【TWD】誤訳を正すスレ・４【もっさんのブログ】

本スレに迷惑にならないよう、ウォーキング・デッドの誤訳・
もっさん関連はこちらのスレをご利用ください

前スレ
【バレOK】もっさいおっさん
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1385345933/
【TWD】もっさんのブログ２【間違いだらけ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1387466307/
【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869

いちおつ！

誤訳が多すぎて胸やけがしそうだが、誤訳撲滅のために頑張ろう！＞all

ウォーキングデッドの各スレでは、自称天才ブロガーの
"もっさん"という人物が、誤訳だらけの自分のブログの宣伝を
ひんぱんに各スレで繰り返しています。

この「もっさんのブログ」はウォーキング・デッドに関して
あまりにも誤訳や間違いが多く、また本人に指摘しても
ほとんどの場合逆切れをするだけで、一向に修正が
なされないため、このスレで誤訳・間違いを指摘して
いくことになりました。

もっさんはツィッター上でも誤訳を垂れ流していますので、
発見した方はご報告ください。

もっさんのブログ
http://ameblo.jp/mossan1014/

もっさんのツィッターアカウント
山本　雅　@spidey1014


なお、このスレはもっさん本人は書き込み禁止です

誤訳の指摘を書いていただく際には、後日集計しやすくするため、
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。

誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

>>3〜5
乙であります！

おっさんと一緒にデマを流してる仲間

●か〜みん
@3112253
か〜みん　22歳。男性。 海外ドラマ・海外サッカーが好きです！
あとアメブロ4年目です！

s.ameblo.jp/15935725803219…
ニックネーム：か〜みん
性別：男性
お住まいの地域：長野県

か〜みんの日本語もおかしいです。
どうにかしてください！
↓を読んで「なるほど」と納得するおっさんもおかしいｗ

＞ウォーキングデッドのTwitterからフォローしてる人に
＞英語で何書いてあるか分かりませんがカバンにピックアップしてて
　ジュディスのことが書かれています。

リジーの件について指摘されたか〜みんとおっさんがこんなこと言ってる。


か〜みん ‏@3112253 7分
@sachi_moro @spidey1014 @CarolsNewSophia @BriSharbino
そうだったんですか。知らなかったです。山本さんに謝っておきます。

山本　雅 ‏@spidey1014 5分
@3112253 気にしなくていいですよ。無視してください。ブロックしましょう。
13:57 - 2014年1月26日 · 詳細

>>9
か〜みんさんはまともそうｗ
もっさんの返事は明らかに変ｗｗ

間違いを教えてもらってるのに「ブロックしましょう」って何様

「か〜みん」は男で、英語も日本語も不自由だけどまともな人で、
「かーりぃ」は女で、ヒアリングができるけど２ちゃんで叩かれてブログやめる人か…
なんかややこしいなｗ

>>9
か〜みん→おっさん
この間２分
おっさんてツイッターに張り付いてるん？ｗ

>>13
じゃなきゃ1日に50〜100近くもツイ出来ないっしょｗ
仕事中もスマホ手放せない廃人

サイトごと丸パクリした写真を流させるフォロワーもいい迷惑だろ。
ＲＴなら非表示にもできるが、こいつは一度全部ＤＬしてから
まるで自分の写真のように再アップロードするからたちが悪い。

×流させる
○流される

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版�Bより(つづき)(1/2)

　※ベスがミショーンの手当てをするシーン

　　　　ベス「何見てるの？」　×
　　　　ベス「どんな状況だった？(何か見た？)」　○
　　　　　(原文： Did you see anything?)
　　　　
　　　　　　↑　過去形です


　　　　ミショーン「みんながウォーカーをやっつけ始めたわ。」　×
　　　　ミショーン「死者を運び出してる」　○
　　　　　(原文： They just started taking out the dead.)


　　　　ミショーン「しくじったの。バカやったわ。私が尻もちついた時、
　　　　　　　　　　みんな私のことなんて置いていくべきだったのよ。」　×
　　　　ミショーン「馬鹿だった。本当に馬鹿だった。みんな転んだ私を
　　　　　　　　　　放って置くべきだったんだ」　○
　　　　　(原文： It was stupid. I was so stupid.　When I fell on
my ass, they should have just left me out there.)


　　　　ベス「あなたもみんなを心配してくれてる。ケガなんか
　　　　　　　そういう時には付き物よ。」　×
　　　　ベス「他人のことを気に掛けるなら、怪我をすることだって
　　　　　　　あるわ。」　○
　　　　　(原文： When you care about people hurt is kind of
　　　　　　　　　part of the package.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版�Bより(つづき)(2/2)

　　　　ベス「子供はいたの？」　×
　　　　ベス「子供も死んだ？」　○
　　　　　(原文： Were there any kids?)


　　　　ベス「みんな孤児や未亡人になったわ。」　×
　　　　ベス「"未亡人"や"孤児"とは言うけど」　○
　　　　　(原文： Got all these widows and orphans,)


　※フェンスにウォーカーが殺到するシーン

　　　　サーシャ「誰がエサなんかやったの！？」　×
　　　　サシャ　「誰かが餌をやってるの？」　○
　　　　　(原文： Is someone feeding these things?)


　　　　マギー「フェンスはしなり続けてるわ。このままじゃ、
　　　　　　　　ヤツら乗り越えてきてしまう！」　×
　　　　サシャ「フェンスがこんな曲がったままじゃ、ウォーカーが
　　　　　　　　乗り越えてくるわ」　○
　　　　　(原文： The fence keeps bending in like that,
　　　　　　　　　those walkers are coming over it.)

　　　　　↑　サシャのセリフです。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版�C（終）より

　　　　キャロル「昨日図書室で見たことを、パパに言うの？」　×
　　　　キャロル「図書室で見たこと、お父さんに言った？」　○
　　　　　(原文： Did you tell your dad what you saw in the
　　　　　　　　　library yesterday?)


　　　　カール「いや。君が言いに行かないの？」　×
　　　　カール「いや。言うの？」　○
　　　　　(原文： Nope. Are you going to tell him?)

　　　　　　↑　上記のキャロルのセリフに対する返事です。


　　　　カール「君と両親たちの間だけの話にしとけば？」　×
　　　　カール「僕には関係ない」　○
　　　　　(原文： That's between you and them.)


　※ミショーンの手当てを終えて、ジュディスをあやすベス

　　　　ミショーン「何の子守唄？」　×
　　　　ミショーン「子守唄なの？」　○
　　　　　(原文： Some lullaby.)

　
　　　　ベス「ゆりかごが無いから。」　×
　　　　ベス「木からゆりかごが落ちる歌よりいいでしょ」　○
　　　　　(原文： I figure it's better than ashes or cradles
　　　　　　　　　falling out of trees.)

＞ゆりかごがないから　×

しかし誤訳というか、雑すぎてイライラしてくる。
つーか、おっさんは英語の基礎もまったく出来てない。
おっさんは英語の子守唄とか知らないんだろうなあ。
ちなみにベスが言ってる木からゆりかごが落ちるという子守唄は
Rock-a bye babyのこと。

better than〜をすっ飛ばして「ゆりかごがないから」と書いてしまう低能ぶりｗ

マーシー「ハロー、ノーマン。今、本気で法律の専門家である、IT弁護士に相談しています。
徹底的に戦い、法的責任を取らせるつもりなので、できればこのツイートと、さっきの2つを拡散願います。」

昨日の分含め、あらたに2話目を2ページにし、更新しました。
しかしもう、本当に、言葉がない！と言う感じですね・・・
現在形・過去形の区別もついてないって・・・
なのに情弱信者に、自分は被害者だとアピール。
騙されてる情弱さんが被害者なんですけどね。

>>22
どうなったんでしょうねｗ
忙しくてブログ更新もツイッターも出来ないって言ってたのにｗ

ベス「ゆりかごが無いから。」　×

これ、「子守唄は私が好きな歌を歌うことにしたの。」に
続くセリフなのに…
全然意味が通らないじゃんｗ

間違ってないところを探せ！という問題が出たら、
答えはNothing！ですねｗ

ベス「ゆりかごが無いから。」　×
　
　(原文： I figure it's better than ashes or cradles
　　　　　　falling out of trees.)

原文に「〜が無いから」なんて意味ないよね？
「ゆりかご」しか合ってないじゃんカスブロガー

要は、ＴＷＤもただの集客ネタだからまともに観てないんじゃね？
どう考えても同じドラマを観てるとは思えない。

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版�C（終）より(つづき)(1/2)

　※ジュディスをミショーンに渡そうとするベス

　　　　ベス「あら、ちょっとの間、抱いててくれない？」　×
　　　　ベス「あら、吐かれちゃった。ちょっとだっこしてくれない？
　　　　　　　お願い、にんじんまみれだわ。」　○
　　　　　(原文： Oh, shoot. Can you hold her a second?
　　　　　　　　　Please, I'm covered in carrots.)


　※外でキャロルとリジーの会話

　　　　キャロル「リジー、それはウォーカーよ。ニックは
　　　　　　　 　　ウォーカーになったの」　×
　　　　キャロル「リジー、あれはウォーカーよ。ニックもそうだった。」　○
　　　　　(原文： Lizzie, those are walkers. Nick was a walker.)

　　　　　↑　ニックは最初からウォーカーだし、とっくに倒されているので
　　　　　　　このシーンに出てくるウォーカーはニックではありません


　　　　キャロル「ウォーカーが死んでも気の毒には思わないでしょ？」　×
　　　　キャロル「ウォーカーが死んでも、同情する必要はないわ。」　○
　　　　　(原文： You don't feel bad about that walker dying.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版�C（終）より(つづき)(2/2)

　※豚小屋を燃やそうとするリックと手伝おうとするカール

　　　　リック「まだ手伝わなくていい。」　×
　　　　リック「近寄るな(今回はダメだ)」　○
　　　　　(原文： Not this time.)


　　　　リック「それか、俺たちもブタと同じ病気なのか。」　×
　　　　リック「あるいは、人間がブタに移したのかも」　○
　　　　　(原文： Or we made the pigs sick.)

　
　　　　カール「どうせパパは、僕が決めることじゃないって
　　　　　　　　言うだろうけど」　×
　　　　カール「パパは、"俺が決めることじゃない"って言うだろうけど」　○
　　　　　(原文： I know you're gonna say it's not up to you.
　　　　　　　　　But it can be.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より

　※感染を心配するグレンとハーシェルの会話

　　　　グレン「俺たちは病気になっちゃいないし、もう収まったんじゃ？」　×
　　　　グレン「平気だよね？もし感染してたら、今頃症状が出てるはずだし」○
　　　　　(原文： I'm gonna be okay, right? I mean, Karen and David,
　　　　　　　　　they were already sick. So if we were gonna get it,
　　　　　　　　　we'd have had it by now.)


　　　　ハーシェル「ウイルスの潜伏期間は人によって全く違うんだ。」　×
　　　　ハーシェル「発症には個人差がある。」　○
　　　　　(原文： It's different with everyone.)


　※みんなで対策を話し合うシーン

　　　　ハーシェル「病気の兆候が見られたら、みんなが死んでしまう」　×
　　　　ハーシェル「命を奪うのは、病気自体ではなく"症状"だ」　○
　　　　　(原文： - The illness doesn't. The symptoms do.)　


　　　　ダリル「近くにある薬局は、もう全部襲われたあとだ。」　×
　　　　ダリル「近くの薬局の薬は全部取ってきた」　○
　　　　　(原文： We've been through every pharmacy nearby.)


　　　　・ ダリル「ひとっ走り行ってくるぜ。」　×

　　　　　↑　原文が見当たりません。

おっさんの捏造翻訳はどこに訴えたらいいのか

＞リック「それか、俺たちもブタと同じ病気なのか。」　×
Or we made the pigs sick.

何これ何でこんなのが訳せないの？バカ？
「同じ」なんて英文のどこにあるんだよ？池沼？

お疲れさまです。
家のPCの調子がイマイチなので、明日更新します( ﾟДﾟ)ゞ

低学歴、低能のおっさんに使役動詞や時制の説明をしても理解できないだろうな。

話の内容を理解してない、キャラの性格や考えも把握できてなくて
更に当人にその自覚がないのがすごいな
「俺のあらすじと解説を読めばバッチリ」で
間違い指摘する奴は荒らしだって本気で言ってるんだろ？

更新しました！
>>35　ま　さ　に　そ　の　通　り。
誰も別に意味泣く個人叩きしてるわけじゃないんですよね。
訴える件はどうなったのか。
早くやってほしいです。恥かくの本人だからｗ

前スレ書込みから、番外編としてインタビューも載せようと思うのですが、
http://read2ch.com/r/tv2/1388590869/
ここの、918-920 なんですが、ソース（動画ですかね？）
分かる方いたら教えてくださいm(__)m
また、まだ誤訳部分あればお願いします。

【再掲】

918 + 2：奥さまは名無しさん[sage] 2014/01/23(木) 13:00:13.99 ID:???
>917
インタビュー記事も、ちょっと見ただけでも誤訳だらけ

「番組では、誰ひとりとして、いつ死ぬかが全く知らされないそうですね。
　それについてどう思いますか？」　×
「あなたは、自分がいつ殺されるか全く分からないわけですが、
　それについてどう思いますか？」　○

Q: So you never know when you might get killed off. How does that feel?

「誰ひとりとして」はどこから…

【再掲】2

919：奥さまは名無しさん[sage] 2014/01/23(木) 13:05:29.62 ID:???
>>918
これも
「そしてさらに血なまぐさい展開になる」　×
「同じように残酷なシーンがある」　○
原文：just as much gore

920 + 2：奥さまは名無しさん[sage] 2014/01/23(木) 13:14:28.44 ID:???
>>918
これも微妙に変

「Ｑ：シーズン４で期待できることは？」　×
「Ｑ：このシーズンであなたが興奮するのは何？」　○
原文：Q: What excites you about this season?

「A：とりあえず、僕はまだ生きてるよ（笑）」　×
「A：僕がまだ生きてるってことだよ！」　○
原文：A: The fact that I am still alive!

もっさんもこんな感じだと思うｗｗｗ
https://twitter.com/yuukishinoda/status/355933352215322625/photo/1

＞「誰ひとりとして」はどこから…

おっさんの脳内から発信

>>37

原文ページ
http://m.todayonline.com/entertainment/television/walking-dead-character-study

>>42
ありがとうございます！
この人本当に文字ベースでしか訳せないんですね。
誰か文字ない動画とかを訳してくださいって頼んでくれないかなｗ

>>37
ノーマン「外に出て、観光地になった一帯を歩き回って、
シンガポールを満喫するのは最高だったよ。
ゲイランっていう観光街に行って、ディナーに
シーフードを食べたんだ。マジで目を見張る体験だったね。」　×

「観光地を出てシンガポールを見物するのはすばらしかったよ。
ゲイラン地区にシーフードのディナーを食べに行ったんだけど、
目をみはるほどおいしかった」　○
It was great to get out of the touristy parts and see Singapore.
We went to Geylang for a seafood dinner and it was a real eye opener.

※ゲイラン地区は有名な売春街で、観光地ではありません

>>37
ノーマン「キャラクターたちは、お互いにとって必要なことを
する。それが心理学の勉強にもなるんだよ。」　×

ノーマン「登場人物たちは、お互いを本当に必要としている。それが
（このドラマに）心理学の研究のような側面を付け加えているんだ」　○

The fact that these characters do need each other, it just adds to
the physchological study

↑○の方は勝手翻訳しますた

>>37
アンディ『そうさ、このドラマは耐えることや、
持ちこたえることを必要とする。
深く関わってきたキャラクターだからって、
長生きするとは決して限らないんだよ。 ×

アンドリュー「僕は、ドラマっていうのは続いていかなきゃ
いけないものだと思う。そして、番組の登場人物たちとちゃんと
関わっていかないと、長続きはしないと思うんだ」　○

I think drama is it needs to have to sustain. I don’t think
you can have longevity in anything unless you are engaged
with the characters in the show,

>>44−46さん
ありがとうございます！
お名前をお願いしますm(__)m
44-46さん　でもいいんですが、このスレもそのうち埋もれちゃうだろうし
誤訳専用の適当なコテで・笑

http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!extra/c1ar0
「番外編」として、更新しました。
お名前書いていただければ後ほど更新します。
（今は暫定処置で44 - 46氏としています）

>>48
お疲れ様です
名前はそのままで結構ですｗ
○の方も合ってるか分からんしｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より(1/4)

　※獣医科大学にすぐ出発すると言うダリルに

　　　　・ ミショーンが同行することを申し出ます。ハーシェルが
　　　　　　許可します。　×
　　　　
　　　　　↑　ダリルは感染の恐れがあるからとハーシェルは反対しています

　※外で、リックとキャロルの会話

　　　　・キャロルは、カールが隔離所の状況について腹を立てていると
　　　　　リックに報告します。　×
　　　　　　↑　キャロルは「カールは隔離を嫌がってる？」と聞いています
　　　　　　　(原文： Is Carl pretty pissed about going into quarantine?)

　※外で、タイリースに謝るリック

　　　　リック「起きたことは本当に気の毒だった。」　×
　　　　リック「殴ったりして申し訳なかった」　○
　　　　　(原文： I'm sorry about what happened. What I did to you.)

　　　　タイリース「俺たちお互いに起きたことさ。」　×
　　　　タイリース「お互い様だ」　○
　　　　　(原文： It's on both of us.)

　　　　リック「カレンたちは、この病が広がるのを防ごうと決めた時に、
　　　　　　　　病にかかった人間だ。」　×
　　　　リック「病気なのは2人だけだったから、感染を食い止めようとして
　　　　　　　　やったことなのかも」　○
　　　　　(原文： They were the only two who were sick. The person
　　　　　　　　　who did it might have trying to stop this thing from spreading.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より(2/4)

　※待避所へ行くことになったカールのセリフ

　　　　カール「大勢の子供たちを閉じ込めたくないよ。」　×
　　　　カール「子供たちと一緒に閉じ込められたくないよ」　○
　　　　　(原文： I don't want to be locked away with a bunch of kids.)


　※出発の準備をしているダリルとミショーンの会話

　　　　ダリル「いてくれて嬉しいよ。」　×
　　　　ダリル「よく戻ったな」　○
　　　　　(原文： I'm glad you're here.)


　　　　ミショーン「どこにいると思った？」　×
　　　　ミショーン「他にどこに行き場がある？」　○
　　　　　(原文： Where else would I be?)


　　　　ダリル「外されたのかと思ったぜ。」　×
　　　　ダリル「去るとか。」　○
　　　　　(原文： Running off.)


　　　　ミショーン「私が来るって知ってたくせに。」　×
　　　　ミショーン「去るわけない」　○
　　　　　(原文： You know I'm not running off.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より(3/4)　　　　　　　　　　　　

　※隔離施設の前から動かないタイリース

　　　　タイリース「誰かがウォーカー化するのを見張る必要がある。」　×
　　　　タイリース「誰かが警護する必要がある。」　○
　　　　　(原文： Somebody needs to stand watch.)

　　　　　　↑　また誰かが焼き殺されるのを警戒しているだけです


　※隔離施設にやってきたリジーに話しかけるキャロル

　　　　キャロル「隔離区域に行きなさい。私の友達のグレンも来るわ。」　×
　　　　キャロル「中で横になりなさい。私の友人のグレンを知ってる？
　　　　　　　　　彼はとてもいい人なの」　○
　　　　　(原文： You just go in there and lie down.You know my friend Glenn?
　　　　　　　　　He's the best tucker I know.)


　※マギーに話しかけるベス

　　　　ベス「くよくよしてはダメよ。やれるべきことをやるだけ。」　×
　　　　ベス「しっかりして。自分の役割を果たすの。」　○
　　　　　(原文： We don't get to be upset. We all got jobs to do.)

　　　　　　↑　「やれるべきこと」って日本語は変では…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より(4/4)

　※ガラス越しにサシャに話しかけるタイリース

　　　　タイリース「今ダリルたちが薬を取って来てる。」　×
　　　　タイリース「ダリルたちが薬を調達してくる。」　○
　　　　　(原文： Daryl's got a group going out.)

　　　　　　↑　ダリルはまだ出発してません。タイリースも一緒に
　　　　　　　　行くんでしょ？

　※隔離区域にハーシェルがお茶を持って行こうとするシーン

　　　　マギー「なぜ隔離区域に行って患者を診てあげないの？」　×
　　　　マギー「待避所に戻って」　○
　　　　　(原文： Why aren't you in quarantine?)


　※マギーに話しかけるベス

　　　　ベス「彼らは出来る限りのことをするわ。」　×
　　　　ベス「私たちは、みんな役割がある」　○
　　　　　(原文： we all got jobs to do.)

　　　　↑　"we"を「彼ら」と訳すもっさん

　※隔離施設内でハーシェルと話すグレン

　　　　グレン「ただ悪く見える風邪を引いただけさ。」　×
　　　　グレン「今まで生き延びたのに風邪に殺されるとは」　○
　　　　　(原文： After everything, we just get taken out
　　　　　　　　　by a glorified cold.)

"we"を「彼ら」と訳すもっさん
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

＞やれるべきことをやる

ｗｗ
アホかと

＞×アンディ『そうさ、このドラマは耐えることや、 持ちこたえることを必要とする。
　　　　　　　深く関わってきたキャラクターだからって、 長生きするとは決して限らないんだよ。

また捏造してる

ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版　更新しました！
多分まだまだ出ると思うので、今回は最初から2つにわけましたｗｗｗ

主語が分かってなかったり、誰の事を話しているかが分かってなかったり、
現在形⇔過去形の間違えなんてかわいいものですねｗｗｗ

※隔離区域にハーシェルがお茶を持って行こうとするシーン
マギー「なぜ隔離区域に行って患者を診てあげないの？」　×
これじゃ、マギーはハーシェルを殺そうとしているみたい(；ﾟДﾟ)

あらすじだけじゃなくてインタビュー記事も誤訳だらけか
こんなものよく恥ずかしげもなくアップするな
やっぱり脳の病気なのか

原文じゃなくて翻訳文をわざわざ読みに来てるんだから誰も疑問に思わずバレないだろって思ってるんでしょ

たとえ誤訳がばれなくても日本語がおかしすぎる件ｗｗ

>>50
※外で、タイリースに謝るリック

　　　　リック「起きたことは本当に気の毒だった。」　×
　　　　タイリース「俺たちお互いに起きたことさ。」　×

謝罪するのにこんな会話ねーだろ普通ｗｗｗ

＞アンディ『そうさ、このドラマは耐えることや、 持ちこたえることを必要とする。 ×
　深く関わってきたキャラクターだからって、 長生きするとは決して限らないんだよ。

イミフ

翻訳下手とか日本語でのうまい表現が思いつかないとかじゃなくて
そもそも内容を理解してないのが明らかだよな

「決して限らない」も聞いたことない日本語だな

バカにバカと言ってはいけないというのが困る。
言いたくてうずうずしてるんだがｗ

誤訳ブロガーｍ９(^Д^)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(1/3)

　※2人の焼死体を見つけたタイリースとリック達の会話

　　　　タイリース「２人を殺したんだ！」　×
　　　　タイリース「彼らを殺して焼いたんだ！」　○
　　　　　(原文： They killed them and set them on fire!)


