【TWD】誤訳を正すスレ・6 【もっさんのブログ】

前スレ
【TWD】誤訳を正すスレ・5【もっさんのブログ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1392642267/

過去スレ
【バレOK】もっさいおっさん
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1385345933/
【TWD】もっさんのブログ２【間違いだらけ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1387466307/
【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869
【TWD】誤訳を正すスレ・４【もっさんのブログ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1390700289/

ウォーキングデッドの各スレでは、自称天才ブロガーの
"もっさん"という人物が、誤訳だらけの自分のブログの宣伝を
ひんぱんに各スレで繰り返しています。

この「もっさんのブログ」はウォーキング・デッドに関して
あまりにも誤訳や間違いが多く、また本人に指摘しても
ほとんどの場合逆切れをするだけで、一向に修正が
なされないため、このスレで誤訳・間違いを指摘して
いくことになりました。

もっさんはツィッター上でも誤訳を垂れ流していますので、
発見した方はご報告ください。

もっさんのブログ
http://ameblo.jp/mossan1014/
もっさんのツィッターアカウント
山本　雅　@spidey1014

なお、このスレはもっさん本人は書き込み禁止です

誤訳の指摘を書いていただく際には、後日集計しやすくするため、
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。

誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

42-147-193-76.rev.home.ne.jp

>>1
おつです！

第９話　正誤対比ページ
ttp://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-9/cjpv

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ暫定版より(1/4)

　※ミショーンがウォーカーになったハーシェルのところに来るシーン

　　×そこに刀を突き刺し、安楽死させます。
　　
　　　↑　もう死んでるので安楽死とは言いません
　　　　　大体「そこ」って何よ。ハーシェルの頭のこと？


　※リックとカールが刑務所から逃げた直後の会話

　　×リック「安全な場所と食料を見つけないと。」
　　○リック「食料や物資のある場所を探さないと」
　　　(原文：We got to find a place with food, supplies. )

　　　　↑　「安全な」はどこから…


　※途中の店に物資を探しに入るシーン

　　×リック「立って外を見張るんだ。」
　　○リック「外で待つんだ。見張っていろ」
　　　(原文：Wait outside, okay? Keep watch. )


　　×カール「僕が行く。」
　　○カール「一緒に入る」
　　　(原文： I'm gonna help you clear it.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ暫定版より(2/4)

　　×オノを持ち、ウォーカーの頭に突き刺すリック。

　　　　↑　オノを「突き刺す」とは言いません
　　　　　　「振り下ろす」「叩きつける」「殴る」など


　　×リックは、後で必要になるので、弾をいつも数えておく
　　　　必要があることをカールに話します。
　　○リック 「弾は１発といえども大事なんだ。その１発が後で
　　　　　　　 必要になったらどうする」
　　　(原文： Every bullet counts. What if you needed that one later?）


　　×カールはリックに向かって罵り言葉を浴びせます。
　　　
　　　　　↑　リックの方を向いてはいますが、ウォーカーをおびき出すために
　　　　　　　 大声を出し、壁を叩いているだけです。


　　×カール「いい結び方をシェーンから教わったんだ。」
　　○カール「頑丈な結び方だよ。シェーンに教わったんだ。」
　　　(原文：It's a strong knot. Shane taught me.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ暫定版より(3/4)

　※ミショーンの夢の中、恋人のマイクとの会話

　　×マイク 「ハッピーエンドをここで迎えられるのか？」
　　○マイク 「ここでの幸せな結末とは？」
　　　(原文： Where's the happy ending here?)


　　×マイク 「俺のためでも俺たちのためでもない。息子のためだ。
　　　　　　　　答えは出たのか？」
　　○マイク 「俺にも、俺たちにとっても違う(こんなの人生じゃない)。
　　　　　　　　俺たちの息子にとってもだ。ここでの答は何だ？」
　　　(原文： Not for me, not for us.
　　　　　　　　And for our son.What's the answer here?)


　　×ミショーン 「ワインを開けてくれない？」
　　○ミショーン 「誰がワインを開けるの？」
　　　(原文：Who's gonna open the wine? )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ暫定版より(4/4)

　※民家で眠るリックに話しかけるカール

　　×カール 「もう誰からも守ってもらわなくていいよ。」
　　○カール 「もう父さんに守ってもらう必要はないよ」
　　　(原文： I don't need you to protect me anymore.)


　　×カール 「ただ野菜を植えてさえすれば、ガヴァナーが僕らの
　　　　　　　　居場所を知ることも無かったのに。」
　　○カール 「父さんはただ野菜を育てて隠れていることを望んだ。
　　　　　　　　あいつは僕たちの居場所を知っていたのに、父さんは
　　　　　　　　気に掛けなかった！」
　　　(原文： You just wanted to plant vegetables.
　　　　　　　　You just wanted to hide. He knew where we were
　　　　　　　　and you didn't care!）

　　　　↑　誤訳の方は意味不明です

　　×カール 「けど父さんはリーダーだろ？みんなに必要とされてるんだ。」
　　○カール 「みんな父さんを頼りにしていたんだ！父さんは
　　　　　　　　リーダーだったのに！」
　　　（原文：They counted on you! You were their leader! ）

　　×カール 「でもこんなのリーダーなんかじゃない。」
　　○カール 「でも今はー無力だ」（日本語字幕まま）
　　　(原文：But now...you're nothing. )

　　×カール 「父さんが死んだらせいせいするね。」
　　○カール 「死んでも構わない」(日本語字幕まま)
　　　(原文： I'd be fine if you died.)

スレ立て　乙であります(｀・ω・´)

＞ただ野菜を植えてさえすれば

こんな言い方する人初めて見た。

>>10
誤訳じゃなくて「日本語を正すスレ」が必要かも。

１３話のネタバレツイート：
勝手に追加してる部分があるね。
たぶんコミックから。

>>7
＞　×マイク 「俺のためでも俺たちのためでもない。息子のためだ。

これ絶対原文をろくにみないで、思い込みだけで訳してるな…

＞ザッピングやクロスオーバーに近い感覚。

また意味もわからないくせにカッコつけて変な使い方をｗ

・ザッピング＝テレビを視聴している際にリモコンを操作してチャンネルをしきりに切り替える行為

・クロスオーバー＝ジャンルを越えて融合する様式

１３話　リーク情報
ttp://www.examiner.com/article/the-walking-dead-spoilers-someone-gets-taken-alone
もっさんがツイートしてる内容と比較したいかたはご覧になってください。

キモいんだよ　オッサン
ワクワクする
楽しみすぎw
おもしろーいw
低脳丸出しツイ

アメリカの建築用語にも犬走りってあるの？？

もっさんの事かと思った

日向野氏は佐村河内氏の一連の言動を「誇大妄想の典型」と指摘し、こう続ける。
「人から『ウソつきだ』と批判されても、世界は自分を中心に回っていると確信するタイプは、
批判を『些細なこと』として聞き入れない。佐村河内氏はそうした誇大妄想を完璧に作り上げていったのだろう」

カールを襲ったウォーカーがすぐに噛みつかずに投げ技を繰り出しててﾜﾛﾀｗ

12話あらすじ詳細版�Eと�Fがアップされたようです

昨日はどのスレも静かでレスも少ないなと思ってけど、
あらすじがアップされたとたんもっさん擁護レスと
>>20みたいなクソレスが急に増えててワロタ
やっぱ全部もっさんの自演だったのかと
あらためて実感。

�Fのあとも続くんだろうかｗ
ツイッターでやり取りしてたか―りぃとかいう人のブログみたら
おっさんとそっくりなあらすじで気持ち悪かった。
アメブロってあんなんばっかなのかな。
写真＋１行コメってあらすじとは呼べないよね。

>>22
え？かーりぃって人は、ツイッターとかでノーマンファンから総攻撃くらって
ブログもアメンバーだけの非公開でしょ？

>>22
「か~みん」じゃないかい？
もっさんとおバカなやり取りしてた男

まだクラブハウスって言ってる。
頭悪そう。


山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第１２話。
ダリルとベスが感情をほとばしらせ、思っている事を全てぶつけ合う。
今までの自分にサヨナラするために、２人はクラブハウスを燃やす。
そこにはもう、過去に起こった事に囚われている２人はいない。
残ったのは笑顔と生き延びる希望だけ。最高の回。

×か~みん
○か〜みん

>>23
ごめん。
かーみんの間違いだった。
自称２３歳の男。

昨日オッサンのリーク情報ツイに
「ソースどこですか?」ってリプしたら
スルーされた挙句にブロックされたでござる(´・ω・｀)
その後に「楽しみw おもしろすぎるw」とかキモツイしてた
マジキチだと思った

クラブハウスって密造酒のあばら家の事かよww
ばか丸出し
ダリルとベスが訪れたカントリークラブのシーンで
酒場を見つけたって　ブログにあったけど、
アレはクラブハウス内のバーの事だろ
40過ぎてなーんにも知らないよな
わざわざブログ運営してまで低脳晒すこともないだろうに

>>28
ソース明かせないツイートって・・・
Twitterの使い方すら分かっていないんだな

>>28
ブロックｗｗそこまでソース知られたくないのかｗｗ

>>22
�Fで終わりましたｗそして、大量の誤訳が…
口論してる時のセリフも意味が逆になってるし
わざとか？わざとやってるのか？ってくらいひどい。

前スレにちょっと出てた「メクラ」の件は
ベス「失明しなかった。」になってた。
原文は I'm just not blind. なんですけど…
ひどすぎだろクソブロガー

＞ベス「失明しなかった。」

失明するという医学的な表現がふさわしくないこともしらない低能さんなんですよ。
今日の１２話のﾈﾀﾊﾞﾚも今さらながらという感じだし、
よそのブログからパクった文章をちょっとだけ変えて書いてるのが丸分かり。
ていうか、きちんと映像も見てない喪こそ開き○○○なんじゃないかと。

>>30
>>31

＞今回のリーク情報は怪しい気もするが、詳しい状況やセリフの内容によっては合ってる可能性もある。

コレにリプしたんだお

数人のフォロワーのりプには「楽しみですね♪」みたいなリプ返してるのに
自分のリプは…ブロックかよ!!
改めておもったけど、オッサンのフォロワーって情弱以下の低脳ばっかり
「ネタバレ」ってツイ冒頭に言ってるのに、「もうやってるんですか」とか
日本語理解してないんだわ
オッサンもあーだから低レベルのフォロワーしか相手にされないんだろな

＞＞今回のリーク情報は怪しい気もするが

怪しいのは翻訳のほうでは？

>>34
＞リーク情報は怪しい気もする

こんなこと書いたら、ソース聞かれるの分かりきってるのに…
あほかおっさん

＞詳しい状況やセリフの内容によっては合ってる可能性もある。

これも何が言いたいのか分からん。

もっさんはみんな自分のブログしか見てないと
思いたいようだけど、それぞれあちこちのブログを
一通り見て回ってるから、ネタや文章をパクったら
すぐにバレるよ。

>>34
確かにフォロワー、情弱じゃないｗ頭弱だｗｗｗ
なんか耳の聞こえないお年寄り同士がかみあわない会話を続けてるみたい
はたから聞いてると「え？？」なんだけど、当人たちは満足、みたいな

>>36
いつも放送が終わった後で「リーク情報が当たってた」とか、
正解だったとか、まるで自分がリークして正解だったみたいに
自慢するんだよね。
まるで自分が情報源、ニュースの発信者みたいな口ぶりで
ほんとに頭がイカレてるんだなと思ったｗ

もう１３話が始まるのに１２話のリーク情報を書いてるけど、アルツ？

ソース聞いただけでブロックって…
フォロワーがときどき減ってるのはそれか？

>>41
フォローはしてなかったお
あんなカスブロガー　フォローする価値ないしw

ソースを聞かれたら都合が悪いのは
誤訳、捏造がバレちゃうかだと思う。
てか、質問しただけでブロックってすごいね。

オッサン　13話のあらすじリーク情報うｐしてるけど
画像4枚のうち　下2枚は古い画像じゃん
過去のエピソードの画像わざわざ使いまわしする事ないだろ
つか、低脳読者には判らないと思ってるんだね

フォロワーが減ってるのは対応ぶりがおかしいのと
実況ツイートがウザいって言うのがあるかも。
後の人はめんどくさいからもっさんのRTを非表示にして放置＆無視。

>>40
自分が今日やっと12話の翻訳が終わって、
内容が分かったからだと思う。
ツイートで「この回でのダリルとベスの会話は、全てが重要といってもいい」
って書いてるけど、あちこち逆の意味で訳しててイミフな会話になってるよ…

>>42
あ、それで簡単にブロックしたのかな
フォロワーから聞かれてたらどうしただろうね
ソースは答えたくないだろうしｗ

>>43
工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工　とかオモタ　でも真性のマジキチ証明になったよね

エピソードの肝になる部分で致命的な間違いをやらかしてるから
いくら最高の回とか感動とかいっても信用できない。

前に「中学校では習わない文法も出てくるし！」みたいな
言い訳してたけど、このサイトを見ると中学校レベルなんて
文法全体の半分くらいじゃんｗそりゃ翻訳なんて無理だよ
「仮定法」とか「過去完了」でさえ「高校レベル」に入ってるし

「ちょいデブ親父の英文法」
http://choidebu.com/

間違いを指摘されてもバックレる中年ブロガー(笑)

しかし、もっさんって誤訳、パクリ捏造、間違いを指摘した相手を攻撃、
自分に都合の悪い質問にブロックで対応…
すげーな

昨日から「犬走りへようこそ」が頭を離れないよｗｗ
意味不明すぎるｗｗ
犬走りってなんだよｗみんなで犬みたいに四つん這いで
走りまくる大会か？ｗｗ

>>52
ここみたいに、２ちゃんねるのスレで指摘されちゃうと
止めようがないから、悔しがってるだろうねｗ

おしっこ我慢走法ｗｗ

何回か質問したことあるけど無視するんだよね。
で、どうでもいいツイートを垂れ流して下に埋もれさせようとする小心者。

リプ返す前に相手の素性（アカ）チェックして警戒するんだろうね
自分より「上」なのか「下」なのか、拘ると厄介な事になる相手なのか
自分に好意的なのかってのもリプ返す判断材料になってたりして

自分もいくつかブロックされたから、そのたびに取り敢えず
スパムとして報告してるｗ

>>58
GJ！

本題に入る前に先ず褒め称えろとか書いてあったから
たっぷりお世辞をいって翻訳の依頼をしたけど無視されたｗｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ暫定版より(1/2)
　
　※ウォーカーっぽいリックとカールのシーン

　　　×カール 「出来ない、出来ないよ…」
　　　○カール 「できない。僕が間違ってた」
　　　　(原文： I can't. I was wrong.)


　　　×カール 「怖かった。怖かったんだ…」
　　　○カール 「怖い。怖いよ」
　　　　(原文： I'm scared. I'm scared.)

　
　※店でしゃがんで独り言をつぶやくミショーン

　　　×ミショーン 「あなたとキャンプに戻ったときでさえ淋しかった。」
　　　○ミショーン 「一緒にいた時でさえ寂しかった」「キャンプで…」
　　　　(原文： I missed you even when I was with you.
　　　　　　　　　Back at the camp.)

　　　　　↑　「キャンプ」は次のセリフの冒頭です。

　　　×ミショーン 「なぜならまだ私はここにいる。」
　　　○ミショーン 「だって私はまだ生きてる」
　　　　(原文： Because I'm still here.)
　　
　　　　　↑　”still here” 「まだ存続している」

　　　×ミショーン 「あなたもそう出来たのに。彼も。」
　　　○ミショーン 「あなたも生きられた。あの子も…」
　　　(原文： And you could be, too. And he could be.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ暫定版より(2/2)

　※外から戻ってきたカールとリックの会話

　　　×リック 「あんなことして、外に行く危険を冒すべきじゃなかった。」
　　　○リック 「あんな風に外に出る危険を冒すべきではなかった」
　　　　(原文：You shouldn't have risked it, going out there like that. )


　　　×リック 「食料を探せたのは良かった。」
　　　○リック 「食料をさらに見つけたのは良かった」
　　　　(原文： It's good that you found more food.)


　※以前のようには戻れないと分かっていたと言うリック

　　　×リック 「ただ俺はお前とジュディスのためにそばにいる。」
　　　○リック 「お前と、ジュディスのためにしがみついていただけなんだ」
　　　　(原文： I only clung to that for you. For Judith.)

ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�@より(1/2)

　※店に物資を探しに入るリック達

　　　×近くの棚には、『スペシャルメニュー：ジョーＪｒのピリ辛ソース』
　　　　　と書かれたボードが。
　　
　　　　　　↑　「メニュー」ではなく「特価品」です。棚にソースが
　　　　　　　　　並んでいます。
　　　　　　　　　(原文：SPECIAL　Joe Jr's Hot SAUCE! $3.33)

　　　
　　　×リック 「多分残ってるのはコイツだけだ。」
　　　○リック 「残っているのは、あれだけかも知れない(食料のこと)」
　　　　(原文： That might be all that's left.)

　　　　　↑　誤訳の方の「コイツ」はウォーカーのことと思われます
　　　　　　　（この後のセリフが「コイツは弱い」になっています）


　　　×リック 「これは俺のだ。お前のは？」
　　　○リック 「俺の収穫だ。お前は？」
　　　　(原文： My haul. You?)

　　　　　↑　まるでリックが食料を独り占めするみたいな…

ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�@より(2/2)

　　※空家に入るリックとカール

　　　×リック 「そこで止まるんだ！」
　　　○リック 「いいから止まれ！」
　　　　(原文： Just stop!)


　　　×カール 「ドアはコードを結んで閉じたよ。」
　　　○カール 「ドアはしばりつけて閉じた」
　　　　(原文：I tied the door shut.)

　　　　　↑　「コード」はどこから…


　　　×リック 「今食べとくんだ。」
　　　○リック 「食べろ。今すぐ」
　　　　(原文： Eat it. Now.)

ひとつコテつけ忘れたorz

>>65
おつです。
これから読ませていただきます。

難しいね。

×ミショーン 「なぜならまだ私はここにいる。」
　(原文： Because I'm still here.)

直訳したら×と言われ、

×リック 「今食べとくんだ。」
○リック 「食べろ。今すぐ」
　(原文： Eat it. Now.)

ちょっと言い方を変えると、直訳の方を○とされる。
このNowは「今」よりは「すぐ」の方が、語順も原語通りのほうが良いとは思うけど。

あ、反論ではなく個人の感想なので、先をどうぞ。

>>67
すまん、一個目はstillの訳が抜けてたね。

>>68
動画を見ていただければ分かりますが、
Eat it.　でリックがお菓子の袋を投げつけ、
Now. を捨て台詞にしながら部屋を出て行きます。

「食べろ」
袋を叩きつけるリック。
「今すぐ」
そう言って部屋を出ていくリック。

なので、×の方の訳になるわけないのですが、
もっさんはろくにドラマを見ないで訳してるようです。

上記分、更新しました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-9/cjpv

前からそうだけど、もっさんは訳す時は（本当に自分でやっているなら）
英文しか見てないんですね
だからセリフが次の場面に繋がるものなのか、単独でその場でのセリフなのかを
理解出来ないんだと思います。
バイリンガルで、TV見てセリフを聞いただけできちんと英語が理解出来れば、↑のような
こんな間違えは起こらないと思います。

中学程度の英語力（も疑問ですが）だと、訳すとか無理ですよね・・・
ましてや実況なんてｗｗｗｗｗ

>>69
ツイッターとかブログの応対もそうだけど、他人の感情の変化を理解したり
予測するのが苦手な人なのかな、という気はするね。

>>70
前に引用されていたように、一行ずつぶち切りで機械翻訳に掛けて、それっきり、なのかな
それを場面とか口調と総合して全体の流れがおかしくならないように直すのが普通だと思うが。

もっくんさん乙です！

もし　Eat it と Now　に間が空いてなければ、
「今すぐ食べるんだ！」でもいいかもね
どっちにしろ、リックが怒ってる感じを出さないとダメだな

それと「今食べる」と「今すぐ食べる」ではニュアンスが違うと思う

でももっさんって、「ituneで購入した動画を、英語字幕を
表示させながら訳してる」って以前書いてたような…
発達障害だからリックがいらついてるのが分からなかったとかなのかな
あのセリフ、わりと押し殺した声で、怒鳴ってたわけじゃないから…

>>60
ｗｗどんな文章書いたのｗｗｗ

相変わらず会話の流れを無視してますね

×近くの棚には、『スペシャルメニュー：ジョーＪｒのピリ辛ソース』
　　　　　と書かれたボードが。

Hot SAUCE がなぜピリ辛ソースになるのかなｗ
もっさんあのBBQの店をバーって書いてたけど、それも間違ってるよ。

>>76は>>67ね

>>75
英語が堪能でペラペラと評判の山本さん、世界のTWDファンにむけて
発信したいので翻訳をお願いします！　的な丁重なお願い。
文章そのものはわすれたけど、もっさんの誤訳を再翻訳してもらうという試み。
和文→英訳。
短い文だったのにケチｗｗ

もっさんておんぶも抱っこも区別がつかないの？

>>79
誤訳を再翻訳ｗｗｗ
本人すんごいムカついてそうｗｗｗ

×近くの棚には、『スペシャルメニュー：ジョーＪｒのピリ辛ソース』
　　　　　と書かれたボードが


ボードじゃないよ。
どこ見てるの？　てか、見てないの？ｗ
棚にソースがずらっと並んでて
特価のプライスカードがそこに貼ってあったんだよ。

>>81
もっさんには機械翻訳くんがついてるから
すぐにできると思ったんだけど、ひどいｗｗ

>>79 wwwww
今後の事を考えると、どれだけかかるんだろう・・・
量が多すぎでしょうね
もっとも写真が多くて文章は少ないから12話分はそんなでもないかな？
ttp://anago.open2ch.net/test/read.cgi/tv2/1394367684/
（しれっとURL書き込みしてみる）
>>74
多分、もっさんって同時に二つの事は出来なさそうｗ
>>79
そういうのを頼むなら、少なくとも４〜５回は普通の持ち上げたやり取りを
して安心させてからじゃないと、警戒されるよきっと

>00:13:21:90 00:13:23:82 Eat it.
>00:13:23:82 00:13:26:03 Now.

「Eat it.」と「Now.」の間が２〜３秒空いてる。
これを一つのアクションにまとめて語順をひっくり返すのはまずいね。
映像も見ないで訳してるのかな。

>>84 GJ!

>>81
普通にいっても言うこと聞かないし、話通じないから、自分で再翻訳したら
間違いに気づいてくれるんじゃないかという親切心でもあったんだけどね。

>>85
それ、字幕的には間隔無しだと思うけど、
そもそも二行になってて、文としては完全に切れてる。

>>88
今見たら字幕も別れてた。
「食べろ」と言ってお菓子の袋を叩きつけ、
二歩あるいて振り返りざまに「今すぐ」になってる＠hulu

>>84なんですが、上記URLの、新規作成時の限定モードって
何か分かる人いますか？
分からないまま作っちゃったｗ

>>88
後ほど（明日かも）二行に直しておきましょうかね^^

>>90
「食べろ。今すぐ」の件？

字幕は時系列的に進むので、二行というか二回に分けて表示させたのでしょう。
元の文も行ごとにピリオド入ってるし、上の訳も。で切れているので全然問題ないと思いますが。

>>90
今見て見たらプルダウンになってて、下の[ ]から選べるようになってた。
IDモード：[のーまる/ID非表示]
限定モード：[のーまる/３文字制限スレ/半角制限スレ/漢字制限スレ/強制スギちゃん]

強制スギちゃんﾜﾛﾀｗ
奥さまは名無しさんが「ワイルドだろぉ？」に変わるのかな？ｗ

　　　×カール 「怖かった。怖かったんだ…」
　　　○カール 「怖い。怖いよ」
　　　　(原文： I'm scared. I'm scared.)


