ちが少しはわかった？もっさん
今後、パクらないようにね。

動画、消しちゃったんだ・・・
もっさん、勝利宣言ｗ
本当にオリジナルでやってるならいいけど、
もっさん自体がパクリまくりなのに、証拠が出せないと思って
やりたい放題・・・
なんとかギャフン（古）と言わせる方法はないものか。
ま、ＴＷＤが終わればもっさんも消えると思うけど。

視聴率が落ちて突然打ち切りになったら
アフィコジキのおっさんは死ぬんじゃね？ｗ

自作自演くさいなあｗ

あんな誤訳をアップするのは晒し上げか自演以外に考えられない。

パクられた人がブチぎれて仕返ししたんじゃないのかな？

ま、どっちみち最近は製作者側の引き伸ばしがミエミエだし、
１話の衝撃度はすごかったけど、こんだけダラダラやってると
Ｓ６まで持つかな？って感じだから、打ち切りとかになったら
この誤訳おっさんは生きる意味を失うのは間違えないｗ

２年くらい前にやり玉にあがった時にもっさんが
被害者ぶって自作自演をやってたのを思い出した。
同情コメもほとんどリンクなしだし、本人が書いてるっぽいｗ

405 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/20(水) 12:55:54.58 ID:???
>>402
12 ：奥さまは名無しさん：2013/11/25(月) 12:53:35.83 ID:???
【他人が加工した画像を無断転載して怒られるもっさん】

まず英語で「クレジットぐらい入れろ」と怒られるもっさん
RT @spidey1014: When using someone else's images, you should describe the where / who's credit information.

↓
もっさん無視

↓
再度苦情
RT @spidey1014: 「他人が加工した写真」を使うならクレジットを入れて下さい。
これが言いたかった事です。写真を投稿するなとは言っていません。
英語では通じないようなのでNormylove1の友達、Yukino Morooka（東京都在住）が
頼まれてポストしました。

↓
もっさんの回答
山本　雅 ‏@spidey1014 11時間
@Normylove1 英語の内容は理解してます。文字数削るのがいつも紹介する時に
精一杯なので、クレジット入れるのは無理です。
それにクレジット入ってないことも多いですし。それを言ってしまうと、ウォーキング・デッドの
画像をツイートするにも、全てAMCの許可がいることになります。
それから、その翻訳しますって人も、言い方が最初から喧嘩を売っていて、礼儀がゼロ。
頭ごなしにいきなりクレジット入れろって何様?ツイッターだからって、人と話している事を忘れて、
無礼なことしていいの?って話。
あれだけ文句言っておいて、『私は翻訳しただけだから知らない』はおかしいだろ

１年前だったか

今回みたいな事の後は必ず、みんなアクセスありがとうとか
○○万ヒットありがとうとか書くから動揺してるのがバレバレ。
ファン・味方が多いふりをしたいだけの小心者＝喪ｗ
いいかげんアクセス数とページビューの違いを覚えなよっていう。

コメやリプの殆どが自作自演なのはバレバレだし、たまーに情弱がひっかかってるだけで、
マジでＴＷＤ終わったらもっさん生きがい失うねｗｗｗ
スパイダーマン大好きならそっちのサイトやればいいのに
もう立派なのがいくつも出来てるから、もっさんの力量じゃ無理だしな

本当に人間的にきちんとしている人なら、放映シーズンオフの時も
周りの人と、ブログでもツイッターでも交流してるしな

ＴＷＤのシーズンだけわいてくるもっさんは間違っても人気者ではないｗ

それにしても、>>718の最後のもっさんの返事は、めっさ矛盾してる事に
自分でまったく気づいてないのが笑える
【著作権を考えると俺の活動は全て違法】って自分で書いてるのにな

誤訳のおっさんは夜中見にネタ漁りにくるのやめろ。
串を刺してもわかるのにアホかおまえは。
今度来たらいろいろ仕込むぞ？

>>722
相変わらずパクリングデッドやってるのか・・・

どうして自分の力量以上の事をやろうとするのかな
スポーツ選手なら上を目指すのはわかるが、
たかだかアメブロなのにｗｗｗ

アメブロは画像にもurlがあってビューカウントしてるから
実際のアクセス数は10分の1以下。
あと、スマホなんかだとスクロールのたびにカウントされるから
喪みたいに画像と空行ばっかだと30分の１以下なのは確実。

今頃になってミストとTWDが〜って遅すぎるだろ。
情弱すぎる。

最近アクセス数が減って、検索順位も落ちてるから
焦ってるんだろうな。
ざまあｗ

ミストなんてTWDの前から知ってるっての。たまに何年も前の映画とかドラマ語りするの何なんだろうか

海外ドラマにはまってる人は、殆どが映画もよく見てて、
俳優だけじゃなく原作や監督まで詳しい人も多いから、
もっさんみたいな”にわか”がえらそうに語ろうとしても
すぐボロが出るのは当たり前ｗ

おっさんはなんで今頃6話のﾈﾀﾊﾞﾚを書いてるのかとｗ

山本　雅 spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン5第7話リーク情報。
初めて釣りのシーンが登場する。食料確保が更に困難になる証拠。

あれ？シーズン１だったかでアンドレアと妹がボートで魚釣ってたけど・・・？
おっさん、見てないの？それかアルツ入ってる？

おっさんはシーズン３あたりからしか見てないから
分かってないんだろうな。
ブログを始めたのも2012年の4月でかなり遅いのに
公式ブログめざすとかほさいてたしｗ
勘違いにもほどがある。