　　　　リック「いや、いい。君の気持ちはわかる。俺はここにずっと
　　　　　　　　いるんだ。君も見ただろ？ここは危険だ。』　×
　　　　リック「俺も正気を失いかけたから、分かるよ。見てただろ。
　　　　　　　　あの状態は危険だ」　○
　　　　　(原文： No. No. I know what you're feeling. I've been there.
　　　　　　　　　You saw me there. It's dangerous.)


　　　　・ ダリルの胸ぐらをつかみ、鉄柵に押し付けて言うタイリース。
　　　　　 手を挙げて苦しそうにするダリル。　×

　　　　　↑　苦しそうにしているのではなくて、リックを制しています。


　※手のケガの手当てをしてもらうリックとハーシェルの会話

　　　　ハーシェル「君があと２、３日のうちに、無理なタイピングを
　　　　　　　　　　　するとは思えないがね。」　×
　　　　ハーシェル「２，３日はあまりタイピングはしない方が
　　　　　　　　　　　いいだろうな。」　○
　　　　　(原文： I wouldn't plan on much typing the next few days.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(2/3)

　※リックとハーシェルの会話(つづき)

　　　　ハーシェル「我々は極端にツラい思いをしてきた」　×
　　　　ハーシェル「ひどい事件が起きた。」　○
　　　　　(原文： We just went through something terrible.)


　　　　ハーシェル「みんな死に物狂いで頑張ってきたが、ヤツらは
　　　　　　　　　　　大量に入り込んで来てしまった。」　×
　　　　ハーシェル「必死で排除してきた悪に忍び込まれた」　○
　　　　　(原文： Everything we've been working so hard to keep out,
　　　　　　　　　it found its way in.)


　　　　リック「いや。ヤツらはいつだっているさ。」　×
　　　　リック「違う、常に存在した。」　○
　　　　　(原文： No. It's always there.)


　　　　ハーシェル「我々はもう既に１２人もの仲間を失った。
　　　　　　　　　　　そのうち２人は残酷にも殺された。」　×
　　　　ハーシェル「12人の仲間を失い、2人が無残に殺された。」　○
　　　　　(原文： We just lost 12 of our own. Two more we killed
　　　　　　　　　　in cold blood.)

　　　　　　↑　「そのうち」はどこから…

　　　　ハーシェル「感染に向き合わなくては」　×
　　　　ハーシェル「病気も急激に広がるかも知れない」　○
　　　　　(原文： We could be facing an outbreak.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(3/3)

　※リックとハーシェルの会話(つづき)

　　　　リック「１日で充分なダメージを与えてる。」　×
　　　　リック「今日はやりすぎた」　○
　　　　　(原文： I think I've done enough damage for one day.)


　　　　ハーシェル「私はつい禁酒を破ってしまうことがあった。」　×
　　　　ハーシェル「私も禁酒を破った。」　○
　　　　　(原文： I've fallen off the wagon before.)


　　　　ハーシェル「じっとしていられなくてね。後悔したものさ。」　×
　　　　ハーシェル「罪悪感にさいなまれた」　○
　　　　　(原文： When it happened, I didn't stand around feeling
　　　　　　　　　　bad about it.)


　　　　ハーシェル「そして私は立ち直った。」　×
　　　　ハーシェル「支えてくれる仲間がいた。」　○
　　　　　(原文： I got back up.)


　　　　ハーシェル「みんなの安全を守らねばならなかった。」　×
　　　　ハーシェル「守るべき人もいた。」　○
　　　　　(原文： People to keep safe.)

correctorさん　お疲れ様です
更新しました。

手を挙げて苦しそうにするダリル。　×
↑　苦しそうにしているのではなくて、リックを制しています。

これでよく何度も訳のために見直している　とか言えますよね・・・
初見でわかりますよね。

デタラメ翻訳を受け入れる情弱たちもおっさんと同罪。

>>71
それなんか英語力とか関係ないじゃん
ネタとか煽りじゃなくて本当に発達障害なんじゃない？

マジで病院行った方がええんちゃう？ってレベル。
全く理解出来ていない。
それでも、もっさん凄いですー　とか言う情弱がいるから
いい気になって勘違いしちゃうんだよな・・・

更新しても5位転落ｗ

なんかまた誤訳仲間とツイッターで臭いやり取りしてる。

かーりぃ＝か〜みん？？

>>77
>>12を見ると違うみたいだけど…

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(つづき)(1/4)

　※墓を掘るタイリースに話しかけるボブ

　　　　ボブ「シャワーを浴びたほうがいい。しかもその傷じゃ
　　　　　　　２針ぐらいは縫わないと。」　×
　　　　ボブ「手当を受けろ。何針か縫った方がいいかも」　○
　　　　　(原文： Let's get you cleaned up, man.
　　　　　　　　　You might even need a couple stitches.)


　　　　タイリース「この墓を掘り終わるまでは何もしない。」　×
　　　　タイリース「彼らを埋葬するまではダメだ」　○
　　　　　(原文： Not until they're in the ground.)


　※感染を心配するグレンとハーシェルの会話

　　　　グレン「今はまだ僕は大丈夫なんだろう？」　×
　　　　グレン「大丈夫だよね？」　○
　　　　　(原文： I'm gonna be okay, right?)

　　　　　　↑　「今はまだ」はどこから…


　　　　グレン「もし僕らもかかってるなら、今咳き込んでるはずだ。」　×
　　　　グレン「もし感染してるなら、今頃は症状が出てるはずだ。」　○
　　　　　(原文： if we were gonna get it, we'd have had it by now.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(つづき)(2/4)

　※感染を心配するグレンとハーシェルの会話(つづき)
　　　
　　　　グレン「でも僕らはきっと大丈夫だよ。」　×
　　　　グレン「でも平気かも」　○
　　　　　(原文： But we could be okay.)

　　　　　　↑　「きっと」はどこから…


　　　　ハーシェル「ああ、大丈夫だ。みんなうまくいく。」　×
　　　　ハーシェル「そうかもな。心配無用かも。」　○
　　　　　(原文： Yeah, we could be. Everything could be okay.)

　　　　　　↑　"could be" 「かもしれない」


　　　　グレン「ウォーカーが原因にしろ、人間が原因にしろ、何か出来る
　　　　　　　　ことがあるはずだ。戦おう。墓ばかり掘ってる。」　×
　　　　グレン「ウォーカーや人間なら立ち向かえるけど、病気じゃ墓を
　　　　　　　　掘るしかない。」　○
　　　　　(原文： If it's walkers, if it's people, we can do something.
　　　　　　　　　We can fight. But with this, I'm just digging graves.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(つづき)(3/4)

　※みんなで病気の対策を話し合うシーン

　　　　ハーシェル「止めることは出来ないが、詳しく調べる必要がある。」　×
　　　　ハーシェル「止めることはできない。かかったら、切り抜けるしかない。」　○
　　　　　(原文： There is no stopping it. You get it, you have to go through it.)　　　　


　　　　ハーシェル「“病気”ではなく“症状”を調べねば。」　×
　　　　ハーシェル「（命を奪うのは）"病気"ではなく"症状だ"」　○
　　　　　(原文： The illness doesn't. The symptoms do.)


　　　　ダリル「今までにないリスクだ。」　×
　　　　ダリル「以前ならリスクが高すぎだが、今は違う」　○
　　　　　(原文： Too big a risk before. Ain't now.)


　　　　ハーシェル「君は感染していない。ダリルは感染している。
　　　　　　　　　　同じ車で行くのかね？」　×
　　　　ハーシェル「君はウィルスにさらされていないが、ダリルは違う。
　　　　　　　　　　彼と車に乗ったら…」　○
　　　　　(原文： You haven't been exposed. Daryl has. You get
　　　　　　　　　　in a car with him...)　

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より(つづき)(4/4)

　　　　ハーシェル「どこに薬が保管されているのか知ってるからね。」　×
　　　　ハーシェル「何がどこにあるかすべて分かる」　○
　　　　　(原文： I know where everything's kept.)


　　　　ダリル「外に出たら、知ろうが知るまいが同じことさ。
　　　　　　　　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。」　×
　　　　ダリル「外に出たら、遅かれ早かれ走ることになる。」　○
　　　　　(原文： When we're out there, it's always the same.
　　　　　　　　　Sooner or later we run.)

　　　　　　↑　上記のハーシェルのセリフに対する返事です。


　　　　ハーシェル「他にも知っておくべき注意事項がある。」　×
　　　　ハーシェル「他にも予防策が必要だ」　○
　　　　　(原文： There are other precautions I feel we should take.)


　　　　ハーシェル「一番弱い者と隔離されたのでは意味がないと思わんかね？」　×
　　　　ハーシェル「弱者を分離するべきだ。」　○
　　　　　(原文： Wouldn't it make sense for us to separate the most vulnerable?)


　　　　グレン「弱者って？」　○

　　　　ハーシェル「赤ん坊のことさ。」　×
　　　　ハーシェル「子供たちだ」　○
　　　　　(原文： The very young.)

>>78
あ、なるほど。

>>79-82
いつもおつです！
ノーギャラなのにｻﾝｸｽ！！

みなさんのレスがギャラですよ(＾＾)

更新しました。

それにしても・・・
　ダリル「今までにないリスクだ。」　×
　ダリル「以前ならリスクが高すぎだが、今は違う」　○
　(原文： Too big a risk before. Ain't now.)

⊂(_ _⊂⌒⊃　ｽｯﾃｰﾝ

ヽ(・ω・)/ｽﾞｺｰ

>>85
惚れてまうやろ〜

>一番弱い者と隔離されたのでは意味がない
は？？？イミフ

ずっとトップにいたキュヒョン？の人が身内にご不幸があって
ブログ休止宣言してるから６位に落ちてるけど、
おっさんは誤訳ブログを必死に更新しても上がらなくなったね。

＞ハーシェル「どこに薬が保管されているのか知ってるからね。」　×
＞ダリル「外に出たら、知ろうが知るまいが同じことさ。
　　　　　　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。」　×

これ、ハーシェルが自分も行くって言い出して、ダリルに
あんたは走れないだろって止められるシーンのはず…なのに
ダリルに何イミフなこと言わせてんだよクソブロガー

runも訳せない低能ｗ

　　　　ダリル「外に出たら、知ろうが知るまいが同じことさ。
　　　　　　　　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。」　　　　　　　　×

　　　　ダリル「外に出たら、遅かれ早かれ走ることになる。」　○
　　　　　(原文： When we're out there, it's always the same.
　　　　　　　　　Sooner or later we run.)

パチブログも在宅バイトブログもいなくなってキュヒョンブログが
何日も止まってるのに６位に落ちた、ざまあな誤訳ブロガー

●Ｓ４第１話あらすじ暫定版より
＞フェンスの外では大量のウォーカーがいますが、
気にする様子もなく、農作業を続けるリック　　　　×


ウォーカーの声がうるさいからわざわざイヤホンで音楽を聴いて
雑音を消してたし、明らかにじーっと睨んでた場面もあるのに
こういういい加減なことを書くからムカつく
謝罪を求む

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(1/3)

　※水を汲もうとするがホースが詰まっているシーン

　　　　キャロル「全部のホースに泥が詰まってる」　×
　　　　キャロル「ホース全体に泥が詰まってる」　○
　　　　　(原文： The whole line's mudded up.)

　　　　　　↑　ホースは一本しか映っていません


　　　　キャロル「また底をキレイにしなきゃ。」　×
　　　　キャロル「吸い口がまた土に埋まってるんだわ」　○
　　　　　(原文： The end is dragging the bottom again.)


　　　　キャロル「鳥でおびき寄せて“墓標”を通って、
　　　　　　　　　森を１周しなきゃね。」　×
　　　　キャロル「鳥の仕掛けで引きつけて、墓地から外に出て
　　　　　　　　　森を通って向こう側へいくわ」　○
　　　　　(原文： Set the bird, go out through the tombs,
　　　　　　　　　swing around through the forest route.)


　　　　リック「もし外に出て、面倒なことになってみろ。
　　　　　　　　戻って来れなかったらどうする？」　×
　　　　リック「もし外で襲われて、戻ってこれなかったらどうする」　○
　　　　　(原文： What if we get in trouble out there and don't come back?)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(2/3)

※カールが待避所に隔離されるのを嫌がってるかと聞くキャロルに

　　　　リック「もちろんだ。だがあそこは安全だ。」　×
　　　　リック「もちろんだ。だが安全な方がいい」　○
　　　　　(原文： Of course. But it's better to be safe.)


　　　　キャロル「安全な方がいいわ。」　×
　　　　キャロル「安全が一番よね」　○
　　　　　(原文： Always better to be safe.)


　※墓を掘るタイリースをながめるリックとキャロル

　　　　リック「お互いに敬意を払わないとな。」　×
　　　　リック「俺たち二人とも墓参りをしないとな」　○
　　　　　(原文： We should both pay our respects.)

　　　　
　　　　・ おどけて笑いながら言うリック。　×

　　　　　　↑　笑っていません。
　　　　

　　　　キャロル「こっちが優先よ。じゃあね。」　×
　　　　キャロル「これを片づけてから行くわ。」　○
　　　　　(原文： I'll take this up first. Meet you.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(3/3)

　※タイリースに話しかけるリック

　　　　リック「いいかい？たとえ誰がやったとしても、どこへも
　　　　　　　　行かせやしない。」　×
　　　　リック「誰がやったにせよ、そいつはどこにも行かない。」　○
　　　　　(原文： Look, whoever it was who did this,
　　　　　　　　　they're not going anywhere.)


　　　　タイリース「今日中にか？今すぐに？」　×
　　　　タイリース「今日か？今すぐか？」　○
　　　　　(原文： Today? Right now?)


　　　　リック「今は先に生きてる人間を守らなきゃならないんだ。
　　　　　　　　刑務所を死守するべきだ。」　×
　　　　リック「だがまず生活を維持して、命を救うことが先だ」　○
　　　　　(原文： But we have to save lives first.
　　　　　　　　　We have to keep this place going.)


　　　　タイリース「アンタはそればっかり心配してるじゃないか。大事なのは、
　　　　　　　　　　何が正しいことなのかじゃないのか？」　×
　　　　タイリース「あんたはそれを心配していろ。俺は、正義を貫く。」　○
　　　　　(原文： You worry about that. I'll worry about what's right.)

更新しました
いつも迷子になっちゃう「better」君ｗ

原文： Of course. But it's better to be safe.
×リック「もちろんだ。だがあそこは安全だ。」　
○リック「もちろんだ。だが安全な方がいい」　
↑　better 行方不明ｗｗｗ

原文： Always better to be safe.
×キャロル「安全な方がいいわ。」　
○キャロル「安全が一番よね」　
↑　better 行方不明ｗｗｗ

もっさんってしょっちゅう単語をいくつか飛ばして
訳すよね
ドラマのセリフなんだから意味もなく書かれてる単語なんて
あるはずないのに…

単語を飛ばす＆勝手に付け加える常習犯。

9話のあらすじリークを訳してるようだが、
（相変わらず）日本語が物凄く変なんだがｗｗｗ

>>101
原文ページ
http://www.newsarama.com/20189-5-things-to-know-about-the-walking-dead-season-4-mid-season-premiere.html

↑のコメント欄
D An D Dickson
hope they kill carl i hate him
ウケるｗｗｗ

どこが？

>>102
また捏造翻訳してる。

＞２人ほどのキャラクターのファンにとっては、涙を誘うシーンになる。

イミフ

>>106
It’s a beautiful sequence, and will make fans of one or two characters probably
get a little soggy in the eyes.

「それはとても美しいシーケンス(連続したひとまとまりのシーン)で、この
（1人か2人の）登場人物のファンは多分ちょっと目がうるんでしまうだろう」
かな？

>>37
このインタビュー記事「つづきはパート�Aで」とか
言ってたくせに、止めたのか

>>101
「グレンがバスに乗ってからどうなったかと、
ジュディスの生死は、オープニング・クレジットの
前に明らかになる。」　×

原文では
what happened to one specific character
としか書いてないじゃん

>>107
おっさんの珍訳
　　↓
腹わたをえぐるような、感情に訴えるシーンになる。
２人ほどのキャラクターのファンにとっては、
涙を誘うシーンになる。

原文ではグレンなんてひとことも書いてないし、
リックはむしろ脇ポジションといってるんだが、
おっさんの脳内変換ではこうなる。

＞グレンがバスに乗ってからどうなったかと、と、ジュディスの生死は、
　オープニング・クレジットの前に明らかになる
＞リック、カール、ミショーンの3人がメイン。

>>110　その部分まとめてみた

「オープニングまでの最初の3分は、セリフが一切ない。
このオープニングまでのシーンは、スゴい迫力がある。
腹わたをえぐるような、感情に訴えるシーンになる。
２人ほどのキャラクターのファンにとっては、涙を誘うシーンになる。」　×

「オープニングのクレジットが出るまでの、"ティーザー"と呼ばれる
部分だが、これがすごくパワフルだ。腹をガツンと殴られるような、
最高に心に訴えるのは、とあるエピソードなんだけど、たぶん
2番目にクルのはこの最初の３分間だ。セリフがないにも関わらず
（生きている人間は一人しか映っていない）すごく訴えかけてくるんだ。
それはとても美しいシーケンスで、この（1人か2人の）登場人物のファンは
多分ちょっと目がうるんでしまうだろう」　○

That section before the opening credits is called the Teaser, and oh man,
is it powerful. In an episode full of major emotional punches in the stomach,
probably the second biggest comes in the first three minutes.
There is no dialogue (only one living person around and all), but so much is said.
It’s a beautiful sequence, and will make fans of one or two characters probably
get a little soggy in the eyes.

「オープニングまでの最初の3分」「オープニングまでのシーン」ってのも
意味不明だな
「オープニングから、クレジットが出るまでの３分間」だろ

必須過ぎじゃありませんか？
誤訳ネタって言う程面白くないし、ここドラマ板なんですけど？
さづがに引いてしまう

>>113
＞必須過ぎ　さづが
おっさん、やっぱり半島の人？ｗ
>>104 もおっさんだよな >>103の英語の意味が分からないんだもんなｗｗ

>>113
お前が必死過ぎだろｗクソブロガー
誤訳の方がみんな引いてるわ

>>113
何を焦ってるのかとｗ
誤訳ジジィが必死なんだろ

>必須過ぎ　さづが
m9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｯﾊﾊﾊﾊﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

>>101
「最高責任者スコット・ギンプルによれば、
シーズン４は“キャラクターありき”だと言うが、
正にキャラクターの要素は、ゾンビアクションに
全く埋もれるという事がない。」　×

「新しいショーランナーの一人であるスコット・ギンブルは、
今年は"登場人物をまず第一に"ということを目標としており、
登場人物の一瞬一瞬がゾンビの動きに埋もれてしまわないよう
にしている」　○

One of new show-runner Scott Gimple’s goals for this year
has been “character first,” making sure that the character moments
aren’t lost in the zombie action.

懲りない人・・・バカなの？
山本　雅 spidey1014 9時間
日本時間2月10日の昼前に、『ウォーキング・デッド』S4第9話の
あらすじリアルタイム実況ツイートを行います。
内容を知りたくない方はご注意ください。
時間は分かり次第告知します。

>>119
AMCに通報するしかないな。

>>101
「本来の主役であるリックは、このエピソードでは、
　明らかにサポート役に徹している。」　×

「そして番組の"スター"だったリックは、完全に脇役へ格下げになった」　○
and the “star” of the show, Rick, is really relegated to a supporting role.

>>119
きっとまたイミフな日本語だらけなんだろうね

＞グレンとマギーファンにとっては、しっかりと安らぎのシーンもある。

はあ？

>>101
「番組をさらにエキサイティングな物にするために、
　別のキャラクターたちにスポットを当てようとしている。
　まるでキャラクターの配置転換をしているようだ。」　×

「こういった、役の配置転換や、注目を浴びている人物にあえて
　いろいろ手を加えることにより、番組はもっと面白くなる」　○

That kind of reassignment and willingness to play around with
who gets the spotlight makes the show more exciting.

「別のキャラクターたち」はどこから…

この人って作品が特に好きでもなく、詳しいわけでもないんだよね
無知な人たちに誉められて気持ちよくなれるから活動してるだけってのが明らか

だから発信する情報が適当でも気にしないし中途半端なまま平気で放置もする
その場をしのげればどうせみんな忘れてくれると思ってるんだろうね

>>101
「もちろんゾンビアクションも満載。」　×

原文が見当たりません　(>_<)

日本放送前に誤訳実況なんかやられたらたまったもんじゃない。
業務妨害する気か、きちがいブロガー。

>>125
ほんとそれが一番むかつくところだよね
誤訳だらけでも一生懸命やってるならこれほど
叩かれなかったろうに

まるでアメーバがあらすじリークしてるみたいな書き方をして何を企んでるのかと。
リンク先はおっさんのブログじゃん。

> アメーバブログ@スタッフ
> View this content on アメーバブログ@スタッフ's website
> ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじリーク
> newsaramaの情報の翻訳です。
> ※ここからは、『ウォーキング・デッド』シーズン４第９話の内容に触れています。
> 知りたくない方はご注意ください。『ウォーキング…
> View on web

アメーバブログ@スタッフ &#8207;の最新ツイートは1月29日になってるんだが。
＞捏造ブロガー

>>123
「グレンとマギーファンにとっては、
しっかりと安らぎのシーンもある。」　×

「もちろん、グレンとマギーファンにとってはちょっと慰めに
なるだろうが、ともかく今はあまり期待しすぎないでくれ」　○

Of course, that’s little consolation to Glen and
Maggie fans, but just temper your expectations now.

>>101
「第９話では、ミショーンの過去がフラッシュバックで語られる。
ここでも腹わたをえぐられるような感情的シーンが見られる。」　×

「フラッシュバックで」なんて原文のどこにもねーよ

それから、「ここでも感情的シーンが」じゃなくてこのシーンが
>>112のシーンなんだよ

どっちの原文も「２番目にすごいシーン」って書いてあるじゃねーか

つまり同じシーンだって示唆してるんだよ！！気づけよボケブロガー！！

>>125
まじでリアルで何もないから必死なんだろ

自転車操業みたいなもんで常に情報を
出し続けないと自分の存在価値がないから
最速にこだわって常にネットに張りついてる

詳しい解説とか全然できないし作業自体雑
でも丁寧にやると最速で情報出せなくなる
そうなったら誰もちやほやしてくれなくなる
常に自転車を漕いでないと倒れちゃう

大停電とかで地域のネットが止まったら
誰よりも本人が一番ほっとすると思うよ

>>101　記事のしめくくりも超適当翻訳

「カールがウォーカーを殺すのを見た時、
彼の圧倒的な成長を目にすることになる。」　×

「このゾンビを殺すドラマを見てくれ、そしてカールという
キャラクターのすごい成長ぶりを見て欲しい」　○

Come for the zombie killing, stay for Carl’s massive character growth.

>>129
それってツイッター？
該当ツイ見つからないけど？？

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(つづき)(1/4)

　※待避所に行くため荷物をまとめているカールとリック

　　　　リック「お前にここにいて欲しいんだ。ジュディスや
　　　　　　　　他の子供たちを見守ってて欲しい。」　×
　　　　リック「あそこでジュディスや他の子たちの世話を頼む。」　○
　　　　　(原文： I need you in there keeping an eye
　　　　　　　　　on Judith and everybody else.)