勝手に過去形にしたり、逆のことしたり、相変わらず。

>>91　了解しました！

>>93　なるほど！そういう事か！納得です
強制スギちゃんにすればよかったかなｗｗｗ

>>94
もっさんの事だから、scaredのed見て、過去形！って思ったんでしょうねｗｗｗ

３文字制限スレにしたらもっさんが宣伝できなくて焦るだろうねｗ
必死に縦読みにするのかな。
も
っ
さ
ん

えっ　３文字制限って３文字しか書けないのか。難しそう
ってかどうすればｗ

もっさ

ちゃんとした説明がないからわかりにくいな
ま、普通に使う分にはいいんだろうけど、制限の意味が分からないｗ

でもID出るから荒れた時はいいかもな
少なくとも1人で何役もは出来なさそうだ。

＞スペシャルメニュー：ジョーＪｒのピリ辛ソース

BBQの店がソースを別メニューでだすとか有り得ない。
しかもスペシャルメニュー？ｗｗ

ソースだけしか出てこないメニューなのかしら…
ソースを一気飲みして食事終了。

もっさんこんなに誤訳指摘してもらえて羨ましい

>>102
どちら様ですか…

誤訳もひどいがパクリも酷い。
ま、パクるということは負けを認めたということだからな。
プライドのない人間がやることだ。
みんなに陰で嗤われても平気なカス以下の人間のクズ。

今日も懲りずに実況ツイートやる気？

また誰かに逃げられた模様ｗ


山本　雅 @spidey1014
へんじがない。ただのしかばねのようだ。

もっさんと全く関係のない人のツイートだけど、まさにこんな感じかとｗ

Twitterは気をつけないと『思想濃縮装置』になる。自分の志向に合った人ばかりフォローし共感に浸り続けることで、
自分と違う考えを受け入れられない思考回路が出来上がっていく。
RTでたまに回ってくる意見に対して「こいつバカだ」などと呟いてるようだと、
この病はかなり進行している。

もっさんの実況遅すぎ。

ミカ、喰われちゃうのかな？

>>108
遅いし、相変わらずセリフ一個も訳せないねｗｗｗｗｗ

遅いし、セリフもないし、ﾈﾀﾊﾞﾚの内容以下の実況。
しかもこんないいわけ↓までして見苦しい。
ランキングまで張り出してみんなに嗤われたいのかな？

＞今日はウォーキング・デッドの最新エピソードの放送なのに、
解決してない問題があってもやもや。でもそれどころじゃない。放送に集中。

アメブロのアクセス数はぺーージビューでしかも写真もカウントしてるのに
いまだに自慢気に書いてるってなんなんだろｗ
もっさんてpvって意味分かんないの？ｗ

あのブログのセンスのなさからして、pvとか「ナニソレおいしいの?」程度じゃね?
でも自慢したくて誰かに「すごーい」とか「さすがですね」とか言って欲しいの見え見えw
フォロワーはぜーんぶスルーすればいいよ　だってアメブロランキングなんて価値ないもん

自分に自信があれば、アメブロランキングじゃなくて、別の、IP重複を
カウントしない、もっとちゃんとしたランキングに参加するはず。
多くの、本当の意味での人気ブログはみんなそうしてる。

ﾈﾀﾊﾞﾚも実況も間違ってた。

>>111
写真が多いほどページビューが増えるということ？
それであんなに大量に画像が張ってあるのかしら…

昼時にあんな画像をうれしそうに貼ってるなんて
育ちが悪いの丸出しだね。

>>115
アメブロは画像にも一個一個アドレスがついててカウントされるよ。

>>116
そういうことか！！！なんか変だと思ったんだ
あんな日本語のおかしいブログにしては
ページビュー多すぎだよね

後、最近はケータイ会社の宣伝アクセスとか
企業のアクセスとかもけっこう多いよ。
よくわからないアクセスがあって調べて見たら、ケータイの宣伝や
知名度の低いプロバイダだったりするんだよね。
要は、昔ワン切りでコールバックさせよとしてた宣伝形態が
ロボットによるサイトアクセスに変わったって感じ。

今他のスレが静かなのは、もっさんがあらすじ暫定版を書いてるからだろうか

>>107
自己愛の人にはサイコーなツールなんだろうね
嫌な人は簡単にブロックできるし。

自分に都合の悪い質問をされただけでブロックするのは
ただのビョーキだと思う今日この頃。
弱い人なんだろうね。

さっそくネタ漁りしてパクる準備を始めてる喪

今回もセリフ多かったから、喪は必死だろうなー
多分、サシャ、ボブ、マギーの行動の意味や、ダリルとベスの話、
何にも分かってないんだろうなーｗｗｗ

１３話
http://megashare.info/watch-the-walking-dead-season-4-episode-13-online-TnpZMk5nPT0

もっさんは最近はぜんぜん最速じゃないね。
もうすでに１３話のあらすじ、１４話の予告編を流してるひともいるよ。

みんな警戒してて、２ちゃんでは正解書く人少ないし、他のブロガーも
罠しかけてたりするからねｗ
それでも最速って言っちゃうおっさん、見苦しい以外の何者でもない
今度から山本河内氏と呼ぼうかなｗ

実況はセリフ無し、もはや最速ですらない、誤訳が一向に減らない。
他人の迷惑顧みず、宣伝だけは人一倍。
そんなブログはそのうち淘汰されるよ、
ネット情報の伝播は速いからね。
つまらなかったら一階読んですぐ他を探すだけ。
もっさんはもう終わり。
アメブロのバカカウンターと同じで世間の笑いもの。

Season5まで間も空くしね、話題の引き出しのないおっさんの
ブログは終わりだろうね
他の人みたいに映画の話や他のドラマの話はしないし、
したところで、内容を理解出来ない人だからねｗｗｗ
どうやって繋ぐ気なんだろうか。

必死に人気ブログです、アメブロで１位なんですと言っても
みんな鼻で笑ってるよ。
そんなに自信があるんだったら信用のあるランキングサイトに登録してみ？
たぶんランキング圏外でもっさんなんか誰にも相手にされないから。

13話　英語字幕UPしますた
下記リンクよりどうぞ
http://anago.open2ch.net/test/read.cgi/tv2/1394367684/

youtubeの削除スピードが早くなってるね。
huluジャパンが正式に日テレ参加になったら
違法アップロードは権利の侵害と言うことで軒並み摘発。
比較的緩い管理だったデイリーモーション、FC2もアウト。
youtubeは監視ツールも強化されたから認証なしの
動画は長くて数日の命。
喪ざまあぁぁ！　の展開ｗ

番号抜けちゃった
http://anago.open2ch.net/test/read.cgi/tv2/1394367684/16

>>130
いつもおつです！！
ありがとう。
correctorさんともっくんさんには感謝です。

そういえば、最近字幕動画上げてないよね？
字幕職人さんも逃げて、もう無理なんだから実況もやめればいいのに。
ボブ、サシャ、マギーのセリフとか大事なとこはセリフが空白で
みたまんまの説明しかしてないじゃんｗ
あらすじだって写真で誤魔化してるし、最低すぎる。

またでたらめを

＞ダリルはベスを抱えて墓地を通る。
＞2人は“愛する父”と書かれた墓石を見つけ、
　経緯を表し、手をつなぐ。

ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�Aより(1/3)

　※ミショーンの夢の中の会話

　　　×ミショーン 「正直に言うと、それは平凡ね。」
　　　○ミショーン 「正直に言うわ。ちょっと…平凡だと思った」
　　　　(原文： I'm just being honest. I thought it was a bit... pedestrian.)

　　　
　　　×ミショーン 「　　」
　　　○ミショーン 「独創性がないってこと」
　　　　(原文： As in lame.）

　　　　　↑　このセリフは翻訳されていません。


　　　×ミショーン 「お遊びみたい。」
　　　○ミショーン 「古くさいわ」
　　　　(原文： And played.）

　　　 played = outdated, obsolete, overused

　　　
　　　×男性　「そんなもの前にどこで見たんだ？言ってみろよ？」
　　　○マイク 「あんなもの前にどこで見たことがあるっていうんだ？
　　　　　　　　　教えてくれよ。」
　　　　(原文： Where have you seen anything like it before?
　　　　　　　　Tell me that.)

　　　　　↑　2人で見てきた芸術作品について話しているので
　　　　　　　「そんなもの」では変です。

ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�Aより(2/3)

　　　×ミショーン 「ゴリラが車の運転してるのなんて、見たことないわ。
　　　　　　　　　　 でもそれをあなたが美術館に置くというなら、それは
　　　　　　　　　　 アートとは呼べないわね。」
　　　○ミショーン 「ゴリラが運転してるところも一度も見たことないけれど、もし
　　　　　　　　　　　それを美術館に置いても、私はそれを芸術とは呼ばないわよ。」
　　　　(原文： I've never seen a gorilla drive a car before, but if you
　　　　　　　　　put it in a museum, I'm not gonna call it art.)


　　　×ミショーン 「目にできたのは嬉しいけど、だからって好きじゃない。」
　　　○ミショーン 「見てよかったわ。好きじゃないけど」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： I'm glad I saw it even though I did not love it.)


　　　×男性 「キャンプに留まるべきだったとは思えない」
　　　○マイクの友人 「キャンプに留まるべきとは思えない」
　　　　(原文： I don't think that we should stay at the camp.)

　　　×マイク 「この場所でうまくいってるかどうか分からないが、外に出る
　　　　　　　　 べきじゃない。」
　　　○マイク 「この場所でうまくやっていけるかは分からないが、外に出たら
　　　　　　　　　やっていけないのは分かってる。」
　　　　(原文： I don't know if this place will work out, but I know it won't
　　　　　　　　　if we go out there.)

　　　×男性 「いい刀を持ってるが、それは今必要なのか？」
　　　○マイクの友人 「お前は刀の腕が上達した。それが今どれほど
　　　　　　　　　　　　　役に立つか分かるか？」
　　　　　(原文： you've gotten good with a sword. You know how
　　　　　　　　　　valuable that is now?)

ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�Aより(3/3)

　　　×マイク 「なぜだ？俺たちはどうすればいい？」
　　　○マイク 「何のためだ。俺たちは何を求めている？」
　　　　(原文：For what? What are we going for? )


　　　×マイク 「こんな生活は嫌だ。まだなにも終わっちゃいない。」
　　　○マイク 「こんなのは人生じゃない。全然ちがう。」
　　　　(原文： This isn't life. This isn't anything close)


　　　×マイク 「答えはないのか？」
　　　○マイク 「ここでの(この場合の)答えは何だ」
　　　　(原文： What's the answer here?）


　※眠ったままのリックに話しかけるカール

　　　×カール 「ぼくらが農夫をやってた間も、僕は忘れちゃいなかった。」
　　　○カール 「父さんが僕たちに農夫のまねごとをさせていた間も、
　　　　　　　　　僕は忘れなかった」
　　　　　(原文：I didn't forget while you had us playing farmer. )


　　　×カール 「とうさんはジュディスも救えなかった。」
　　　○カール 「父さんはジュディスを守れなかった」
　　　　　(原文： You couldn't protect Judith.)

correctorさんお疲れ様です

For what?が「なぜだ？」ってｗｗｗ
why???

　　　×男性 「いい刀を持ってるが、それは今必要なのか？」
　　　○マイクの友人 「お前は刀の腕が上達した。それが今どれほど
　　　　　　　　　　　　　役に立つか分かるか？」
　　　　　(原文： you've gotten good with a sword. You know how
　　　　　　　　　　valuable that is now?)


ぜんぜん意味が違うじゃんｗ

　　　×カール 「とうさんはジュディスも救えなかった。」
　　　○カール 「父さんはジュディスを守れなかった」
　　　　　(原文： You couldn't protect Judith.)

protect ＝救うとかどこから思いついたんだろうｗ
strong　もそうだったけどいい加減すぎる。

上記分　更新しました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-9/cjpv

それから、以前もっさんが　訴えた！拡散を！！と言っていたツイートの
スクショを保存しておきました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!images/c1z5s

いい刀ｗｗアホかｗｗ

you've (オマエは）gotten（持ってる） good（良い） with（？） a sword（刀）.

多分こんな感じなんでしょうねｗ
with? ああ、持ってるからwithなのか。よっしゃ、完璧！！みたいなｗｗｗ

現在完了形とか過去形とか前置詞とか熟語とか、ややこしいから無視！
なんとなくそれらしい文章になってりゃ、英語が出来ないやつらは気がつかないだろ、って
思ってるに100億山本河内

いい結び方の次はいい刀ｗｗ

このあいだ中学生のフォロワーとやりとりしてたけどいなくなったねｗ
その子たちもきっと陰でm９(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ なんだろうなあ

中学生にコケにされるオッサンww
お腹痛いｧ '`,､'`,､('∀`) '`,､'`,､

中学生のコメまでパクってたのには驚いた。

＞周りにTWDのこと話せる人がいない

とうとうあらすじ暫定版うｐしなかったね
パクリ元がなけりゃどうにもならないな

オッサン

ｻﾞﾏｧ━━━━━━m9(^Д^)9m━━━━━━!!!!!!

mossan's almost dead

I hope "30days without MOSSAN"

731 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/02(日) 00:39:57.31 ID:???
翻訳は難しいんだよ
一回やってみてから文句言ったら？
中学校で習わなかった文法、辞書にすら載ってない単語
そして、適切な日本語に直す
素人の翻訳は読みにくくても仕方ないと思うよ

日本最速とか詐欺にもほどがある。

クソブロガーはあらすじが書けなくてあちこちで同じ質問してるようだから要注意。

TWDにかかわっている殆どの人（にちゃん見てる人や別のブロガーなど）が
クソブロガーの悪行を知っているから、いくら探っても無理だよなｗ
あとはTWDを知らないような、単純に英語が堪能な人に聞くかだろうけど、
１〜２文ならともかく、全部なんて頼んだら金払えっつー話になるし
まともなプロなら著作権を気にして受けない。
後はちょっと学生時代に留学してました、的な、正確性はイマイチの素人
だろうけど、あの性格だから皆逃げたしｗｗｗ

八方塞がりだろうな、もっさん。ざまあｗｗｗｗｗ

９話って４週間前の放送ですよね。
既にもっさん以外の日本語ブログでもあらすじ公開してるし、huluの日本語も公開されてます。時期的に存在意義の薄れたもっさん公開の９話あらすじに対する正訳をどんな事情の人が必要としているのでしょう。タイムリーに１２話とかなら存在意義が大きいだろうに。

タイムリー(笑)にしたらもっさんがパクるからに決まってるでしょ。

誤訳を正すのが目的なんだからスレタイの趣旨を無視して
早く教えてもらおうとするのとかやめてほしいね。

>>156
先週やっと９話を見て、まだ１０話を見てない人もいることを忘れずに。
ここはあなたにとっての"タイムリー"な要望に基づいてあらすじを完成させるスレじゃないよ。

>>159
１０話とかももっさん以外の日本語ブログで既にあらすじ公開してるけど。それでももっさんブログにこだわるのはやっぱりアクセス数の多いもっさんブログ見る人が多いんだね。

誤訳ブロガーみたいに２ちゃんに宣伝にくるキチガイはいないからね。

ﾈﾀﾊﾞﾚしないように配慮してるという意味が伝わらないって
やっぱもっさんとその周辺はアホばっか。

正しい訳を教えてもらおうと必死に食い下がる低能ブロガーは
これでも見て勉強したら？

正しいTWD
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

相変わらず、いい加減で有名なアメブロ順位で
「ありがとう！」とかやってるｗｗｗ
ちっちぇ〜なーｗｗｗ

言い訳大魔神
いつも先に掲載している“あらすじ暫定版”は、今回は省略します。

先に詳細版を早めに進めた方がいいと感じたのと、
暫定版を先にしたとしても、詳しくセリフを翻訳しているところは
結局かぶってしまうのが理由です。ご了承ください。

手を握りあい、墓石に敬意を払うダリルとベス。

あれって、ベスがハーシェルを想いだして、切なくて思わず
手を繋いだんだと思ったんだけど。
敬意を払うのに手を繋ぐ？？？

とうとう諦めたわけですねｗ
最速でもなんでもないパクリブログ。

>>166
常識で考えてもわかりそうなのにね。
たぶん英語のネタバレサイトの機械翻訳をそのまま書いたんじゃないかな。
最初は「経緯をはらう」って書いてたよｗｗ

>>163
もっさんブログと比べてアクセス数少ないですね。

>>169
こんにちわ、アクセス乞食さんｗｗｗ
別にアクセス数競ってないと思うけど。
アクセス数でしか「優位」を感じられない人ってかわいそう。

粘着キチガイは中卒のアレなのでスルーで

>>165
いままでさんざん被ってたくせに気づくの遅すぎというか
更新できない言い訳見苦しいね。
ツイッターでネタバレ、実況でネタバレ、ブログで暫定版、完全版、
後に詳細版と何度同じことを読ませたら気が済むのかと
みんなに指摘されてきてたのに、アクセス古事記根性で更新。
それも翻訳を丸投げできる相手がいたからであって、
誰もいなくなったいまは昼も夜もせっせと他ブログ漁り。
翻訳もできないんだからブログもやめればいいのに。

写真ばっかりのあらすじで７分割とか頭おかしいのかと。
タイトルに偽りありでしょ。

あと３話で暫く間あくから、もうオシマイだね　あのブログｗｗｗ

シーズン５は、４から７ヵ月あくらしいね。
となると日本公開は８カ月後。
クソブログももう終わりだね。
てか、すっかり誤訳と違法動画で有名になったから
いくらランキングを貼りつけて自慢しても無駄だよー
てか、フォロワーも呆れて嗤ってるだろうね。
普通の日本人なら恥ずかしくてできないよ、あんなこと。

詳細版を１週間かけてパクリながら修正していくつもりらしい。

あれ、もっさん暫定版はすっとばして
13話詳細版�@、�Aをアップしたのかｗ
暫定版がないなら、あらすじは１種類しかないんだから
わざわざ「〜版」って書く意味が分からんな

>>156
4週間もっさんを晒し者にするためです
「犬走りにようこそ」とかｗ

>>177
追跡の練習をしてるベスとダリルの会話が
おかしなことになっているｗ

玉髄なんかいまだに晒したまま〜　　→正解は「碧玉」
パクリ元はもうとっくに直してるようだから
玉髄ってかいてある恥ずかしいブログは
罠にかかったもっさんブログだけｗ

>>179
もっさんブログは見てないけど、
なんとなくどこを間違えてるか想像がつくｗ

>>177
日本語が変です
「この線路は違う方向に伸びてるけど、同じ方向に通じてる。」

違うのか同じなのかどっちなんだよｗ

（All these tracks from different directions
　leading to the same place.）

＞この線路は違う方向に伸びてるけど、同じ方向に通じてる

ｗｗ
あまりもっさんにヒントを与えないようにｗ

またあちこちで質問してるね。

もっさんて一度アップしたものはあまり
直さないんじゃない？メールやコメント欄で
指摘されない限り。
玉髄だってそのままだし
（なんで恥をさらしたままなのか不思議なんだけど）

放送週のとかはスレを見てちゃっかり直してるよ。

>>186
このスレを見て？マジ？

他のスレも含めてネタパクリもやってるよ。

>>186
一度アップした記事をこっそり直してるの？
それはひどい

カールが屋根の上でアイスを食べてた→チョコプリンに直してた
その他もいろいろあってまんどくせ

とりあえず今日アップされた記事は保存してみた

連絡通路のこともキャットウォークとか書いてたね。
犬走りもそうだけど、モノを知らないにもほどがある。

情報遅すぎ。


山本　雅 @spidey1014 8分
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第１３話。
みどころ。
そしてそのジョーは、やっぱり第１１話でリックが殺そうとした、
ポーチで缶詰を食べていた男と一致。

もっさんはガチでバカ

なんかキチガイみたいに「見どころ」とかいってツイッターに
１３話の写真を貼りつけてるんだけど、とうとう狂った？ｗ

netくんも黒天使さんもさくっと13話の翻訳終わってるね
"円陣防御"　ワラタｗ

黒天使さんは、とても上手に気付きにくいところに罠を張ってるねｗｗｗ
よーく見て聞いてないとスルーしちゃいそうなところ。
でもパクればすぐ分かる。
GJ!

>>102
net君か

パクりたくてもパクれなくてツイッターで写真を垂れ流して発狂するもっさんｗ
放送後に見どころって何なの？　アホなの？
小細工してないでさっさとあらすじ完成させなよ。
みんな終わってるよー

黒天使さんとかみんなちゃんとソースはったりするのに
もっさんは絶対に書かないよね？
人のものはパクる癖に自分はソースを貼らないって育ち悪すぎ。

ダリルが格調高くコメントしたｗｗ
黒天使さんおもしろすぎ

黒天使さん見てきた♪
超おもろかったw
最期のコメントもいいよね

「無理だな」

黒天使節全開で毎回楽しみ＼(^o^)／

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�B

セリフがほぼゼロのため、誤訳指摘もありません。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�C（終）より(1/2)

　※ウォーカーの群れの中を歩くミショーン

　　×すると、再び自分とそっくりなウォーカーを見かけます。
　　　　ミショーン「やめて！」
　　　　そう言って自分とそっくりなウォーカーを切り捨てるミショーン。
　　　　次々に集まってくるウォーカーの頭を、片っ端から刀で切り落とすミショーン。
　　　　ミショーン「いや、いや！！！」

　　　　　↑　このシーン、ミショーンは何も言っていません。
　　　　　　　原文字幕にもセリフはひとつもありません。
　　　　　　　刀を振り回す時に声が漏れていますが、言葉ではありません。
　　　　　　　完全にもっさんの妄想です。


　　　×ミショーン「マイク･･･会いたい･･･」
　　　○ミショーン「マイク　寂しいよ」（日本語字幕まま）
　　　　　(原文： Mike. I miss you.)

　　
　　　×ミショーン「キャンプに戻るのも、あなたが言い出したことじゃない。」
　　　○ミショーン「キャンプでも、あなたは変わった」（日本語字幕まま）
　　　　　(原文： Back at the camp. It wasn't you who did it.)　


　　　△ミショーン「答えを知ってる。なぜかもね。」
　　　○ミショーン「今は分かる。なぜ生きるか」（日本語字幕まま）
　　　　　(原文： I know the answer. I know why.）

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじ詳細版�C（終）より(2/2)

　　※民家で目が覚めたリックとカールの会話

　　　×リック「俺はただ、お前のためにくっついてたんだ。ジュディスのために」
　　　○リック「お前と、ジュディスのためにしがみついていただけなんだ」
　　　　　(原文： I only clung to that for you. For Judith.)

　　　　　　↑　何にくっついていたのか意味不明
　　　　　　　　　ちなみに暫定版では「ただ俺はお前とジュディスのために
　　　　　　　　　そばにいる」と誤訳

>>203
セリフゼロで助かった〜と思ってるだろうねｗ

>>204
すごい捏造ｗｗ
もしかして違いシーンの「No!, No!」とし混同てる予感。

>>204
すごいデタラメだね、毎度のことだけど。
てか、写真貼ってごまかしてるのはもっさんのブログ内で
勝手にやればいいけど、ツイッターでああいう露骨な
ﾈﾀﾊﾞﾚって営業妨害なんじゃないかなあ。
常識もないんだね。

>>208
黒天使さんもブログで露骨にあらすじネタバレのせるから営業妨害だね

ツイッターでのネタバレは鍵をかけてやるべきだよね
ま、おっさんの事だから、やり方も知らないのかもねｗ
自分は、TWDに関してはネタバレOK派だけど、犯人が分からないドラマや
映画でやられたら100倍返しするねｗｗｗ

画像をべたべた貼っただけのものはあらすじとは言えない。
黒天使さんはポイントを押さえた上手なあらすじ。
もっさんとは比べ物にならない。

だいたい見どころとかいう画像のチョイスも下手というか、
なんでも貼ればいってもんじゃないでしょ。
もっさんて重要な箇所にマーカーで線を引けを言ったら
ほぼ全部に引いてしまう、ちょっと頭の弱い小学生みたいｗ
あれを放送前に見た人は不幸だね。
ツイッターで垂れ流すなら予告しておくべきだよ。

>>211
黒天使さんってポイントを押さえた上手なあらすじにパクった無修正エロ画像を公開するのは違法だね

活字でのﾈﾀﾊﾞﾚと実際のシーンのキャプチャをこれでもかと
貼ることとでは差があり過ぎる。
あそこまでいくと著作権の侵害にもなる案件。

黒天使さんに必死に張りあってるゴキブリがうざいんだけど。
黒天使さんのところからマギーのセミヌードをパクってツイッターで流したゴキ。

もっさんてTWDのこと書いてる複数のブログから露骨にパクって
嫌がらせしてるよね。
アメブロのバカカウンターだけが頼りのおっさんｗ
ランキングが下がった時もスクショ張ってね(笑)
みなさんありがとう！って。まじでアホかと。

>>213
なんでそんなに必死になってるのもっさんｗ
黒天使さんdisってる暇があったら早く13話の
あらすじ書きなよ　手が遅いんだよ

×ミショーン「いや、いや！！！」

あのシーンはこういうシーンじゃないだろ
嘘吐きブロガー
黒天使さんはこんなクソみたいな間違いはしないよ

黒天使さんはお堅いエリートだけどユーモアがあっておもしろいね。
夜勤のおっさんは実力もないのに見栄っ張りで嘘つきでキモい。

>>213
ということはもっさんやっぱり黒天使さんのサイト見てるんだ…
うわあ…

底辺の嘘つきブロガーと趣味でブログをやってみんなも楽しませてる
エリートブロガーじゃ雲泥の差があるね。
てか、深夜にあちこちのブログにネタ漁りにいくのやめなよ、もっさん。

>>220
見てるよ。
マギーたまらない！とか嫁に来いとか言ってた時の画像もパクリ。
まるで下着をつけてないかのように見える写真とか。
ああやってTWD関係の他ブログの内容をわざとツイッターで垂れ流して
不愉快な気分にさせるビョーニン。

>>217
黒天使さんがあらすじ掲載してるんだから急ぐ理由もなくなってる

もう日本最速といえないね。
言ったら詐欺になる。
今はみんながもっさんを監視してる状態。

>>222
「急ぐ理由」じゃなくてブログ自体が
意味なくなったよね

うん、もっさんのブログ自体に意味がなくなったよね
もっさん自身もそれにうすうす気づいている

でも自分では認めたくないんだよね
TWDファンから必要とされてるって思いたいだけ

ぱくるしか能のない人間なんて
淘汰されて当たり前だな

>>226
そうだね、だからせめてツィッターで
画像を貼りまくってる

5月からは24も始まるし、TWDが休みの間に面白い海外ドラマが
始まったらそっちが話題になって、みんなもっさんの事は忘れるよｗ
やってるうちは、次はどうなるんだろ？って期待もあるけど、
次は○ヶ月後・・・ってなったら、その間中TWDの話をしまくってる
ファンは殆どいないと思う。
それにダリルファンなんかは、他の映画とかに出たらそっちの話題で
盛り上がるだろうし、
アメブロ1位、みんなありがとう！なんて言ってられないよｗｗｗ

本日分　更新しました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-9/cjpv
どうにか1ページでおさまりましたｗ
今後はこうかもしれませんね
写真多いし、パクれなくなったから殆ど訳せてないしｗｗｗ

>>229
12話はおそろしいことになりそう…
セリフも誤訳も多い。

さんざん質問しまくって犬走りに落ち着いたというところが笑えるｗ
みんなにからかわれて翻弄されて正解からだんだん遠くなっていったってかんじだね。
１２話の正誤リストが楽しみｗ

んー？？？

桶谷 ‏@jukia000 2時間
@spidey1014
本当にそれです！
13話でダリルが大勢のウォーカーを相手にし、ベスを逃がすところなんか特にハラハラしました。
山本　雅 ‏@spidey1014 2時間
@jukia000 どうせ死なないと分かっててもドキドキしますよね。
桶谷 ‏@jukia000 2時間
@spidey1014 ドキドキが半端ないです。続き早く観たいですね！
山本　雅 ‏@spidey1014 2時間
@jukia000 まだ13話のセリフ翻訳終わってないので内容がわかってないです自分は。
桶谷 ‏@jukia000 2時間
@spidey1014
実は自分もそうなんです…
何もかも英語だったので日本語字幕を観ないと内容がわかりません。

>>232
最後のオチにワロタｗｗ
夫婦漫才かｗｗ

>>232
お前らがパクリパクリ言うもんだから、他の人の訳とかこっそり見られなくなっちゃったんじゃないの？
かわいそうに、とは思わないがｗ

もっさんのフォロワーって低脳すぎて。。。

>>232
このやりとりが理解できないｗｗ

前に、アメリカ人のコに突撃されて、「英語はわかります！失礼なのが許せない」
とかわめいてたが、やっぱり分からないんだなｗｗｗ
平気でこういう事ツイートするわりに、英語は得意とか言っちゃう神経が
分からない、やっぱ病気だね
普通の見栄っ張りなら、分からなくてもうまく誤魔化すだろうし（最終的にバレても）
間違っても自分で「英語は分からない」とか世界に向けて発信しないよなｗ

>>232
＞何もかも英語だったので

当たり前だろｗｗアホかｗｗ

もっさん、悔しくてしょうがないのか、またスレ立てしてるｗ

また新しいスレたてたみたいだね、クソブロガー。
しねばいいのに。

ベスにボウガンを教えるシーンでも勝手にセリフを足してたね。

netくんがセリフの翻訳をするのを待ってたみたいだね。
セリフのパクリ元はnetくんぽい。

何を見てたんだろうね。
ベスは穴にはまったんじゃないのに。
実況がこれじゃあらすじなんて無理ｗ


山本　雅 @spidey1014
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第１３話。
（中略）
足が穴にはまってくじいてしまう。（以下略

サンクチュアリって、正式の字幕でも聖域って訳されてるの？
英語には避難所って意味があるけど、日本語だとないからなあ

黒天使さんがマギーのセクシー画像貼っててﾜﾛﾀｗ
もっさん画像ぱくってツイッターに流せないね。
ざまあｗ

>>244
その手の質問には誰も答えないよ。
誤訳ブロガーがパクるから。

＞ダリルはカンジの悪いグループと出会った

ﾜﾛﾀｗ
ブラックエンジェルさん最高ｗ

>>245
>>213
黒天使さん１３話、本スレで無修正エロ画像の違法を指摘されてかこっそり画像差し替えてる。もっさんみたい

黒天使さんに嫉妬するパクリ誤訳ブロガー
アクセスログで追跡されてるともしらずにｗ

リックとカールが最初に寄った店をバーと書いてるのも
黒天使さんのをパクったんだろうね。
何度も罠にかかる低能ブロガー(笑)

しかしもっさんのブログってほんとにコメントがないね
特にあらすじはコメントゼロばっかり
たまに１件あっても、「初コメです☆私のブログにも良かったら
遊びにきてください☆」みたいな宣伝か、こういう自演臭いやつ↓

「1. お疲れ様です
翻訳ありがとうございます。台詞の多い回は大変ですよね。
ベスが酒豪で笑いました。ダリルよりお酒強いかも（笑）
J 2014-03-03 22:57:26」

べスの酒豪を匂わせるシーンなんかないし…

ベスが集合とか書いてるコメっておっさんの自演だろうね。

酒豪だったｗ

>>248
いつかの字幕のひと？
しつこい性格してるね。もっさんみたい。

このNOAって奴も自演キャラでしょ
昨日アップされた13話のあらすじのコメントなのに、
最後に一瞬しか映ってないグレンの話とか、超不自然ｗ

1. グレンの道のり
マギーはどうしたってグレンを探すのでしょうけど、
グレンの道のりこそ長いと思います。
グレン達の乗った車が、例のバスを通り過ぎたのは3時間前とタラが言っていた。
車で3時間というと、東京から名古屋くらい。高速の場合だけど。もっとノロノロ
走っていたとしても、東京から静岡くらいは走ったのでは？
その距離を歩く！
NOA 2014-03-11 19:34:32

＞その距離を歩く！

最後の「！」の付け方がもっさんによく似てる。
こういう文章の内容で語尾に！を付けるのは
もっさん以外にあまりいない。

舗装してない田舎の道で、しかも後ろに燃料タンクを積んだ
トラックでとなると、時速６０キロとか出せないんじゃないかなあ。
ワシントンDCへ行く道もよく知らないまま走ってたようだし。

>>255
＞その距離を歩く！

だから何だよ、って感じ
どうでもいいことを大げさに騒ぐ、もっさんそっくり。

13話のあらすじうｐも中途半端
13話みどころと称して画像の連ツイかよ
その後は古い画像ばっかり〜
ナニガ最速だよ
いい加減にしてほしい大嘘つき
嘘つきは泥棒の始まり
あ　すでに泥棒だよね

他ブログの真似して単に「見どころ」と書きたかっただけかと。

もうブログの更新できないみたいだね。
自分で訳せないというのが致命的。

グーグル訳→よく分からん→もっさんブログを見る

これが、もっさんの真の狙いだったら
皆、もっさんの手のひらの上で踊ってることなのでは････････

ググってヒットしなきゃ誰も観ないだろ。
更新してなきゃ誰もみない。

あらすじを書いてるひとはたくさんいるからそっちを見るよ。
わざわざ中断してる誤訳ブログを見に行く暇人はいない。

FC2のpopo77さん、
【-転載する人がいるので、動画に印入れています。(_ _)-】
って書いてる
おっさん包囲網、どんどん狭まってるｗ

ベスは原作コミックにないキャラだからカンニングもできないしねｗｗ

おっさんのパクリを警戒してみんなあれこれ工夫してるね。
自力であらすじも字幕もできない誤訳ブロガーさまあｗ

>>262
×グーグル訳→よく分からん→もっさんブログを見る
○グーグル訳→よく分からん→もっさんブログを見る→もっと分からなくなる

また全部のスレにﾈﾀﾊﾞﾚ貼ってるね。
そこまでして目立ちたいのかと。
まじで病気。

来週からアメブロの海外カテがなくなるね。
アメブロランキングに縋りつくもっさんはどこに移動するんだろ。
てか、カテ変えてもそこの参加者に嫌われそうだね。

ようやくあらすじ詳細版更新したかと思ったら
�C１個だけとか…まじでやる気ないな
あんなちょびっとの記事でも誤訳してるし…

netくんのとこに毎日アクセスしてランキングをあげてやろうかなあｗ

>>270
来週からなんだ
クソブロガーどうするつもりなんだろうね

デイリーで１４２位に落ちたのは報告しないんだねｗｗ

13話あらすじのコメントって、現在
>>255の1件だけ…カワイソス

●ブログジャンルリニューアルにあたって重要なお知らせ
http://ameblo.jp/staff/entry-11778244471.html

【削除されるジャンル】　3月18日（火）以降
海外ドラマ/島暮らし/放浪/　他

>>265
人の字幕パクって動画上げてるクソにさん付けすんなや

その動画パクられると小銭稼ぎが出来なくなるから書いてる
ここで話題の頭の悪い人とは関係ない

>>277
どちら様ですか…

＞ここで話題の頭の悪い人

ｗｗ
自覚があるのかな

dloopさんの字幕まだかな

>>280
もう昨日の夜に上がってたよ

dloop字幕見てみたけどやっぱひどいね
もっさんよりはマシだけど
もっさんに毛が生えたような感じ…

毛が生えてないもっさん

dloop氏、解釈自体違うのは勘弁だなぁ
手直ししちゃうけど

手直しってなんだよｗ
たたき台に使っておいて文句いうのか。
みんなもっさんがパクるからわざとやってるんだろ。
山羊男氏のあらすじもいつもより短いし、わざとらしく間違えてるｗ

>>277
ほんとうはもっさんにもさん付けしたくないんだけど、
もっ　でみんな分ってくれるかな？

トラップを仕込んだり、鍵をかけたり、パクリ最速詐欺のもっさん包囲網すげえｗ

喪はなんでhuluの広報みたいなツイートしてるんだ？
つーか、何か勘違いしてるんだろうなｗ

>>284
あ、そうか、わざとかｗ

もっさんホイホイ

>>285

これのこと言ってるんじゃない？
＞FC2のpopo77さん

喪っさんはパクリonパクリだからいちばん性質が悪い

ノーマンの古いインタビューをツイートしてるｗｗ

先月の二十日ころの話をなぜ今頃

netくんに嫉妬して因縁つけるも、日本語が不自由で会話が成立しないもっさんｗ


920 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/14(金) 09:40:54.81 ID:???
>>919
>>915をひらがなでかかなきゃよめないねやかよばか

>>293
ほんとあのおっさんタイプミス多いよね
フリック入力が苦手にしても、投稿する前に
見直さないのかとｗ

＞よめないねやかよばか

何を言いたいのかわからないｗｗ
てか、netくんはもっさんとだけは組みたくないといってたのに
もっさんは勝手にパクって事後承諾？　犯罪じゃんそれ。

>>295
罪名は何？

他スレ荒らすなボケ

もっさんがいなくなれば世界は平和。

>>296＝>>297

クソブロガーは書き込み禁止だボケ
荒らしてるのはお前だろ白々しい

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ暫定版�@より(1/3)

　※日記を読むベスの声のシーン

　　　×ベス「しばらくの間、正直に言うとあなた（日記）のこと忘れてたわ」
　　　○ベス「久しぶりね。正直に言うわ、あなたを忘れてたの」
　　　　(原文： I know it's been a while. I'm gonna be honest,
　　　　　　　　　I forgot about you.)


　　　×ベス「農場を脱出したあと、私たちは常に動いてた。」
　　　○ベス「農場を出たあとは、移動ばかりだった」
　　　　(原文： After the farm, we were always moving.)


　　　×ベス「だけど最後には良いことが起こった。」
　　　○ベス「でもあることが起こったの。良い事よ。やっとね」
　　　　(原文： But something happened. Something good. Finally.)


　　　×ベス「パパはここを住みかにできると考えた。」
　　　○ベス「パパはここを家にできると考えてるわ」
　　　　(原文： Daddy thinks that we can make it into a home.)


　　　×ベス「ただ恐れているよりは、簡単だと思うようになった。」
　　　○ベス「私は、"ただ恐れている方が楽だから恐れる"ように
　　　　　　　　なっていた」
　　　　(原文： I've been starting to get afraid that it's easier
　　　　　　　　　just to be afraid.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ暫定版�@より(2/3)

　　　×ベス「だから私は荷ほどきをして、理解したの。」
　　　○ベス「それで荷を解き、あなたを見つけた」
　　　　(原文： So I unpacked my bag and I found you)


　　　×ベス「彼らの願いを叶えるためには、書き続けなければ
　　　　　　　　いけないから。」
　　　○ベス「そして今はこれを書くわ。願いをかなえるためには、
　　　　　　　 書きとめないといけないから」
　　　　(原文：And I'm gonna write this down now because
　　　　　　　　you should write down wishes)

　　　
　　　×ベス「私たちはここで生きていける。残りの人生をずっとここで」
　　　○ベス「私たちはここに住める。生きている限りずっとここに。」
　　　　(原文： We can live here. We can live here for the rest
　　　　　　　　　of our lives.)


　※たき火の前でダリルに話しかけるベス

　　　×ベス「日の出前に出れば、足跡を追える。」
　　　○ベス「もうすぐ日が昇るわ。いま出発すれば…」
　　　　(原文： The sun will be up soon. If we head out now, we can--)


　　　×ベス「神を信じるべきよ。」
　　　○ベス「少しぐらい信じる気持ちを持ったって死にはしないわよ」
　　　　(原文： Wouldn't kill you to have a little faith.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ暫定版�@より(3/3)

　※足跡を追っている途中、ダリルにベスが言ったセリフ

　　　×ベス「神を信じるべきよ。」
　　　○ベス「少しぐらい信じる気持ちを持ったって死にはしないわよ」
　　　　(原文： Wouldn't kill you to have a little faith.)


　　※再び日記を読むベスの声

　　　×ベス「誰も死んでないわ」
　　　○ベス「私たちは死なない」
　　　　(原文： We're not gonna die.)


　　　×ベス「パパを信じるわ。」
　　　○ベス「パパのために信じる」
　　　　(原文： I believe for Daddy.)

　　　　↑　これ間違えるだろうなと思ってました


　　　×ベス「もしそうしないと、どうしていいのかわからない」
　　　○ベス「刑務所に住めないなら、先が見えない」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： If this doesn't work, I don't know how I could keep going.)

すみません、一部ダブってしまいました>>302

↑　本当に日本人なのかな....

>>299
いや、だからボケに荒らすなと

あぅぅ 今日はまだ出先なので明日までに更新します。

>>304
＞いや、だからボケに荒らすなと

すみません>>297を見る限りそうとは分かりません

＞↑　本当に日本人なのかな....

これもcorrectorさんに言ってるように見えるけど…

単に言葉足らずなだけ？それともわざと？

親子ほど年齢の違うnetくんに嫉妬するとか、気持ち悪いおっさん

>>306
あ、言葉足らず失礼
correctorさんの指摘呼んでるとあまりに日本語が酷いもんだから....
correctorさんは別におかしくないですしｗ

>>指摘呼んでる
俺もか〜；；

>>308
以前に「燃料投下」と書いた人かな？

今回は日本語はまだましな方じゃない？前にあった、

＞カール 「ただ野菜を植えてさえすれば」
＞ベス 「やれるべきことをやるだけ」
＞グレン「ただ悪く見える風邪を引いただけさ。」　

とかに比べれば…

×ベス「私たちは常に動いてた。」

このあたりはちょっと変かも…

>>以前に「燃料投下」と書いた人かな？
ちゃいます。
スレ増殖でゲンナリしてるファンです。

>>312
失礼しました

>>311
weblioで「always moving」の例文検索をすると、
これ↓が真っ先に出てくる

"she is always moving"
「彼女は常に動いている」

本当に体を動かす意味だとでも思ったんじゃね？
逃げ回ってるとか、物資を探しまわってるとか…

すぐ後に刑務所をやっと見つけてよろこぶセリフが
あるのに、「移動」のmoveと気付かない所がバカブロガー

頭の悪さが文章に出てるね、もっさん

【誤訳ネタ】というには地味ですが　
Ｓ４第１３話あらすじ詳細版�B

地下の綺麗な遺体の横で、ベスの踵を手当てしようとベスに *近づく* 時のダリルの台詞

Come on.

もっさんには下のように見えたらしい。

ダ『来るんだ。』

ちなみにdloop版字幕は「行こう」だった。

意見が割れて多数決は取れないので、間をとって、dloop版字幕は自分用に　ほら　に修正した。

俺の意訳は

見せてみな

>>302
>>299
もっさんのブログの誤訳を無断でコピペする本スレってあ

パクリブロガーと同じですね。もっさんの承諾とりましたか？

>>316
友人に「早くおいでよ!!」と言われた時に、 "I'm going!" と言ってしまうと
「行く所があるの (だから、バイバイ)」のニュアンスだし、
友人の方へ行くなら、"I'm coming!" と言います。
Goが行く、Comeが来る、と覚えてると、？？？となりますね。
英語の場合は相手を主体に考えて話すので間違えやすいかと（GoとComeに関して）。
もっさんみたいにその単語だけで訳していると絶対に間違えますｗ
会話なんだから、前後の状況を見ないとね。

>>319
同じ事をもっさんに「直接」聞いてみたら？
あなたたち、よくここで「こんなところで言わないで直接聞けよ」って
言うじゃないｗ
直接聞いて答えてくれたら是非教えて。

>>318 2014/03/15(土) 06:42:02.58
>>319 2014/03/15(土) 06:43:19.06
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
山本　雅 ‏@spidey1014 50分
ここを覗いて、Twitterでつぶやいて。
いつもの流れですなｗｗｗ

　　　×ベス「パパを信じるわ。」
　　　○ベス「パパのために信じる」
　　　　(原文： I believe for Daddy.)

＞　　　　↑　これ間違えるだろうなと思ってました

もっさんの誤訳パターンのひとつだよね

視聴者数とかランキングの解説とか、もっさんが自慢することじゃないし、
別に解説していらないんだけど、池沼なの？
もともと山羊男さんからパクってるくせに。

huluでBBが始まったから、TWDのあとがまにしようと必死な喪っさん

ちょっと前だけど、ツイッターでBBの最後のシーンをつぶやいてあげたｗ
ネタバレと書いておけばおKみたいな喪っさんに、ネタバレいやな人の
気持ちが少しでも伝わればいいなーってｗ
もっともネタバレが間違ってる喪っさんだから、効果はいまいちかも
しれないけどねｗ

もっさんのpand-warldは今日も深夜〜早朝とネタ漁りに余念がありません。
夜明け前から足跡付けられるとキモいと言ってた黒天使さんも
同じ気持ちだったんだろうなあ。

１３話のあらすじが完成してないのかしらないが、
未練がましくパクリに来るなカスブロガー。

>>320
Yes と No も要注意だね。逆になっている字幕を時々見かける。

13話のあらすじ詳細版�Cと�Dがｕｐされました。
そして「続きは�Eで。」
…おいおいもう土曜日なんだけど？
どこまでやる気ないんだよ能無しブロガー

Going as fast as I can.
出来るだけ早く連れてってよ。

(ﾟДﾟ)

There ain't no jukebox, so...
ジュークボックスよりマシだろう？

(ﾟДﾟ)

この人、文脈を自分で考えられないのかな
ネット翻訳使うにしても意味が繋がらないじゃん....