　　　　カール「でも僕が必要だと思ったら撃っていいんだよね？
　　　　　　　　でしょ？」　×
　　　　カール「でも(発砲が)必要な時が来るかもしれないよ」　○
　　　　　(原文： But you know I might need to, right?)　　

　　　　　　↑　やけに銃を撃ちたがるカール


　※外に出る準備をしているダリルとミショーンの会話

　　　　ミショーン「第３監視塔に予備があるんじゃなかった？」　×
　　　　ミショーン「まだ保管は第３タワー？」　○
　　　　　(原文： You still keep it in the bottom of tower three?)


　　　　ダリル「他にも使える人間を連れて行きたいんだがな。」　×
　　　　ダリル「あと1人くらい欲しいんだが」　○
　　　　　(原文： Still, feels like we
　　　　　　　　　could use another person.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(つづき)(2/4)

　※隔離施設の前にいるタイリースと、捜しに来たダリルの会話

　　　　ダリル「みんなが見てる前で、出入りできる奴はいねえさ。」　×
　　　　ダリル「これだけの人達に気付かれずに出入りできる奴なんかいない」　○
　　　　　(原文： Ain't no way anyone's getting in and out
　　　　　　　　　　without a whole bunch of people seeing 'em.)

　　　　ダリル「わかったよ。正面ゲートでガソリンふかしてるぜ。
　　　　　　　　アンタの気が変わった時のためにな。」　×
　　　　ダリル「いいさ。正門でガソリンを入れてるから
　　　　　　　　気が変わったら来い」　○
　　　　　(原文： We're gassing up by the front gate
　　　　　　　　　in case you change your mind.)


　※待避所からこっそり出て行こうとするハーシェルを見つけるカール

　　　　ハーシェル「ここを離れるよ。子供たちは私に寄り付かん。」　×
　　　　ハーシェル「私は子供たちから離れていないといけないから
　　　　　　　　　　　ここに来た」　○
　　　　　(原文： I'm down here away from y'all 'cause you kids are
　　　　　　　　　supposed to stay away from me.)

　　　　カール「僕はホールを歩いてる。みんなを見守っててくれって
　　　　　　　　パパに言われたんだ。」　×
　　　　カール「廊下を見回ってたんだ。父さんに、みんなを守るよう
　　　　　　　　言われたから」　○
　　　　　(原文： I've been walking the halls. My dad told me to
　　　　　　　　　look out for everyone.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(つづき)(3/4)

　※隔離施設に入るジャネット

　　　　女性「信じて。アレルギーなの。」　×
　　　　ジャネット「本当よ、ただのアレルギーなの」　○
　　　　　(原文： I swear, it's just allergies.)


　　　　ジャネット「症状は出たりおさまったりよ。」　×
　　　　ジャネット「じきに収まるわ」　○
　　　　　(原文： They come and go.)


　　　　ジャネット「ウッドベリーの誰かに聞いてみて。」　×
　　　　ジャネット「ウッドベリーの誰にでも聞いてみて」　○
　　　　　(原文： Ask anyone from Woodbury.)


　※隔離施設に入るリジーとキャロルの会話

　　　　キャロル「すぐ治したげるから。」　×
　　　　キャロル「きっと良くなるわ」　○
　　　　　(原文： We're gonna get you better.)


　　　　リジー「寝かしつけてくれる？」　×
　　　　リジー「閉じ込めるの？」　○
　　　　　(原文： Will you tuck me in?)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより(つづき)(4/4)
　
　
　　　　キャロル「私の友達のグレンは知ってる？」　○

　　　　・ 首を振るリジー。　×

　　　　　　　↑　リジーはうなずいています。　　　　
　　

　　　　キャロル「彼が添い寝してくれるわ。」　×
　　　　キャロル「彼はとっても優しい人よ。」　○
　　　　　(原文： He's the best tucker I know.)

　　　　　　　↑　グレンが少女と添い寝…

>>135
「概要を表示」をクリックすると>>129が出てくる

山本　雅 &#8207;@spidey1014 10時間
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッドＳ４第９話あらすじリーク』
http://aｘｘｘ/1xxxxx
［概要を表示］

やっぱりちゃんと見てないのがバレバレ。
冒頭でアンドリューが鹿を引っ張って行ってウォーカーを−おびき寄せ、
そのすきに斧でフェンスのカギを壊してるシーンがちゃんとある。
囚人服の足元とボストンバッグを引きずりそうなほど小柄な人間が映ってる。

------------------------------------------
か〜みん &#8207;@3112253 16
@spidey1014
ネタバレ。
そういえばウォーキングデッドシーズン3の4話でシカを殺したりしたのって誰でしたっけ？

山本　雅 &#8207;@spidey1014 13時間
@3112253 これも明らかにされてないはずですよ。アンドリューだと思いますが。

>>140 �dくす！

＞カールの最も子供な部分と最も大人な部分が同時に見られる。

？？

「リーク」の意味を分かって使ってるのかねえｗ
他サイトの公開情報を勝手に誤訳して撒き散らしてるだけのくせに。

Lucas Siegelというサイト編集者が書いた記事を自己流で訳して
間違ってたら責任取れるの？
著作同一性保持権の侵害になるよ？
「NEWSARAM.COM」ってツイッターアカウントも持ってるのに
なんで日本のド田舎のおっさんが頼まれもしないのに"リーク"するのかとｗ
翻訳の許可も取ってないパクリストの分際で図々しい。

ツイッター：
https://twitter.com/TMN_TechMedia
お問い合わせ：
http://www.techmedianetwork.com/contact/contact-us/
http://www.newsarama.com/20189-5-things-to-know-about-the-walking-dead-season-4-mid-season-premiere.html

こっちだった
https://twitter.com/newsarama

>>139
＞キャロル「彼が添い寝してくれるわ。」　×

しねーよ　バカか

>>119
フライング実況ツイートのことを業務妨害と
規約違反の迷惑行為で配信会社に通報しました。

＼(^o^)／

おっさんのフォロワーが少し減った１１１８→１１１５
仮に１０００人のタイムラインに反映されるとして、誰かがＲＴでもしたら
拡散の可能性は無限になるわけだし、おっさんをフォローしてなくても
ＴＷＤ関係でフォロワーがけっこう被ってる自分としては、
いやでも目に入ってくるからマジで被曝の可能性がある。
迷惑この上ない。

>>150
前に、ゲームだったかなんだかを自分が買ったけど、まだやってないから、
ネタバレツイをするな、とか言ってたくせに、自分は「ネタバレ」って
書けば済むと思ってる低脳。
カギかけるとかやり方も知らないんだろうな。
迷惑な話だ。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより(1/3)

　※待避所にいるベスと、外のマギーの会話

　　　　マギー「いてくれて嬉しいわ。ジュディスの面倒をずっとみてくれて。」　×
　　　　マギー「中でジュディスの面倒を見てくれて、ありがとう」　○
　　　　　(原文： Thanks for being in there. It means a lot you being
　　　　　　　　　in there with Judith.)

　　　
　　　　ベス「取り乱してはダメ。私たちは出来ることをやるの。」　×
　　　　ベス「しっかりして。私たちみんな役割があるのよ。」　○
　　　　　(原文： We don't get to be upset. We all got jobs to do.)


　　　　ベス「どんなことが起ころうと、私たちはやり遂げるわ。やらなきゃ。」　×
　　　　ベス「何が起きようと対処するの。そうしなきゃ。」　○
　　　　　(原文： No matter what happens, we'll deal with it. We have to.)
　　
　　　　
　※外でお茶の材料を採るハーシェル

　　　　・ 木の実を採っているハーシェル。　×

　　　　　　↑　木の実ではなく、葉をつんでいます。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより(2/3)

　　※外でお茶の材料を採るハーシェルとカールの会話

　　　　ハーシェル「自分に対して責任を持てるようになってきた。」　×
　　　　ハーシェル「責任感が強くなった」　○
　　　　　(原文： There's a responsibility about you.)


　　　　ハーシェル「過去を振り返ることが良かったのかも知れん。」　×
　　　　ハーシェル「採り終わったから、もう警戒の必要はない」　○
　　　　　(原文： I think it's done you good to step back.)


　　　　カール「うん。そうだと思う。いつもってわけじゃないけど。」　×
　　　　カール「そう。大丈夫だったね。いつもとは限らないけど」　○
　　　　　(原文： Yeah. It was all right. Can't be like that all the time.)　

　　　　　　↑　上記のハーシェルのセリフに対する返事です。


　　　　ハーシェル「ここは安全だよ」　×
　　　　ハーシェル「1人でも平気だったな。ここは静かだ。」　○
　　　　　(原文： I would have been fine on my own.
　　　　　　　　　It's peaceful out here.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより(3/3)

　※準備をしているダリルとボブの会話

　　　　ダリル「ザックが車の整備をしてくれてたようだ。」　×
　　　　ダリル「ザックがきちんと整備してた」　○
　　　　　(原文： Zack kept this thing running pretty good.)


　　　　ダリル「ああ、手に入れた中ではこれが一番速い。」　×
　　　　ダリル「ここで一番早い車だ。」　○
　　　　　(原文： Yeah, fastest one we got.)　　


　※タイリースとキャロルの会話

　　　　タイリース「多くの人がトラブルを抱えてるのは知ってる。
　　　　　　　　　　病気のことでね。」　×
　　　　タイリース「大勢が病気で苦しんでる」　○
　　　　　(原文： I know there's a lot of people in trouble. Sick.)


　　　　タイリース「君も気を付けてくれ。」　×
　　　　タイリース「君は気にかけてくれている。」　○
　　　　　(原文： It's just I know how you are. You care.)

＞　　・ 木の実を採っているハーシェル。　×

カールが見張って、ハーシェルは葉っぱを摘んでカゴに入れてるるシーンが
あったのにきちんと見てないんだな。
ハーシェルが語った妻のエピソードの中でも、「よくニワトコの葉を煎じてた」と
はっきり言ってるのに、どこから「木の実」が出てきたんだよボケブロガー。

まともに映像も観てない、英語も理解できてない、ドラマの解釈も
あやしいやつがツイッターで実況とか、公害そのものだろ。

更新しました！

前回のですが、
原文：We're gassing up by the front gate in case you change your　mind.
×ダリル「わかったよ。正面ゲートでガソリンふかしてるぜ。
　　　　　アンタの気が変わった時のためにな。」　
○ダリル「いいさ。正門でガソリンを入れてるから気が変わったら来い」　
↑gas up = fill with gasoline ガソリンをいっぱいにする
ふかすってｗｗｗ　珍走団かｗ

このように、UPした分に関して、酷い間違えは赤にしたり太字にしたり、
注釈を加えたりしましたが、
量が多すぎてｗｗｗ
>>155の　木の実もそうですが、
どう見ても勘違いや解釈の違いでは説明出来ませんね
来週からまたこの悪夢が続くのですね。。。

＞ガソリンふかしてるぜ。　×

こんなガソリンの無駄遣い、ダリルがするかｗｗ

だいたいガソリンじゃなくて「エンジンをふかす」だろ
自分の誤訳を正当化しようとしておかしな日本語を捏造するな

もっさん・・・免許持ってないのか？

ガソリン吹かすｗｗ
おっさんてまじで免許持ってないんじゃね？
小さい島の中じゃ車もいらないんだろうし、
通勤のフェリーも小型で水上バスみたいなものかと。
とうぜん車なんか買っても輸送がめんどくさい＆高いという。
つーか、ガソリンが吹いたら大変だろｗ

ちょっとググっただけでも日本語がおかしいのが分かるって凄いなｗ
「ニワトコの実」としつこくいい続けてる。
つーか手を上げて威嚇？？


2013年10月31日 -
カールとハーシェルに向き直り、唸り声を上げるウォーカー。
手をあげて威嚇します 身体は木に埋まっており、コケが ....
ハ『ニワトコの実だよ。妻がよく患者に煎じて飲ませ てたんだ。
天然のインフルエンザ治療薬だ。ケイレブの症状は重いが、...

2013年11月1日 -
水を汲みに来たリックが、独りで外に出ているキャロルを見つけます。
ホースの詰まりを 、音を立てて取ろうとし ....
隔離区域のドクターＳの独房まで来たハーシェル。
ニワトコの 実を煎じたお茶を与えます。 ハ『これを飲みなさい。』 苦しそうに飲む ...

×水上バス
○船頭が漕ぐ渡し船

>>153
＞ハーシェル「過去を振り返ることが良かったのかも知れん。」　×
＞ハーシェル「採り終わったから、もう警戒の必要はない」　○

違いすぎてワロタｗｗ

＞妻がよく患者に煎じて飲ませ てたんだ

また捏造してる。
ニワトコを煎じてよくお茶を作ってくれたとはいってたけど、
「患者に飲ませてた」はありえない。
そもそもハーシェルは獣医。

>>162　ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

スレの雰囲気的に指摘していいのか迷うが、
×にしてる方が内容的に正しいのがちらほらあるぞ

具体的に

＞ダリル「ザックが車の整備をしてくれてたようだ。」　×

あの車はザック自身の車なのに"してくれてた"はないだろ
アホかと

>>164
Elderberries.
"ニワトコ"だ

My wife used to make tea with them.
They're a natural flu remedy.
妻は風邪薬として　これをお茶に


ほんとだわ"患者に"なんてどこにも書いてないわ
それどころか"飲ませた"さえない
"よくお茶を作ってた"としか

>>167
いちいち全部指摘する暇も気もないが、
>>163のとこなんか×が△、○が完全な×だよ
it's done you goodは「君の為になった」、
何がと言えばto step back、「（謹慎で）大人しくしてたこと」

>>170
あのシーンの流れとしては、ハーシェルが一人で出かけようとしたら
カールが一人では危険だから一緒について行くといって見張り役として
銃を構えて警戒していたシーン。
結局、半分木に同化してたウォーカーが１匹いただけで、無事葉を
積み終わることが出来たから、意味としてはｂ取り越し苦労になったけど
何も危険なことがなく済んだね、的な文脈。
過去を振り返って云々してたわけじゃない。

>>171
正解示されてるのにそんな言い訳するなんてもっさんみたいだよ
1人でも大丈夫だったなってのは最後にハーシェルが話題変える意味でちゃんと言ってる

>>170
だとカールの返事がなんかおかしくない？

これね

カール「うん。そうだと思う。いつもってわけじゃないけど。」　×
カール「そう。大丈夫だったね。いつもとは限らないけど」　○
　　　　　(原文： Yeah. It was all right. Can't be like that all the time.)　

　　　　↑　上記のハーシェルのセリフに対する返事です。

＞to step back、「（謹慎で）大人しくしてたこと」

一歩引く程度の意味では？
誰も謹慎などしてないし

>>172
そのことをいってるんだが？
おっさんが過去を振り返って〜とかくからおかしいと指摘してるのに
△か○だなどと言い張る・・がいるからｗ

　　　　ハーシェル「過去を振り返ることが良かったのかも知れん。」　×
　　　　ハーシェル「採り終わったから、もう警戒の必要はない」　○
　　　　　(原文： I think it's done you good to step back.)


　　　　カール「うん。そうだと思う。いつもってわけじゃないけど。」　×
　　　　カール「そう。大丈夫だったね。いつもとは限らないけど」　○
　　　　　(原文： Yeah. It was all right. Can't be like that all the time.)　

step back　に「大人しくしてる」なんて意味あるかなあ

それに「責任感が強くなった」理由が「大人しくしてたから」だってのも
なんだか意味が分からない

>>172
「1人でも大丈夫だったかも」ってセリフは、
その前のカールの「大丈夫だったね。いつもとは限らないけど」の
直後のセリフなので、話題を変えてるわけではないような

>>173-174,178-179

　　※外でお茶の材料を採るハーシェルとカールの会話

　　　　ハーシェル「責任感が強くなったな」　○
　　　　　(原文： There's a responsibility about you.)

　　※上記の責任感についての補足

　　　　ハーシェル「（謹慎で）大人しくしてたのが君の為になったと思うよ」　○
　　　　　(原文： I think it's done you good to step back.)

　　　　カール「まあ、悪くはなかったよ。いつも大人しくしてる訳にはいかないけど」　○
　　　　　(原文： Yeah. It was all right. Can't be like that all the time.)

　　　　　　↑　上記のハーシェルのセリフに対する返事です。

　　※説教するような形になったので話題を変える意味で

　　　　ハーシェル「1人でも平気だったな。ここは静かだ。」　○
　　　　　(原文： I would have been fine on my own.
　　　　　　　　　It's peaceful out here.)


>>175
カールは銃の携行禁止、フェンスでのゾンビ退治も禁じられた謹慎状態だった
ハーシェルはその事に触れてる

>>176
カールの責任感が強くなった理由の話、だから一応△はあげられる
もう警戒は必要ない云々は明らかな誤訳

少なくともstep backに「過去を振り返る」って意味はないでしょ
これを「△はあげられる」なんて、無理やり過ぎ

>>180
これはおかしいだろ↓　all right なのに。

まあ、悪くはなかったよ。
Yeah. It was all right

>>180
＞説教するような形になったので話題を変える意味で

説教なんかしてないじゃん
あなたの説だとハーシェルは「大人しくしてたのが君の為になったと思う」
って言っただけなんでしょ？？

>>181
だから文脈的にだっての
もっさん憎しなのはわかるし、もちろん全体的にもっさんの訳の方がひどいけど
誤訳擁護の仕方がもっさんと同じレベルだよ？

>>182
全然おかしくないよ……

>>183
>>184

>>180
>>178をどう思うの？

「大人しくしてると責任感が強くなる」なんてこと
言わないよね普通…

>>184
文脈的にもおかしいだろ
「一歩引く」意味なんだから「大人しくしてる」ならまだしも
「過去を振り返る」なんて完全に意味が違うだろ

>>184
別に誤訳を擁護してるわけじゃなくて、あなたの説明がちょっと
無理やりなんですけど…
むしろあなたの方が誤訳のつじつまを合わせるために次のセリフも
おかしな訳にしてしまうもっさんに近いような

>>188
「文脈的に」「文脈的に」って言ってるけど
自分で勝手に文脈を創り出してる感じがするね
意訳ならいいけど、「過去を振り返る」なんて
全然違う意味の文にしちゃうのは×だろ

ひょっとしてこの人は帰国子女かなんかで
日本語の方が不自由なんじゃないのか
放送も英語でしか見てなくて、日本語字幕とか
吹替えとかでこのドラマを見たことないとか

>>185
「説教なんかしてない」って話をしてるのにその回答が
>>184なの？文脈関係ないでしょ？
あなたの書いたセリフのどこ見たって説教なんかしてないよね？

>>190
あ　そうかも

日本語字幕はどうなってるんだろう？
correctorさんって以前「日本語字幕まる写しですｗ」って
言ってなかったっけ

>>181,187,189
はっきり言っとくけど前半の「過去を振り返る」は完全な誤訳
でも前半に対する後半の見解；「良かったのかも知れん」は合ってる
だから一応△

>>178,186
カールは不満だっただろうが謹慎で一歩引いて物事を見れたことは
結果的にカールの為になったと思うよ、という意味

>>188
どこが無理矢理なのか詳しく
カールの謹慎についてハーシェルの意見と励まし、カールの返答、
ハーシェルが真面目な謹慎話から話題を変えるってシーンなんだけど

>>191
「説教する形になった」としたのは聞かれてないのに
カールの謹慎について意見を述べたから

ただ字幕まるうつししてるだけだったの？

しきりに原作コミックを忠実になぞってるといてるが、
日本での公開が待ちきれなくてコミックを買う人もいる
かもしれないのに、風間先生に印税が入らなくなるような
邪魔（ツイッターで実況）とかしていいのかねえ。

step back：
謹慎するというのは聞いたことがないな。
逆にどの辞書に載ってたのか聞いてみたい。

ま、それはともか、「to step back.」を「過去を振り返ること」と訳してるのは「×」


＞（ハーシェルが）最後に話題を変えてる

変えてない。
一連の会話の流れは出掛ける前のやりとりから全部つながってる。

>>195
ｃｏｒｒｅｃｔｏｒさんは英語の字幕を元に訳してる。
http://media.wix.com/ugd/f2c9a2_9874788c8ef041e6930190ce84048bed.pdf

あくまで自分の考えなんですが・・・
先ず、もっさんについて言うと
・単語をひとつづつ訳している→熟語などを知らない→文章として
意味が通じなくなる→「自分流解釈」にて前後から「適当な」文章を
作り上げる→誤訳（しかも変にこだわるから日本語も変になる）
になってる部分が多いと思います。

で、>>170さん
英語を日本語に変換するのに（あるいはその逆でも）そのまま直訳したら
それは変になります。
だから私は、サイトにも書きましたが、誤訳でなく意訳であればいいと
思うのです。日本語だって、例えば慣用句やことわざを用いた文を
英語にしようとしたら、多少の「意味のズレ」は出ると思います。
よろしくお願いします、とかだって英語にはないですよね
それと同じだと思います。

長くなりましたが、全くの誤訳でない限り、それをここでつつくのは
ちょっと違うのではないか？と。
違いが許せない！というなら、ご自分で全文章を対比させて
どこかに載せればいいと思います。
（別に喧嘩売ってるわけではないです）

カールの“謹慎”はＳ４ー０１の豚小屋のシーンですでに解けてたよ。
カールが投降しようとして少年を撃ったことを認めて反省し、
リックが拳銃を渡した。
だから、ハーシェルと一緒に森に行った時はすでに拳銃を持ってた。

脱字訂正
×投降しようとして少年
○投降しようとしてた少年

>>194
＞後半の見解；「良かったのかも知れん」は合ってる
　　だから一応△

そこだけ合ってるからって△にするのはダメでしょ…
文章全体で見たら意味がまるで違うんだから×にしないと
これが△でいいなんて、あなたこそもっさんと同じレベルだよ

＞謹慎で一歩引いて物事を見れたことは
結果的にカールの為になったと思うよ、という意味

>>178と>>186の日本語の意味分かってる？
翻訳云々以前に、常識で考えて「謹慎すると責任感が強くなる」
なんてことあるの？謹慎したって責任感は育たないでしょ？って言われてるんだよ？

＞どこが無理矢理なのか詳しく
＞カールの謹慎についてハーシェルの意見と励まし、カールの返答、
＞ハーシェルが真面目な謹慎話から話題を変えるってシーンなんだけど

謹慎話がそもそも間違ってるんじゃって話をされてるのに、
その説明をせず訂正もしないで、その後のカールの
セリフをそれに合わせておかしな訳し方してるからでしょ。

＞>>191
＞「説教する形になった」としたのは聞かれてないのに
＞カールの謹慎について意見を述べたから

「意見を述べた」ことが「説教する形になった」にならないでしょ
ほんとに日本語不自由な人？

>>197
マジで聞きたいんだが>>180より>>153の方が正しいと本気で信じてるのか？

俺はstep back＝謹慎だとは書いてないぞ？>>194で書いたように「一歩ひく」って意味だ
カールがstep backしてたのは謹慎処分食らってたからなのはわかるよな？
「（謹慎で）一歩ひいて物事を見ることが君の為になったんだと思う」
↑だとあまりにも長いから「（謹慎で）大人しくしてたのが君の為になったと思う」とした

一歩ひいて責任感が強くなるのがおかしい、って人は「責任感が強くなった」にとらわれてるから
あれは完全な意訳だと「頼もしくなったな」だよ

ハーシェルが言いたいことを超意訳すると
「不本意だったかも知れないが謹慎して前線から退いてたからこそ
君は更に成長できたんじゃないかな？今の君は謹慎前より頼もしいよ」になる

　　　　ハーシェル「過去を振り返ることが良かったのかも知れん。」　×
　　　　ハーシェル「採り終わったから、もう警戒の必要はない」　×
　　　　　(原文： I think it's done you good to step back.)