>>323
もっさんの誤訳の正訳とか誰も頼んでないし、
誤訳の解説いらないんだけど、池沼なの？
もっさんのブログの誤訳パクって本スレにコピペしてるくせに。

332 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/15(土) 12:26:42.51 ID:???
>>323
もっさんの誤訳の正訳とか誰も頼んでないし、
誤訳の解説いらないんだけど、池沼なの？
もっさんのブログの誤訳パクって本スレにコピペしてるくせに。


はい？

>>332
もっさんが誤訳の解説を相当嫌がっていることが
よく伝わってきましたｗ

じゃあこれからも続けますね！（＾＾）

>>330
その後のダリルのセリフも「ほら、待たせたな」とねつ造誤訳。
ひどすぎる。
原文を読まない人たちにはどうせばれないと思って、ねつ造し放題の
クソブロガー

>>332
友達のいないアスペくんこんにちは

>>330
ひどすぎる　マジであのおっさん知能が足りない。

画像ばっかでテキストが少ないのにこんなに誤訳があるとはｗｗ
基本的にバカなんだろ。

>>332
それはパクリとはいわないでしょ…ほんと日本語が不自由だね

「もっさんがブログでこんな面白い事書いてるよ！」っていう宣伝なんだから、
感謝しろよ

否定疑問文の答えに当たる文章の訳とか必ず間違えてる。
>>331の「ain't no〜」ももっさんには絶対に訳せない。

>>330
どこに「連れて行く」があるのかとｗ

まじで中学生以下

>>329
まじであちこち正解を求めて探しまわってるんだと思うよｗ
アホまるだし。

もうnet君のを丸パクしちゃえばいいのに〜ｗ
ここでパクリをさられるだろうけど

もっさんにとって、誤訳をさらされるのと
パクリをさらされるのと、どっちがツラいのかな？

これも細かいけど【誤訳ネタ】
第１３話あらすじ詳細版�C
眠れずにサーシャと語り合うボブの台詞

Still, when I was out here by myself, I didn't sleep much.

でも前に独りでここに来た時は、もっと寝られなかった。

hereを「ここ」と訳した反動で「前に・・来た」を勝手に足してoutは無視、not 〜muchで　もっと〜ない　という変な解釈。

これだけ指摘されているのに、辞書も引かずに勢いで書いてるのが良くわかるね。時間掛けたくせに。

>>343
この後サシャとボブの会話が分からないのかね…
どうせ誤訳するんだからとっとと書けばいいのに
そうしたら「急いでやったから間違えた」とか言い訳できるのにねｗ
暫定版の時みたいに。

>>345
１３話はまだ途中だからパクる可能性がある。
要注意

>>301
＞×ベス「だから私は荷ほどきをして、理解したの。」
＞○ベス「それで荷を解き、あなたを見つけた」
　　　　(原文： So I unpacked my bag and I found you)

なんだこれ…何をどう間違えれば「理解した」になるんだ。

>>345
時間掛けてないのかも
２ｃｈを荒らすのに時間をとられて、翻訳には
時間を掛けられず急いでやっつけてるのかも知れん

Carrie観てる時間で訳せると思う

BBとか、キャリーとかネタ探しに必死だよね。
BBなんてとっくに５まで観てる人も多いから、
誤訳ブロガーが何を言っても今さらって感じ。

>>351
女優の名前やドラマ名をツイートされただけで汚された気分になるのは、俺だけじゃ無いはず。

>>339
ブログの文章をそのまま本スレに記載してるからパクリでしょ。

>>353
「自分の誤訳です！」って言って本スレに記載したらパクリだけど
ちゃんと「もっさんの馬鹿な誤訳です！」って書いてるから「パクリ」ではないよ

本当に日本語が不自由なんだねぇ…あんた…

>>353
バカすぎｗｗｗ

>>353
パクリってのはね、もっさんがやっている、自分が写した写真でもないのに
出所も示さず、盗用して自分のブログやツイートに使うことだよ
分かる？ｗｗｗ

>>354
あ、みんなちゃんと「もっさんの誤訳です」って書いてるの？
俺も忘れずにちゃんと書こうｗ　クレジットはちゃんと入れなきゃねｗ

>>357
スレタイで十分だろ、特に断りが無い場合は。

テンプレ
*ここに書かれているアホな誤訳は
すべてアホブロガー“もっさん”のものです
　

>>358
「本スレ」って言ってるから、>>353のキチガイくんは
自分が重複させて立てたスレのことを言ってるんだと思う

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ暫定版�A（終）より(1/2)

　※キャロルと再会したタイリース達のシーン

　　　×タイリース「刑務所の崩壊を見たのか？」
　　　○タイリース「見てたか？」
　　　　(原文： Did you see it?)

　　　×キャロル「ええ。」
　　　○キャロル「最後だけ見た」
　　　　(原文： I saw the end.)


　　　×「みんなのための避難所。みんなのコミュニティー。
　　　　　ここに来た人達は、助かる。生きている。」
　　　○「万人の聖域。万人の共同体。生存者の生きる場所」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： "Sanctuary for all. Community for all.
　　　　　　　　 　Those who arrive survive.")

　　　　　↑　○の方もaliveと間違えてる気が…もっさんは
　　　　　　　　完全に間違えています。


　　　×サシャ「いいえ、全員が逃げ延びられたかどうかは分からないわ。」
　　　○サシャ「誰かが逃げだせたかどうかも分からない」
　　　　(原文： We don't know if anybody got out.)

　　　×崩壊した刑務所のキャットウォークで目覚めるグレン。
　　　○渡り廊下

　　　×マギーのポラロイドを見て、写真を握りつぶしてすすり泣きます。
　　　○両手にはさんだだけで握りつぶしてはいません。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ暫定版�A（終）より(2/2)

　※刑務所から脱出したグレンとタラの会話

　　　×タラ「私の仲間のせいなの。」
　　　○タラ「私も襲撃した」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： I was part of this.)

　　　×タラ「リリーはきっと生きてはいないわ。」
　　　○タラ「彼女はあそこにいるはずじゃなかった」
　　　　(原文： She wasn't supposed to be there.)

　　　×グレン「僕は希望を捨てない。」

　　　　↑　原文が見当たりません


　※ハーシェルのことか？とタラに聞くグレン

　　　×タラ「分からない。ごめんなさい。」
　　　○タラ「ごめんなさい。本当にごめんなさい」
　　　　(原文： I'm sorry. I'm so sorry.)

　　　×グレン「ハーシェルはいい人で、信じることこそ
　　　　　　　　　必要だって教えてくれた。
　　　　　　　　　信じることこそが、僕がやることなんだ。」
　　　○グレン「ハーシェルは、マギーの父親は素晴らしい人で、
　　　　　　　　　僕がしなければいけないのは信じることだけだと言った。
　　　　　　　　　だからそうする。」
　　　　(原文： But Hershel, Maggie's father, was a great man.
　　　　　　　　　And he told me all I had to do was believe,
　　　　　　　　　and that's what I'm gonna do.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�@より

　　　×ベス「ねえ、日記さん。長いこと書いてなかったわね。」
　　　○ベス「こんにちは。久しぶりね」
　　　　(原文： Hey. I know it's been a while.)

　　　　↑　最初は話しかけている相手が分からないようになってるのに
　　　　　　　あっさりネタバレするもっさん

　　　×ベス「この事態を書き留めるわ。願いを叶えるためには、
　　　　　　　　書き続けなければならないから。」
　　　○ベス「今は"これ"を書くわ。願いを叶えるためには、
　　　　　　　　書きとめないといけないから」
　　　　(原文： And I'm gonna write this down now because
　　　　　　　　　you should write down wishes)

　　　　↑　”これ”とは「ずっとここで暮せる」という願いのことです。


　※足跡を追うダリルとベス

　　　△ダリル「良からぬことがあったんだ。」
　　　○ダリル「マズい事が起きた」
　　　　(原文： Things went bad)

　　　　↑　×の方も意味的には合ってますがちょっと不自然

　　　△ベス「もうちょっと信じてもいいでしょう？」
　　　○ベス「少しぐらい信じる気持ちを持ったって死にはしないわよ」
　　　　(原文： Wouldn't kill you to have a little faith.)

　　　　↑　暫定版では「神を信じるべきよ」

グレンがマギーの写真を握りつぶすとか有り得ない。
復讐の相手じゃあるまいし。

>>362
あらすじ暫定版なのに台詞足しちゃうって。

　　　×グレン「僕は希望を捨てない。」
　　　　↑　原文が見当たりません

脳内妄想版ならそう書けばいいのに。

勝手に足したりとか、訳さずに飛ばしたりとか
しょっちゅうですよ。
おまけに日本語がおかしいから、イミフな訳ばかりｗ

>>356
もっさんの許可を得ず、ここにもっさんの誤訳転載するのは、著作権侵害だけどわかってる？

>>367
意味が分かりません。説明してください。

なんか喚いてるのがいるけどスルーしていきましょう。
てか、TWDの許可を得ず勝手に訳したり字幕加工(笑)してるくせに
著作権を主張するとかキチガイすぎるｗｗ

訂正→AMCの許可ね

これをお忘れなく。

[著作権]に関する[mossan1014]の魚拓
http://archive.is/IBwPp

>>367
もっさんの誤訳は著作権及び翻案権を侵害しているので
そもそも彼の誤訳は「著作物」ではありません。

むしろ犯罪の証拠物件です。

●mossan1014は確信犯

＞著作権関係が厳しくなったので、すぐに消される可能性があるので
　お早目にご覧ください。

＞第１話のメイキングは著作権の関係でニコニコ動画でしか見られません。

＞著作権が厳しいのでニコニコにアップしました。消されるかもしれないので（略

その他全９件

ネカマになりすましたもっさんが尻尾を巻いて逃亡ｗ
顔真っ赤にしてるだろうねm９(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ

>>362
＞×タラ「分からない。ごめんなさい。」
＞○タラ「ごめんなさい。本当にごめんなさい」
　　　　(原文： I'm sorry. I'm so sorry.)

タラはハーシェルのこと明らかに分かってるだろ…
よくこういう嘘を書くよな…

＞ウォーキングデッドのHPを作るのに、著作権でつまずいている。
サイトに使用する画像や写真、翻訳した文章などの、
使用許諾申請を本国放送局AMCや、
国内放送局FOXに申請しないといけないのだ。[2012年5月1日]


約２年前から違法行為と分かっていて続けてる悪質なアフィコジキ

>>372
スレタイを「著作権侵害の証拠を貼るスレ」にすりゃ文句無いのかな。

自分が著作権者だったら、誤訳については、意味が捻じ曲がり過ぎているので、
翻訳権の侵害というよりは、著作物を勝手に改変されない権利の侵害　を主張したいね。
写真の無断使用については言わずもがな。

>>377
著作物の同一性保持権も著作権の中に含まれてるから
まとめて著作権でいいと思う。

>>372
もっさん以外のブログにおけるあらすじや画像掲載も著作権及び翻案権を侵害しているので
そもそも彼らのあらすじは「著作物」ではありません。

それらのパクリやコピペは批判されるものではありません

また話をすり替えてる。
どうしようもないキチガイだね。

>>367
？？「転載」なんかしてないでしょ。全部「引用」じゃん

「引用」に本人の許可は必要ない。

自分の誤訳をさらされたくないからって、
訳の分からない言いがかりをつけるのやめなよ
みっともない。

>>379
もっさん以外のブログの話なんかしていません。

もっさんはAMCの著作権を侵害しています。

もっさんのブログは、犯罪の証拠物件です。

>>379
＞それらのパクリやコピペは批判されるものではありません

いいえ、批判されるべきものです。
我々は批判し続けます。

>>381
引用は許可が必要ないなら、もっさんブログもAMCからの引用だから問題ない

>>384
もっさんのブログは無断転載だからダメですよ
特に画像

それから翻案権の侵害
こちらは引用だからOKという概念は存在しない

もっさんのブログは犯罪の証拠物件です。

映画やドラマの感想、あらすじなどは書いた人自身に著作権がある。
他人の書いた概要や感想など、文章をパクって自ブログで
発信するのは、剽窃であり、著作権の侵害行為。

翻訳・字幕に関してはAMCに対しての著作権の侵害行為。

>>384
IT弁護士に相談した割には、法律的知識が皆無ですね

訴えると言ったのはやはりウソですか。

そうすると脅迫罪に該当すると思いますが、その辺どう責任を
とるつもりですか？

示談でもする？

も　の場合は、公式の著作権侵害もだけど、他人のものを引用しているのにソースを示さないし
指摘されたら逆切れする、というネチケットというか人間性の部分の反感が大きいね。

>>384
動画に誤訳字幕をつけたりしてるのは明らかに違法。
あれは無断転用であって引用とは言わない。

>>383
スレにもっさんブログをコピペするのも同様なコピペ行為ですので批判されるべきことですね。

勝手に翻訳し、字幕を付けて動画サイトにアップロード。
これ↑の中にいくつのも著作権侵害が含まれていることも理解できない低能ブロガー。

>>390
何事も批判される事を拒むことはできないね。
どうぞブログでも立ち上げて批判し続けてくださいな。
IT弁護士に相談するのも自由です。

>>386
ということはもっさんのあらすじにも著作権が同様にあるということですね。スレにおける無断引用は著作権侵害ですね

>>390
いいえ、それは批判されるべきものではありません。

犯罪行為の検証です。

もっさんのブログは犯罪の証拠物件です。

何度説明してもIQが低いおっさんには理解できないようなので
本題の誤訳の話に戻りましょう。

>>393
あらすじ？
全文転載とか誰もしてませんが？

>>393
？？「引用」なら著作権侵害ではないし、そもそも「無断で引用」という
概念が存在しないんですが…

＞もっさんのあらすじにも著作権が同様にあるということですね

いえ、著作権はAMCにありますが…
もっさんのあらすじはただの著作権侵害の証拠物件です。

もさんみたいに他人のあらすじをパクって
自分のブログで発信してる人なんかいませんよ。

ここは個人のブログでもないし、みんな名無しで
違法ブログの部分引用をしてるだけ。

correctorさんのは「誤訳指摘」という主目的が別に
あるから「引用」なんだよね

もっさんのブログは無断転載が主目的だから
ただの著作権侵害行為。

もっさんみたいに他人のモノを勝手に改変して自ブログで発信したり、
自分の名前で動画をアップロードしたりするコソ泥みたいな悪人は
法によって捌かれるべき。

第三者が「あれは盗作・盗用・著作権侵害ですよ」と証拠を提示する
ために引用するのは違法ではない。

>>400
捌く　これいいね、おっさんにぴったりだ。

私はなんでも記録するのが趣味なので
もっさんの悪行の証拠も全部保存してありますよ。
魚拓も取ってあります。

>>363
　　×ベス「この事態を書き留めるわ。願いを叶えるためには、
　　　　　　　　書き続けなければならないから。」

　　↑　これ、前半と後半が全然つながってないよね
　　　　 自分で書いてておかしいと思わないんだろうか。
　　　　 書き「続ける」もどこから…

「この事態」

また捏造ですね。

>>405
thisが何を指すのか分からなかったんでしょうね

下手したら、ベスの「叶えたい願い」が何なのかすら
分かってないかも。

画像キャプが著作権とか肖像権に違反するって事すら
わかってないのに荒らすのか……

ツイッターで外人に無断使用を咎められて
Copyrightの件でブー垂れてたクソ野郎のくせに...

あいつが著作権の話持ち出すのは本当に腹が立つな
動画転載で散々BANされてる自覚は無いのか....　リアル障害者の領域だろ

転載と引用の違いがわからないおバカさんがいるようだね

追い詰められるとすぐいなくなる、そしてまた明日かあさってあたり、
現れるねｗ　いつものパターン

ここで追い詰められる→ツイッターで信者にちょっと弱音を吐く（形だけ）→
信者がもっさん頑張ってとか書く→俺は世間で認められていると痛い勘違い→
またここを覗く→真実とは認めたくない→自分では完璧と思う書き込みをする→
反論される→敵は1人じゃないことに気付く→顔が真っ赤になる→
スレ乱立させ復讐してやった気になる→パクリ先を探す→どうでもいいツイートしつつ
自分のブログをリロードしてカウンターをあげる・・・以下永遠の繰り返しｗｗｗ

>>410
まさにキチガイですな

自分の脳内だけで完結してればいいのに、
しつこく外部に関わってこようとするのがウザい

もっさんの著作権に対する認識なんてこんなもん。

山本　雅 @spidey1014 2013年3月13日
@kyo_0512 うちの店の社長をはじめ、大手レンタル店の連合が
独占禁止法違反を訴えましたが、認められなかったみたいです。
レンタル業界自体が著作権違反みたいなもんですからねw


＞レンタル業界自体が著作権違反みたいなもんですからねw
＞レンタル業界自体が著作権違反みたいなもんですからねw
＞レンタル業界自体が著作権違反みたいなもんですからねw

レンタルビデオ屋はDVDを一応購入してるからね。
おっさんのとこは違法コピーしてレンタルしてるかもしれないけど。
どっちにしても>>412のツイートみたいな倫理観しかないバカだから
話がかみ合わなくて周りの人は疲れるだろうね。

てか、何気に自分のところが大手の筆頭みたいな書き方してるけど
ローカル限定のチェーン展開のくせによくいうよｗｗ
バカなうえに見栄っ張りだから困る。

＞大手レンタル店の連合が独占禁止法違反を訴えましたが、
＞認められなかったみたいです。
＞レンタル業界自体が著作権違反みたいなもんですからねw

二つの文章間の飛躍がもっさんの思考回路の脆弱性を反映してる。

>>412
社長にこのツィート見つかったらクビになりそうｗｗ

服務規程違反でクビになればいいのに。

もっさんの会社は違法コピー＆レンタルが常態化していて、
さらに業界全体がそうであるともっさんがツイッターで断言したわけですね。
２日前なら削除も出来ないだろうから証拠保全措置をとることにします。

去年のツイートだったのねｗ
今年かと思った。

>>418
まぎわらしくてゴメン
ちょうど一年前だね

某ツ●ヤなんかは、1本レンタルするごとにいくらかの収益を
コンテンツ元に払う仕組み。
ただ、それがやたら安いから揉めてるけれど、
“著作権違反”　なんて言ったら名誉毀損だかに値するんじゃないの　

>>420
威力業務妨害だな。
まあ言葉として使ってみたかっただけ、意味は良く知らないけど。

>>410
そんな毎日、楽しくないだろうにねｗ
いや、友達のいないもっさんは、やる事が出来て充実してるのか？
俺、リア充！って（キモーイ）

１０話分、UPしましたー！
今回も、誤訳と言うよりは、脳内自分勝手思い込み変換状態ですねｗｗｗ
見えないものが見えちゃう、聞こえないものが聞こえちゃう病気かとｗ

もっさんのせいでTWDの品質が著しく損なわれます。

てか、学歴も教養もなく、将来性もない仕事とポジションなのに
TWDがなくなったらどうやって生きて行くんだろ。
ネットでネタ漁りやパクリに必死になる時間があるなら
何か勉強して資格でも取ればいいのに。
レンタルビデオ店も書店もこれからますます厳しくなっていくから
４０代のバイトをいつまで使ってくれるかも疑問ですよ＞某ブロガー

>>422
おつです！
もっさんの脳内変換、捏造、脳内補完強要癖は不治の病ｗ

>>423
おっさんが今から取れる資格で収入に結びつきそうなものって、何かあるかな?
日本語学校の先生とか通訳は目指さないほうが良さそうだね。

ビル管理とか危険物なんちゃらとか宅建とかならわりと難易度が低いんじゃね？
某おっさんには難しいかもしれないがｗ
正直、おっさんが５０歳くらいになったら、地元漁師の手伝いをして
雑役をするというビジョンしか見えない。
ろくな産業もコンビニもない島らしいし、５０歳じゃ工場勤めも無理だろう。

>>425
あの英語力とイミフな日本語では、教師とか通訳なんて絶対無理。

船が主要な交通手段なんだからクルーザーの面所とかでも取ればいいのに。
４級くらいなら車の免許をとる感覚で取れると友だちが言ってた。
４級でも４０フィートまでの船を操縦できるらしい。
まあ、車の免許も持ってなさそうだからたぶん計画するだけ無駄だと思うけどｗ

×面所
○免許

クソブロガーが13話あらすじ詳細版�Eと�Fをアップしたようです。
日曜日にやっと終わるとか遅すぎだろ低能ブロガー

か−みんていう人も行間滅茶苦茶空けて、
画像ベタ貼りで分割１０以上とか異常すぎるｗ
喪とかーみんて微妙な日本語同士ブログまでそっくりというか、
アメブロのおもちゃカウンターを回すのに必死で痛いね。

あの薄っぺらな内容のブログ観てるとイラついてくる

で、コメント読むと更にイラつく
画像で尺埋めって最悪だな
アホ芸能人の改行ブログよりタチ悪い

最近のもっさんのnetくんいびりは目に余る。

期待を裏切らないおっさん　もしかしてわざとじゃないかとさえ思える。

【誤訳ネタ】　第１３話あらすじ詳細版�Eから「引用」するよ

ボ『サシャ、僕は止まらない。』
　Sasha, I'm not stopping.

サ『行くのよ。』
　We are.

ボ『行かない。』
　I'm not.

・・・・ボブ、どっちやね〜〜ん！　せめて前後二行くらいのつながりはチェックしようよ。

仮定法だけでなく、動詞の省略、it とか that　でも期待以上の仕事をするおっさん、乙。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�@より(1/2)

　※「少しぐらい信じたら？」というベスにダリルが…

　　　×ダリル 「信じることが、俺らに何かしてくれたか？
　　　　　　　　　 お前の父親には何もしてくれなかっただろう。」
　　　○ダリル 「信じる心なんて何もしてくれやしない。お前の父親に
　　　　　　　　　 何にもしてくれなかったのは確かだ。」
　　　　(原文： Faith ain't done shit for us. Sure as hell didn't do
　　　　　　　　　nothing for your father.)

　　　× 最初はベスを置いて去ろうとするダリルですが、引き返して
　　　　　ベスを待ちます。
　　　○ 振り返りましたが、引き返してはいません。


　　　×ベス「私は今も信じてる」
　　　○ベス「今は信じてる」
　　　　(原文： I believe now.)


　※夜に森の中にいるタイリース達

　　　×リジー「ここを去るべきじゃないわ。」
　　　○リジー「ここにいるべきじゃないわ」
　　　　(原文： We shouldn't be out here.)

　※昼間、森の中でびっくりしてタイリースの腕をつかむミカ

　　　×タイリース「ケガしてるんだぞ！ミカ！」
　　　○タイリース「聞こえたよ！ミカ！」
　　　　(原文：I heard it, Mica! )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�@より(2/2)

　　　×ミカ 「あなたもじゃないの！」
　　　○ミカ 「分かってないのはあなたの方でしょ」
　　　　(原文： You're the one who doesn't understand them.)


　　　×タイリース「刑務所で起きた悪いことに比べたらマシさ。」　
　　　○タイリース「刑務所にいた時の方がもっとひどかったよ。」
　　　　(原文： It was a lot worse at the prison. )


　　　×タイリース「お互いが周りがよく見えるようにする。」
　　　○タイリース「両方（の方向）を見れるようにしてるんだ」
　　　　(原文： I'm making sure you can see in both directions.)

　　　
　　　×リジー「ミカ、ナイフのうしろのシャツをまくりなさい。
　　　　　　　　　そしたら簡単に握れるわ。」
　　　○リジー「ミカ、ナイフを素早くつかめるようシャツの外に出して」
　　　　(原文： Mica, tuck your shirt behind your knife so
　　　　　　　　　it's easier to grab.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�Aより

　※線路近くでウォーカーに襲われて、一人老人が残ったシーン

　　　×老人「線路沿いに進んだのは、俺のミスだ。」
　　　○老人「線路上にいなさい。俺は、間違いを犯した。」
　　　　(原文： Stay on the tracks. That was my mistake.)


　　　×キャロル「森で隠れられたはずよ。」
　　　○キャロル「でも、森の方が隠れられるわ」
　　　　(原文： But the woods have more cover.)


　　　×老人「その場所は線路の先にある。そこは安全だ。」
　　　○老人「線路の先にある場所がある。そこは安全だ」
　　　　(原文： There's a place up the tracks. It's safe. )


　　　×タイリース「ほんとかい？タフなレディーだ。」
　　　○タイリース「思ったとおり、強い子だ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： See that? Tough little lady.)


　　　×キャロル「刑務所の崩壊は見たわ。」
　　　○キャロル「最後を見たわ」
　　　　(原文： I saw the end.)

>>436
誤訳なんてもんじゃないね。
もはや捏造レベル。

>>435
＞×タイリース「ケガしてるんだぞ！ミカ！」
　 ○タイリース「聞こえたよ！ミカ！」
　　　　(原文：I heard it, Mica! )

これはまさか、hurt と間違えたの？？バカなの？

この人ヒヤリングで訳してるの？
英語字幕？

>>440
もっさんのブログより
「このあらすじ詳細版は、itunesで購入した本編を、
英語字幕を見ながら視聴して翻訳したもので、」

>>441
「このあらすじ詳細版は、itunesで購入した本編を、英語字幕を見ながら視聴して翻訳したもので、
(と言うのは建前で、英語字幕を見ても、中学までに習った英語では訳せるはずもなく、
辞書をひいてもイマイチわかりません、なので、ネットサーフィンをして、
あらすじとか感想を書いてる人のサイトからパクります。この際重要なのは、
そのままコピーするのではなく、1文字だけでもいいのでちょっと変える事です。
これで私が訳した、と言い切れます。俺様天才。皆の者、頭が高い　ひれふせ）」
（ )の部分が抜けてますよねｗ

上記分、更新しました。

>>439
439さんの指摘があまりにもピンポイントで大笑いしました。
私も絶対そうだと思うので、439さんのレスをそのまま記載させていただきました。

>>443
おお、光栄です
いつも乙です！

まさか……Hurtの過去形とか....

もしかしてか〜り○とかいうひとが手伝ってない？
とふと思った。
〜dの単語がある時、勝手に過去形にしたり、
短縮形が分からなかったりしてるのがけっこう気になる。
英語学習をあまりしていないアバウト耳の人なんじゃないかなあ。
英字幕みてるならもっさん自身の間違いだとは思うけど。
てか、字幕があるなら「I neverゲーム」なんて書かないはずだから
itunesで購入というのも嘘かもね。

英語字幕はさすがに見てると思いたい

たとえitunesで買ってなくても字幕だけなら簡単に見つかるんだし…

>>445
まさか…ｺﾞｸﾘ

>>439
これって、日本語だけ見てるともっさんの訳って
あのシーンにすっぽりはまるんだよね…

原文を知らない人達はこうやって騙されてしまうんだな…

＞hurt

もっさんは不規則動詞とか中学で習ってない！とかいいそうだねｗ
hurtは中学の教科書にも載ってる単語だからもっさんが低能というだけなんだけど。

Talking Deadって観たこと無いんだけど、
ﾎﾟﾝｷﾁはどうやって試聴してるのかな？

iTunesって放送後にすぐ買えるものなの？

>>449
あのシーンは大きな声を出すなという意味で「聞こえたよ」と言ってるから
タイリースがケガしてるから〜というのは合ってないけど、
もっさんレベルの知能の人たちには分かりやすいのかもねｗ
あくまでも推測だけど。

>>451
Talking Deadも適当訳が多かった印象。
キャロルとダリルに関する話も妄想込みで書いてたし。

>>435
×ダリル 「信じることが、俺らに何かしてくれたか？
　　　　お前の父親には何もしてくれなかっただろう。」
○ダリル 「信じる心なんて何もしてくれやしない。お前の父親に何にもしてくれなかったのは確かだ。」
　(原文： Faith ain't done shit for us. Sure as hell didn't do
　　　　　　　　　nothing for your father.)

ここ最初の文も過去形だから
「信じる心なんて今まで何もしてきてやくれてない。 少なくともお前の父親に何にもしてくれなかったのは確かだ。 」

とかの方が良くありません？

犬走りとか書く人だから、あれこれパクってるうちに
自分でも何を書いてるのか分からなくなってる予感。

>>454
＞信じる心なんて今まで何もしてきてやくれてない

日本語としておかしくない？ｗ

>>456
前の文をなるべく残すようにしました

>>454

もしかして、これをかいたご本人？
　　　　　　　　　↓

×カール 「ただ野菜を植えてさえすれば、ガヴァナーが僕らの
　　　　　　　　居場所を知ることも無かったのに。」

>>458
いいえ

>>457
いや、そういう問題じゃなく、おかしいと思わない？

>>460
不毛な意地を張るつもりはまったくないので
改変して頂いて構わないのですが、過去形にした方が良くないですか？と言いたいだけです

>>454
correctorさんは、FOXの字幕をそのまま引用しているので、
その議論はcorrectorさんに関しては無駄かと・・・

何故FOXの字幕をそのままか、と言えば、個人個人で訳していたら
正解なんてあってないようなものだから、だと思います。
個人の見解が入りやすいし、見方によって方向も違ってきちゃうかと。
例えば、「よろしく」なんて日本語の直訳は英語ではないわけで、
でも日本語で考えた場合、「よろしく」っていうのが合うって場合、
それは正解？不正解？ってことになっちゃう。

もちろん、FOXの字幕に関して、これは○○のほうがいいよね、という
議論はいいと思います　^^

>>461
"過去"形ではなくて"未然"形ですよ。
あなたの提案も過去形にはなってないですよね？
ていうか、その前に日本語の文法としておかしい。
そういうことです。

（参考）
〜や（格助詞）＋し（サ変）・未然形＋ない（打ち消し）の助詞・終止形

>>462 , >>463さん
ごもっともです
お邪魔しましたm(_ _)m

ain`t　＝　am not　の短縮形

＞何もしてきてやくれてない

ごめんワロタｗ

そういう社会階層という設定ではあるんだけど、
ダリルの言葉はスラングが多いから難しいかもね。


てか、もっさんは [be動詞＋過去分詞] について勉強しなおせば？

そういえば13話でダリルが言っていた、
"There ain't no jukebox"　は
「正直言ってあまり教養のない人の言い方」だと
ネットで見かけてちょっとせつなくなった。

脚本家はキャラごとにそういうのをちゃんと考えてセリフを
書いてるだろうに、すべて台無しにするもっさん…

ダリルのセリフのニュアンスって
日本語だと難しいね

いつも日本語字幕でしか見てなかったけど、
S３の英語字幕をたまたま見てたらダリルが
「あいつらがパンティー洗ってる間に行ってこよう」みたいな
ことを言っててびっくりした記憶が…

12話の台詞で

It don't matter.

ていうのが二回ある。It は俺の耳には聞こえないんだが、あとに続いてベスは

It does matter.　(立ちっぱなしの遺体に布をかけるシーン)

と言ってるのでたぶん主語は省略してたとしてもIt なんだろうなと推測。

ダリルは絶対字幕どおりにしゃべってないよね

あざあっっす！
っぱねっす！

みたいな感じか？

またデタラメツイート＠セリフなし
をやるんですねｗｗ

TWDファンの実況ツイート（英語）のほうが面白くて正確。

いきなりリジーとキャロルの会話w
もっさん、あきらめなよwww

１５分遅れとか実況じゃないじゃんｗ

最初から間違えるなんて・・・
てか、２０分でたったあれだけ？
遅いにもほどがある。

もしかして、もっさんって、英語の実況を見てから
訳してるんじゃないの？
じゃなきゃ時間こんなにかかるわけないし。
パクリングデッドだからね

もう終わってるんだけど、もっさんは機械翻訳がおいつかないの？ｗ

>>477 >>478
間違いないな、パクリの本領発揮してる
信者は情弱だから、ライブストリーミングの見方とか知らないだろうし
遅いのも分からないのをいいことに、機械翻訳にいそしんでいるんだなｗ
バレバレだよおっさん。

山本　雅 ‏@spidey1014 12分
@fumitan0122 見ていただきありがとうございました！泣けますよね。
ほんとにＳ４は泣けすぎます。人間ドラマが最高ですね。

なんかこの人っていっつも「こんな素晴らしいドラマはない」とか
言うけど、自分的にはやっぱりＳ１が最高だったな。
てか、【見ていただきありがとうございました】て！
オマエは製作者か！

＞泣けますよね
＞人間ドラマが最高

いつも同じこと言ってる変な人

もっさんてボキャ貧だからきちんとしたレビューも書けないんだよね、
教養も文章力もないし。

＞リジーもこの世界の犠牲者

こういう的外れなことを書くから
バカだって言われるのに、わかってないねえ。

ハーシェルが逝った時は悲しかったけど、後は別に
泣けすぎることもないし、人間ドラマとして最高　とまでは思えない

ところどころ間違った解釈しているのに、よく泣けるなｗｗｗ

そういや殺したのはキャロルじゃないって散々主張してなかったっけ？
このオッサン

字幕何本か翻訳してみて痛感したのは
能力的に英語力と同等以上に日本語がちゃんとしてないとダメってこと

こういう語彙が少ないとかですまないレベルの人に
言葉を伝えよるツールを与えちゃちゃダメだ

>>言葉を伝えるツールを与えちゃダメだ
シャレにならん...

>>485
普段から小説読んだりして正しい日本語に触れてないと
厳しいよね〜
おっさんってマンガばっかりで小説なんか読んでなさそうｗ
国語の成績も悪かったと思う

動画をDLするソフトも字幕を付けるソフトも
ネットで簡単に手に入るからね。
もっさんみたいなIT弱者でも、システムを理解しないまま
動画をアップロード出来たりする。
みんなそんな暇もないし、めんどくさいからやらないだけ。
もっさんが日本最速とか唯一と言ってるのを嗤ってみてるだけ。

昔と違って今はアップロードするリスクが大きすぎるから
普通の社会人はやらない
やってるのは末端の「名ばかりの契約社員」くらいｗｗｗ

だいたい人のブログをパクリに行くのに串一つ刺さないとかｗ
自分は情弱を操ってるつもりで実は自分が情弱でしたって
オチに早く気づけよｗｗｗ

引用でいちゃもんつけられてた件、これならハッキリわかるね
http://id.fnshr.info/2014/03/16/mudan-inyou/

インチキ実況が終わったら早速panda-worldが来て
足跡ｳﾝｺの山を残して行くのがウザい。

＞不正になるのは、他人の文章を自分の文章のように扱うことである。

これ、もっさんの違法行為のことだね。

オッサン　ネタバレツイで
「リジーの声と、キャロルのナイフレッスンの声が重なる」
とかほざいいてるけど、
アレって　リジーが隔離房に入れられた後、キャロルがリックと物資調達行く前に
リジーとガラス越しに話した内容だろ
数人の子供に教えてたナイフレッスンの話であるはずがない
あのオッサンはパクリ元を含めて情報収集に躍起になってるが、
リーク情報をそのまま引用し、実際の映像はまるで無視してるわww
つーか、マジでこのドラマを理解してないってオモタ

4ｘ14
http://megashare.info/watch-the-walking-dead-season-4-episode-14-online-Tnpjd05RPT0

実況ツィの「萌えているうぉーかーたち」に
吹いてしまったｗｗ
ツィートする前に見なおせよｗｗｗ

山本　雅 ?@spidey1014
『ウォーキング・デッド』S4第１４話。あらすじはリーク情報がほぼ全部あってますので、
暫定版は今回も省略します。
13:51 - 2014年3月17日


イミフ

謎は、殆ど　解けた

おっさんは元々自分のブログなどで、「自分にはヒアリングは出来ない」と
公言していた。
だから逆に、何故実況をしようと思ったのか不思議だった。
が、結局は、英語での実況ツイートを見つけて、これだ！って思ったんだな。

実況ツイートをパクって訳す→時間がかかる→実況の筈なのにいつもツイートがやたら遅い
＝そして、いつも例え言葉（セリフ）を聞き取れなくても、画面を見ていれば分かる事を平気で間違っている
＝画面（ＴＷＤのリアルタイム）を見ておらず、機械翻訳に必死だから、とんでもない間違えを犯す。

こういう事だったんだなｗｗｗ

14話泣けた…
そしてまたおっさんの誤訳で台無しにされる悪寒。

ネタバレサイト＋英語の実況＋機械翻訳なんだろうね。
だから細かない会話のやり取りが書けけない。
それにしても↓これ笑えるｗｗ

＞木の汁

例によって肝心なシーンを訳してないよね。

>>498
ツィートでもすでにセリフを超絶誤訳してるよ…
ほんと台無し

タイリースとリジーの会話も飛ばしてる。
てか、また自分より早くあらすじを出した人たちからパクって
詳細版を１週間かけてやる気なんだろうね。
別スレでnetくんに催促してたし、まじで気持ち悪い低能ジジィ。

国内最速を謳うなら、ＳＳなんていらないから、さっさと
あらすじだけでも今日のうちにあげるべきだよね、もっさん！

＞「全部リジーが犯人でキャロルがかばってる」

これも間違ってたね、もっさん

山羊男さん最速キタ―ーーーーーーーーーーーーーーーー！！！
もっさんがパクらないように監視しよう

明日から海外テレビがアメブロのジャンルから消えるね。

>>505
見てきたｗ
パクられないためなのか短めの記事だった

>>496
なんでリーク情報があってると暫定版を省略するの？？

面倒くさくなったんならはっきりそう書けよ、クソブロガー

なんとなく貼っておく
http://taekwondo-damashii.jp/
特撮出身役者が多いけど、ヒットする要素が少ない

>>506
＼(^o^)／

>>509
見てないけど、url見る限り、テコンドー魂？
なんでここに貼るの？

今、ちょっとUSJ調べていたら、喪ブログがひっかかって・・・
コメント欄に
1. 無題
はじめまして♪
いつもこっそり見ているものです(///▽///)
いい企画ですね〜私ももっさんと同じ広島の安佐南区に住んでまぁす！
ぜひ参加したいとこですが今年は妊娠中なので諦めるつもりです(>_<)
去年行ったんですが楽しかったですよ〜♪
楽しんでくださいね☆
きりちゃん 2013-08-24 15:06:06

こんなのがあって、安佐南区？って調べたら、

（株）フタバ図書 ソフトピアメガ
www.futabatosho.co.jp
広島県広島市安佐南区中筋４丁目×××←一応伏字ｗｗｗ
これがHITｗ
住んでるのは島だから、勤め先だろうとぐぐってみたｗ

>>512
こ、これは…ｺﾞｸﾘ

>>512
これはｗｗｗ

もっさんのブログは、コメントは承認制だから、本人が内容を吟味した上で
分かって承認して公開してるから
プライバシーの侵害とかで訴えることは出来ないねｗ

>>512
この人、ブログをこっそり見てるだけなら
なんでもっさんが広島の安佐南区だって
知ってたんだろう…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�Aより(1/3)

　※手当てを受けながらニヤニヤしていてサシャと目が合い謝るボブ

　　　○ボブ「ごめん」
　　　
　　　×サシャ「笑って。あなたは生きてる。」
　　　○サシャ「笑ってもいい。あなたは生きてるんだもの。」
　　　　　(原文：You can smile. You're alive. I get it.)


　　　×サシャ「全員が外に出られたかどうかは分からないわ。」
　　　○サシャ「誰かが逃げだせたかどうかも分からない」
　　　　　(原文： We don't know if anybody got out.)


　　　×ボブ「いや、俺たち全員だ。」
　　　○ボブ「いや、俺たちは逃げ出せてる」
　　　　　(原文： No. We do.)

　　　　　↑　上記のサシャのセリフへの返事ですが、誤訳の方は会話が
　　　　　　　　成立していません。


　　　×サシャ「岸からまともな見晴らしのきく地点で、水も補給できた。」
　　　○サシャ「後方には川が流れ、岸からの見晴らしもすごく良い」
　　　　(原文： Got the water to our backs. Decent vantage points
　　　　　　　　　from the bank.)

　　　×マギー「ここなら安全よ」
　　　○マギー「２人ともここで安全にしているべきだわ」
　　　　(原文： You should both be safe here.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�Aより(2/3)

　　　×サシャ「運がよければ助かるけど、バスは行ってしまったわ。」
　　　○サシャ「彼らの運がよければ、バスはもう行ってしまってるわ」
　　　　(原文： With any luck, the bus is gone.)


　　　×マギー「大通りを東へ向かってたし、その方向へ行けばいい。
　　　　　　　　　タイヤの跡を追えるはずよ。」
　　　○マギー「幹線道路を東へ向かってたわ。その方向へ行けば、
　　　　　　　　　タイヤ痕を見つけられるかも」
　　　　(原文： It was heading east down the main road.
　　　　　　　　 If I follow in that direction,
　　　　　　　　 I might be able to pick up its tracks.）


　　　×マギー「その通り、弾切れだけど、私はベスを探せなかった。」
　　　○マギー「弾は切れてるから、ええ、そうね（ナイフだけで行く）」
　　　　(原文： I'm out of ammo, so, yeah.)

　　　　　↑　ベスの話は別のセリフです。


　　　×マギー「私はベスを探せなかった。グレンが脱出できたのもわかるし、
　　　　　　　 彼の行き先だってわかる。」
　　　○マギー「ベスを見つけることはできなかった。グレンは、脱出した
　　　　　　　　　ことも分かってるし、どっちに行ったかも分かる」
　　　　(原文： I couldn't find Beth. I know Glenn got out
　　　　　　　　　and I know which way he went.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�Aより(3/3)

　※サシャに責められた後、傷を痛がるボブ

　　　○サシャ「同情を誘ったってダメよ」（日本語字幕）

　　　×ボブ「おいよせよ、何もしてないのに撃たれたって思っただけさ。」
　　　○ボブ「くそ、撃たれたのはムダだったってことか」
　　　　(原文： Damn, it means I let myself get shot up for nothing.)


　　　×サシャ「グレンを見つけ出せる確率は･･･外で食料と避難所も見つけなきゃ
　　　　　　　　　いけないし。」
　　　○サシャ「グレンを見つけ出せる可能性なんて…。私たちは、食料や家を
　　　　　　　　　探しに行くべきだわ」
　　　　(原文： The odds of us finding him...We should be out looking
　　　　　　　　　for food, shelter.)


　　　×サシャ「生き延びるためよ。」
　　　○サシャ「そうすれば生きられる」
　　　　(原文： So we can live.)

　　　×ボブ「で、そのあとは？」
　　　○ボブ「だから何だ？」
　　　　(原文： Then what?)

　　　×ボブ「生き延びられないかも知れないけど、それでもどうにか
　　　　　　　　生き延び続けなきゃ。」
　　　○ボブ「俺たちは、ただ生き続けるために生き延びたんじゃ
　　　　　　　　ないのかも」
　　　(原文： Maybe we didn't survive just to keep surviving.)

>>512　(@_@)びっくりｗ
>>516　correctorさんお疲れ様です

１４話英語字幕　サイトに置きました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!script/cpy7

＞原文： Got the water to our backs. Decent vantage points from the bank.
＞×サシャ「岸からまともな見晴らしのきく地点で、水も補給できた。」
＞○サシャ「後方には川が流れ、岸からの見晴らしもすごく良い」

岸からまともな見晴らしのきく地点
イミフｗｗｗｗ

>>519
乙です！

>>520
すごいね　「水の補給」もどこから…

まさか、まさか our backs と　our bags　を
間違えたんじゃないよね…？

>>512
やっぱり前に出てた情報はマジだったんだね。

ストリートビューで確認しました！

>>521
島には水道設備がないので広島市から引いてます。

上記分ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�A
更新しました！

とても正式配布の字幕を訳しているとは思えませんね。
やっぱり画面もろくに見ずに（あるいは見ても理解出来ていない）
人からパクってるから、こんな結果になるんでしょうねえｗ

>>512
こうして情弱の人は自分の情報を垂れ流しちゃうんですね
それでIT弁護士ってｗｗｗ

広島じゃなくて呉市から引いてるみたい。

46 名前：名無しなんじゃ[sage] 投稿日：2011/02/10(木) 06:48:52 ID:T+ivCKjA [ p84c106.hrsmnt01.ap.so-net.ne.jp ]
江田島の水道水は呉からひいてるから呉と変わりありません
島の仕事は最近は…介護と病院と工場の募集しかないですね
ごく稀に普通の会社もありますが、「会社名　ブラック」で検索すると引っかかるものが多いです
三菱や日立のような大きな工場ならそうでもないのですけどね
その他の小さな会社は介護も工場も含めて君主政治のようなところばかりです
介護職はほとんどのところがそうですね
病院関連はそうでもないです
工場の場合はそうでもないところもそれなりにありますが、今求められているのはベテランだけです
普通のところは殆どが回転求人か空求人と見てもいいかもしれませんよ
けどごく稀に従業員を思いやるところもあります

　　　×ボブ「で、そのあとは？」
　　　○ボブ「だから何だ？」
　　　　(原文： Then what?)


ひどいｗｗ

複垢？
https://twitter.com/tararisan/followers
写真は江田島かしら？

S4に入ってから、スピード感がなくなっていて、S1や2の頃とは
雰囲気も違って、日本だけでなく海外のファンも、う〜ん・・・って
意見も出てきてるから、もっさんとしては危機感を感じてるんだろうな。
だから感動して泣いた！とか泣ける、最高の脚本とかやたらツイしてる
残り数話の出来で、S５が始まるまでにファンが離れるかどうか決まるから
もっさんは必死だろうなｗ

はっきりいって１２〜１４話は失敗だったと思う。
１５話も不自然な展開みたいだし、
なんとなく一気に興味が失せた。
てか、グレンの顔もいかにも民族性丸出しになってきて萎える。

>>530
スレちがい

>>516-518＆>>519

おつです。

　　　×サシャ「岸からまともな見晴らしのきく地点で、水も補給できた。」
　　　○サシャ「後方には川が流れ、岸からの見晴らしもすごく良い」
　　　　(原文： Got the water to our backs. Decent vantage points
　　　　　　　　　from the bank.)