I think＝私は思う
it＝step backすること
(has) done you good＝君の為になった
to step back＝一歩ひく

「採り終わったから、もう警戒の必要はない」が論外なのがわかるか？
「過去を振り返ることが良かったのかも知れん。」は過去を振り返るは誤訳、
でも少なくとも後半は合ってるんだよ

>>197
>>202のハーシェルのセリフに対して

　　　　カール「うん。そうだと思う。いつもってわけじゃないけど。」　×
　　　　カール「そう。大丈夫だったね。いつもとは限らないけど」　×
　　　　　(原文： Yeah. It was all right. Can't be like that all the time.)

Yeah＝ああ／まあ
It＝謹慎
was＝だった
all right＝まあまあ／良くもなく悪くもなく

「まあ、（謹慎も）そんなに悪くなかったよ」
Can't be like that all the time.
「いつも（謹慎時みたいに）大人しくしてる訳にもいかないけど」という返しになる

で、説教（叱る×、教え諭す○）ぽくなったし
カールもあまり触れて欲しくない話題だからハーシェルが気を利かせて話題を変えてる
出かける前からの話題だ、と言ってもカールの謹慎話とは全然違う話題なのはわかるだろ？

ハーシェルは説教をするタイプではなく、本人が気づくようにもっていくタイプ。
リック親子やマギー夫婦に対しても、決して出しゃばって余計なことを言ったりしない。
本人たちが解決していくのを見守る中で必要最小限のマイルドな意見をいう人。

>>201
>>202-203

謹慎ていってるだろ。


170 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/02/03(月) 00:13:30.08 ID:???
>>167
いちいち全部指摘する暇も気もないが、
>>163のとこなんか×が△、○が完全な×だよ
it's done you goodは「君の為になった」、
何がと言えばto step back、「（謹慎で）大人しくしてたこと」

>>203
＞all right＝まあまあ／良くもなく悪くもなく

えっ君の辞書にはこう書いてあるの？

>>202
ちょっと聞きたいんだけどあなたは日本語の放送を見たの？

>>198
直訳じゃおかしくなるから意訳が必要なのは当たり前
でも意訳を建前に捏造意訳してたらやってることはもっさんと同じじゃないの？って話

例えば>>138の

　　　　リジー「寝かしつけてくれる？」　×
　　　　リジー「閉じ込めるの？」　○
　　　　　(原文： Will you tuck me in?)

は残念ながら意訳云々の余地もなく、×にされてるもっさんの方が正解
で、実際に>>138の件についてそう言ってる人はいないと強調しとくけど
「『寝かしつけてくれる？』とかバカジャネーノｗｗｗ」
みたいなことをやってる状況は異常だとは思わないのか？

もっさんのブログがゴミなのは間違いないが、各スレに宣伝しに来たり
ブログ読者がとんちんかんな説を頑なに主張しなければぶっちゃけ俺はどうでもいい
ここで俺が間違い指摘しても大勢「お前の方がおかしい！」と噛み付いて来て
1から説明しなきゃ納得しない、というか多分未だに納得してない奴もいそうな
状況だし俺も腰据えてやる気もない


でもお前らでTWDの正しい情報を、と言うなら捏造意訳してないでちゃんとやれよ
今の状態だと第三者から見たらお前らもっさんとやってることたいして変わらないよ

>>202-203

映像を見てたとは思えない解釈ｗ

>>202
＞俺はstep back＝謹慎だとは書いてないぞ？

ええええええええええええええ

>>209

頭湧いてるのか？ｗ
隔離棟に入れられたから、リジーが不安になってキャロルに縋りつき
「閉じ込めるの？」と聞いたんだよ。
その後、キャロルが、グレンが優しくしてくれるから〜となだめてる。

>>209
＞1から説明しなきゃ納得しない

いや、あなた全然まともな説明できてないし…
そんなんで納得しろと言われても。

なんか面白いことになってきたｗ
もっさんと同じで映像を見ても正しく解釈できない人？

>>206,211
……何で謹慎でを（）に入れたと思う？

>>207
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/2231/m0u/
↑の4だな
良かったな、表現を一つ覚えられたぞ

>>208
見てないよ、日本の放送は何か違うとでもいうのか？

>>215
＞見てないよ、日本の放送は何か違うとでもいうのか？

ああ、やっぱりね…それならそうと先にいいなよ
あなたは英語と日本語のどっちが得意なの？

あのシーンのtuck in　は「押し込む」の意味
要は無理矢理寝かしつける気なのか？のようなニュアンス

確かにtuck in は寝かしつけるの意味もあるけど
あの年齢の、しかもインフルで隔離されると分かってる子が
「寝かしつけてくれる？」と言ったなんて解釈は不自然すぎるだろ

キャロルがリジーを隔離病棟の中に入れてドアを閉めようとしたら
リジーが戻ってきてキャロルに抱きつき、「閉じ込めるの？」と
不安そうに言う。

キャロルはグレンが親切に世話をしてくれるから大丈夫よとなだめる。
そういうシーンなのに、どうやって寝かしつけるのかとｗ

だいたい「Will you〜」は依頼の意味じゃないし。
もっさんと同じで「Would you〜?」と混同してるんじゃね？

本国在住の人か
それで翻訳について高飛車な割には妙にずれてるんだな

>>215
＞……何で謹慎でを（）に入れたと思う？

（）に入れてたって謹慎されてたって言ってることに
なりますけど…
むしろより意味が強調されてるというか…

>>220
たぶん英語の理解が不完全だからわざわざ日本のＢＢＳに来てるんだから察してやろう。

もっくんのサイトにもあるように、
「ここが変だよ？とか、ここはこういう意味ではないですか？などのご意見大歓迎です！」
とあるように、意見交換をしても別にいいのではないだろうか

あと他のスレに宣伝云々は疎まれるからやめた方がいい

>>217
tuck inじゃなくてtuck in bedで検索してこい

>>218-219
キャロルも中に来てせめて寝かしつけて、って意味だよ

>>221
「（謹慎で）大人しくしてたこと」　×
（謹慎で）「大人しくしてたこと」　○
これでいいか？

日本語字幕見てきたよ

ハーシェルのセリフは「十分採れた　もう警戒の必要はない」
その後のカールのセリフは「よかった　何もなくて」

リジーのセリフは「閉じ込めるの？」だった

>>224
「bed」はどこから？

＞キャロルも中に来てせめて寝かしつけて、って意味だよ　　×

ｗｗ
「tuck me in」は、私を中に押しこめる／閉じ込める・の意味
Will you tuck me in?　　「（私を）中に閉じ込めるの？」　○

＞キャロルもせめて中に来て

また捏造か。

>>224
>>218もちゃんと読めよ…
お前自分が何を言われてるのかも分かってないだろう

>>226
tuck me in＝tuck me in bedだから
それくらい一般的な言い回しなんだよ

>>227
お前もtuck in bedで検索してこい

>>224
＞>>221
　「（謹慎で）大人しくしてたこと」　×
　（謹慎で）「大人しくしてたこと」　○
　　これでいいか？

え？意味が分かりません

>>230
おまえはバカか。
普通の状況で小さい子どもを寝かしつけるのと違うだろ。

>>230
＞tuck me in＝tuck me in bedだから
＞それくらい一般的な言い回しなんだよ

いや、勝手にbedを付け足されても…
tuck in は「寝かしつける」の意味だけじゃないよ、
あんたが知らないだけで。

それとwill you　に依頼の意味はないって>>219で
指摘されてるけど、それについてはどうなの？

ハーシェルが「終わった」といってるのは葉っぱを十分摘んだという意味であって、
謹慎があけたという意味ではないのを誤訳ブロガーと誰かさん以外は
全員理解してるんだが・・・困ったものだｗ

>>225
やっぱりcorrectorさんは基本日本語字幕どおりなんだね
カールのセリフがちょっと違うけど、字幕の方がかなり
端折られてるみたいだね

もっさん2号現る

おっさんが won't をwant not と間違えてるのと同じレベルだな。
もしかして本人なんじゃね？ｗ

>>230
＞>>227　お前もtuck in bedで検索してこい

お前が Will you と tuck in と all right で検索してこい

あのレベルの英語理解力でフライング実況をするとは勇気があるなあｗｗ

>>237
ありえる　まじで似すぎてる
思い込みの強さと理解力のなさ、日本語が不自由
他人からの指摘には必死でイミフな言い訳

>>229,232
リジーは怖いけど隔離されることには納得してるんだよ
だからキャロルも一緒に中に来てせめて寝かしつけてくれないかとダメ元で頼んでる

>>139の
　　　　キャロル「私の友達のグレンは知ってる？」　○
　　　　キャロル「彼が添い寝してくれるわ。」　×
　　　　キャロル「彼はとっても優しい人よ。」　○
　　　　　(原文： He's the best tucker I know.)

お前らはこのbest tuckerは何だと思ってるんだ？
閉じ込めるのが一番うまい人か？

>>233
お前は219がwill youに依頼の意味がない、と言ってるのを信じたのか
「will you 依頼」で検索してこい

おっさんのフォロワーがまた３人減ってるｗ
さすがにおかしいことに気付き始めたのか。
つーか、ツイッターで垂れ流した誤訳を、改めてブログにまとめて
もう一度読ませる意味があるのか？
ブログの読者だってツイッターが埋め込まれてるのを知ってるし、
ツイッターのフォロワーだって同じものをわざわざ確認しにいく必要ないだろ。
必死すぎて（

＞リジーは怖いけど隔離されることには納得してる
最終的に納得せざるを得なかったが、最初は嫌がって後ずさりしてただろ。

＞キャロルもせめて中に入って
「tuck me in」と目的語がmeなのになんでキャロルが中に入って〜になるんだよ。

ブログのカウンターがイマイチ、ツイッターの反応もイマイチ＝
もっくんのサイトとここのせい
だから他人のフりして（あるいは取り巻きの情弱に頼んで）
ここを引っ掻き回し、分裂させる＝もっさん安泰
ってところかｗ
なんにせよ、もっさん及びその周囲は
日本語が不自由で理解力も欠如してるのだけは確か。

だいたい元がもっさんのいい加減な誤訳でここが出来たのに、
これだけムキになってここに粘着する理由がさっぱり分からない
ここに文句をつけるなら直接もっさんに言ってやれよ（本人じゃないならな）

で、最後に聞きたいが
＞捏造意訳してないでちゃんとやれ
じゃ、その「ちゃんと」した「意訳じゃないもの」を、
どれか１話分、皆が納得出来るように訳してくれよ。
そしたら少なくとも自分はあんたの実力を認めるよ

一部だけを取り上げて、これは違う、と言われても
全体の流れがあるから、素直には認められない。
＃もっさんの場合は一部だけじゃなくて全部だからcorrectorさんは
その中でもおかしいものを取り上げてるわけで、そこを責めるのはおかしいと
思う。

>>241
>ダメ元で頼んでる

それがねつ造って言うんだよ　感染する危険があるから隔離されると
分かってるリジーが一緒に中に入ってなんて考えるわけない

>>241
＞お前らはこのbest tuckerは何だと思ってるんだ？
閉じ込めるのが一番うまい人か？

アホか　tuckerでググれカス

隔離される理由を分かってたら病人の中に入れと頼むわけがないのは、
常識ある人間ならわかるわけだが。
キャロルが布マスクをしてる意味も分かってないほどリジーはバカだと言いたいのか。

もっさん２号さん、
correctorさんが日本語字幕まる写しなら
「捏造意訳」とやらの苦情はFOXジャパンに言うべきじゃね？

意訳は捏造とは違うけどなｗ面白いからそのまま
「捏造意訳するな！」って言ってみてｗ
日本語不自由なのがすぐ分かってもらえると思うからｗｗ

おっさんが紹介してた最新プロモも再生回数が１０
そのうちの７はおれｗ
おっさんを除いたら１人か２人しか観てないｗｗ

この２号さんはもし自分が感染して隔離されそうになったら、
他人を「せめて寝かしつけて」って中へ引きずり込むのかなｗ

>>249
そのうちの１回は俺だ…

あれはおっさんが新垢つくってアップしたのか？？
つべ検索では引っかからないから違法なんじゃないかと。
つーか、"TV"とかつけてる割にたった１本しかアップしてないｗ
これ↓は、ＦＯＸからＯを取っただけだろ。

＞ＩＤ：FXTV AU&#183;　１本の動画

なんだか雲行きが怪しくなってきたな　おまえらｗ

また突然変なのが。

>>248
このあいだFOXの訳がおかしいとツイッターで文句付けてたよ。
メーガンが泥の中から掘り出した看板について
自分も知らなかったくせに、「プロがミスするなんてだめだろ」とｗ
ついでに自分はアマチュアだから誤訳は許されるとかも書いてた。

俺も上のtuck me inのところは悩んだな
最初は閉じ込めるだと思ったがそのあとのbest tuckerが引っかかってな

>>256
全然悩む必要ないけど…検索すればすぐ出てくるよ

>>238
will youには依頼の意味あるから「will you 依頼」で検索してみろ
bedが不満なら「tuck me in」でそのまま検索
all rightは
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/2231/m0u/
↑の4で解決

>>243
キャロルも中に入らないとme＝リジーを寝かせつけられない

>>244
今日一連の流れ見ても人の英語力わからないなら話にならん

>>246
で、best tuckerは何だと思った？
お前の思う正解を教えてくれよ

>>245,247,250
リジーはしょせん子供
不安でキャロルと離れたくないからワガママ言ってるようなもの
ダメ元の頼みは案の定キャロルに却下されてグレンに寝かせつけてもらいなさいと言われてる

日常の会話の中でも、相手の言葉を引用してマイルドな表現に
言い換えて答えたり、ユーモアにすり替えたりすることはよくある。

＞キャロルも中に入らないとme＝リジーを寝かせつけられない

分かってないな。

もっさんとその周囲の人間は、なぜ、
○○は△△と書いているけど、□□て意味もあるんじゃないだろうか？とか
○○には◇◇って意味もありますよ　と言うような普通の会話が
出来ないんだろう？

リアルで怒られて文句言われてばかりだから、せめてにちゃんねるでは
発散しないと、気が狂う、と思ってるんだろうか。
な〜む〜(-∧-；)　

>>258
あんた他人のレスちゃんと読んでないの？

ここのヲチスレがいりそう

>>258
＞リジーはしょせん子供

馬鹿？

>>258
＞今日一連の流れ見ても人の英語力わからないなら話にならん

いや、あなたのことはみんな良く分かったと思うけど…

>>261
「いきなり間違いを指摘するなんて喧嘩売ってますね！」と誰かも言ってたな


つーかマジでtuck me inが閉じ込めるという意味で
使われてると信じてる奴はキャロルの
He's the best tucker I know.
というグレン評はどう訳した？
是非是非お前らが思う正解を教えてくれよ

>>258
all rightは
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/2231/m0u/
↑の4で解決

解決じゃねーよ「いける」って書いてあんじゃねーか
お前が書いたのは
＞all right＝まあまあ／良くもなく悪くもなく

だろうが　頭おかしいのか？

>>266
みんな日本語字幕見てるから、正解は分かってるから
先にあなたの訳を書いてみて。

>>266
>>259

もしかしてコミュ症？

>>258
あんたこそ「will you 依頼」で検索してないの？

「Will you ...? は「……してくれない？」とカジュアルに依頼するときと、
「……するつもりですか」と予定や意志を尋ねるときのどちらでも使われます。」

リジーがキャロルにカジュアルに依頼したと言うつもり？
目上の他人に対して、ありえないだろ

>>267
何でカールはit was goodと言わなかったと思う？
it was all rightってのはまあまあだったって意味の口語だよ
not too shabbyと同じ、良くもなく悪くもなくって意味

こじつけに必死なもっさん２号（または分身）

おっさんの解釈や翻訳が正しくてFOXの字幕が間違ってると言うなら
まずそっちに文句つけろよ＞もっさん２号

>>268
その日本語字幕は>>52だろ？
お前らが正解だと思ってるのは「彼はとてもいい人なの」か？
tuck me inを閉じ込めると解釈してるならbest tuckerはどこいった？
何でグレンが？教えてくれよ

>>270
カジュアルに頼んでるよ
命令とか失礼な物言いではないからな

>>271
＞良くもなく悪くもなくって意味

そんな意味、あなたが挙げたサイトのどこにも書いてませんけど…

＞http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/2231/m0u/
　↑の4で解決

の４って「4 まずまずの, いける」ってあるんだけど…

グレンが親切にケアしてくれるから中でも心配しなくていいよという意味だろ。

ま、思い込みが激しいやつにこれ以上言っても無駄か。

>>271
＞it was goodと言わなかったと思う？

goodじゃないからだよ…

all right で「無事だった、何事もなかった」って
言ってるのにgood を使うわけないじゃん…
まじで発達障害？

上手に閉じ込めてくれるんだよ！ｗ

>>274
＞>>270　カジュアルに頼んでるよ

頼んでないよ　ほんとに同じドラマ見てる？

>>274
いいから早くbest tuckerの意味を書きなよｗｗ

>>275
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/208178/m0u/

まず‐まず〔まづまづ〕【▽先ず▽先ず】
［副］
１ 「まず」を強めていう語。「―こちらへ」
２ 完全ではないが、一応許容できるさま。まあまあ。「―何とかやり終えた」「―の出来だ」

この２の「完全ではないが、一応許容できるさま。まあまあ。」
これって良くもなく悪くもなくとどう違うんだ？

>>274
＞best tuckerはどこいった？何でグレンが？

↑これどういう意味？何を聞きたいのか分からないんだけど…
「何で」って何？

もっさんともっさん２号は、普段誰からも相手にされないから
ここで相手にされるのが嬉しくてしょうがないんだな
レスがあると興奮して居丈高になるｗ

ウザイからもう相手にするのはやめようずｗ

単語の意味もわざわざ頻度や優先順位の低い意味をこじつけて
こういう意味もあるでしょといっても、全体の流れを無視してるから
日本語としてもおかしくなるんだろうな。
そりゃ言葉なんか場面によっていろいろ使い分けしてるにきまってるだろうに。

誤訳のおっさんと同じで、自分の思い通りのストーリーにするために
拡大解釈（妄想）をして、単語の意味をチョイスしたり、付け加えたり、
逆に省いたりしてるんだろうと推測。

>>283
賛成！ｗ

>>281
カールのあのシーンのセリフに「まずまず」はおかしいよ…
なんで普通に「大丈夫」の方を書かなかったの？

>>285
ごめんレス見ないで書き込んじゃった

>>276
それがお前の答え？best tuckerはどの部分だ？

>>277
全然違うよ
まじで発達障害？

>>280
「寝かせつけるのが一番うまい人」

>>282
キャロルはグレンのことを指してbest tuckerと評してるんだよ
tuck me inを閉じ込めると解釈してる奴は「best tuckerのグレン」をどう解釈してるんだ？と聞いてる

「中で横になりなさい。私の友人のグレンを知ってる？彼は最高の閉じ込め屋よ！」

>>287
自分284じゃなくて286だったゴメン

おっさんの誤訳のせいで
ハーシェルは嫌われ者のボッチってことにされたし、
ベスなんか千手観音にされたんだぞ。
被害は甚大。

>>288
なんかもうどうしようもないね〜
tuckとtuckerをどうしても同じ意味で訳したいのか
馬鹿なんだな〜

>>287
２８４は自分のレスだが、単純ミス？？

>>283　同意

おっさんは出禁なんだからレスするなよ〜
さっさと仕事に行け〜

>>288
＞>>280「寝かせつけるのが一番うまい人」

ちょｗｗｗワロタｗｗｗ
あんたやっぱりもっさんだろ！

>>286
>>203

カールが「大丈夫」という意味で使ってないからだよ

>>292
お前の中のbest tuckerの訳を教えてくれよ

>>296
お前も、お前の中のbest tuckerの訳を教えてくれ

今回ばかりはもっさんが正解かもしれないな

>>298
はい
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tucker

翻訳は自分でしてね！

>>299
＞今回ばかりは

ワロタｗだとよかったのにね

>>300
え？マジでそれだと思ってんの？

＞今回ばかりは

ｗｗ
誤訳まみれの自覚があるんかい

tuckでググった時の画像がひどいｗ

>>300
おおすごい。自分で説明するのめんどいからよかった

>>293
うん、名前欄286と打ち間違えちゃったゴメンね

>>305
マジで「tuck me in」で検索してみたのか？
そのtuck me inをキャロルは却下してグレンはいい男だからグレンのとこ行けって？
もっさんばりのキャラ改変だな

UDってやっぱり大喜利サイトにしか思えねぇな

>>306
おっけー^^

>>307
＞グレンはいい男だから　×

>>300を読んでそんな翻訳しか出てこないとは…

いい男じゃなくていい人って書いてあるじゃん
まじで日本語が不自由なもっさん２号

長文ごめん

そもそももっさん2号が>>170で指摘したハーシェルのセリフ
(原文： I think it's done you good to step back.)なんだけど

＞it's done you goodは「君の為になった」
と訳すのは、文法的におかしいと思うんだよね

do you good　で「君の為になる」って意味はあるけど
「為になった」なら did you good になるはず
それがこのセリフではit's done と現在完了形になっている。
単純な過去形で訳すのはおかしい、「動作の完了」という
ニュアンスになるのでは

また、後半の to step back だが、過去の話をするときには
to ではなく 〜ing　を使うはずなのでこれもおかしい
なので、to は stepとセットなのではなく、 good to 〜
「〜に良い、適した」という意味なのでは

最後のstep back は単純に考えて「後ろへ下がる」

なので文法的に考えてみると

I think　　私は思う
it's done　終わった
you　　　　あなた
good to　　〜に適している
step back　後ろに下がる


「終わったから下がっていいと思うよ」
としか訳せないんだけど…でないと文法的に成立しない

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/tuck-sb-in

そもそもtuck sb. inには「寝かせつける」以外に意味がないわけだが
tuck sb. inで「閉じ込める」という意味になるというソースは？
お前らただtuckで検索してないか？

>>312
それだと
I think it's done
you good to step back.
になる
なんでI'm doneじゃないんだ？
you good to step backなんて無教養な人の物言いで明らかにおかしいと思わない？

>>314
え

>>314
「無教養な人の物言い」はどこから…

もっさん２号はいつまで続けるの？

>>314
え？前半意味が分からない

つぎつぎ新しい指摘をされて頭が追い付かないもっさん２号ｗ

かまわなきゃいいのに・・・

もっさん２号からかうのもう飽きた。
頭の悪い人に物事を理解させるのは難しいんだな

>>316
you good to step back、特にyou goodなんてカタコトがちゃんとした文法だと思ってるのか

もっさん2号って、2号呼ばわりを全然嫌がらないし
やっぱり本人なのかな

>>322
>>318に返事してあげなよ

＞「終わったから下がっていいと思うよ」

文法に沿って直訳すればそういうことなんだよね。
もう葉を摘むのは終わったから、見張り、警護はいらないよという感じかな。

てか、その直前のシーンで、木に同化しかけてるウォーカーをカールが
撃とうとした時も、ハーシェルは「その必要ないよ」という意味で
手で制したのに、もっさんは手を上げて威嚇したと訳してた。

タイリースがダリルに掴みかかって、リックがそれを止めようとした時も、
ダリルは大丈夫だよという意味で手で制してたのに手を上げて威嚇したと訳し、
ミッチがダリルに矢で射られた時も同じように間違ってた。

つまり、もっさんはドラマのセリフやシーケンスがきちんと把握できない人なんじゃないかと。

>>322
えっ自分の翻訳が文法的にあってると思ってるの？

>>325
もっさんって目で見て分かるシーンが理解できてないよね
あれほんと不思議

>>322
じゃあ正しく直すとどんな感じ？

>>323
普通に受け入れてるよねｗおもしろい

ハーシェルの口語体のセリフを、「カタコト」とか「無教養」とか、頭おかしいんじゃね？
獣医師で知識・教養も申し分ないハーシェルに向かっていう言葉かと。
まじでもっさん２号は真性ぽい。
スルーしたほうがいい。

>>322
＞you goodなんてカタコト

えっ別にyouは主語じゃないよね

you は done の直接目的語で、good to step backは
done の間接目的語だから並列的に書かれてると思ったんだけど
違うの？
じゃあ正しくはどう書くの？

もう文体的特徴も分かったし、２号のレスをみかけたらソッコーであぼんだな。

このもっさん２号、本当に本国在住なら
今の時間眠くてたまらんのじゃないかｗ

>>318,326,328
>>312は
I think / it's done / you good to step back
だと言ってるんだろ？
俺は
I think / it's done you good / to step back
だと言ってる
意味は>>202,203の通り

そもそもカールが謹慎になったのはS3の最後でハーシェルの眼前で少年を射殺したのが決定打
その謹慎が解かれ、S2とS3では親の言うことを聞かなかったガキが
今ではちゃんと与えられた責務を果たしてるのを見てハーシェルがカールを認めるという
短いながら意味のあるシーンなんだよ

それを終わったから下がっていい、だなんてもっさんと同じようにシーン台無しにしてる


>>323,329
否定しても認定はやめないのはわかってるから否定するだけ無駄
しょせん名無しなんだから識別するのに好きに呼べ

しかし本職の字幕職人さんは文法とかやっぱり
すみずみまでちゃんと理解した上で訳してるんだろうね
当たり前なんだろうけど、すごいや

>>334
もうあきらめたらｗ
あんたのそのレス読む価値まったくないよ
もっさん２号でいいならコテつけて。
あぼーんするから。

>>334
過去のことに to は使わないと指摘されてるのに、
まったく他人のレス読んでないんだな…

>>333
実は夜勤・・・

>>334
指摘されたことを無視して漫然と同じ主張を書き続けるな
スレの無駄遣いだ
意味のあるシーンだからってお前が勝手に妄想するんじゃなくて
原文のとおりに素直に正しく訳せよ

>>331
>>180と>>202-203

>>337
このスレの人はwill youには依頼の意味はないとか言い出すからあてにしない方がいいよ

>>339
>>180

>>338
ｱｯ( ﾟДﾟ)ｿｳｶ

夜勤うざい

なんでTWDだけこんな変なのが湧いてくるのかしら？
よそのスレいけばいいのに。
TWD見るくらいだから、他の海外ドラマだって見てるんでしょ？
ここしかかまってもらえないから常駐してるのかな？
可哀想に・・・ねｗ

>>340
＞あてにしない方がいい

だったら自分でもうちょっと勉強しなよ…
間違いを指摘されて逆切れ見苦しいよ

誰もレスしないから安価つけても無駄だ＞２号

won't は 夜勤仲間の間では want not です！ by１号２号

これは2号じゃなくてもっさん本人だね、間違いない

＞否定しても認定はやめないのはわかってるから否定するだけ無駄
　↑　これもっさんが自演バレしそうになるといつも言い出すセリフ

>>345
俺の態度が気に入らないのはわかるが、正しいもんは正しいんだよ
都合のいいことに全員スルーしてる>>313とかな

２号も最初はネカマキャラっぽかったのにだんだん地が出て男になってるしｗ

この人の反論って英文法的なことじゃなくて、
ひたすら「キャラの性格が〜」「こういうシーンだから〜」だけだよね
そしてその「キャラ」や「シーン」をそもそも間違って理解しているという…

>>350
完全にもっさん丸出しになってるよねｗ

とうとうネカマの仮面を脱ぎ棄てて「俺」に変身！

>>348
間違ってるけど好きなように思い込んどけ

一応言っとくがもっさんの英語力はゴミだぞ
俺は山ほどあるもっさんの他の誤訳を擁護してるわけではない

ただ正しいものを間違いだと言い張り、
それを指摘されるともっさん憎しから思考停止で叩いてるお前らはどうなんだって話だ
まるで飯盒炊爨のAVコピペの状況だよ

やっぱり渡し船が効いたか・・・

>>351
>>313に反論してみて

まあ2号以上に英文法に詳しい人がいるみたいだいし
誤訳指摘はもとの日本語字幕丸写しのままでいいんじゃね

>>355
渡し船ｗｗ風の強い日は大変そう

そういえば２月中旬あたりからＳ４の０１〜０８まで放送するらしいね。
おっさんがいかに全体の流れを理解してないか改めて検証できる。

最初にドヤ顔で指摘したから引っ込みつかなくなったんだろうね
今日はなんだかすごく英語の勉強になったような…ならないようなｗ

>>359
huluだよね？自分も見るよ！
そしてもっくんのサイトと見比べるんだ！

>>330
もっさん2号って、>>172で

＞正解示されてるのに

って自分の訳のことを「正解」と断言してたよね…
あの自信はどこから来るのかと。

＞あてにしない方がいい

これ↑を読んで、もっさんが「２ちゃんは嘘ばかりだから信じないほうがいい」
と必死になってたのを思い出した。

＞ただ正しいものを間違いだと言い張り、
それを指摘されるともっさん憎しから思考停止で叩いてるお前らはどうなんだって話だ

つ鏡

誤訳を指摘された時に、公式サイトをソースとして
信じすぎるのも危険と嘯いてたなあｗ
何様のつもりだ。

マジでお前ら>>313に反論できるならしてみろよ

Hulu再配信来ると信じてたよ！
9話はやっぱりFOXの数日後に配信開始なのかな
だと嬉しいんだけど

もうバカに英語を教えてあげる時間はおしまい。
tuckも自分で調べられないとか面倒見きれないわ

あ、バカってのは２号のことね

>>363
言ってたね…本当に何もかもそっくり。
もっさんが前に海外の友人からgoogledriveで
動画をもらってるって言ってたけど２号じゃないだろうな。
類は友を呼ぶからな。

最新プロモとやらを、ニコ動で「字幕加工もっさん」(笑)でうｐしてる。
やっぱyoutubeでは垢を凍結されるからか。

ってか、>>225に正解でてんじゃん…

もっさん２号はFOXの字幕に文句つけてるの？
それで自分の方が正しいってわめいてるの？
マジで病気だな

>>371
過去の記事を見るとyoutubeにアップしたのは
軒並み削除されてるね
またyoutubeにアップするつもりなら「常習犯です」って
通報してやろうと思ってるんだけど

動画サイトを観てきた。

リジー「私も中に入れるの？」
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4845843.jpg

もっさんのtwitter超絶つまらないわ〜
「○○がすごい！！！！！！！！」
「○○がついに！！！」
「おもしろすぎ！！」
書くこと思いつかないならもうtwitterやめたらいいのに。

>>374
dloopとか言う人のかな？
これじゃ入りたがってるように見えるｗ

「いれるの？」か「はいれるの？」かどっちなんだろう
「いれるの？」なら合ってるのかな
でもひらがなで書かないとｗ

キャロル「グレンのこと知ってる？」
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4845847.jpg

キャロル「グレンはとってもいい人よ」
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4845850.jpg

キャロル「あなたのことを優しく心地よく暖めてくれるはずよ」
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4845851.jpg

>>377
それ完璧に正しく訳されてるね
動画としてみると表示される量が多すぎて読み切れないかも
しれないけど、原文のセリフを全部訳してあるわ

別の人がうｐした動画。
だぶん出どころは同じかと。
寝かしつけてくれるの？などと言ってるのは誤訳１号＆２号だけ。

リジー「私も中に入れるの？」
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4845859.jpg

>>379
字幕職人が一緒なんだね
dloopっていう人が日本語字幕のファイルを
作って、第三者がそれをダウンロードして
自分の持ってる動画に合成？して字幕付き動画を
FC2動画とかにｕｐしてアフィ収入を得るというｗ

>>377
Huluも同じだった気がする。

Huluはこんなだよ

「グレンもいる
　とっても優しい人よ
　彼といれば安心できる」

文字数制限があるからこれが
精一杯だったんじゃないかな

>>380
それdloopさんは何の得が…

dloopの誤訳が本スレでさらされた時、めちゃめちゃ
喜んで笑いものにしてる奴がいたな〜
タラのヘン顔のあたり。
あれももっさんなんだろうな〜
そしてもっさんも同じ個所を別の誤訳してたというｗ

>>374
このシーンは黒人のジャネットというおばさんが自分はただのアレルギーだから
中に入れないで、お願い！とキャロルに食い下がってたシーンのすぐ後だから、
リジーも中に入りたくないという気持ちから「私も中に入れるの？」になったんだろうね。

ジャネットさんいたね
8話でちゃんとバスに乗ってたから、生き延びたんだなｗ

D-LOOPって無料動画サイトだと思ってたけど、個人の名前なの？？

動画に字幕をつける事自体は超簡単だけど、歌詞をつけるのと違って、
ドラマや映画はどんどん進むから、二行とかには出来ない
（出来るけど動画として見た場合非常に見づらい）
ただもっさんの場合はツイートやブログだからわざわざ短くする
必要はない。
なのに全くもって正確じゃないから叩かれるんだと。

ところで　>>378　さんは、ここの住人？
もっさん/もっさん2号なら、完璧と言い切れるのは何故？

>>387
dloop氏って呼ばれてたから人の名前かと思ってた

動画サイトもDailymotionじゃなくてD-LOOPってのが
あるのかな？

D-LOOPって字幕職人じゃね？

>>388
筋金入りの住人だよ！
ごめん、完璧というのは自分がそう思っただけ
あの部分の原文はこれね

You know my friend Glenn?
He's the best tucker I know.
And he'll make sure that you
feel toasty and warm, okay?

>>388
そうだよね
ブログだからこそ日本語字幕ではぶかれてるところを
読めるかと期待するのに…誤訳だらけ

>>390
本スレでもたまに「dloop氏はやく！」みたいなの見るよね

思い込みの強い人は翻訳家は止めた方がいいなｗ
一度方向を間違うと、途中で冷静に見直さないので
どんどん突っ走って果てしない誤訳の地へ旅立ってしまうｗ

>>391
疑ってごめんね(´･ω･`)
もっくんが酉つけてから、なりすましはなくなったと思ってたけど、
どうも今回の人が「もっさん/もっさん2号」なら
ここをわざと引っ掻き回すのが目的かな、と思ったもんで。

>>392
ツイッターだって何回かに分ければ長い文章は打てるし、
ブログなら尚更。
だから言い訳は出来ない筈なんだよな

言い訳は出来ないけど、バカにされるのがいやで、
ここでこうして暴れてるんだよな

かまってちゃんはどうしようもないねｗ
リアルでボランティアでもやって、思い切り体動かしてくれば？

>>395
全然おｋです！

>>394
たしかに。

>>395
＞わざと引っ掻き回すのが目的

どうですかね…そこまでの知恵はないような気もしますがｗ
特にあの論点のずれっぷりはなかなか演技では…
発達障害の人が登場すると、ここに限らず本当にスレが
荒れますよ
他人が何を書きこんでも、会話が成立しないので、
延々と堂々めぐりを繰り返すだけ

もっさん２号の翻訳に深い根拠があるのかと思って
いろいろ聞いてみたけど特にそれもないみたいだし…
今後は適当にスルーします

わはは！確かに、そこまでの知恵はないし、演技であれだったら
違う意味で怖いｗｗｗ

どうもとってつけたような無理やり解釈だし、
スルーが一番ですな。

最初は妙に自信たっぷりに書きこんでくるから
タチが悪いよね
でも今思えば>>362さんが書いてた、
「俺が正解示してるのに！」みたいなカキコの時点で怪しいよね

ちょｗｗｗなにこのスレ
ゆうべ見た時は100番台だったのに

>>389,>>390,>>393,

みなさんありがとう！
無知ですまんかったｗ

>>402　謝る必要なっすぃんぐ〜。
謝る必要のある人が謝らないんだからねo(｀ω´*)o

ところでツイッターもここもプッツリ止まってますなｗ
わかりやすいｗｗｗ

dloop氏
http://subscene.com/u/799102

>>404
walkingdead のS4が8話まで全部ある…

誤訳ブロガーが来なけりゃ、まったりしてて、
住人もみんな親切で良スレだよなー

>>404
ためしに３話を見てみたけどもっさんとはまた違う誤訳が満載でおもしろいｗｗ

ハーシェル「私も禁酒を破った。」　○
ハーシェル「私は以前ワゴンから落ちたことが」　　×

　(原文： I've fallen off the wagon before.)

この後の会話も変すぎるｗ

リック　「こんな感じになった？」
ハーシェル「似たような感じ」
ハーシェル「そうなったとき私にはぼんやりしてる暇などなかった」
ハーシェル「私はすぐに起き上がり」
ハーシェル「必要な責任を果たした」
ハーシェル「人々の安全を守ることだ」

こんな字幕ついた動画見たら絶対笑いが止まらないwｗ

俺は2号じゃないけど、下の×、なんで×なのかが理解できてない。
リアルタイムの字幕としては長すぎて没だけど、解説ブログなら別にアリだと思うのですが・・・

一個目は　〜ようだ。　が余計ということ?　厳しすぎね?
二個目は学校の試験なら下の方が「ここで」なんて訳しているので×になると思う(字幕としては◎)。

誰か解説よろ。

※準備をしているダリルとボブの会話

　　　　ダリル「ザックが車の整備をしてくれてたようだ。」　×
　　　　ダリル「ザックがきちんと整備してた」　○
　　　　　(原文： Zack kept this thing running pretty good.)


　　　　ダリル「ああ、手に入れた中ではこれが一番速い。」　×
　　　　ダリル「ここで一番早い車だ。」　○
　　　　　(原文： Yeah, fastest one we got.)　　

やべえｗｗめっちゃ笑えるｗｗ
淡々とおかしな会話が続いててハライテーｗｗｗ

【墓を掘り続けるタイリースとボブの会話】

00:06:03,971 --> 00:06:06,255
傷の手当てをするよ

00:06:06,256 --> 00:06:09,525
もしかすると縫わなきゃ
ならないかもしれん

00:06:09,526 --> 00:06:12,895
そんなのいらん
ヤツらは地中にはいないから

00:06:12,896 --> 00:06:14,363
ハーシェルか
ドクターＳに診てもらって

00:06:14,364 --> 00:06:16,399
どこも壊れてないことを
確認してほしいんだ

00:06:19,069 --> 00:06:21,737
だからウォーカーは
地中には居ないんだよ

00:06:38,505 --> 00:06:40,306
本当に大丈夫だと
言えるのかな？

ライスチャーハン

ライスチャーハン

ライスチャーハン

ライスチャーハン

>>408
一個目は「〜ようだ」が余計だし、prettyが無視されてるね
それでセリフの雰囲気がずいぶん変わってしまっている
二個目は直訳すぎなのと、「(今までに)手に入れた中では」なら
we gotではなくてwe've got　になると思うんだ。
we got なら「過去のどこかの時点で得た物」なので転じて「今持っている物」
となり本来なら「俺たちが持っている車の中では」って意味なんだろうけど
会話としては直訳すぎるので意訳で「ここでは」になっているのかな。
むしろ「ここでは」がなくても大丈夫かも？（会話の流れから見て分かり切ったことだから）

まあ、細かいといえば細かいね
でも自分的には、字数制限があるわけでもないのに一個目のように"pretty"という
単語をまるまる無視してしまうのは、翻訳としてありえないと思うんだ。
二個目の方は、日本語の不自然さを無視できるなら許容範囲かも…知れない。
ただし自分はwe got を見て「手に入れた中では」という日本語は思いつかない。

しかしあまりこだわっても全員には伝わらないだろうから、
もっと分かりやすく笑える誤訳だけにしぼってもいいのかもね
.

>>408
あなたがもっさんだろうが誰だろうとかまわないけど、ドラマなわけですよ。
次の英文を和訳せよ　ってテスト問題じゃないんだから、
文章の前後、更にはTWDの世界観もあってのセリフの訳をここでは皆が
書いてるわけです。

テストで、次の英文を和訳せよ、ならOKでも、ドラマだから
繋がりも必要。

例えば、リックがタイリースに、
"It is no use crying over spilt milk."（覆水盆に返らず）ってせりふを言ったとする
これをそのまま直訳しても変ですよね？

ドラマの訳だから、前後を考えずにそこだけ直訳しても意味ないかと。
だから一つ一つを取って、合ってる、合ってない、は、少なくとも
このスレでは無意味だと思います。

＃朝自分が書いてから、めっちゃ書込みがあってビックリしたｗｗ

一日のレス数としては新記録かもね
読むのたいへんだったｗ
ENGLISH版かとおもた

>>408
試験なら、１個目は「〜ようだ」は付けちゃダメだよ
２個目は「ああ、持っている中で一番早いヤツだ」はどうかな
「ここで」だと試験で点がもらえるかな…わからない
one　が車のことだと前後の文章から分かるなら、
ヤツじゃなくて「車」でいいかな？

>>409
俺も３話落としてみたｗ
結構ひどいね…
もっさんの方がましなところもあるし
もっさんが誤訳した所をさくっと正解してる所もある
でも基本的に笑えるｗｗ

今日はスレの流れが速いっす。

訳の件、コメントくれたエロイ人ありがとう。
最後は感性だと思うのでこれ以上深追いはしません。

自分でも字幕作っている人なので、逆の意味だけは絶対やっちゃ駄目だけど、
訳が下手だったり気にならないレベルの誤訳は大目に見てほしいな、と。

ｄｌｏｏｐ氏のはただ挙げるだけでなく、修正案を出してあげるのなら感謝されると思うよ。

>>416
仕事でやってるんじゃないならそんな感じでいいんじゃない？

dloop氏は誤訳を指摘すると感謝してくれるタイプの人なの？
もっさんとは真逆ですなｗ

でも誤訳が多すぎて修正案を出すのは時間的にちょっと無理…
あの人ももっさん同様英語の勉強をちゃんとしたことはなさそう。
機械翻訳から訳をひねり出してる感じだ。

>>417
機械翻訳なら
「そんなのいらん ヤツらは地中にはいないから」には
ならないんじゃないか？

これ>>79の「彼らを埋葬するまではダメだ」でしょ？
(Not until they're in the ground)

「地中にいない」じゃなくて「地中にいる」に
なると思うんだけどなあ

っていうかどうやったらこんな訳になるんだ….

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより(つづき)(1/3)

　※隔離施設にハーシェルがお茶を持って入ろうとするシーン

　　　　マギー「どうして隔離区域に行くの！？」　×
　　　　マギー「待避所に戻って」　○
　　　　　(原文： Why aren't you in quarantine?)


　　　　ハーシェル「ここにいても何の役にも立たんよ。」　×
　　　　ハーシェル「私があそこにいるのは良くない」　○
　　　　　(原文： I'm no good to anyone in there.)

　　　　　　↑　ここってどこ？


　　　　ハーシェル「ケイレブの症状は重いが、これで良くなる。」　×
　　　　ハーシェル「ケイレブは病気で、治療を行えないが、
　　　　　　　　　　　私はできる。」　○
　　　　　(原文： Caleb's too sick to help. I can.)


　　　　ハーシェル「今まで何度も何も出来ずにいたが、その出来事から
　　　　　　　　　　　我々は変われたはずだ。」　×
　　　　ハーシェル「今まで何度も、自分たちの状況を変えられない
　　　　　　　　　　　ことがあった。」　○
　　　　　(原文： There's so many times we haven't been able to
　　　　　　　　　　do anything to change what was happening--
　　　　　　　　　　what was happening to us.)

　　　　　　↑「変われたはずだ」はどこから…

所詮ドラマなわけだし、見る人各々が自分なりに納得出来れば
いいわけなんだけど、もっさんに限っては、
”Aという文章はBと訳されていますが、Cじゃありませんか？”と
言おうものなら、いきなり失礼な人ですね！だからね。
しかもそういうレスを見て、気を使って丁寧に言っても、荒らし扱いだもん。
そりゃー　叩かれて当たり前かと。
理由があっての上から目線なら、何故そんなに上からなのかを
説明してくれないと、普通の人は納得出来ないと思う。
ああ、そう言われてみればそうですね　or そういう考え方もありますね
or 勘違いしてました、等と何故言えないのか？
不思議でしょうがない。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより(つづき)(2/3)
　　　　
　　　　ハーシェル「対処出来ると思ったが出来なかったんだ。」　×
　　　　ハーシェル「変えたくても、変えられなかった。」　○
　　　　　(原文： We wished we could, but we couldn't.)

　　　　　　　　　
　　　　ハーシェル「だが今は私なら出来る。」　×
　　　　ハーシェル「だが今回は、私が変えられる」　○
　　　　　(原文： This time, I can.)


　　　　ハーシェル「分かるんだ。やらなければ。」　×
　　　　ハーシェル「変えられると分かっている。だからやらなければ。」　○
　　　　　(原文： I know I can. So I have to.)


　　　　ハーシェル「待ってくれ。それはまだ分からん。」　×
　　　　ハーシェル「待て、それは分からないだろう。」　○
　　　　　(原文： Wait, we don't know that.)

　　　　　　↑「まだ」はどこから…


　　　　ハーシェル「分かっていることは、症状を管理する必要が
　　　　　　　　　　　あるってことだ。」　×
　　　　ハーシェル「分かっているのは、彼らの症状を抑える必要が
　　　　　　　　　　　あるということだ。」　○
　　　　　(原文： What we do know is that these people's
　　　　　　　　　　symptoms need to be controlled.)

　　　　　　↑"control"＝「抑制する」

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより(つづき)(3/3)

　　　　ハーシェル「さらに今の状況では、息をするだけでも
　　　　　　　　　　命懸けなんだ。」　×
　　　　ハーシェル「そして今では、息をするのも命懸けだ。」　○
　　　　　(原文： And nowadays you breathe, and you risk your life.)

　　　　ハーシェル「一刻を争う中で、選択の余地などないのだよ。」　×
　　　　ハーシェル「いつだって他の選択肢はない（常に命懸けだ）」　○
　　　　　(原文： Every moment now you don't have a choice.)

　　　　　　↑「一刻を争う」はどこから…

　　　　ハーシェル「選べるとすれば、何に対して危険を冒すかだけなんだ。」　×
　　　　ハーシェル「選べるのは、何に命を懸けるかだけだ。」　○
　　　　　(原文： The only thing you can choose is
　　　　　　　　　　what you're risking it for.)