日本語が異常におかしいのはおいとくとして、
見晴らしのいい水辺にいる利点は、水の補給第一ということ
ではなくて、川を背にしていればウォーカーから身を守りやすい
という意味でなんだけど、もっさんてずれてるよねｗ
「our backs」を無視？

キャロルに関する解釈もおかしいね、きもっさん。

>>533
「Got the water」で水を得た　なんだろうね、きっと(翻訳サイトでもそう出るけど)。

おっさんに俳句の解説とかしてもらったらきっと楽しいだろうな、とふと思ったよ。

>>517
＞　×マギー「その通り、弾切れだけど、私はベスを探せなかった。」

これもイミフ。「弾切れだから」ならまだ分かるけど、
「だけど」って何よ

もっさん今度はbeernutsとdeernutsの違いを聞いてきそう…

あらららら・・・
もっさんの「最速」の定義は、世間一般とズレているようですｗ
ま、最速に限らずですけどね

RT @spidey1014: @3112253 今日は本当に泣けるエピソード。あらすじ詳細を楽しみにしといてください。
日本最速なんですよね？でももうあらすじＵＰしてる人いますよ！最速じゃなくて残念＞＜
あと、キャロルがやっぱり犯人でした・・・もっさんはリジーって・・・。

山本　雅 &#8207;@spidey1014 24分
@love_flundus @3112253 これは誰のツイートのリツイートですか？あらすじを先にUPされたからといって、
最速じゃないと言われるのは心外ですね。リアルタイム実況ツイート、
予告編の日本語字幕付き動画のUP、あらすじリーク情報の翻訳UPなど、
最速のはずですが。

＞リアルタイム実況ツイート

あんなに遅れてるくせにどこがリアルタイムかとｗ

＞予告編の日本語字幕付き動画のUP

違法行為の証拠を自分で残すアホなもっさん

＞あらすじを先にUPされたからといって、最速じゃないと言われるのは心外
これって、例のオバサンの、
「2番じゃダメなんですか？」と一緒じゃんｗｗｗ
これで言い返してるつもりなのが超笑える！
墓穴掘ってるのが分からないアホ

キャロルの件に関してはスルーなのかｗｗｗ
TWDの内容より自分のプライド・・・てか。

>>538
もっさんのそのツィートが見つかんない…
消したのかな？

>>515
たしか去年USJかなんかで
http://ameblo.jp/mossan1014/entry-11306392737.html
オフ会やってたんで、それのことでしょ

みんな、ありがとう！とか超ウザかったｗ

誤訳ブログは貼らないで

urlのことね

>>544
USJか…
今年は「諸事情により中止」になったアレですね
事情って何かしらね〜ｗ

>>545
本当にもっさんが嫌いなんですね、お気持ち分かります。
私も誤訳確認のために何度も行くのは嫌なので
最初に自分のパソコンにページを保存することにしています。

それをまとめるために「もっさん」というフォルダを作ってショートカットを
デスクトップにおいたところ、毎日目に入ってむかつくので
フォルダ名を「クソブロガー」に変えましたｗ

ツイッターにネタバレ書いたからと言って
日本最速"ブログ"にならないのに、
見苦しいよ、喪っさん。

酷い言い訳だな・・・
でも今までならこういうのはスルーしてたのに、今回はどうしたんだろ？
ひょっとして「日本最速」がもっさんにとってウィークポイントなのか？？？

日本最速、というワードに釣られて見に行っても、内容があれじゃ、
普通なら自分でググる思うがｗｗｗ

　　　　　ハーシェル 「彼とは昨日、ステインベックのことを
　　　　　　　　　　　　 話したばかりだ。」　　×
　　　　　ハーシェル 「彼に昨日スタインベックの話をした。」　　○
　　　　　　(原文：I talked to him yesterday about Steinbeck.)
　　　　　　　ステイン…。スタインベック(小説家)を知らないもっさん

　　　　　↑
スタインベックを知らないのに、ツイッターで
他人が書いた言葉をパクって知ったかするもっさんｗ
　　　　　↓

山本　雅 @spidey1014 1時間
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第１４話。
ラストでキャロルがリジーを撃ったシーンは、
映画『二十日鼠と人間』でジョージがレニーを
撃ったシーンのオマージュ。

原作も読んでないし、映画も観てない知ったかパクリ野郎
喪

「オマージュ」って言葉を使いたいだけなんだろうね

リジー姉妹のことを、原作のベン兄弟のオマージュだ！
って言い張ってここでさんざんバカにされてたけど、
今日のツィートでは「アレンジだ」って書かれててワロタ
ちゃんと２ｃｈ見て勉強してるんだんねｗｗ

ネットで覚えた言葉をすぐ使いたがる池沼ｗ
ブロマンス、クラスタ、オマージュ・・・etc
しかも使い方間違ってるし（嘲ｗ

うはははははは

か〜みん @&#8207;@3112253
@spidey1014
私は山本さんを応援します！
アンチは相手にしないほうがいいですよ。

なんか本国スレにしつこく14話の内容を
聞いてる人が…

質問してのはもっさんでしょ。
ああやって自分のあらすじを完成させようとしてるのは毎度のこと、。

本当に気持ち悪い粘着がいるね
カンマの代わりにスペース使う癖のあるやつとか
ベス死ねで煽ったり

１４のあらすじ�@と�Aをアップしたみたいだけど、
今回また１週間かけて�Fとか�Gまでいくのかな。
気持ち悪い。
か〜みんも同じやり方でそっくりなんだけど、もしかして複垢？

黒天使さんもあらすじ上げたからあちこちからパクって慌てて更新ｗ

頃天使さんが途中からロックかけてｔﾜﾛﾀｗ
その前の文章にもトラップがあるし、
もっさんざまあな展開ｗ

黒天使さんの方が先にupしてるね

>>562
最近いつももっさんより早いよね。
netくんも試験が終わったみたいだから
また字幕あげてくるはず。
で、またしてももっさんがパクる。

14話も相変わらずおかしな誤訳してるな…
この人、文法以前に、単純に単語の意味を間違えてること多いよね
もういっそ全部機械翻訳にしろよｗ

パクられる方も黙ってパクられてないからね。
しっかりトラップを仕込んでるｗ

山羊男さんも黒天使さんもあらすじ終わってるのに、
もっさんは最速といいながら１週間かけてパクリあらすじを完成させるの？ｗ
パクれるとこが減ってきてたいへんですねｗｗ

読点の代わりにスペースを使うのって
このあいだもっさんになりすましてた荒らしだよね？
または通りすがりの荒らしのふりをした
もっさんかもしれないけど。

本人でも他人でも結構だが
狂った奴なのは間違いないな

せめて本人であって欲しいよ　まだ理解出来る

FC2にもあがってたから、パクリ放題。
先週みたいに遅ければこうはいかなかたっよね
ま、なんにせよ、もっさんのあらすじを有難がってるのは、
http://ameblo.jp/159357258032198712309785/
この人くらいｗ

狂った奴が二人いるよりはもっさん一人の方が
ましだよね…
何がましか良く分からないけど…

こんな局地とも言える場所にキチガイが二人もいたら困るｗ

＞木の汁

ほんとにバカだよね。
こんなこと書いてる４０代とかしんじられない。

オッサンのBreaking Bad すごすぎる連ツイ
ものすごすぎる　とか、凄すぎて　とか、凄いかも　とか
こいつ、ボキャ貧の低脳だから「すごい」しか言えないww

もっさんて仕事やめたの？
クビになったの？？
昨日も実況で休んで今日も休み？

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�Aより(1/2)

　※自分たちが生き延びたのには理由があるのかも、と言うボブに

　　　×サシャ「しょうがないわね。全てのことに意味があるわけじゃないのよ。」
　　　○サシャ「そういうこともあるわよ。全てのことに何か意味がなきゃ
　　　　　　　　　いけないってことはないわ」
　　　　(原文： Shit happens. Not everything has to mean something.)


　　　×ボブ「意味はなくても意味を持たせることはできる。」
　　　○ボブ「意味がなきゃいけないってわけじゃないが、意味が
　　　　　　　　あったっていい」
　　　　(原文： No, it doesn't have to, but it can.)


　　　×ボブ「それが俺たちが今やってることさ。」
　　　○ボブ「もしそういう風に考えられるなら、その意味とは
　　　　　　　　俺たちがしていることのような気がする」
　　　　(原文： If you make it that way, and that's what it seems
　　　　　　　　　like we're doing.)


　　　×ボブ「その意見に賛成だ。」
　　　○ボブ「そうしたい」（意味を持たせたい）(日本語字幕まま)
　　　　(原文： And I'm down with that.)　　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�Aより(2/2)

　※止まっているバスを発見してドアを開けようとするマギー

　　　×ボブ「わかった。だが俺たちと一緒にやるんだ。きびきびとな。」
　　　○ボブ「いいだろう、だがみんなで一緒にやるんだ。賢くやる。」
　　　　(原文： Fine, but we do it together. Smart.)


　　　×サシャ「逃げ切れてたのね。」
　　　○サシャ「逃げたのに」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： But they got away.)


　※大量のウォーカーを倒した後でバスの中に入ろうとするマギー。

　　　×サシャ「必要なら呼ぶのよ？」
　　　○サシャ「私が」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： You should let me.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�B（終）より(1/2)

　※刑務所でマギーの写真を見るグレン

　　×泣きながらそれを手の中で握りつぶします。
　　　　しかし再度その写真を広げてポケットにしまいこみ、
　　　
　　　↑　握りつぶしていないし、広げてもいません。


　※刑務所を出た直後のタラとグレンの会話

　　　×タラ「姉は銃を持ってたけど、ヤツらが群がってたから。
　　　○タラ「姉は銃を持っていたのに、ただ奴らの波に飲み込まれた」
　　　　(原文： She had a gun, but they just swarmed her.)

　　　×タラ「姉はここに来るべきじゃなかったのよ。」
　　　○タラ「彼女はあそこにいるはずじゃなかった」
　　　　(原文： She wasn't supposed to be there.)


　※「刑務所の連中は悪人だ」と言われたと言うタラ

　　　×タラ「そんなのウソだって分かってた。そうじゃないって
　　　　　　　知ってた。だから私は撃つことが出来なかったの。
　　　　　　　つまり私は役たたずだったってことよ。」
　　　○タラ「それは本当じゃないって知ってるわ。違うって分かる。
　　　　　　　だから私たちがしたことは、私がしたことは…。
　　　　　　　つまり、私は最低な人間だってことよ」
　　　　(原文： I know it's not true. I can see it's not, so what
　　　　　　　 　we did, what I did... I mean, I'm a piece of shit.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第１０話あらすじ詳細版�B（終）より(2/2)

　　　×タラ「何で私に助けて欲しいの？」
　　　○タラ「何で私の助けなんか欲しがったりするの？」
　　　　(原文： Why would you want my help?)


　　　×グレン「仲間が無事だろうがなかろうがね。」
　　　○グレン「君も僕も今生きているはずではなかった」
　　　　(原文： Neither one of us should be alive right now.)


　　　×タラ「私もそう信じたい。そう願うわ。」
　　　○タラ「そう信じたいわ。信じたい」
　 　　（日本語字幕では「信じたいわ。できるなら」）
　　　　(原文： I want to believe that. I want to.)


　　　×グレン「やるんだ。」
　　　○グレン「信じるんだ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： You have to.)


　※エイブラハム軍曹がタラの前に現れるシーン

　　　×男「口のきき方に気をつけろ。他にも何か文句があるのか？」
　　　○男「口の悪いやつだな。その口の他には、何を持ってるんだ？」
　　　　(原文： You got a damn mouth on you, you know that?
　　　　　　　　　What else you got?)

　　　×サシャ「逃げ切れてたのね。」
　　　○サシャ「逃げたのに」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： But they got away.)


まったく反対の意味になってるね。
全滅してるのに逃げ切れたとか、どこ見てるんだろ。

　　　×グレン「仲間が無事だろうがなかろうがね。」
　　　○グレン「君も僕も今生きているはずではなかった」
　　　　(原文： Neither one of us should be alive right now.)

すごい捏造訳ｗ

>>576
＞×サシャ「必要なら呼ぶのよ？」
　○サシャ「私が」(日本語字幕まま)
　　　(原文： You should let me.)

「呼ぶ」は一体どこから…

Neither one of us　を完全に無視する無知なもっさん＠中学英語以下レベル

>>580
これひどいね

グレンは「マギーは生きてると信じてる」とずっと言ってるのに
急に「無事だろうがなかろうが」なんて言うはずないだろ
クソブロガー

>>576
＞×ボブ「きびきびとな。」　
　　　　　(原文: Smart.)

smartと聞いて「きびきび」なんて訳すかよ普通…
ほんとセンスねえな。

＞×ボブ「きびきびとな。」　
　　　　　(原文: Smart.)

思わず噴き出したｗ
まじで言語感覚がおかしい。

珍しくブログにコメントが２件ついてると
思ったら同じ人からの宣伝コメだったｗ
この人、16秒前に自分がコメントしてることに気づかないのかな…


1. どうも！初めてコメントします(*^_^*)
ブログ記事楽しく読ませて頂きました(＞д＜)!ブログを読んでると
時間を忘れちゃいます!お互いにブログ更新がんばりましょう（・ω＜）
akari 2014-03-04 11:41:05

2. こんにちは（＾−＾）
楽しく拝見させて頂きました☆等身大の好感が持てるブログですね♪
楽しんでいてイイですね（*^_^*）
akari 2014-03-04 11:41:21

たしかに等身大だわな

10話分、更新しました
今日は他スレで随分暴れていたようですね
最新じゃない、と指摘されたのが余程悔しかったのかなｗｗｗ

あらすじも他はみんな終わってるのに細切れ更新かっこわるい。
日本最遅ブログ。

もっさんって>>538のRTをお気に入りに登録してるよね
よっぽどむかついたのかなｗ

いくらむかついても怒っても反論しても
最速ではないのは確か。
それにツイートとかはブログとは言わないからｗ

なんつーか....つまらん奴だね

>>586
botみたいだね。
その名前とコメの一部で検索したら、同じコメが山ほど出てきたｗ

「あかり2014」 「等身大の好感が 持てるブログですね♪」
hit 2630件

akari 2014　

プライドがあったらパクったりしないし、自慢もしないんだけどね、普通は。
自分に自信がなくていつもビクビクしてるんじゃないかと思う。
小心者で見栄っ張りのアラフォーアルバイター(笑)
てか、今度は解説者とか名乗ってるし、基地外すぎるｗ

>>593
botか…
そんなコメントさえ承認しないとコメントゼロになってしまう
もっさん　いとあはれ

情弱のもっさんは、「bot」？なにそれ？？
美味いの？広島でも売ってる？って感じじゃね？ｗｗｗ

>>596
そっか、承認したってことか

宣伝の日本語の意味がわかっていないか、無害なコメが欲しかったのか
でも承認してる時点で恥ずかしいな、これ

>>577
＞×タラ「だから私は撃つことが出来なかったの。
　　　　　　つまり私は役たたずだったってことよ。」

これもおかしいよね
「撃てなかったから私は役立たずなの」なんて、
襲ったことを後悔しているタラがグレンに言うわけない。
どうして前後の状況とつながらないセリフを平気で
書けるのか。

>>599
それは彼が伝説のクソブロガーだからなのです

しつこくBBオシやってるけど、あれ何？ｗ
遅すぎでしょ。

>>601
江田島では今が旬なんじゃね？ｗｗｗ

他スレでTWDのS1から次週予告やってたとか大法螺吹いて工作してる。

>>601
多分Huluで最近BBのシーズン４の配信が始まったせいかと

今日はあらすじ更新なしか…

バレOKスレでIDでるようになったね
よかたよかた

ここもだねw

海外ドラマ版全部が今日の18時から強制IDになったのかな？
素敵…

ドラマじゃなくて海外テレビ版だた

ID出るようになった！
よかったｘ２

アメブロの海外ドラマカテゴリもなくなるし、
ID表示にはなるし、もっさん包囲網完璧ｗ

と思ったけどスマホやiphoneだとID変え放題なのね…

このスレの252-255で実験してみた
↓
【バレOK】The Walking Dead ウォーキング･デッド28
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1394519180/

端末の種別まで出してくれるといいね。

あれ、末尾Ｏとかiとか出ないんだっけか
夜勤はiphoneだから書き放題になるな

調べたらIDが9ケタの板は9ケタ目でiphone＝i　とか判るらしい

iphoneとかスマホでキャリア経由で書きこむと毎回IDを変えられる

ただし同じIDで２回以上書きこむのは無理だから、一人で
連レスすると単発IDだらけになる

やっとかー！
よかったよかった。
ま、これで連続で書き込むアホが減るといいけど。
昨日は　【バレOK】 ウォーキング･デッド28【もっさん禁止】
ここが酷いことになってたからねｗ

もっさんがいる板でIDが出るようになったのは本当によかった

>>612
iphoneだとID変え放題ということはないよ
Wifi環境のこと言ってる？

どのみちこのスレはこれで終わりだ
めでたいね

>>618
いや、変え放題なのはもうみんな知ってるから…
そんなすぐバレる嘘つくほど必死とは
かわいそうなクソブロガー

ID:OkQLbwlm　←この人がいつもいるバカか

>>618
＞どのみちこのスレはこれで終わりだ
めでたいね

イミフ

>>618
終わりなのはどう見てもあんたじゃんクソブロガーw
いやーめでたいねww

>>620
イミフ
いつものおうむ返ししかできない頭の悪い人か

アイフォンで書き込んでもIDは変わらないんだけど特殊な思い込みをしてる人はIDを変更してもバレバレだわな

>>624
ほんと見苦しいなああんた…
負け犬って呼ばれ方がぴったりだわ

3Gだと浪人入れないと書き込めない？

誤訳を正すスレは、アレが誤訳を撒き散らすかぎり永遠に続きます。
このスレはもう終わりだと願望を書いてたのはアレ本人でしょうねｗ
１４話も間違いだらけだし、まだ終わってないし、勉強する気も
なさそうだし、お先真っ暗だね、本人にとっては。

Ｓ４第１４話あらすじ詳細版�A

線路にはまって動けなくなったウォーカーのことを、

ウォーカーは左足が無くなっており

って描写するんだね。遠くから歩いてきてズボッって落ちるの見ているのに。

あ、これは誤訳じゃなくて誤解釈だからスレチだったね、すまん。

こっちは誤訳ネタだね。

Ｓ４第１４話あらすじ詳細版�A

森の中でのキャロルとミカの会話

人は殺せないというミカの話。

「銃を取り上げられて、私は引き金を引けなかった。」

I held up my gun, but I couldn't pull the trigger.

そんなシーンも無かったし、人を殺せるかと言う話をしているのに、
銃を取られて出来なかったとか変な説明になってる。この流れだと、

次は絶対銃を取られないようにするのよ。

なんて会話にならないとね。期待を裏切らないおっさん。

誤訳ネタ　Ｓ４第１４話あらすじ詳細版�@

彼女の頭を撃たなきゃいけない意味が分からなかった。

I didn't mean to shoot her in the head.

前後を捻じ曲げてでも、mean は意味という言葉を入れて訳さないといけないルールでもあるのかな。

>>630の、「分からない」はどこから出てきたんだろうｗ
もっさん、創作しすぎ

＜S4-02＞
原文： See them down the road sometime. Now...
　　　 　a handful of people you know, and that's it.
×タイリース「時々他人の将来が見えるんだ。ひと握りの人たちだけど。」　
○タイリース「見かけるだけの人もいた。だが今は、ひと握りの
　　　　　　　人間しか周りにいない」　


タイリースが預言者にされてるｗｗ

>>630
その誤訳読んだ我々の方が「意味が分からなかった」だわｗ

>>618
前半で嘘をついてだまそうとしているのに
後半で自分がクソブロガーだと自白してるようなもんだね
ほんとバカ

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1393049131/65
Opposite are all Mossan ｗ
もっさん有名人ｗｗｗ

>>634
もっさんがスレ乱立したからID導入されたのかな？
自滅ブロガーｗｗ

ネット版のホストみたいなの発見。

イケメンなら稼げるんだろうけど。
話が上手けりゃ稼げるかな。

誰かレポ頼む。
メンガでググると出てくる。

>>636
自滅ブロガーｗかわいそうねｗ

やっぱスレ乱立が運営の怒りを買ったと予想。
自演より何より嫌がるんだよね、スレ立て荒らし。
ま、もっさんは核自爆したからもう再起不能。
TWDが終わったら一ヵ月も経たないうちにブログにも人がこなくなるはず。
が、未整理の誤訳がまだまだあるのでこのスレは続行ｗ

スレ乱立してくれてありがとう糞ブロガー！！

>>618
IDが出るようになって何で終わりなんだ？
むしろもっさんの自演出来なくなって始まりだろｗｗ

俺って英語バリバリだぜゲイブリエル

>>640
ありがとう糞ブロガー
お前もたまには役に立つんだなｗ

>>640じゃなくて
>>641だた

rzOyM6+I
お前の糞レスで貴重な板を消費するんじゃねー

>>644
いつもの友達もいない惨めなカスか。
これからはこういうバカもあっさりあぼーんされて、無視られて終了

クソレスの見本


626 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/20(木) 02:46:02.30 ID:oATE86SI
3Gだと浪人入れないと書き込めない？

641 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/20(木) 14:22:36.67 ID:oATE86SI
俺って英語バリバリだぜゲイブリエル

644 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/20(木) 15:37:01.08 ID:oATE86SI
rzOyM6+I
お前の糞レスで貴重な板を消費するんじゃねー

>>644
はいはい、糞なID:oATE86SI はあぼーんっと
お前みたいなアホな荒らしのおかげで、楽になったわｗ

>>646
お前、どこのスレでも糞ブロガー連発してるが
荒らしと変わらないから少し空気読めや
夜勤を叩くのはこのスレだけで充分だろうが

本当にキチガイの巣窟になってきたな…

クソブロガーは今日もあらすじupしないつもりかｗ
もう完全にオワコンだなｗ

重複スレは急激にレス数が減っててワロタ
やっぱり一人が連レスしてたのか
やけにくだらないレスが延々と続いてるから
変だと思ったよ

「違法動画DL、ULで早よ捕まれパクリ誤訳アフィコジキブロガー」
とは書いたが、"クソブロガー"を連発した覚えはない。
たぶんクソブロガーに心当たりのある本人が幻覚を見て妄想してると推測。

結論：キチガイはサクサクNGにするにかぎる。→ ID:oATE86SI

スレ荒らすしか能のないクソは全部クソブロガーでいいよもうｗ

相変わらずノーマンファンに媚を売るおっさん

sae &#8207;@lovejazzgirl 3月19日
@spidey1014 ノーマンかっこいいです！！！
山本　雅 &#8207;@spidey1014 9時間
@lovejazzgirl かっこいいですね！ほんま！

ブログで、いつだったか（かなり前）なんといっても俺はアンドリューとか
書いてたくせに。
ブログのアクセスの為ならなんでもやるぞって事。
ブログに人生かけちゃうなんて、本当にかわいそうな人。

誤訳ネタ　第１４話あらすじ詳細版�@

細かい所だけど

リ『ええ、私なら出来るわ、ママ。』
I know I can, ma'am.

リ『でもママ、私は手伝えるわ。』
But, ma'am, I can help.

ma'amは良い言葉が思い浮かばないけど、少なくともママでは無いわな。
14分過ぎと35分過ぎにもまた出てくるけど、後のあらすじでどう訳すか見ものだわ。

あぁ、英語と見比べちゃうときりがない・・・

何とかなるって段階じゃないのよ。』
Things don't just work out.