　　　　　　↑「とすれば」はどこから…

　　　　ハーシェル「それこそが、私が危険を冒す理由だ。」　×
　　　　ハーシェル「そのためなら私は命を懸けられる」　○
　　　　　(原文： That's reason enough to risk mine.)

　　　　ハーシェル「分かったかね？」　×
　　　　ハーシェル「分かるだろ」　○
　　　　　(原文： And you know that.)

　　　　　　↑　疑問形ではありません。


　　　・ マギー『パパ･･･』そう言って八つ当たり気味に引き戸を開け、 　×

>>420
＞失礼な人ですね！

意味わかんないよね
本当に頭おかしい
実際に大量の誤訳だらけなのに…

訳すのって難しいよね
自分なんかこのスレ見て「そっか、これは過去形で…これが目的語で…」
とか考えないと分からないのに（特にハーシェルの長めのセリフ）
本国でテレビ見てるネイティブの人達はセリフ聞いて一瞬で内容を
理解できるんだもんな…はあ…

>>424
それ、アメ人が、日本語のドラマやアニメ見てる日本人に対して
思う事と同じだと思うずｗ
多分アメ人も訳す時・・・はあ・・・って思うヨ

>>425
あ、そうだねお互いさまかｗ

いつか海外ドラマや映画を日本語字幕なしで見られるくらいに
なりたいんだけど、それって聴き取る能力だけでなくて
「一瞬で訳す能力」を身につけないといけないということに
最近気付いたよｗ

>>418
その英文、ためしにgoogleのオンライン翻訳にかけてみたら
「彼らは地面にいるではないまで」って出たよｗヒドスｗｗ

>>427
Google翻訳は余りにも酷いので滅多に使わない。
かと言って俺が愛用するWeblioでもこのザマだ。

1.彼らが地面にいるまででなく、
2.彼らが地上ものでいるまででなく、
3.彼らがすりへらすものでいるまででなく、
4.彼らが地面にいるまででなく。

>>428
へぇ、weblioって４つも結果が出てくるんだ、すごいね

…でもどれも意味がよく分からない…

しかも１と４はよく見たら句読点が違うだけだｗ

>>428
すごいね、「地上もの」とか「すりへらすもの」とか
…一体なんなんだろう

excite翻訳

「それらが地面になって初めて」

う〜ん、結構近いのでは…

nifty翻訳

「彼らは地面の中にいません」

…dloop氏　これ使ってんじゃね？

>>432
ほんとだ！niftyが犯人か！

>>424　426
字幕サイトで英語の字幕を落として、先ずは聞き取るほうから
始める、その後で知らない単語を自分で調べる、出来れば英英辞典がいいです。
（GomPlayerとかなら簡単にsrtファイルを載せられますから
TWDなり気に入った映画を見る）
なるべくネットで簡単に調べるんじゃなく、出来れば辞書ひいたほうが
結果的にはいいと思います。
そうしているうちに、分かる単語（既に自分が元々知っている簡単な
単語なら）聞き取れるようになってきます。
あとは、慣用句とか喋り言葉を覚えていく。
聞き取る→訳す　だと道のりは遠いと思います。
そういう自分もまだまだですが。

>>434
ありがとう
聴き取る方は、こないだようやくヒアリングの本を買ってきて、
could have は「クダブ」という音を聴き取れ、とか勉強し始めたんだけど、
クダブだけ頑張って聴き取ってもその後の単語が聴き取れないんだよねｗ
まず個々の単語の音を覚えなきゃだめだよね
今までは単語の意味ばっかり覚えてきて、発音は真面目に覚えてこなかったから。
スマホで「リピたん」っていう音声も聞ける英単語アプリ見つけたんで地道にがんばるよ
音質あんまりよくないけど、無料だしｗ

nifty翻訳で>>407の原文翻訳したら

「私は以前に再び酒を飲み始めたことがあります。」

って出たぞ。これ合ってるよね？すごくね？

off the wagonで禁酒を破る　なんだね
初めて知ったわ

>>436
え？でもdloop誤訳してるよ>>407で

google翻訳
「私は前にワゴンから落ちてきた」

excite翻訳
「私は以前に再び酒を飲み始めたことがあります。」

weblio翻訳
「私は、前にワゴンから落ちました」

う〜ん…
off the wagon　が翻訳システムに登録されてるかどうかの違いだな

>>437
上記の結果を見ると、あまり有名じゃないのかもね

>>437
英語の字幕みてあぁ意味わかった、とそのまま訳していると、
うっかりそういう熟語みたいのをスルーしちゃうんだよね。
つづりが似た単語の空目もあるし。
だから面倒でも片っ端から翻訳サイトに流して大意を確認する癖がついたよ
(単に自身が無いだけとも言う)。

>>439
weblioって、英和辞典の方で調べると
off the wagon の意味ちゃんと出てくるのに…

>>439
Weblioは曲者で、英和・和英の方で検索すると

off the (water) wagon
アクセントoff the (water) wagon
《口語》〈禁酒していた人が〉また飲み[酒を]始めて 《★【比較】 water を略すほうが一般的》.

なんてちゃんと出て来たり、翻訳の方でも、off the wagon　だけにすると

「off the wagon」の英語での表現

また飲み始めて

というのが別に出る。もう一息だな。

とにかくもっさんの熟語や慣用句のスルーっぷりには
驚かされる。

on the wagon だと逆に"禁酒中"なんだってさ
どういう由来なんだろうね

もっさんこそ機械翻訳に頼った方が…

>>441
被った。
翻訳と辞書とでは内部で参照している語彙が違うんだろうね。

おい、○っさん、このスレだけで随分貴重なヒントが沢山出ているだろ。

9話の訳期待しているぞw

>>446
同じ会社なんだから相互に参照できるようにすればいいのにね
…ひょっとして別会社なのかな

>>444
由来もweblioに載ってたぞ　on　の方だけど

on the wagon で「給水車に乗って」の意で「酒を飲まず水を飲んで」の意から→「禁酒する」

on the wagon (禁酒する)　の意味がまず先にあって、off the wagon　で「給水車から
下りてしまい、水じゃなくまた酒を飲むようになる」ことから「禁酒を止めてしまう」意味になるらしい

>>438
そうだねぇ…
nifty翻訳が犯人じゃないのか

どっちにしろdloop氏は機械翻訳のようだな

由来まで出てんのか
weblioすごいんだな（英和の方）

wagonが給水車…

これはマジで知らないと訳せないな

でも例え知らなくても、あの場面でハーシェルが
「ワゴンから落ちたんだ」とか言うわけないと普通は思うよな…

そこで検索してみようと思うかどうかが分かれ目なんだろうな

dloop氏がたまにもっさんには出せなかった正解を
出してるのは機械翻訳がたまたま大当たりしたからか

やっぱりもっさんも機械翻訳使った方がいいんじゃ…

1日で250レス…すごすぎ

>>450
dloopが "Little Ass-Kicker"を「小さな番長」と訳してるんだが、
これの犯人が見つからない。.

>>404
わーこれはすごい。
本格的だね。

ああもうdloopの方も専用スレ立てたいくらい楽しい誤訳だらけｗ

>>456
そのサイトをdloop氏が作ってるわけじゃないよ
字幕をアップするサイトがあって、そこにdloop氏が
アカウント作って字幕ファイルをupしてるだけ
…だよね？だと思う。

>>408
「ようだ」より「〜してくれてた」のほうがおかしい。
ザックは自分の車を整備してたんであって誰かのためにしてあげてたわけじゃない。

youtbeにもっさんが動画うｐしてるようなもんか

dloop氏はたぶんわかっててあえてあの訳にしてるんだと思う。
パクるのがいるからね。

>>461
小さな番長？そうなんだ
それなら納得いくわｗｗ
いくらなんでも「番長」なんてありえないもんね

番長の犯人探してたけど出てこないのはそういうことか
出てきたのは

小さなお尻ける人
小さなロバける人
ほとんど攻撃的なやつでない
小さい攻撃的なやつ

番長は無理。

おっさんは自分が絶対正しい、間違ってない！と言い張って
攻撃性を剥きだしにするから嫌われるんだよ

dloop氏のも本当に誤訳だらけだけど、
>>374>>377のシーンだけ奇跡みたいに正しく訳してるｗ
機械翻訳ではtucker（いい人）なんて出てこないのに。
謎だー

Correctorの化けの皮が剥がれててワロタ
英語わかってないやつか

Dloop氏のスレたてようぜw
こんな誤訳見たことないわw

>>466
悔しいからってやつあたりｗｗｗ
もうそれくらいしか出来ないもんな
それにしてもTwitterの合間にここを監視してるのがバレバレ
いつも時間がかぶってるぞ
>>477　＝　466
他に興味を向かせようたってそうはいかない
Dloop氏は誤訳ブログで稼いだりしてないし。

両者共に誤訳だらけ

>>466
えっCorrectorさんってFOXだかの訳そのままもっさんの誤訳と比較してただろ。文句あるならFOXに言え

dloopさんはおっさんみたいにしつこく宣伝したり
違法行為してないから無害。
ヲチスレ不要。
渡し舟のおっさんは有害だからスレが必要。

>>466
調子に乗って出てくんな、誤訳ブロガー
おまえは出禁だ

>>466 = >>467
分かりやすすぎｗｗｗ

広島のみんな、逃げて〜〜〜！
【札幌・女児監禁】 容疑者は”コミュ障”だった…家庭で暴れて警察沙汰も

コミュ障といえば・・・ｗ
あの謎の日本語は絶対リアルで人と会話してない証拠。

グーグルにも通報したほうがいいかな。
ほとんど丸々転載で成り立ってる某誤訳ブログ。

【社会】２ちゃんまとめサイトにも影響？　「内容薄い」コピペサイトにペナルティ　Googleがアフィリエイト運営者に警告
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1391428600/

correctorさんはもともと「字幕丸写しですから」って
言ってたよね
でも絶対もっさんよりは英語分かってる
どの単語が抜け落ちてるか、または勝手に追加されてるか
コメントつけてるし、逆にもっさんの方は自分のミスに
まったく気付いてないから、そのまま平然とＵＰして
恥をさらしちゃってるわけで…
もっさんはcorrectorさんが憎くてたまらんのだろうねｗ

dloop氏はもっさんよりは全然ましだよ
>>377　をちゃんと訳せてるんだから
「とてもいい人」を「寝かせつけるのが一番うまい人」とか
バカな誤訳してる人間には何も言う資格はない
「グレンが添い寝してくれるわ」のバカブロガーもな。

dloopの誤訳スレ立てたいならもっさんに
やってもらったら？
○の方はもっさんに翻訳してもらってｗ
誤訳対決ｗｗｗ

>>479
こんな感じになるお

dloop氏　 タラ 「では長い時間を経て初めてのクソ顔です」　×
もっさん 　タラ 「じゃあ久しぶりの“ヘン顔”よ」 ヘン顔を作るタラ。　○


　Σ（￣□￣；）!?　　(正解は「久しぶりにクソ酔っ払ってる」)

corrector氏 > Droop氏 >>>>>>>>>>>>>もっさん

昨日の一件で、真にバカな人間にはまわりが
どれだけ説明してあげたって理解できないんだということが
よくわかったよ
もっさん本人を矯正するのはきっと無理なんだな
せめて周囲の人間に警鐘を鳴らし続けるしかないか

>>465
dloop氏はめんどくさいから機械翻訳のまま垂れ流してるのかもね
仕事でやってるわけじゃないんだし、tuckerが機械翻訳でうまく
訳せなかったからしかたなくそこだけ手動翻訳したのかも
それでちゃんと翻訳できてるんだからやっぱりどこぞのボロブロガーとは
格が違うなｗ

dloop氏 >>>>>越えられない壁>>>>>>もっさん1号＝もっさん２号
こんな感じか

>>483
機械翻訳だとtucker（いい人）は出てこないけど、
tuck me in はちゃんと「押し込む」と出てくるね
「押し込む」を「中に入れる」とちゃんと変えてくるあたり、
やっぱりdloop氏の方が上だな〜

>>485
tuck in は「押し込む」とか「しまい込む」とかの
意味だよね
昨日もっさん２号に誰も教えてあげてなくてﾜﾛﾀ

だって検索すれば普通に出てきますしおすし

もっさんが、機械翻訳より下なのはよく分かったｗ

>>480
ネタとしてはおもしろいねｗ
自分がもしもっくんみたいに自分のサイト作れる人なら
2人の誤訳セリフと正解を３列並べたサイトを作ってみたいｗ

もっさんはこのスレ必死にチェックしてるから、
9話のあらすじから機械翻訳を使い始めるだろうなｗ
そしてボロブログは機械翻訳垂れ流しの誤訳だらけに…

もっさんdloopさんに頭下げて教えを乞えばいいのにｗ
でもきっとそういうことはしないで、まずパクることを考えるんだろうな
クズ中年だからな…

　tuck sb in
to make someone comfortable in their bed, especially a child, by arranging the covers round them:
Daddy, if I go to bed now will you tuck me in?
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/tuck-sb-in

wikiのあらすじ
She asks if Carol can tuck her in, but Carol realizes that she might get infected.
Heartbroken, Carol gives her a hug and sends her inside the cell-block to Glenn before tearing off her mask and sobbing.
http://walkingdead.wikia.com/wiki/Isolation

wetpaintのあらすじ
Carol won't tuck her in, she has Glenn do it, since he's the best tucker-in she knows.
http://www.wetpaint.com/walking-dead/articles/2013-10-27-season-4-episode-3-recap

リジーのセリフ
Lizzy: Will you tuck me in?

"tuck sb. in"の意味は「寝かしつける」だけ、他の用法はない

リジーはWill you?とキャロルに何かお願いをしている
wikiのあらすじもShe asks if Carol can tuck her inとなってる

Carol won't tuck her in, she has Glenn do it, since he's the best tucker-in she knows.
キャロルはtuck her inしてあげない、代わりにキャロルが知る限りtucker-inが一番うまいグレンにやらせる


ここまでソースある情報見てもtuck sb. inが「寝かしつける」ではない、「閉じ込める」なんだ！
tuckerはこの場面では「寝かしつける人」ではない、「いい人」が正解なんだ！と主張する奴いるか？
意訳ガーと言っても前者はキャラ改変してるから脚色と言ってもいいレベル
それはお前らが非難してるもっさんがやってる事と同じ
字幕がそうなんだからFOX JAPANに文句言えって奴は正解を非難して間違いを支持してる自分を棚に上げてる
気に入らない奴を何かに認定したり人格攻撃するのも結構だが、自分が本当に正しいかどうか確認してからやれよ

>>486
書いてるよ>>227

またキチガイ２号がわめいてるｗ

>>492
そんなにご自分の正当性を訴えたいならば、
もっくんみたいにサイト作れば？
スキルがないなら、ブログでやればいいじゃない。
ここで長文投稿しても、みんなスルーだと思うし、
＞正解を非難して間違いを支持してる自分を棚に上げてる
なーんて、ここの人たちを攻撃しても誰も気にしないから
時間の無駄ですよ。
もっさんでないなら、どうぞ間違えの一つもない、FOXも
頭を下げて今度からあなたに翻訳をお願いしますって言うくらいの
素晴らしいブログを作ってくださいよ。

>>486
しまい込むの意味もあるのか、押し込むしか見てなかった
「私をしまい込むつもりなの？」→「閉じ込めるの？」か。
やっぱプロはすごいな…

これを「willにはカジュアルな依頼の意味もあるから！
リジーは依頼してるだろ！カジュアルに！」とかわめいてた
もっさん２号はやっぱ池沼だな…

>>492
＞自分が本当に正しいかどうか確認してからやれよ

オマエガナー　

ていうかグレン実際寝かしつけてないし…

全然ドラマ見てないんだね〜

>>492
＞"tuck sb. in"の意味は「寝かしつける」だけ、他の用法はない

これがそもそも間違いだって昨日から言われてるのに、
進歩ないね

思い込みの激しいところも、頭が固いところも、しつこいところも１号と２号ってそっくり。
そんなウリ二つの赤の他人がいるとして、ＴＷＤに異常に執着してて、
しかも２ちゃんの同じスレで暴れる確率ってどれくらいかな。
日本語と英語両方不自由、日中に出没という条件も付け加えたら６０億分の１くらいか。

「せめて〜して」はカジュアルな依頼どころか、必死に食い下がって懇願してるじゃんｗ

２０代の若い男に１４歳の少女を寝かしつけさせたりしたら
児童に対する性的虐待で捕まるよ。
添い寝もそう。
真面目な話、マギーだって妻として黙ってないだろうね。
カールがベスに深い意味もなく興味を持ってた時も、
ハーシェルはそれとなく気を使ってたからドラマ的にも有り得ない。

>>502
米国は小児性愛に厳しいもんね
ドラマの中でそんな空気を匂わせるセリフを持ち込めるとは
とても思えない。視聴者から苦情が来るよ
日本のドラマでだって見たことないでしょ

でも向こうのwalkingdead.wikiの解釈は「寝かしつける」んだな
正直わからなくなってきた

>>493
あれ、ほんとだ
じゃあ教えてもらったのにまだ2号は分かってなくて
わめいてたのか　本当に池沼だな

いくらフィクションてゾンビが出てるドラマと言っても、
グレンにリジーを寝かしつけさせる（変な日本語ｗ）なんて
絶対あり得ない。

子供を置いて数分出かけても通報される社会だし、ベビーシッターの
性犯罪とかには超厳しい。

例えばリジーが大怪我していて出血がひどく、傷口をおさえていなければ
いけない、でもグレンは動けず助けを呼べないから、キャロルが行くしかない、
なんて状況なら仕方ないけど、そんな命にかかわる状態じゃないしね。

なんだかエラそうに説教たれてるけど、日本から一歩も出たことないでしょ。
なんでも日本の考えにあてはめて物を見てると恥かくよ？

>>504
wikiは正直あてにならん。公式サイトの見解でないと。
日本のTWDのwikipediaだって、ローリが腹を裂かれても
気絶しただけで、カールが撃つまでは生きてたとか、
ガバナーが隠してた少女ウォーカーはガバナーの実の娘では
ないとか書かれてたし…

実際のところ、>>492みたいなバカが一人いればそいつが
いくらでも出鱈目を量産するからな…

ヒステリーだなこりゃ

よくあんな長文必死になって書き込めるな〜
しかも間違ってるし

>>492
wikiもwetpaintも個人が勝手に記事を書けるサイトなんですけど…

「Wetpaintって何？」
http://d.hatena.ne.jp/chiyorozu/20060619/p1

もっさんみたいな人がウソ誤訳垂れ流しできるんですけど…

それしかソースを提示できないって一体…

>>510
昨日から必死になって検索して探してたんだろうね
wikiとかwetpaintが何なのかすら分かってないんじゃないんだろうか

見苦しいのう見苦しいのうｗ

FOX＞＞＞＞＞＞＞＞＞WIKI＞WETPAINTｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

２号は本国で字幕なしで観てるかのようなことを書いてたが、
広島某所から船で行く瀬戸内海の島在住だろｗ
見栄っ張りジジィ

>>492 もし仮に本当に本国在住なら、大人しく本国スレ行けばいいだけのこと。
それかEnglish板で主張すればいい。
ボコボコにされるだろうけどｗｗｗ
いや、これしかない！って言い切る自信があるんだから
English板でも大丈夫だよね
ちょっとあっち行って「論破」してきてよ　それであそこの
住人を全員納得させてきて。
そしたら素直に聞いてあげる。
ま、どうせイミフな言い訳してやらないだろうけども。
もっさんもいつもそうだからね。
それが出来ないなら二度とこの板には来ないで。

>>504
tuck in　自体は「寝かしつける」「押し込む」のどちらの意味にもなるからね

ただWill you 〜？が「カジュアルな依頼」なのか「するつもりですか？」の
どっちの意味なのか、で全体の訳が決まる

「カジュアルな依頼」なら「押し込む」はありえない
「するつもりですか」なら「寝かし付ける」は不自然だ

じゃあ「カジュアルな依頼」ってなんなのさ、って話なんだが、
「カジュアル」というのは実は「気軽に頼む」という意味ではない

「家族や気の置けない友人などのとても親しい相手に対する、
　おそらく断られない内容の依頼」だ。

この「おそらく断られない」というのが重要で、例えば家族で食事を
していて「塩取ってくれる？」とか
友達とノートの見せっこをしていて「次のページ見せてくれる？」とか、
依頼する側に「まさか断られないだろう」という意識がある依頼だ

リジーのシーンを考えると、キャロルという家族ではない年上の女性に対して
will you で依頼するのは非常に不自然だ。しかも「寝かしつけて」なんて
今まで頼んだこともない、感染の恐れのある行為を「おそらく断られない依頼」とは
とても言えないだろう。

なので、もし「依頼」なら　Could you 〜？　や Would you〜？　等が使われないと
おかしい。

これが分かっていれば、Will you を見た瞬間に「依頼」ではないと分かるはずだ。
そして「依頼」ではないのなら、後半も「寝かしつける」ではない。

「私を押し込む（しまい込む）つもりですか？」が正解だ。

「will you は依頼には使わない方が無難です」だってさ

Will you 〜？は相手に何かをする意思があるかどうかを尋ねる場合に用いられる事が多いので、
依頼文には使わない方が無難です。
例えばタクシーに乗ったときに運転手に「急いでもらえますか？」と言う場合、もしWill you hurry?と
尋ねたらまず間違いなく嫌な顔をされます。この場合は「ちょっと、急いでくれよ、まったく」とか
「急ぐ気あるんか、おいっ」という意味にとられてしまいます。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/729367.html

2号は平気でwill you 〜？で人にものを頼んでるの？
めっちゃ嫌われてそう

>>492
>代わりにキャロルが知る限りtucker-inが一番うまいグレンにやらせる
どこでグレンが一番うまい、と分かるの？
そんなシーン今まで出てきたっけ？
一番うまい、と言うからには、グレンだけでなく、色々な人がやってるわけだよね？

スルーしないで答えてよ！

リジー「寝かしつける気あるんか、おいっ」

もっさん、今頃キリングにはまってるらしいｗｗｗ
江田島って本土から2年くらい遅れているのか

>>520
ちょっと前は「ミレニアム」って十数年以上前のドラマを
めっちゃ興奮してツィートしてたよ
一人で楽しむならともかく、古いクソ情報たれながさんで欲しいよね

ミレニアム！なつかすぃ〜
ランス・ヘンリクセンが出てたやつだよな？
あれって確か2000年問題目前のドラマじゃなかったっけ？
古すぎるｗｗｗ

wikiもおっさんが勝手に都合よく書き換えてるんじゃないかと
言われてる時期があった。
原作コミックのあらすじを押しつけたり、ほんとに有害なブロガー。

>>523
あったねえ
TWDのwikiって、わりと間違い多くて最初びびったわｗ
>>507に書かれてる間違いとか「え！？そうだったんだ」って
最初は信じたもんなあ。

ミレニアム、ちょっと前までhuluで配信してたから
久しぶりに見てみたけどやっぱり最近のドラマを見慣れてると
ちょっと物足りない
当時はすっごくおもしろくて怖いと思ったんだけどなあ
あれを今でも心から楽しめるとはもっさんある意味幸せな人だね

wikiをソースにしている時点でもう、ね・・・ｗｗｗ
っていうか、スルーしないで答えてよ　って言われて逃げたな。

wikiを根拠として提示するのはおかしいよね
極端な話、今われわれがログインして該当箇所を編集してしまう
ことだってできるんだから。

最新の更新が昨日か今日だったら笑えるｗｗ　＞wiki

>>528
ありえるｗｗ
更新者のIPアドレスが広島だったらどうしようｗｗｗ

キャロルはリジーたちの父親ライアンが死んだ時に
たまたま立ち会ってて、娘たちを頼むといわれただけで
姉妹とは親しかったわけでもないから、
リジーがタメ口きけるような気安い関係ではないよ。
何がカジュアルな依頼だよ、アホｗ

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より(1/5)

　※待避所からハーシェルが出て行ったことをマギーと話すベス

　　　　ベス「ドクターＳが病にかかったし、私たちは
　　　　　　　やれるべき事をする。」　×
　　　　ベス「ドクターＳが病気で、私達はみんな役割が
　　　　　　　あるから(だから父さんは出て行った)」　○
　　　　　(原文： Dr. S. is sick and...we all got jobs to do.)


　　　　マギー「私たち、やれるわよね？」　×
　　　　マギー「対処するのよね。」　○
　　　　　(原文： We'll deal with it, right?)

　　　　　　↑　疑問文ではありません


　※キャロルが外に出てホースの詰まりを直すシーン

　　　・ ウォーカーは、延々と動き続ける罠に気を取られています。　×

　　　　　　↑　罠ではなく、「音の出る仕掛け」です。


　　　　キャロル「くそ！」　×
　　　　キャロル「マズい」　○
　　　　　(原文： Shit.)

　　　・ 洗っていたホースの部品が川に落ちてしまいます。　×

　　　　　↑　詰まりがとれたので、川の中に戻しただけです。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より(2/5)　　

　※獣医科大学へ車で向かうダリルたち

　　　　ダリル「なあ、アンタが出て行かなかった理由は分かってる。
　　　　　　　　理由がなくなったからだろ？そうなんだろ？」　×
　　　　ダリル「出て行ったとは思ってなかった。だが、(ガバナーの)
　　　　　　　　足跡が途絶えた。分かるだろ」　○
　　　　　(原文： Hey, I know you weren't running off.
　　　　　　　　　The thing is, that trail went cold.
　　　　　　　　　You know that, right?)


　　　　ダリル「もしみんなと馬が合わなかったら、俺もアンタと一緒に
　　　　　　　　外にいたかも知れねえしな。」　×
　　　　ダリル「そうでなかったら、一緒に外で奴を探してた」　○
　　　　　(原文： If it was any different, I'd be right out there with you.)


　　　　ボブ「この声は？」　×
　　　　ボブ「声か？」　○
　　　　　(原文： Was that a voice?)


　　　　声「生き延びる決意が固いなら･･･」　×
　　　　声「決心した…生きると…」　○
　　　　　(原文： ...determined to survive...)

　　　　　　　↑　現在形ではありません。「固い」もどこから…

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より(3/5)　

　※大量のウォーカーに襲われ、車から逃げ出すダリル達

　　　　・ ダリルはボンネットから降り、ウォーカーに刺さったボウガンの矢を
　　　　　 回収し、その矢を直接ウォーカーの頭に叩き込みます。　×
　　　
　　　　　↑　回収していません。ナイフで次々ウォーカーを刺しています。
　　　　　　　

　※隔離施設で、「ここにいてはいけない」というドクターＳに

　　　　ハーシェル「そんなこと言わんでくれ。」　×
　　　　ハーシェル「君も同じだろう」　○
　　　　　(原文： Tell me you wouldn't be.)


　　　　ハーシェル「君がここにいてくれたから、私もやってきた。」　×
　　　　ハーシェル「君も、感染していなくてもここへ来ていただろう」　○
　　　　　(原文： If you weren't in here already, you'd be in here.)
　　

　※隔離施設のグレンとハーシェルの会話

　　　　ハーシェル「これを頭に当てておきなさい」　×
　　　　ハーシェル「これを額に当てていろ」　○
　　　　　(原文： Keep this on your forehead.)

　　　　　　　↑　foreheadは頭ではありません

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より(4/5)

　　　　グレン「この病は最低だ。後でわかったら、ただの風邪だったって
　　　　　　　　ことだったらいいのに。」　×
　　　　グレン「まいったね。今まで生き延びたのに、風邪に殺されるとは」　○
　　　　　(原文： This sucks. After everything, we just get taken out
　　　　　　　　　　by a glorified cold.)


　　　　ハーシェル「喋らないほうがいい。何も考えないことだ。」　×
　　　　ハーシェル「そんなことは言うな。そんな考えは捨てろ」　○
　　　　　(原文： Don't say things like that.
　　　　　　　　　　Don't even think things like that.)


　　　　グレン「そのぐらいしか出来ない。」　×
　　　　グレン「黙ることしかできない」　○
　　　　　(原文： All I can do is stop saying them.)


　　　　ハーシェル「いや、もっと出来る。」　×
　　　　ハーシェル「いや、他にできることもある」　○
　　　　　(原文： No, you can do more.)


　　　　ハーシェル「この病を何とかして解決する。とにかく信じることだ。」　×
　　　　ハーシェル「ここまで生きてこられた。信じるんだ」　○
　　　　　(原文： We got this far somehow, you can believe somehow.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より(5/5)

　　　　ハーシェル「みんなやるべきことがある。それが君が今すべきことだ。」　×
　　　　ハーシェル「みんな役割がある。君の役割は、信じることだ。」　○
　　　　　(原文： Now we all have jobs here.
　　　　　　　　　　That one's yours.)


　※外に出ていたキャロルをリックが助け、そのしばらく後の会話

　　　　リック「君がしたことは無茶だ。」　×
　　　　リック「バカなことをしたな」　○
　　　　　(原文： That was a stupid thing you did.)


　　　　キャロル「確かにそうだったわ。」　×
　　　　キャロル「そうね」　○
　　　　　(原文： Yes, it was.)

　　　　　　↑　「確かに」はどこから…

最初の２つコテつけ忘れました…

これにて一旦終了です。お粗末さまでした(＾＾)

correctorさん、本当にお疲れ様でしたm(__)m
昨日の分はさきほどUPしました。
上の分は出来れば後ほど、遅くても明日までにはUPします。

途中変なのが現れましたがｗお気になさらず。
来週には9話ですね！
先ずは純粋に後半再開を楽しみましょうね^^

おつです！
もっさんがちゃんと観てないのがバレバレ
「延々と動き続ける罠」って何？ｗ

＞・ ウォーカーは、延々と動き続ける罠に気を取られています。　×

correctorさん　乙です！
原文： We'll deal with it, right?
マギー「私たち、やれるわよね？」　
↑　疑問文ではありません

もっさん、恥ずかしすぎるｗｗｗｗｗ

ＩＴなんちゃらと相談してます！といってから一ヵ月くらいになるけど、
やっぱハッタリだったんだね。

そういえばそんな話あったね！
すっかり忘れてたわｗ
嘘だったんなら脅迫罪成立？ｗｗ

原文： Keep this on your forehead.
「頭」と訳してるもっさん、
for head　と思ったかｗｗｗ
won'tと同じ恐ろしい勘違い

UPしました。
3話は多すぎて3つになりましたｗｗｗ

来週は9話ですね。
＃いつも不思議なんですが、フォロワーで実況ツイートを見てる人って、
なんで？って思いません？
実況ツイ見る時間があるならストリーミング見ればいいのに、と。
そりゃ日本語字幕はないけど、ファンだったら、分からないなりに
先ずは映像を見たいと思うんですよね。
その後でゆっくり字幕探すなり訳せばいいんだし。
無料で生で見られるって知らないのかな？

まえJaneDoeってフォロワーがもっさんに教えられて
ストリーミングてでみた話をもっさんとツィートしてたよ
今はお互いフォロー切ってるみたいだけどｗ
たとえストリーミングで見ても英語が分からないから
もっさんのツィート見て内容を理解したいって層がいるのかね
間違いだらけの内容なのにね…

実は実況ツィなんて誰も見てなかったりしてｗ

なるほど、英語が分からないから先ずは文字・・・
英語が全く分からなければ、間違えだらけって事も分からない、と。
悪循環＞＜

>>545
あるあるあるｗｗｗ

>>543
もっくんさんお仕事早い…いつもありがとうございます。
9話早く見たいですね！
私は英語で見ても分からないので、大人しく１カ月待ちですｗ
でももうハーシェルはいないんだなあ…さびしい

拙い英語力、理解力で実況ツイートとか勇気あるねえ。
でたらめを垂れ流されるフォロワーもいい迷惑だろうに。

？がつけば疑問文だと信じてるもっさん
何で？って思ってるだろうなw

８話の時にも実況やってたからその時のツィート、全部じゃないけど発掘してみた
基本セリフの翻訳はないみたいだね…

山本　雅 @spidey1014 12月2日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第８話。ガヴァナー演説シーン。
森で死体を焼くハーシェルとミショーン。ミショーンを銃で殴るガヴァナー。
銃を向けるハーシェル。しかし諦め、銃を捨て手を上げるハーシェル。
ガヴァナーの演説。攻め込む準備をせよとキャンプの連中に言う。

山本　雅 @spidey1014 12月2日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第８話。説得するハーシェル。しかしペニーを
ミショーンに殺されたことと、刑務所を渡せば誰も殺しはしないというガヴァナー。
そして耳を貸さないガヴァナー。『私をガヴァナーと呼ぶな。』ハ『娘もいるんだ。』
ガ『全部私のものだ。』

山本　雅 spidey1014 12月2日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第８話。刑務所では、ベッドに寝ている、
だいぶよくなったグレンとマギーが話す。サシャはボブのもとに救ってくれたお礼を
言いに行くが、酒のことを咎められに来たのだと間違うボブ。
キャロルの事をダリルに話すリック。ブチギレるダリル。タイリースを探しに。

山本　雅 @spidey1014 12月2日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第８話。カールとダリルが遠距離から
ショットガンとアサルトライフルを構える。ジュディスを安全なところに連れて行くリジーたち。
出ていけというガヴァナーに、説得するリック。出て行かないというリック。
俺たちはかわった。話し合いできる。というリック。

山本　雅 ?@spidey1014 12月2日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』Ｓ４第８話。ミショーンの刀をハーシェルに
あてがうガヴァナー。しかしリックは説得。ハーシェルは微笑む。そして
嘘つきめ、といい、ハーシェルの頭を半分以上切り落とすガヴァナー。
叫ぶリック。マギーやベスは泣きながら銃を撃ちまくる。カールとダリルも射撃。

まったく見る価値のないツィートですな

> ガ『私をガヴァナーと呼ぶな。』
> ハ『娘もいるんだ。』
> ガ『全部私のものだ。』　　×

このシーン、最後は逆だね。
自分の娘じゃない（から関係ない）。

＞（サーシャが）酒のことを咎められに来たのだと間違うボブ。
＞嘘つきめ、といい、ハーシェルの頭を半分以上切り落とすガヴァナー

捏造

　※出発の準備をしているダリルとミショーンの会話
×ダリル「いてくれて嬉しいよ。」　
×ミショーン「どこにいると思った？」　
×ダリル「外されたのかと思ったぜ。」
×ミショーン「私が来るって知ってたくせに。」　

↑は会話としても成立してないｗ
正解はこっち　↓

○ダリル「よく戻ったな」　
○ミショーン「他にどこに行き場がある？」　
○ダリル「去るとか。」　
○ミショーン「去るわけない」　

>>555
「外されたのかと」って一体何からはずされたのか、
意味わからんよねｗ

>>551
＞酒のことを咎められに来たのだと間違うボブ

クソワロタｗｗｗ

サーシャはボブが出先で何をやらかしたかなんて知らないのに
タイリースが告げ口して文句言いに来たと妄想する被害妄想思考のおっさんｗ

常にやましい気持ちでいるからドラマもそういう目で見るんだろうね。
てか、サーシャはそんなに性格悪くないよ。
あの出しゃばりローリだってそういう時にわざわざ文句言いに来ない。

もっさんの妄想ってネタかと思うぐらい斜め上だよね…
ほんとアホ。

＞酒のことを咎められに来たのだと間違うボブ。

日本語としてもおかしい。
なんで「咎めに」ではなく、「咎められに」なのかと。
サーシャが咎めてもらいにきたんかい。
Ｍでもあるまいし。

>>561
確かに…日本語不自由すぎ

>>561
主語がごっちゃになってるよね
「咎められ」はボブが主語なのに
「来た」は急にサシャが主語になってる

>>551
＞ハーシェルの頭を半分以上切り落とすガヴァナー

頭じゃなくって首だろ
頭じゃ脳みそ出るだろ！そんなもん放送できるか！

>>551
お気に入りにしてるのJaneDoe一人だけ…
やっぱ誰も見てないじゃん

ブログに「最新プロモ日本語字幕つきを作りました！」ってあるけど
セリフ数個しかないのに誤訳してるよ…

ベス「生存者は他にもいるわ。私たちだけじゃ無理。」　×
ベス「私たちだけが生存者じゃない。そんなはずない。」　○
(Beth - "We're not the only survivors. We can't be.")

「刑務所で別れてしまった他の仲間も絶対どこかで生き延びてるはず」
って意味だと思うんだけど…

セリフ原文のソースはこちら。
http://au.ibtimes.com/articles/536345/20140129/walking-dead-season-4-promo-carol.htm#.UvHGYz13W9Q

>>566
Nifty翻訳

"We can't be."
「私たちはそうであるはずがありません。」

機械翻訳の方がクソブロガーよりよっぽど優秀だな。

生存者は他にもいるわ。
We're not the only survivors.
否定の文章をわざわざ普通の文章にするもっさん・・・
イミフ

もっさんツイッターより
「人間ドラマが浅く、キャラを生かしきれていない脚本で、
物語自体があまり面白くない。」
脚本家も、オマエにだけは言われたくないわ、と思うだろうな

＞私たちだけじゃ無理。　×

おっさんはいつも同じ間違いをおかす。

>>569
http://coco.to/movie/34836/review_bad
反対意見を言う俺ってカッコイイ！と言う厨二病じゃね？

■can't be
「〜ではありえない」「〜のはずがない」「〜であっては困る」

中学生でも分かる。

>>566
＞Glenn and Maggie are not Together and she Looks Terrified

おっさんは「グレンとマギーファンにとっては、しっかりと安らぎのシーンもある」
と書いてたけど、ぜんぜん違うじゃん。
第一、二人は一緒にいないし、マギーは怯えてると書いてある。

>>569
おっさんこそ、ビジュアルがどうの、○○で△役だった■■が出てたけど、
キャラが〜って調子で、自分が見た作品（サンプル）だけを元に勝手に
色付けして判断してる軽薄な映画評になってる。

「私たちだけじゃ無理。」って勉強しなかった中高生が
試験で分からなくてとりあえず答案用紙を無理やり埋めてみた感じｗ

>>569
その映画、監督も脚本もニール・ブロムカンプなんだよね。
アラスジをググってみたけど、どうももっさんはストーリーをきちんと把握してない。
主人公目線でジョディ・フォスターが悪役といってるけど、実際は主人公が
犯罪者で密入国者、金持ちを憎んでるという設定。
貧乏なおっさんにしたら感情移入しやすくて、金持ちを憎む気持ちも
わかるけど、偏った映画レビューだよね。

>>566
数個というかセリフは二つしかないね
もうひとつは前スレで指摘されてたやつ。誤訳のままになってる

「もう決して前の俺たちには戻れない」　×
「起きた事はもう決して元には戻せない」　○
"We'll never get things back to the way they used to be"

…とうわけで　全　部　ま　ち　が　っ　て　い　る

何の映画かと思ったら「エリジウム」か
SFに人間ドラマを期待するなよ…
ガタカでも見てろ

誤訳のおっさんのズレた感性では映画もドラマも別物になる。
つーか、なんであんなに偉そうなんだ？ｗ
まいこはんというフォロワーだけがネタばれを全部お気に入りにしてるのも怪しい。

※１話のクララのセリフについてのツィート（クララ『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』　×）　

firefly bmar @BMAR2627 10月20日
@spidey1014 この人一体なんだったんですか？wよく解りませんでしたσ^_^;

山本　雅 @spidey1014 10月20日
@BMAR2627 え？どうやってご覧になったんです？英語が分からなければ
うちのブログであらすじとセリフを完全翻訳してるので、意味がわかりますよ。ぜひどうぞ。

firefly bmar @BMAR2627 10月20日
@spidey1014 翻訳合ってたのかわかりませんがfc2で観ましたw
分かりました見てみます^ ^　ウォーキングデッド最高ですよね（≧∇≦）

山本　雅 @spidey1014 10月20日
@BMAR2627 fc2は誤訳が酷いですよ。笑うくらいに。

firefly bmar @BMAR2627 10月20日
@spidey1014 ですよねwまぁ英語聞いたらなんとなく分かるところは分かるのでw
結局エディーはウォーカーだったんですね^_^;顔だけ？
あのストーリーは何が言いたかったんですか？振り返るな的な？w

山本　雅 @spidey1014 10月20日
@BMAR2627 ブログの訳を見てもらえばわかると思いますよ。

山本　雅 @spidey1014 10月20日
@BMAR2627 一言で言えば覆水盆に返らずです。

山本　雅 @spidey1014 10月20日
@BMAR2627 やってしまったことは取り返しがつかない、振り返ってはダメだということでしょう。

firefly bmar @BMAR2627 10月20日
@spidey1014 なるほど（≧∇≦）ありがとうございます！

クララ「立ち直れない…こんなことから…」　○

>>580
なにこれｗｗ

山本　雅 @spidey1014 10月20日
@BMAR2627 fc2は誤訳が酷いですよ。笑うくらいに。


おまえがいうな大賞決定！

ｆｃ2動画ならdloop氏の字幕かね　やっぱり誤訳だけど　↓

クララ「あなたはどこからも　戻れないわ　決して･･･」


死に際にイミフなことを言うクララ。

dloopに矛先を向けさせようとしても無駄。

dloopをＮＧワードにした

物凄い勢いでここをチェックしてるんだなｗ
そしてスキあれば、矛先を他に向けさせようと。
無駄無駄ｗｗｗ
ここの住人はそんな手にのるほどバカじゃないから。

絡んでるフォロワー一人一人に間違え部分をツイートしちゃおうかなｗ

おおごめん　俺はもっさんじゃないよ
あんまりどいつもこいつも誤訳ばっかりだからつい…
でもクソブロガーをまた呼び込みそうだからもうやめとくわ
dloopの誤訳は一人でこっそり読むよ

暇な人は>>404さんが書いたサイトからファイル落として見てみて
セリフがずらずら書いてあるだけだけどどんどん会話がおかしな方向に
いって笑えるから

拡張子.srcだけど中身はただのテキストファイルだから
拡張子を.txtに手打ちで直せばメモ帳で開けるよ

>>404はテキストファイルなのか。
correctorさんもしばらく来ないだろうし時間つぶしに見てみようかな

>>580
＞一言で言えば覆水盆に返らずです。

ちがう！！！！ボケブロガー！！！

クソ字幕職人の違法動画を見た連中が、意味が分からなくて
もっさんのクソ誤訳ブログ読みにいって、「そうか分かった！」っていって
本スレで「ガバナーは豆を食べてた」とか訳のわからん書き込みをするわけか

クソ誤訳を複数のバカの相乗効果で広めていくのは止めろ。

「ゆりかごがないから」　×
って喪もD氏もまったく同じ誤訳してるけどどういうことだ

この原文でそうそう同じ誤訳になるとは思えないぞ
(I figure it's better than ashes or cradles falling out of trees.)

どっちかがどっちかをぱくってるのか？

>>592
このグレンのセリフもやけに似てる

もっさん　「ただの風邪だったってことだったらいいのに。」　×
Dloop　 「ただの風邪だったってことならいいんだけど」　×

絶対もっさんの方がパクってる気がしてならない

どっちにしても　灰は略しちゃうのね

そういえば灰がどうとか言う子守唄があったような…
灰まみれになるだっけ

仕事が早いのがＤのほうで、パクるのがＭの方で確定。
誤訳のおっさんは、言い回しとちょっとだけ変えてパクリがバレないように小細工。
ま、こんなところだろう。

素人が翻訳なんて無茶なんだよ
虚栄心を満足させたいんだろうけど
プロは、製作者と撃ち合わせたり確認したり
しながらやるんだろ？

誰かが質問しても、ブログを読めば分かるから〜と繰り返すだけ。
あんなクソブログに誘導したくて必死なのが笑える。

そしてブログを読んでも正しい内容は分からないと言うｗ

>>598
そうそう、だって戸田のなっちゃんｗだって叩かれて専用検証サイトまで
出来てたからね
もっともなっちゃんは年だから、はやり言葉知らないのは大きい
一応外タレの通訳では定評あるしね。
実況ツイを遡って見たけど、セリフ訳してないじゃんｗｗｗ
あれなら誰でもできるよ

もっさんは去年だったかな、ブログコメかツイで、
自分は努力したから英語が喋れるとか書いてたんだよなーｗ
是非日本語の出来ない外国人と実際に喋ってる動画でも
UPしてほしいものだ

今まで細かく突き合わせて検証する人がいなかったから誤魔化せていただけ。
そのうち本人も勘違いして完璧に訳してるつもり＆オフィシャルブログ気取りになったんじゃね？

つーか、他人の翻訳をバカにできるような立場じゃないという自覚がない分悪質というか、病的。
そもそもこの"病"が進行して、あちこちにあらすじを書きまくったり、パクリ動画を勝手に加工したり、
犯罪の領域に入ってしまって、放置できないということでスレが立ったという経緯がある。

>>601
戸田奈津子さんの誤訳wikiもおもしろいよねｗ
結構たくさんあるけど、あの人はもっさんよりたくさんの
翻訳をしててあの程度なんだからやっぱすごいよね

戸田奈津子スレを見てると「あの人は日本語ができないからなー」
って書いてあってもっさんと同じかよ！てオモタｗ

>>602
好き放題やってたよね
このスレが立つまではもっさんも幸せな日々だったんだろうなｗ

戸田奈津子の場合は、人間が瞬間的に目で確認できる文字数を踏まえて、
その場面にふさわしいセリフを選んでいるという事情もあるからともかく、
おっさんの場合は意味が反対になったり、話者が入れ替わってたり滅茶苦茶すぎる。
字幕みたいに文字数制限がないあらすじでも間違ってるから始末に負えない。

戸田奈津子はもうおばあさんだから現在の若者文化とか、言葉とか無理だろうし、
翻訳をするのでも作品を選ぶかんじだろうな。
誤訳ブロガーは翻訳以前に日本語もおかしい。

>>601
フォロワーに「どうしたら英語できるようになるんですかぁ〜？」って聞かれて、
とにかく英語に触れること、僕は英語の記事とかツィートも読むからね！
それで自然と身についてくるのさ！みたいなこと言ってたw

読むのはいいけど、「正解と照らし合わせる」みたいな作業はしてないんだろうな…
自分がどこを間違えたのか、どうして間違えたのかを確認していかないと
いつまでたっても間違いだらけだよね

シーズン４は、本国での放送と日本での放送と１週間くらいしか
タイムラグがなかったから、時間ないから正確性は無理！とか言い訳してたね

でも、シーズン３は1カ月タイムラグがあったはずなんだけど、ちょっと見たらやっぱり
間違いだらけだったｗ　シネ

おっさんは基礎が出来てないから話にならないレベル。
おそらく低学歴だと思う。

>>609
そうだね。何と言うか、一般常識にかけると言うか…
常識で考えろよ！みたいな馬鹿な誤訳があるよね
「墓標を通って〜」とか、墓標って墓地に立てる墓石とか
十字架とか板のことだろう！通れるか！！みたいな

>>608
9話以降はまた1カ月あいだが空くから、言い訳できないねｗ

誰かが間違いを指摘した時に、まずは褒め称えてからミスを指摘するのが筋だ、
みたいなことを言ってたのにはマジでびっくりした。
誤訳を指摘しただけで誹謗中傷した！訴える！とか、凄まじい逆ギレぶりだったし。
いったい何様のつもりなのかと。
真面目な話、一度専門家に診てもらった方がいい。

そんなこと言ってたの？マジキチだな…
ってかそのころから訴えるとか嘘ついてたのか
その時うまく相手を黙らせることができたから
また法的措置にとりかかってるとか言い始めたのか

…そういえば法的措置はどうなったのかしら。

メルアドを教えないと質問に答えられないとか、まじでおかしい。

●犯罪者はもれなく通報しよう。
　法改正で字幕データも処罰対象になった。

>>612
＞まずは褒め称えてからミスを指摘するのが筋だ

アホか馬鹿か聞いたこともないわそんな筋ｗｗｗ
まったく誤訳を悪びれない人格障害者

喪
「俺の業績(笑)を称賛して、それからミスを指摘するのが当然。
おれのやってる事のプラス面を感じない人なんているのか？
いきなりミスを指摘してくるなど非常識だし、俺は嫌いだ」


勘違いも甚だしいｗ

>>617
「　」内は喪っさんの書いたことを要約したもの。

>シーズン４は、本国での放送と日本での放送と１週間くらいしか
タイムラグがなかったから、時間ないから正確性は無理

言い訳自体がイミフｗｗｗ
本当に喋れて理解も出来るなら、初見のアメドラだって完璧に
聞いただけで理解できるはず。

ツイートも偉そうで感じ悪いから、フォロワーも減ったり増えたり忙しいし、
必死に更新してちょっと上がったブログランキングもまた下がったね。
ｍ９(^Д^)

>>617
＞俺は嫌いだ

俺も嫌いですｗ

9話のあらすじはもうちょっとましな物になるんだろうね…
ここでたくさん誤訳を指摘してもらってるんだから、少しは英語分かっただろ？
くだらんツィート垂れ流してる暇があったら、中学英語からやり直せ低能ブロガー

>>592
原文は「ゆりかごが落ちる」って書いてあるのに
「ゆりかごがない」なんておかしな誤訳を二人そろって
するなんて不自然すぎるｗｗ
こりゃまじでもっさんの方がぱくってるな。

>>593
これもあやしい…
a glorified cold　「素晴らしき風邪」に殺されるとグレンは
皮肉で言ってるのに
二人とも「ただの風邪」と訳すなんてあり得ない。

※5話でリックがカールに銃の使い方を教えてる所もそっくりな誤訳

も　「安全装置を解除しろ。」　×
D　「安全装置を下げろよ」　　×

「(マガジンが)きちんとはまっているか確かめろ。」　○
(Make sure it latches.)