　段階ねぇ･･

ミ『あれを見て！ママが言ってたわ。“全てはうまくいくわ。
そうなることになってるのよ。”って。』

My mom used to say everything works out the way it's supposed to.

これはママだけど、またまたwork out。文を無理やり分けて誤魔化してる。

ノーマンファンに媚売って特集を組むとかいってたくせに
言いっぱなしでみんなを騙すホラ吹き男でよ。

なんの特集かしらないけど、ネットを漁って写真を貼るだけなら
迷惑なだけだからやめといたほうがいいよ？おじさん。
英語も出来ないんだし、センスもないし、やるだけ無駄。

もっさんは今１４話をやってる最中だから
ヒントあげなくてもいいですよ。

もっさんあらすじ遅いよね〜
dloop氏もまだだしnet君は今回忙しそうだし、
きっとパクリ先がないのねんｗ

セリフも訳します！とか大見栄ｌきったけど、
どこからもパクれず２４時間ブログ漁りをする無能な
アラフォーってちょっとはずかしいよね。
ほんと口先だけ。

ID:Z5EELD+O
http://hissi.org/read.php/tv2/20140320/WjVFRUxEK08.html

書き込んだスレッド一覧
【バレOK】 ウォーキング･デッド28【もっさん禁止】
【TWD】誤訳を正すスレ・6 【もっさんのブログ】

>>660
今さら必死チェッカーとか…

俺はどうでもいいのか？
俺の方が書き込み数多いんだけどｗ

ID:2OQg7bMw
http://hissi.org/read.php/tv2/20140320/Mk9RZzdiTXc.html
書き込んだスレッド一覧
【バレOK】 ウォーキング･デッド28【もっさん禁止】
【TWD】誤訳を正すスレ・6 【もっさんのブログ】
AMC本国専【バレOK】　The Walking Dead part2

>>662
いやだから俺は？
こそこそバレOKスレで自演しなくてもいいのにｗ

ID:oATE86SI
http://hissi.org/read.php/tv2/20140320/b0FURTg2U0k.html

書き込んだスレッド一覧
【バレOK】The Walking Dead ウォーキング･デッド28
【TWD】誤訳を正すスレ・6 【もっさんのブログ】

誤訳指摘スレを荒らさないで下さい、
クソブロガーさん
そんなことしても誤訳指摘は止めてもらえませんよｗ

NGIDってほんと便利だ〜

もっさんて to 不定詞とか絶対に訳せないよね。
いつも間違ってる。

>>666
文法が壊滅的にダメだよね
あと、should could would も全然区別がついてない

金曜日なのにまだあらすじの１/４も出来てないとは・・・
誤訳ばかりだし、遅いし、もうしなきゃいいのに。
てか、追い詰められたらパクるから尚更たちが悪い

「俺のブログは最速だから！」って言ってる割には
あらすじ書くの以上に遅いよね
放送の翌日に１／４だけ書いてあとは何日も放置って、なんなんだ

次週の予告編は最速で上げてる！とか訳の分からないことを
書いてたけど、その予告編、なぜかスペイン語字幕の動画…
え？と思ってよく見たら、他人がyoutubeに上げた動画の
リンクを勝手に貼ってるだけだった…

dloop字幕来てる。

＞他人がyoutubeに上げた動画のリンク

しかも、その動画ってもう何日も前に他のブログで
紹介されてるものなんだよねｗ
今頃になってそんなものをリンクしてアホですかと。
てか、もっさんはそのブログの文章パクってツイッターで
流してたこともあるんだけど、あれは読んだ人が
すぐに気付くパクリかただからわざとかも。

>>671
おっさんわざとパクリが分かるようにしたってこと？
新手の嫌がらせだろうか

dloopさんからパクるに１０００００TWD

>>672
たぶん。
その前は黒天使さんにも同じことやってたから確信犯かと。
相手をうんざりさせて更新を遅らせたり、手を止めさせるのが
目的じゃないかと思う。
私は主要なTWDブログを全部見てるし、それぞれ語彙や文体に
特徴があるからブログ主じゃなくてもパクリに気がつくレベルの丸パクリ。

>>674
えーそこまでしてたのか！ひどすぎる
そういえばnet君にも「便利に使わせてもらってるよｗｗ」って
変な煽りしてたな

自分が最速になるために、「他人の更新を妨害する」って
発想が出てくるところがすごすぎる
さすがクソブロガーと呼ばれてるだけあるな…

もっさんがなぜかこの２つをお気に入りに入れててﾜﾛﾀｗ何のためにｗ

NHKニュース @nhk_news 3月20日
ＤＶ相談 ４万９０００件超 http://nhk.jp/N4CT5VD2 #nhk_news

NHKニュース　@nhk_news 3月20日
ストーカー相談 ２万件超える http://nhk.jp/N4CT5VD1 #nhk_news

>>676
たまに妙にローカルな詳しい書き込みがあるからな。
ストーキングされているという被害妄想か、
俺ってファンに付きまとわれる程の人気者だぜ、っていう誇大妄想か

スレの趣旨忘れて単なる荒らしと化してる奴もいるからな
奴じゃ無く関連スレのストーカーみたいな輩

もっさんがどうしても翻訳をやりたいなら、ギャラを払ってプロを雇うか、
自分が翻訳学校にいくとか考えたほうがいいんじゃないかな。
その前にwebデザインとセキュリティを学んだほうがいいんじゃないかと思うけどｗ

１４話あらすじ詳細版�Bがupされたね
って１個だけ…？

>>678
このスレの趣旨はもともとは誤訳指摘じゃなかったんだよ〜

第１４話あらすじ詳細版�B

頼まれた訳でもないのになぁ。でも気付いたら書かずにいられない暇人です。

敷地の周りのフェンスについての会話。

大きくはないけど何かある。
They're not big, but they're something.

何があるんだよう〜？？
他の訳もそうだったけど、もしかして辞書の一つ目の訳語しか目に入らないのかな？

>>682
それ笑ったよ〜
何かってなんだようってｵﾓﾀ

>>682
まだそこのシーンしか到達してないことに驚くｗ
てか、相変わらず英語の構文が理解できないんだね。
単語単位で訳してたら永遠に正解にたどりつけないよー＞喪

これから11話の誤訳ネタを投下しますので、
11話をまだ見ていない方はご注意ください。
(Huluで昨日から配信開始された分です)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ暫定版より(1/4)

　※エイブラハムがトラックを止めてタラに話しかけるシーン

　　　×エイブラハム「道路に放置してある車から、ガソリンを
　　　　　　　　　　　　　取ってくるのを手伝ってくれ。」
　　　○エイブラハム「車の移動を手伝え」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： How about you help me with one of these cars?)


　※民家で、カールとミショーンがシリアルを食べるシーン

　　　×カール「ボタンが無いよね。」
　　　○カール「(ボタンを)留め忘れてる」
　　　　(原文： Oh, you missed a...)


　　　×カール「あれはいつも吐きそうになるよ。」
　　　○カール「吐きそうになった」
　　　　(原文： I almost threw up.)


　※何か見つけたら質問に答えると言うミショーンに
　　　絵を持ってくるカール

　　　×カール「これって価値あるの？」
　　　○カール「いい？」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： Does it count?)

　　　×ミショーン「ええ。あるわね。」
　　　○ミショーン「認めるわ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Technically, yes.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ暫定版より(2/4)

　　　×ミショーン「授かる機会がなかったの。」
　　　○ミショーン「私には1人で十分だった」
　　　　(原文： One was enough for me.)


　　　×ミショーン「誰にも言ってないわ。あなただけよ。」
　　　○ミショーン「誰にも言ってないわ。今までは」
　　　　(原文： Never told anyone till just now.)


　※秘密は誰にも言わないと言うカール

　　　×カール「安心して。」

　　　↑　原文が見当たりません


　※子供部屋に入るミショーン
　　　
　　　×するとそこには、４人の子供と、２人の大人の死体が、
　　　　　ベッドに横たわっていました。

　　　　　↑　６人もベッドに乗っていません


　　　×カール「ジュディスの名前をつけたのは、父さんなんだ。」
　　　○カール「父さんは、僕に彼女の名前を付けさせた」
　　　　(原文： My dad let me name her.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ暫定版より(3/4)

　※マギーを捜しに行こうとするグレンと、止めるエイブラハム

　　　×エイブラハム「断言するが、足止めを食うのがオチだ。」
　　　○エイブラハム「待つんだ。行かせられない」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： I'm gonna have to insist that you hold the hell up.)


　　　×エイブラハム「残りわずかな人類の運命にとっちゃ、この任務に
　　　　　　　　　　　　　頼るしかないんだ。」
　　　○エイブラハム「全人類の運命がおそらくこの任務にかかってる」
　　　　(原文： the fate of the entire damn human race
　　　　　　　　　might depend on it.）


　　　×ロシータ
　　　○ロジータ


　　　×エイブラハム「ユージンをワシントンＤＣまで連れて行く必要がある」
　　　○エイブラハム「我々は、ユージーンをワシントンDCまで連れていく
　　　　　　　　　　　　　任務を負っている」
　　　　(原文： We're on a mission to get Eugene to Washington, DC.)


　　　×エイブラハム「ウォーカーと戦ってたお前らを見つけて、
　　　　　　　　　　　　　助けがいるかと思ってな。」
　　　○エイブラハム「我々はさっき、お前のあいつらへの対処の仕方を
　　　　　　　　　　　　　見た。協力してくれると助かる」
　　　　(原文： We saw how you handled those corpses back there.
　　　　　　　　　We could use your help.）

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ暫定版より(4/4)

　　　エイブラハムはトラックが水漏れしていることに気付きます。

　　　　　↑　ガソリン漏れです


　　　×エイブラハム「なんでトラックが壊れたんだ！？」
　　　○エイブラハム「一体どうやって壊した？」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： So you tell me how in the holy hell
　　　　　　　　　did you possibly kill this truck?)


　　　×ユージーン「弾があんなに早く出るって知らなかったんだ。」
　　　○ユージーン「連射できる武器に不慣れだった」
　　　　(原文： an ignorance of rapid-firing weapons.)


　　　×ユージーン「彼らの行き先は明白だ。」
　　　○ユージーン「あっちの方向は安全だ」
　　　　(原文： That way's clear.)


　　　×ユージーン「彼らを信じるべきだよ」
　　　○ユージーン「私を信じろ」
　　　　(原文： Trust me.)


　　　×タラ「あたしがいい人だって知らなかったでしょ？」

　　　　　↑　原文がどれなのか分かりません

見え張って　あらすじ　とか　翻訳　なんて書かなければ良いのにね。

脳内妄想訳です、苦情は受け付けません

なら誰も文句言わないのに。

これはひどい…

　×ユージーン「彼らを信じるべきだよ」
　○ユージーン「私を信じろ」
　　　　(原文： Trust me.)

　　　×ミショーン「授かる機会がなかったの。」
　　　○ミショーン「私には1人で十分だった」
　　　　(原文： One was enough for me.)


すごい捏造訳ｗ
enoughも分からないなんて信じられない。

＞　エイブラハムはトラックが水漏れしていることに気付きます。
＞　　　　×エイブラハム「なんでトラックが壊れたんだ！？」


英語も分からないし、画面から読み取る能力もないという証明。

＞Trust me.

これはTWDに限らずよく出てくるけど、
これも訳せないレベルって相当酷いね。
翻訳とか向いてない、能力がないと自覚する日は来るんだろうか。

>>689
＞　×タラ「あたしがいい人だって知らなかったでしょ？」

　　　　　↑　原文がどれなのか分かりません

ワラタｗ
一体どんな場面で誰に言ったっていうんだｗｗｗ

誤訳のレベルがS4の最初の頃よりさらに酷くなってるみたいだけど、
数少ない翻訳ボランティアに完全に見はなされたってことかな。

悲しくなる誤訳っぷりだね…最初mixiのコミュで翻訳()信じてた自分が情けない

誰も助けてくれなくなったから、あらすじ書くのが
極端に遅くなってきたのかな？

翻訳ボランティアって本当にいたのかなｗ
最初はちょっとやってくれたとしても、本編だけでなく、つべにあがってる
動画も、とか言われたら、金払えって言いたくなるだろうし。
で、最初のうちはパクってたけど、皆警戒して罠しかけたりしてるから、
うっかり嵌ったらヤバイと思うともう出来ないんじゃないか？
最速最速って言うけど最遅ブログｗｗｗ

あんなに分割して日数をかけている理由は、
翻訳ができないというのもあるだろうけど、
毎日ちまちまアクセスさせたいというのと、
pvを稼ぎたいという魂胆かと。

correctorさん、おつかれさまです

原文： I almost threw up.
×カール「あれはいつも吐きそうになるよ。」
これって、almostとalwaysを間違えてるんじゃｗｗｗ

>>700
絶対そうだよね
7分割なんて全然文章がなくて中身スカスカだもん

そういえば前スレだかで、全然文章がないのに
「文字数制限のため続きは�Aで」ってあったのを
何それアホかｗｗｗって笑われたせいか、
もっさんのブログに文字数制限という言葉は出てこなくなったｗ

>>701
あっそうか！そうだねきっと
信じられんけどもっさんならあり得るｗ

そういえば今日上がってたあらすじ�Bに、
dloop氏のトラップにひっかかってると思われる
誤訳があったｗ
書けないのがツラい

■天使さんがブログコメに返信してるみたい。
どんどん仕込じゃってください！ｗ


> パクリブロガーの件
> 気づいているのですけれど
> とりあえず泳がせています

> まあ手の施しよーもないとはいえ
> テクニカルな方法はいくらでもありで
> 最終的に潜伏・増殖・破裂するものを仕込ませることを考えてます

11話あらすじ暫定版　UPしました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4---11/c5je

コメントを送れるとは知らんかった
黒天使さんは気づいてるんだね良かった

14話の「ミリ単位ウォーカー」と
「なにやっとんじゃい！？」が好きだｗ

>>706
いつも乙です！

黒天使さんは、「放送当日は俺があらすじを隠すのを知ってて、
早朝にチェックしにくる必死な人がいるんだよね」とウザがッてたよね。
ずいぶん前に読んだ記憶がある。

>>706
おつです！
ますます充実したサイトになってきましたね。
量が多くて大変でしょうけどよろしくです。

初っ端からすごい捏造訳でびっくりｗ


原文： How about you help me with one of these cars?
×エイブラハム「道路に放置してある車から、ガソリンを 取ってくるのを手伝ってくれ。」
○エイブラハム「車の移動を手伝え」(日本語字幕まま)

一方多いよ　あらすじ

他のスレにもっさん臭いレスがあった

海外テレビ板自治スレッド 23
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1383302841/

768 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/21(金) 21:52:45.04 ID:9G9N+2/N [2/5]
「もっさん」のスレは、その本人が自演でまわしてるんじゃねーかと
思ってたけどIDでたら単に頭の弱いのが実際文句言ってるって
わかってワロタわｗ
自分らも違法アップみてる犯罪者だってのに目くそ鼻くそｗ


773 返信：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/21(金) 22:48:53.40 ID:9G9N+2/N [3/5]
>>772
【TWD】誤訳を正すスレ・6 【もっさんのブログ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1394281873/

夜勤はなんで単なるウォッチャーでいられないんだろう
速報だの謳わずに、感想だの意見交換してりゃ
サイコパス扱いされずにいられるものを....

英語に対するコンプレックス？
あのレベルで英語出来るって優越感？
考えれば考えるほどあのメンタリティがわからない

オフ会の後に繋がったらしき形跡もないから
よほど養子とか人格に難があるのは間違いなさそうだけど

養子>>容姿

>>712
思ったんだけど、キャプ画や中途半端な字幕動画貼るくらいなら、
おっさん自身がつべやニコニコで各話の面白さを自分の言葉で
熱く語ればいいのに。

それならこんなところに通報もされないし、少なくとも最初のうちは
ここの人たちも見に行くだろ？

インターネットなどでの不正コピー情報はこちら
https://www2.accsjp.or.jp/piracy/piracy.php

ちなみにさっき通報しますた。簡単だったよ。

>>712
おかしいよね
本当に理解できない
間違いなく我々とは違う生き物だ。

>>714
もっさんが顔出しするの？
それはぜひ見たいｗｗ

その通報フォーム、何か見覚えあるな…
このスレの過去スレのどこかでみんなで通報したかも。

>>714
字幕スレから持ってきた？ｗ

>>714
前に通報したことあるかも。
もう一つか二つ通報先があった気がするけど、漏れなく通報しましたｗ

>>714
語れるわけないよｗ
言葉もしらないし、日本語がイミフだし。

誰だよこんなスレ立てたの
自虐で宣伝なんて小学生並の思考だろ

２年近く真面目に勉強してきたら少しはまともになっただろうに、
他人と機械に丸投げだったから悪評以外何も残らなかったね。

楽な近道選んで勘違いしてるるうちにみんなに「泳がされてる」
問題の多い人になって、誰も助けてくれなくてもうお先真っ暗。

>>686-689
こんな基本的なところで躓いてるんじゃ話にならない。

>>711
IDが同じスレで必死チェッカーさらされてる…
これはどう見てももっさんもっさん

794 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/22(土) 00:25:22.01 ID:q7BaXKku
>>788
http://hissi.org/read.php/tv2/20140321/alFQWjJubnc.html

どのスレにいってももっさんの話しかしないキチガイｗ
恐らく、もっさん本人による炎上ブログ宣伝と思われる
ブログ更新すると、すぐにスレで報告するし、間違いなくもっさん
自治スレまで迷惑かけるな、キチガイもっさん！

796 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/03/22(土) 00:39:24.98 ID:ZuH6thTY
>>794
まあ、頭が本当に弱いか
自演だろうね
気持ち悪い

そして>>720も糞ブロガーか…ほんと頭悪いな

誤訳を晒されてるし、不正をやってるのがみんなにしられるから、
このスレの存在が気になって仕方ないんだろうね＞喪

>>686
＞×カール「ボタンが無いよね。」
　○カール「(ボタンを)留め忘れてる」
　　　(原文： Oh, you missed a...)

このセリフの後、ミショーンが慌ててボタンを留めているのに…
「ボタンが無い」わけないだろう
ほんとに適当翻訳

14話あらすじ詳細版�Cがアップされたけど…
なんか誤訳がひどくなってる気が…

電波利権一覧↓
【日本テレビ】
電波利用料（A）：3億7600万円
事業収入（B）：2777億円　　　Bに占めるAの割合：0.14％

【テレビ朝日】
電波利用料（A）：3億7000万円
事業収入（B）：2209億円　Bに占めるAの割合：0.17％

【TBS】
電波利用料（A）：3億8500万円
事業収入（B）：2727億円　Bに占めるAの割合：0.14％

【テレビ東京】
電波利用料（A）：3億6000万円
事業収入（B）：1075億円　　Bに占めるAの割合：0.33％

【フジテレビ】
電波利用料（A）：3億5400万円
事業収入（B）：1717億円　　Bに占めるAの割合：0.21％

監視の目がきつくてパクれなくなったから必死にあがいてるって感じですね。

今回はマジで合ってるセリフの方が少ないかも知れん。

リジー「仲間のふりなんかしてないわ。」に吹いた
確かにしてないよねｗ

リアルでもネットでもみんなに嫌われて拒否されるってどんな気持ちなんだろう。
ていうか、人のものを勝手に使ったり、横取りしたりしたら嫌われて当然。

>>712
きっと何らかのトラウマがあるんだろうね
昔いじめられてたとか。
ミクシィでも最初は普通だったみたいだけど、調子に乗って嫌われて。
そこで普通だったら何がいけなかったんだろう？とか考えると思うけど
自分の思い通りにならないのは相手が悪いから、って思考になる。
実際ブログで文句書いてたよねｗ

だいたいドラマなんだし、心理描写とか多ければ、人それぞれの考えがあって
当たり前なのに、同意見以外認められないんだろうね、かわいそうに。
そんなんだからUSJ行っても誰からも相手にされないんだよ
普通だったら少人数でもオフ会すればもうちょっと盛り上がるのにｗ
だ〜〜〜れも「あそこが楽しかったですね」とか「あれが美味しかった」とか
呟かないのが不自然過ぎる。
ツイッターで今相手してくれてる人達も、なんだかオカシナ人達ばかり。
類友。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�@より(1/4)

　※エイブラハム軍曹がトラックを止めてウォーカーを倒す場面

　　　　×男「俺たちが何しに来たか分かってるのか？」
　　　　○エイブラハム「来やがれ」(日本語字幕まま)
　　　　　(原文： Look at what we got here)


　　　　×男「おい可愛こちゃん、こっちを見るんだ。」
　　　　○エイブラハム「おおハニー、自分を見てみろよ
　　　　　　　　　　　　　（どうしちまったんだ）」
　　　　　　(原文： Oh, honey, look at you.)


　　　　×男「なんて汚ねえ顔だ。」
　　　　○エイブラハム「グチャグチャだ」（日本語字幕まま）
　　　　　(原文： You're a damn mess.)


　　　　×男「ちょっとそれを取ってくれ。」
　　　　○エイブラハム「ちょっとそれを貸してくれ」
　　　　　(原文： Can I borrow that a sec?)


　　　　×男「お前がくたばるまでは、ここから出て行かない。」
　　　　○エイブラハム「お前を見逃さない」
　　　　　(原文： I'm not leaving you out.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�@より(2/4)

　※豆乳を吐いたというカールに、ミショーンが嘘だと言うシーン

　　　×カール「ほとんど吐き出したよ。オゲーッてね。」
　　　○カール「わかった、わかったよ。"吐きそう"だった。
　　　　　　　　　でも、こんな感じだったよ。オエー」
　　　　(原文： All right, all right. I almost threw up.
　　　　　　　　　But I was like, ugh.)

　　　
　　　×カール「あと２章残ってる。」
　　　○カール「あと数章なんだ」
　　　　(原文： I'm gonna go finish my book.)


　※リックがミショーンにカールのことを頼むシーン

　　　×リック「君にはたくさん押し付けてしまって、休みが
　　　　　　　　　欲しいと思ってるだろう。」
　　　○リック「君にとってはすごく面倒なことだろう。だから
　　　　　　　　　もしちょっと休みたくなったら…」
　　　　(原文： I know that's a lot to throw at you.
　　　　　　　　　So if you're ever feeling like you need a break...)

　　　×ミショーン「カールと探してきて戻るわ。」
　　　○ミショーン「カールと行って物資を見つけてくるわ」
　　　　(原文： I'll go with Carl and get some.)

　　　×リック「今日はバッチリ目が冴えてる。」
　　　○リック「今日は起きてる」
　　　　(原文：I'm awake today.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�@より(3/4)

　※物資調達に出かけるミショーンとカール

　　　×ミショーン「カバン２個がいっぱいになるまで。
　　　　　　　　　　　そんなに長くはいないわ。」
　　　○ミショーン「バッグ数個をいっぱいにする。そんなに長
　　　　　　　　　　　くはかからないはず」
　　　　(原文： Fill a couple bags, shouldn't be too long.)


　　　×リック「じゃあ２時間後に会おう。」
　　　○リック「数時間後に会おう」
　　　　(原文： I'll see you in a couple hours.)

　↑　今8時15分で、お昼に戻ると言ってるのに「2時間」？


　※クレージーチーズを見つけたと言うミショーン

　　　×ミショーン「まだ全然開けてない。あなたに最初に
　　　　　　　　　　　開けさせたげるわ。」
　　　○ミショーン「まだ未開封の、ちゃんとしたヤツよ。あなたに
　　　　　　　　　　　一口目を譲ってあげる」
　　　　(原文： Now I'll be nice and let you have the first pull.)


　　　×カール「僕はいいよ」　 ミショーン「元気ないわね？」
　　　○カール「大丈夫だよ」　ミショーン「大丈夫に見えない」
　　　　(原文： I'm fine. 　You don't seem fine.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�@より(4/4)

　　　×ミショーン「あなたぐらいの年頃の男の子を笑わせるのは、
　　　　　　　　　　　私は下手なようね。」
　　　○ミショーン「あなたの年頃の男の子を笑わせるのは、あまり
　　　　　　　　　　　得意じゃないのよ」
　　　　(原文： I'm not very good at making boys your age laugh.)


　　　×ミショーン「赤ちゃんは笑ってくれたのに。３歳の子が２人。」
　　　○ミショーン「小さい子は面白がってくれるのよ。２、３歳の子は」
　　　　(原文： Toddlers find me funny. Two, three-year-olds.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�@より

>>734
すみません、ちょっと訂正です（原文を訂正）

　※クレージーチーズを見つけたと言うミショーン

　　　×ミショーン「まだ全然開けてない。あなたに最初に
　　　　　　　　　　　開けさせたげるわ。」
　　　○ミショーン「まだ未開封の、ちゃんとしたヤツよ。あなたに
　　　　　　　　　　　一口目を譲ってあげる」
　　　　(原文： Found it still sealed and everything.
　　　　　　　　　Now I'll be nice and let you have the first pull.)

>>736
乙です！

＞×ミショーン「あなたに最初に開けさせたげるわ。」
　　○ミショーン「あなたに一口目を譲ってあげる」

開けさせるだけじゃなくて、食べさせてやれよｗ
　

×ミショーン「赤ちゃんは笑ってくれたのに。３歳の子が２人。」
○ミショーン「小さい子は面白がってくれるのよ。２、３歳の子は」
(原文： Toddlers find me funny. Two, three-year-olds.)

３歳の子が２人ｗｗｗｗｗｗ

>>732-735
おつです。
文章が少ないのにほとんど全部違えてるね。
セリフも酷い。
画面もろくにみてないかもね。
こういうの↓とか、borrowが分からなかったたとしてもみれば分かるのに。
ま、borrowが分からない時点でアレだけどｗ


　　　　×男「ちょっとそれを取ってくれ。」
　　　　○エイブラハム「ちょっとそれを貸してくれ」
　　　　　(原文： Can I borrow that a sec?)

>>731
地頭が悪い人ってリアルだと結構いるけれど、
ネットでこれだけさらけ出して、しかも気付いてないのは
貴重な例なんじゃないかな。
あんなに必死にリツイートとGoogle翻訳で頑張ってるのに
ハブられっぱなし感に満ちているのが哀れで成らない

>>732
×男「お前がくたばるまでは、ここから出て行かない。」

「ここ」ってどこｗｗｗ

更新しました
もっさん、almostを直したんですねｗ
ここを見てるのは確実という証拠

しかしアクセス数のために細切れに更新しても、こう間違ってちゃね・・・
しかも相変わらずコメント殆どつかないし。

うーん…

暫定版　×カール「あれはいつも吐きそうになるよ。」
詳細版　×カール「ほとんど吐き出したよ。」

正解　　○カール「吐きそうだった」
　　　　　（ I almost threw up.）

almostをalwaysと間違えていたのは直ってるけど…
今度は吐いたことになっちゃってるね
永遠に正解に近づけないもっさん…

あ

い

また荒らす気かしら。
悪禁さんｗ

これも酷い。　↓

　　　　×男「おい可愛こちゃん、こっちを見るんだ。」
　　　　○エイブラハム「おおハニー、自分を見てみろよ
　　　　　　　　　　　　　（どうしちまったんだ）」
　　　　　　(原文： Oh, honey, look at you.)

1. また
みんな出会えるのかな?再会できるといいなぁ
ｸﾞﾚﾝ♪ 2014-03-22 21:23:30
2. Re:また
＞ｸﾞﾚﾝ♪さん
無事合流してほしいですね！
もっさん 2014-03-22 21:27:09

コメント入ったのに気づき、承認し、レスする→4分間弱の出来事！
凄い！コメント付くかな〜ってリロードしまくってるんですかね？？ｗ

>>747
さ…3分39秒…？
何らかの通知が来るようにはしてるんだろうけど、はええｗ

そしてその次はもっと早いｗｗ61秒ｗｗ

3. 無題
いつもありがとうございます??
みんな辿りついてほしいです(＞人＜;)
生きてほしいです??
もう誰一人欠けずに…
ソナタ 2014-03-22 21:42:35

4. Re:無題
＞ソナタさん
いつも見ていただきありがとうございます！ほんとにもう死ぬのはいやですね！
もっさん 2014-03-22 21:43:36

たぶん自演じゃないかなｗ　＞ソッコーの返レス
てか、アラフォでネットジャンキーーってキモい。
リアルで話し相手いないのかもね。

英語でもIもyouも区別がつかないみたいだし、
atもforもtoもonもごちゃごちゃで話が噛みああってないし。

自演だよね
アメーバのIDないし。
もっともあっても必ず○○のブログってタイトルだから
喪っさんなんだよねｗ

>>733
correctorさん　これも原文が違いますよ〜

　×カール「あと２章残ってる。」
　○カール「あと数章なんだ」
　　(原文： I'm gonna go finish my book.)

正しい原文　　I have a couple chapters left.

>>751

相変わらずa couple〜を「２〜」と訳してる。
いいかげん学習すればいいのに。

画像とキーワードばかりでテキストが少ない質の悪いサイトだから
どんどん検索から外されてるね。

>>754
40過ぎて殆どサイト関係の事知らない人だから。
以前HTMLコーティングとかサイト作れる人　しかもただ働きでって
募集してたくらいだからね

英語もそうだけど、何事に関しても自分で学ぼうとしないおっさんは
人生つんでるね
そんなだから40過ぎて契約社員と言う名のバイトで独身なんだよなー

もっさんは日本語をパクっても誤用するから笑える。
「やり過ごす」とか「構図」とか、使い方間違ってるよ。

しょせん翻訳もあらすじもパクってきた借りものの言葉だから
読んでいてもしっくりこないし、継ぎ接ぎ凸凹で
文章のトーンにも一貫性がない。
誤用もしょっちゅうあるし、英語同様日本語もかなり変。

今日もあらすじ更新しないのかね
もう日曜日なんだが…

５分前に�Dと�Eを更新したみたいだけど、
１週間かけて細切れに更新する意味が分からない・・ｗ
あんな文章で手間取ってるなんて（

>>758
見てきた。
14話は本当にひどい。
よくあんな誤訳だらけの記事を垂れ流せるな

ウォーキング・デッド、ﾈﾀﾊﾞﾚとかあらすじで検索すると
晴天さんとか山羊男さんがトップページに出てくるね。
両方ちゃんとしたブログだから安心。
それにくらべて画像＋誤訳の某ブログは重いし、カスだし・・ｗ

タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」

↑　これなんか誤訳を超えて完全なデマ。ひどすぎる

他のセリフもほとんど間違ってる。
画像がなかったら、もはや何のドラマなのか分からないレベル

>>751
すみません間違えました！
ご指摘ありがとうございます。
昨日の分はボロボロだ…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�A(1/2)

　※ミショーンを質問攻めにするカール

　　　×カール「２つの部屋を別々に探したでしょ？１つは片付けた。
　　　　　　　　　だから･･･」
　　　○カール「でもこの２つは別々の部屋だし、向こうの部屋は
　　　　　　　　　もう終わったから…」
　　　　(原文： Well, these are actually two separate rooms
　　　　　　　　　and we already cleared that one, so...)


　　　×ミショーン「箱の中にクッキーが隠れてないか探してみて。」
　　　○ミショーン「そこにクッキーの箱が隠れてないか確かめて。」
　　　　(原文： Make sure there isn't a box of cookies hiding in there.)


　　　×ミショーン「スパイみたいね。」
　　　○ミショーン「あなた、スパイになれるわよ」
　　　　(原文： You know, you could be a spy.)


　　　×ミショーン「アンドレは、あなたみたいに扱いやすい子だったわ。」
　　　○ミショーン「アンドレは君に似て、手のかかる子だった」
　　　　(原文： And Andre was a handful, like you.)


　　　× ミショーン「専門的に見てイエスよ。」
　　　○ミショーン「認めるわ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： Technically, yes.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�A(2/2)

　　　×カール「いつまで生き延びてたの？」
　　　×ミショーン「世界が崩壊したあとよ。」
　　　○カール「いつ死んだの？」
　　　○ミショーン「こんなことになって−すぐだった」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： How long has it been?
　　　　　　　　　It happened after--you know, after
　　　　　　　　　everything happened.)


　　　×ミショーン「たいした秘密でもないわ。」
　　　○ミショーン「秘密じゃない」（日本語字幕まま）
　　　　(原文：It's not really a secret. )

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�B

　　　×カール「多分、ジュディスとアンドレは、どこか同じ所で
　　　　　　　　　一緒にいるよ。」
　　　○カール「きっとジュディスとアンドレはどこかで一緒にいる」
　　　　(原文： maybe her and Andre are together somewhere.)

　　　　　　　↑　「同じ」はどこから…


　※リックが下に隠れているベッドの奪い合いのシーン

　　　×男B「起こされて快適だと思うか？」
　　　○男B「快適かどうか聞くために俺を起こすのか？」
　　　　(原文： You waking me up to see if I'm comfortable?)


　　　×男A「そっちがいい。」
　　　○男A「ここがいい」
　　　　(原文： I want this one.)

>>761
酷い。
捏造もここまできたら犯罪級。

　　　× ミショーン「専門的に見てイエスよ。」
　　　○ミショーン「認めるわ」（日本語字幕まま）
　　　　(原文： Technically, yes.)


専門的に見てって、ミショーンは何の専門？ｗ

＞タイリース「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」

もっさんてキャロルはリジーを庇ってるって
ずっと言ってたよね？
引っ込みがつかなくなったからってタイリースまで
異常者にしないでほしいわ、まったく。
捏造ブロガー

>>761
この少し前

It happened.
You did it.
You feel it.
I know you do.

過去形から現在形に変わっているのに全部過去形で訳すおっさん。今の話をしてるのに。

そして

It's a part of you now.
Me, too.

が何故か、

「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」

出た、仮定法過去の教科書的な訳。
きっとみんなに突っ込まれてどっかでこの文型覚えたんだろうな。
残念ながら全然身についていなかったということで。

まじでもうドラマを冒涜するの勘弁してほしいわ。

It's a part of you now.
Me, too.
> 「君の立場だったら、俺もそうしただろう。」 ×


どうやったらそんな訳が出てくるのかとｗ
てか、今ここに書くともっさんがこっそり直すから正解は書かないけど。
もっさん包囲網が完成しつつあるし、シーズン終了頃には
シーズンを総括してガンガン書きますよ。

>>763-764
今はこっちを先にやらないとね。

　　　×ミショーン「箱の中にクッキーが隠れてないか探してみて。」
　　　○ミショーン「そこにクッキーの箱が隠れてないか確かめて。」
　　　　(原文： Make sure there isn't a box of cookies hiding in there.)


これも画面を見てないの？って感じだね。
箱はどこからもってきたんだろう。

本日分更新しました
751も直しておきました

>>763
＞×ミショーン「アンドレは、あなたみたいに扱いやすい子だったわ。」
＞○ミショーン「アンドレは君に似て、手のかかる子だった」
　　　　(原文： And Andre was a handful, like you.)


これ、意味が逆になってるね
handful　を何だと思ってるんだろう。「手の平サイズ」とか？

>>773
乙です！

>>773
すみません、ありがとうございます。

山本　雅 &#8207;@spidey1014 1時間
@komugikonendo ネタバレ。多分俺の予想では、
ベスがハンターズに捕まるか、終着駅が実は罠で撃ち合いになるとかかなあ。
どう持って行くのか検討つかないから楽しみ。

ベスは原作コミックにないから分からないんですね。
ていうか、勘の鈍い人の予想なんか誰も聞いてないしｗ

ぜんぜん最速じゃないね。

実況ツイートをブログに載せてる。
ほぼセリフなしの情景描写w
もうすぐ休みに入るから必死なダメブロガー

＞実況ツイートをブログに載せて

ネタバレサイトの機械翻訳まる写しだよね。
誤訳じゃ何の役にも立たないからリンクだけ貼ってあげたほうが親切なのに。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�C(1/3)

　※マギーを捜すためトラックを降りるグレンとタラ

　　　×タラ「私たちはバイターたちと戦ってて、あなたは気を
　　　　　　　失ったのよ。そのあとすぐに刑務所を去って、
　　　　　　　どうしたらいいのか分からなかった。」
　　　○タラ「刑務所を出たすぐ後、バイターと戦ってる時に
　　　　　　　あなたは気絶したのよ。私はどうしたらいいか
　　　　　　　分からなかった。」
　　　　(原文： We were fighting biters and you passed out
　　　　　　　　right after we left the prison. I didn't know
　　　　　　　　what to do.)

　　　　　↑　時系列がめちゃくちゃです。


　　　×軍人「このお嬢ちゃんが、俺たちの特殊任務について、
　　　　　　　何を話したのか知らないが、一刻を争うってのに、
　　　　　　　トラックを停めるとは何事だ？」
　　　○エイブラハム「俺たちが負っている任務の特殊性について、
　　　　　　　お前の女友達がどう話したのか知らないが、コイツは
　　　　　　　時間が限られてるんだ。」
　　　　(原文： I don't know what your lady friend's told you
　　　　　　　　about the special nature of the mission we're on,
　　　　　　　　but this shit is time-sensitive)

　　　　　↑　「トラックを停める」はどこから…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�C(2/3)

　　　×軍人「俺たちが生きてるこの世の地獄で、お前たちは今まで
　　　　　　　　注意を払って慎重に生きてきてなかったようだな。」
　　　○エイブラハム「お前たちのどちらも、俺たちの生きている
　　　　　　　　この世の地獄に、細心の注意を払って来なかったようだな。」
　　　　(原文： It seems like neither one of you's been paying
　　　　　　　　　close enough attention to the hell on earth
　　　　　　　　　we've been living in.)


　　　×軍人「あの生きてる死人のゲス野郎どものせいで死んじまうのを
　　　　　　　　　防ぐ、いい方法を教えてやる。」
　　　○エイブラハム「お前が生ける死体の一つになってしまうのを
　　　　　　　　　避けるための、最良の方法を教えてやろう」
　　　　(原文： So let me tell you how to best avoid winding up
　　　　　　　　　just another dead-alive prick.)


　　　×軍人「正気を保った強力な仲間を見つけることだ。
　　　　　　　　　そしてくっついて離れないことだな。」
　　　○エイブラハム「気の合う、強い仲間を見つけ、片時も
　　　　　　　　　　　　離れない事だ」
　　　　(原文： You find some strong, like-minded comrades
　　　　　　　　　and you stay stuck together like wet on water.)

　　　×軍人「荷物を肩に背負ったままじゃ、夜も越せないぞ。
　　　　　　　　独りじゃ無理だ。」
　　　○エイブラハム「お前が肩にしょってる装備があったって、
　　　　　　　　一晩ももたないぞ。お前一人じゃな」
　　　　(原文： Even with all that gear on your shoulder,
　　　　　　　　you won't last a night.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版�C(3/3)

　　　×軍人「お前たちがあの死体と戦ってるのを見て、俺たちは
　　　　　　　　戻ったんだ。」
　　　○エイブラハム「我々はさっき、お前のあいつらへの対処の
　　　　　　　　仕方を見た。」
　　　　(原文： We saw how you handled those corpses back there.)

　　　　　　↑　暫定版とはまた違う誤訳です

　　　×タラ「あの道で降りるべきだったわ。」
　　　○タラ「あの道から離れる必要があったのよ」
　　　　(原文： I had to get us off that road.)


　　　×エイブラハム「なぜなら、告げるのは気の毒なようだが、
　　　　　　　　　　　　彼女は死んでるからだ」
　　　○エイブラハム「なぜなら、こんなことを言ってすまんが、
　　　　　　　　　　　　彼女はもういないからだ」
　　　　(原文： Mainly because, sorry to tell you, she's gone.)

　　　×エイブラハム「トラックに戻って、自分の人生を生きるんだ。」
　　　○エイブラハム「トラックに戻り、貢献しろ」(日本語字幕まま)
　　　　(原文： Get back in the truck. Do something with your life.)


　　　×エイブラハム「愛する者を失ったとしても、それが同じ方法で
　　　　　　　　　　　　死ねばいいと言う意味にはならない。」
　　　○エイブラハム「愛する者が死…いなくなったからといって、お前まで
　　　　　　　　　　　　そんな風に死ななければいけないということはない」
　　　　(原文： When the people we love kick...well, they disappear.
　　　　　　　　　Doesn't mean you've got to go out that way, too.)

【誤訳ネタ
】すみません、>>783の最後、原文が一部抜けていました
正しくはこちらです。

　　　×軍人「荷物を肩に背負ったままじゃ、夜も越せないぞ。
　　　　　　　　独りじゃ無理だ。」
　　　○エイブラハム「お前が肩にしょってる装備があったって、
　　　　　　　　一晩ももたないぞ。お前一人じゃな」
　　　　(原文： Even with all that gear on your shoulder,
　　　　　　　　　you won't last a night. Not by yourself.)

おつです！
相変わらず適当訳すぎてムカつくｗ

山羊男さんあらすじきてるね。
はやっ

>>782
時系列ｗ　句読点の場所も目茶目茶。勝手に文を途中で切って後の分とくっつけてる。

きっと英語上手くなりたくて、上達の秘訣　みたいな記事読んだんだよ。
大抵、頭から読む習慣を身に着けろ　(英語の語順で理解しろ)　って書いてあるから
そのまんま頭から訳したんではないかとエスパーしてみる

　　　×タラ「私たちはバイターたちと戦ってて、あなたは気を失ったのよ。
そのあとすぐに刑務所を去って、どうしたらいいのか分からなかった。」
　
　　　　　　　　We were fighting biters and you passed out
　　　　　　　　right after we left the prison. I didn't know　what to do.

上記分更新しました。
今回も長いｗｗｗ
ほぼ全文か？と思いました

ところで、↓元コメントが消されているようなので、表示出来ないのだけど、
なんてコメントされたんでしょうね？
内容的にどうもここの書き込みについて言われてる気がしますがｗｗｗ

山本　雅 &#8207;@spidey1014 13時間
.さん、コメントでたくさん情報頂けるのは有難いんですが、
俺はあそこを一切見てないし、書き込みも一切してないので、
話がよくわかりません。あとコメントの内容的に公開できないので、
返事も出来ません。会話にならずにもどかしい状況です。

山羊男ってアフィ満載やん

>>790
アフィ自体はいけない事ではないですよ
２ちゃん内容を転載してビューを稼ぎアフィで儲けてる人が
糾弾されてるだけであって。
アフィ自体を許せないならアマゾンとか楽天とかに直接文句言えば？

>>789
いつものエアコメか自演コメでは。

もっさん以外のブロガーさんは２ちゃんでブログや動画の宣伝とかしないし、
ネタバレやあらすじを書いて嫌がらせしたり、スレ立て荒らしとかしないから無害。

＞俺はあそこを一切見てないし、書き込みも一切してないので、

ネットでは自己申告はあてにならない。
とくに２ちゃんは。
てか、パクリブロガーのとばっちりを受けてる人いるんだから反省しなよ、もっさん。

>>783
＞　　×軍人「正気を保った強力な仲間を見つけることだ。
　　　　　　　　　そしてくっついて離れないことだな。」
　　　○エイブラハム「気の合う、強い仲間を見つけ、片時も
　　　　　　　　　離れない事だ」
　　　　(原文： You find some strong, like-minded comrades
　　　　　　　　　and you stay stuck together like wet on water.)

　　　　　　↑「正気を保った」はどこから…

>>794
ここは絶対見てるよね

「完全版ってｗどこが完全なんだよｗｗ」って笑われて
完全版→詳細版になったし

「暫定版って何の意味があるんだよｗｗ」って笑われて
暫定版が無くなったし

「文字数制限が来たのでってｗｗあんなに文章少ないのにｗ」って笑われて
文字数制限云々は書かなくなったし

バレバレｗ

スレで指摘された間違いとか
ちょこちょこ直してるよね。
セコいパクリング・デッドブロガー

>>785

＞×軍人「荷物を肩に背負ったままじゃ、夜も越せないぞ。
　　　　　　　独りじゃ無理だ。」
　　　○エイブラハム「お前が肩にしょってる装備があったって、
　　　　　　　　一晩ももたないぞ。お前一人じゃな」
　　　　(原文： Even with all that gear on your shoulder,
　　　　　　　　　you won't last a night. Not by yourself.)


これもﾜﾛﾀよｗｗ　じゃあ荷物を肩からおろせばいいじゃんｗｗ

↓　まぢでか....

リジーは多分、あの世界でウォーカーのことがあまり理解できず、
怖いという気持ちが強くて、心がおかしくなってしまったのかも知れませんね。
だからあんな行動をしてしまったのかも。

来週でウォーキング・デッドも終わるね。
カニバリズムなんか出したら日本では放送すらむずかしいから
シーズン５があっても配信しないかも。
プレッパーズの１０もいまだに流されてないのはかなりエグイからだと思う。

第１５話リアルタイム実況ツイートまとめ

>>一方ダリルはレンの声で目覚める。ウサギを盗んだと言うレン。
>>ジョーがあいだに入り、ダリルの袋を確かめる。中にウサギはいない。

中にウサギはいない。 かｗｗ

＞ダリルの袋を確かめる。中にウサギはいない

自分では全部正解！とか書いてたけど、
そもそもﾈﾀﾊﾞﾚサイトを誤訳してるんだよね。
実際の映像を観てないのかな？　と思うほど酷いのは
毎回のことだけど、あれを読まされて信じる読者も
いるのかと思うと嘆かわしいｗｗ

これだけネットも発達してて、ちょっとググればいくらでも
ライブストリーミングで動画で見られるのに（もちろん英語だけど）
あんないい加減なオッサンのツイートを必死に見て信じる人が
いることのほうが不思議ｗ
情弱が情弱を引き寄せる現代の闇の構図
しかもおっさん含め誰も自分が情弱だとは思っていない痛さｗｗｗ

＞みんないつもありがとう
＞きのうのもっさんブログです　

相変わらずランキングを貼って必死なんだけど、
そんな暇があったら勉強すればいいのにｗ
来週以降どうする気なんだろう。

てか、１５話も１６話も、もう昨日のうちに何人も更新してるのに
どこが日本"最速"で"唯一"なのかと。

Dlife夕方、ジェシーという番組で
韓国ドラマを観るとか、韓国料理店というセリフがあった
本当にそういうセリフがあったのか？
何か凄く疑わしい翻訳だと思った