　　　↑　「安全装置」は safty　なのに…



も　「引き金を引けば、自動的に次の弾が装填される。」　×
D　「引き金を引けば自動的に次の弾が装填される」　　　×

「ロッドを引けば弾が装填される」　○
(Pull back the operating rod and rounds feed up.)

　　　↑　「引き金」も「自動的に」も原文にないのに…


マジでくそあやしいパクリブロガー。

翻訳元.srtの英語セリフが怪しいのも誤訳の一端

>>626
それたまにあるね
英字幕でみてると　つたない英語力もあいまって　え？なになに？ってなるわ

でももっさんは「俺はituneで正規購入してるから！」って言ってたからなあ

誤訳指摘してくれた人に対して「野良字幕を見てる方にとやかく
言われても」みたいな逆切れしてたっけ。

さすがのもっさんも「元の字幕があやしい」とは言い訳してないな

>>628
そうだよね。もっさんはたぶん一番ちゃんとした英語字幕を見てると思う。
本人もそれが自慢みたいだし。その上でのあの誤訳ｗｗ

もし、日本語を勉強してるアメリカ人がもっさんのブログを
参考にしようとしたら「うおっ！？」ってなるだろうな
自分の日本語がよっぽど下手なのかと思って悩むことだろう

itunes配信の字幕も全くそのとおりにセリフ言ってるわけじゃないぞ。
それに、全く聞き取れない事を自慢してるもっさんも謎
聴覚に障害があるわけじゃないんだろ？
聞き取りにくい発音の人がいるのは確かだが
字幕を見ないと訳せないって点でどうなんだ、と。

やぱり字幕のパクってたか
薄汚いアフィコジキ

>>627
英語字幕で見てる時は「何これ訳せない…字幕間違ってね？」とか
思うけどHuluで日本語字幕で見直すと、はっきりと自分の不勉強を
思い知らされるよ、俺の場合。

>>631
＞聞き取りにくい発音の人

ダリルは全然聞き取れないわ。あの人字幕というか脚本通り
しゃべってるか？いつも疑ってるんだけどｗ

どっちがぱくってるかについて検証してみましたが…

>>625の該当箇所について、もっさんが記事をアップしたのは
2013-11-14 12:04:20 　です。（第５話あらすじ完全版�A）

対して、dloop氏の字幕は、５話のダウンロードページにファンからのお礼の書き込みが
2013/11/13 10:17　にありますので、それ以前にアップ済みと思われます。


なので、dloop氏にはもっさんをぱくることはできません。
ということは…

あーあ、バレちゃったね、もっさんｗｗｗ

もっさん　果てしなくダッセー

え　10月20日に>>580で「fc2は誤訳が酷いですよ。笑うくらいに。」
って言っておいて1ヶ月後の>>634でこっそりパクってたってこと？

さんざんdloopの誤訳笑ってたくせに…
想像以上にクソな人間だな

途方もなくダサい　でも本人こたえてないだろな

本放送のclosedCaptionから書き写した英語版の字幕を　公式ではない
と言い放った「も」が参考にしたということは、

dloop氏=公式

という事だな(少なくとも「も」の頭の中では)。

>>625

安全装置は safty じゃなくて safety　だた

これ誤訳だからパクリだって分かるけど正解だったら
パクってても分かんないよね
でもきっと相当パクってるよね

>「fc2は誤訳が酷いですよ。笑うくらいに。」
ってことは、少なくともしっかり隅々まで見たのは
間違えないってことだなｗｗｗ

そこまで分っていて引用しているくらいだから、正しいと思った訳だけパクッたんだろうね

自分が訳せない箇所だから誤訳が混じってることに気付かなかったと
こうしてどんどん誤訳の輪が広がっていくのね…

>>644
>正しいと思った訳だけ×
　分からなかった殆どの訳を○

>>643
あ、そうだね。自分も見てなきゃそんなこと言えるはずないもんね
ituneから購入済みなんだから、本来なら違法動画なんて
見る必要ないのにねｗ

何をやらせてもダサいおっさん

だっさん

パクっさん

「ゆりかごがない」とかの明らかな誤訳までパクるとは
どれだけバカなのか。
しかもパクらせていただいてる相手を笑うとか、キチガイか

ばーかばーか 11月14日にパクリ記事アップしてるくせに

みーや @mm13328076 11月20日
@spidey1014 ＦＣ2にアップされてませんでしたっけ？(^｡^)

山本　雅 @spidey1014 11月20日
@mm13328076 FC2に？それは俺じゃないですよ。本編を全部上げる
ということは俺には不可能です。

みーや @mm13328076 11月20日
@spidey1014 私の勘違いでした(>_<)ごめんなさい。フールーで見てて4の1話が、
期間過ぎて消えてて、探してFC2で見ました(^-^) 焦りましたよ(*_*)

山本　雅 @spidey1014 11月20日
@mm13328076 いえいえ。FC2は完全に違法で、人が見るたびに金儲けも出来る
犯罪者が動画上げてるので、ちゃんとしたファンならば見ない方がいいかと。
字幕の翻訳も間違ってますし。

みーや @mm13328076 11月21日
@spidey1014 そうでしたね(>_<)つい、1話を見逃してしまって、どうしても見たくて。
翻訳、たまにダリルが大阪弁?みたいな(･･;) それにしても、ストーリーが面白い^_^

山本　雅 @spidey1014 11月21日
@mm13328076 犯罪者への協力はやめましょう。下手すれば見た方も捕まりますよ。

みーや @mm13328076 11月21日
@spidey1014 はい(>_<) 気をつけますね(>_<)

山本　雅 @spidey1014 11月21日
@mm13328076 よろしいw

山本　雅 ?@spidey1014 11月28日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』S4がもうhuluで4.5.6話しか見られなくなってた。
6話を先に見てみた。ガヴァナーの単独エピソード。翻訳を気にせず人が翻訳したものを
ゆっくり見たら、色んなことが分かった。ガヴァナーはリリー達とは別の部屋を
あてがわれてたんだね。203号室を。

え…気づいたのそれだけ？誤訳は…？
だいたい「あてがわれた」って何よ。ガバナーが空いてる部屋に自分で行ったんでしょ
建物全体がリリー一家の所有物とでも思ってるの？ただの賃貸マンションだよ、あれ

もっさんdloop以外からもぱくってるわ

シーズン４第2話より

もっさん「ウォーカーが死んでも気の毒には思わないでしょ？」　×
abezoo「ウォーカーが亡くなっても気の毒に思わないでしょ」　×

「ウォーカーが死んでも、同情する必要はないわ。」　○
(You don't feel bad about that walker dying.)

abezootって人は、シーズン４の４話までで字幕うｐを止めた模様。

階段に住む住人の話もとぼけないで説明するように＞パクリング・デッドブロガー

＞abezootって人は、シーズン４の４話までで字幕うｐを止めた

それでおっさんは４話で中断した後忙しいふりをして
誤訳もエスカレートしてたのかｗ
Dloop氏にも翻訳をうｐするのはもっさんの後にしたほうがいいよって教えてあげようｗｗ

これもパクリ？

S4第３話
もっさん「外に出たら、知ろうが知るまいが同じことさ。
　　　　　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。」　×
abezoo「外に出たら知ってるも知らないも同じ事さ
　　　　　 遅かれ早かれ見つけるさ」　×

「外に出たら、いつも同じさ。遅かれ早かれ走ることになる」　○
(When we're out there, it's always the same.
Sooner or later we run.)


abezooの字幕ファイルの最終更新日時が?2013?年?10?月?28?日、??14:56:50
もっさんの記事がアップされたのが　2013-10-29 07:55:19

abezooにはもっさんをパクれない…

>>657
パクってるね。
言い回しをほんの少し変えただけ。

いつも１日遅れになってるからバレバレｗ

もっさんの半分はパクリで出来ています。（バファリン風）
残りの半分は誤訳と嘘

半分じゃないよ!
もっとだよw

ひょっとして全部ぱくりなんじゃあ…

二人とも　「Sooner or later we run」
run = 見つける　なんだなｗｗｗ

もっさんブログ更新しなくなっちゃったな…
シンガポールのインタビュー記事の「つづきは後日」とか
書いてたのはどうしちゃったんだろ
ツィッターも自分が見た映画だかなんかのあらすじだらだら
書いてるだけだし
ウォーキングデッド最速情報はどこいっちゃったのよ
やる気あんの？

パクリ二次情報だから最速でもなんでもない。

アメーバに何か言われたとか？
っつーかちっとも最新じゃない情報なんていらないしな。
最新じゃない上に誤訳、誰が欲しいのそんな情報ｗ
このままTWDから手をひいてくれたら世の中皆が幸せ。

山本　雅 ?@spidey1014 11月19日
今、『ウォーキング・デッド』Ｓ４第７話のスニークピーク訳してるんだけど、
これあげていいのか不安。ニコニコに上げてる前の話のスニークが、AMCからの
著作権侵害要請で削除されたし、ウェビソード『OATH』もyoutubeの消されて、
あと１回やったらまたアカウント停止だってwww

なんか楽しそうだなこいつ…

＃０９の最新プロモも勝手に加工して公開してるけど、
あれは本国で１／２６に公開されたもので
１週間の限定公開なのに、おっさんはＤＬしてニコ動にうｐしてる。
完全にアウト。
ちなみのおっさんが再アップロードしたのは３日くらい前。

AMCに通報すればいいのか？
それともアメーバに、こんな悪党がユーザーなんですね、と報告するか。

誤訳もそのまま垂れ流してる→「私たちだけじゃ無理」ｗ

もっさんのつべ垢：　mossan noburogu　85 本の動画
http://www.youtube.com/channel/UCuUXH_gUJS__K57D3kNoIhA

アメブロとHulu Japanにはこのあいだ通報した。
あとは後半が始まってまた同じことやらかしたらＡＭＣとＦＯＸに通報するつもり。

>>670
この垢も凍結された後、新しく作り直したんだよねたしか。
前は、yamamossanとかそういうかんじだった。

＞１週間の限定公開
こういうのだけは、英語が大得意なもっさんも理解不能なんだろうなｗ
都合の悪い英語は、━━━━ヽ(ﾟ⊇ﾟ )ﾉ━━━━!!わっかりまっせ〜ん　てかｗ

どの面下げて・・・

>>犯罪者が動画上げてるので、ちゃんとしたファンならば見ない方がいいかと。
>>字幕の翻訳も間違ってますし。
>>犯罪者への協力はやめましょう。下手すれば見た方も捕まりますよ。

早く捕まえて楽にしてやれ・・・生活を。

おまえが言うな!　の度を越してる
椅子から転げ落ちそうになたよ

このインタビューも誤訳満載でブログにアップするだろうから、
先に訳しておいておっさんの誤訳を訂正ツイートしてやろうかなあｗ
ttp://teamcoco.com/video/-the-walking-dead-cast-reveal-what-they-d-do-in-a-zombie-apocalypse

誤訳のおっさんにトークショーの翻訳書き起こしは無理ｗ

>>654
これだけは、字ズラだけでみると誤訳といいきれるか？
強い調子で話してれば下の感じだし、軽い調子ならむしろ上の方が合ってる。
必要ないとまではいっとらんしな。

>>678
違う、多分>>654は、パクってる、って事を言いたいんだと思うが？

ツイッターで汚物垂れ流し中〜

５時間かかってあれしかできない低能ｗ

翻訳のパクリ疑惑から話をそらすために２号登場！
スレの流れが読めないところが相変わらず。

>>678　もっさん及び関係者は出禁ですよ
わざとスレをあげる、誤訳の比較じゃないのはこのスレに
いる住人ならこんな間違えはしない。
そんな抵抗してもここの皆には無駄だからｗｗｗ
こういうことばっかりしてるから、嫌われるって
いい加減気づけよ

広島といえば・・・
自分で作曲しました詐欺の佐村河内に続く、自分で翻訳しました詐欺

>>683
いや、ただの通りすがりなんだが、あんたの日本語も意味不明。
スレタイ誤訳を正すってなってるのは？
ま、どうでもいいけど、バカはバカ同士罵ってりゃ楽しいみたいだし。

654 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/02/07(金) 12:59:39.03 ID:???
もっさんdloop以外からもぱくってるわ

シーズン４第2話より

もっさん「ウォーカーが死んでも気の毒には思わないでしょ？」　×
abezoo「ウォーカーが亡くなっても気の毒に思わないでしょ」　×

「ウォーカーが死んでも、同情する必要はないわ。」　○
(You don't feel bad about that walker dying.)

abezootって人は、シーズン４の４話までで字幕うｐを止めた模様

>>685 >>679
それすら分からないなんてｗｗｗ
本当にバカあね。かわいそう

おさんのパクリ元
Dloop氏、abezoot氏他

喪にパクられたっぽい彼らに言いたい。
翻訳を公開するのは全体の1/3か1/2程度にしてください。
あとは友人のみ公開か有料会員限定公開に。

マギーの中の人がツイートしてる写真を勝手にダウンロードしてツイートしてる犯罪者Ｍ

ブログのランキングが下がったからさんざん既出のプロモをまとめてブログ更新ｗｗ

毎回新しい捨て垢の動画で御苦労さまだね。
Brendan Emmarpee&#183;1 本の動画

>>678=685
命令文を「〜でしょ？」と訳すのはおかしいでしょ…
字ズラがどうとか、そういう問題じゃないんだよ…
日本語字幕も「必要ない」になってるよ…

もっさんもそうだけど、感性とか直感で訳そうと
する人って意外と多いんだな

>>685
せめて現行スレくらい読みなよ
自分が的はずれなこと書いたのに逆切れはみっともないよ

>>676
それ、聞き取り苦手な俺でも面白かったｗ
特にノーマンが子どもの頃オーメン好きで、ダミアンの真似して
学校の先生をじーーーっと見つめてたら先生に呼び出された？話とか
もっさん全部字幕つけてよ！こういう面白いのを訳さないと！

「ただの通りすがりだけど〜」は荒らしの常套句ｗ

てか、地名でググってみたらエダジマじゃなくて「エタ・ジマ」の当て字だと知り、（
地元では有名なアレなんだね。

>>688
ごめん、自分が最初に書き間違えたんだけど
abezootじゃなくてabezooです。

ウォーカーを軽い気持ちで扱ってたら大変なことになる。
ちょっと引っ掻かれただけでも死んで転化するというのも周知の事実。
だから強く戒める意味で言ってるのに、「ウォーカーを気の毒に思う」
というニュアンスで言うはずないじゃん。
ウォーカーなんて元々"死人"だし。
喪と同じで、頭悪いの？　＞自称通りすがりの暇人

＜正解＞
「ウォーカーが死んでも、同情する必要はないわ。」　○
(You don't feel bad about that walker dying.)

＞abezootって人は、シーズン４の４話までで字幕うｐを止めた模様。

たぶん誰かさんにパクられるのが嫌でアップするのをやめたんだろうと推測。
別のブロガーさんも、早朝に確認に来られてウザいみたいなこと書いてた人もいるｗ

>>678
これは、ウォーカーの死に泣いてたリジーをたしなめるセリフ
なんだけど。
そんなリジーに対して「気の毒には思わないでしょ？」　×　って
「あなたもそう思うでしょ」的なセリフはおかしいと思うんだけど。
字ズラだけで見てもｗ

>>698
＞別のブロガーさんも、早朝に確認に来られてウザいみたいなこと書いてた人もいるｗ

ちなみにこの被害者は、アクセスログの解析をしてるからパクリ犯人を知ってる。

>>678
なんで自分が英語分かってないのにこういう物の言い方ができるのか
ほんと不思議。
まともな英語の知識がないから「字ズラだけでみると」「強い調子で言えば下の感じ」とか
根拠もものすごい薄弱。

もっさん２号も「”過去を振り返る”でも△をあげられる」「だから文脈的にだよ」とか
イミフなことを言っていた。
こんな「馬鹿なくせに態度がでかい」人間が二人いるとも思えないしやっぱり同一人物か

>>694
transcriptが公開されてるよ
動画の下の方

おっさん仕事クビになったん？
土日は休めないとか言ってた気が・・

山本　雅 &#8207;@spidey1014 3時間
『１２７時間』視聴。すごい！結末がわかってるのに感動する。詳しい感想は夜。

『１２７時間』て３年くらい前の作品じゃん。
喪っさんの必死さがなんか気持ち悪い。

もっさんて、TWDでは最新とか言うけど、それ以外全部古すぎだよなｗ
もっともそのTWDだって実は最新じゃないんだけどｗｗｗ

エタ島まで文化が伝播するのに３〜１０年はかかります。
お察しのほど。

おっさんの新しいフォロワー
バレバレすぎｗｗ

Walker TWD@1906TWD
ツイート　0
フォロー　1　　←おっさんのみ
フォロワー　0

>>694
それ、もっさんが訳してツィしてるけど、明らかに違うところが…

【もっさんツィ】
「そしたらその先生がその年の終わりにやってきて、こう言うんだ。『どうして私を嫌うの？』ってね。
で俺は言った。『何いってんの！？嫌ってなんかないよ？ただ僕は年上の女性に夢中になって、
もじもじしてただけさ。だからいつもジッと見てたんだ。』ってね。そしたら先生は、
『ナーバスで不安だったわ』って。」

【俺の勝手翻訳】
ノーマン「彼女が学年の終わりにやって来た。『どうして私を嫌うの？』『何言ってるの？嫌ってないよ！』
僕は、自分が年上の人間を悶えさせることができるんだって事実に夢中になってたんだ。
だからよく彼女を見つめてたんだ」
コナン「なんて気味の悪い！」
コナン「それであなたは後になって驚いたわけですが、それが好きだったわけじゃない？」
ノーマン「彼女はよく、とてもナーバスになって震えてたね。僕はこんな感じ。Yeah！(ガッツボーズ)」

原文
NORMAN:Yeah, she came up at the end of the year, why do you hate you?
I don't hate you, what are you talking about.
I was enthralled with the fact that I could make someone older than me squirm
that I would stare at her.
CONAN: What a creepy thing to do!
CONAN: Then you're surprised later on, you didn't like that?
NORMAN : She would get so nervous and shaking, I was like, yeah.

>>707
うわははは！　分かりやすすぎる！！！

おっさんだかおっさん２号だかは、いっつも
おっさんのツイと時間がかぶってて面白いなｗ
そのくせ自分はもっさんじゃない、とか言い張る
いつもこのパターンだｗ

「自分の訳のどこが誤訳なんだ」って気になって
別人のふりして確認に来てるわけねｗ
ほんとみっともないｗ

>>708
これも違う。こんな簡単な英語も分からないのか？

ミショーン役ダナイの談話。『ほっといて！それで遊んでるわけじゃないの。』　×

「いいからほっといて。それで遊んじゃダメよ」　○

(Just leave that alone. Don't play with that.)
※車のトランクに刀を入れたまま洗車に行ってしまい、洗車係にバレた時の話。

字ズラだけって、今までのストーリーとか状況を全く考慮しないない事で、その単文だけ
を翻訳するってことだろうに。
このスレでは全く無意味だけどな…

>>713
ドラマのセリフなんだからそもそも字ズラで訳すのがおかしいでしょ…
言い訳見苦しいよ

字ズラだけで見ても「でしょ？」は変だけどな…

しないないｗ

もっさんってほんとに、何を訳しても誤訳なんだね。
信じられない。まともに訳せてるのがほとんどない。

>>713　無意味と思うならここを覗かなければいいと思います。

もっさんのブログに「ダリルのクロスボウ奮闘記」とかいう動画が
あるんだけど、>>676のサイトからぱくったんだな…
http://teamcoco.com/video/conan-highlight-norman-reedus-crossbow-training

動画自体はパロディで笑えるんだけど、もっさんの動画の方は
相変わらず誤訳だらけ

×「彼の最初の戦闘訓練のビデオを入手した」
○「彼の初期の戦闘訓練のビデオを入手した」
　　(We got our hands on one of his early combat training videos.)

×「あとはクロスボウに身を任せる」
○「クロスボウに仕事をさせろ（撃て）」
　　(and let the crossbow do the work. )

×「もっとクールにだろ？」
○「超カッコいいな」
　　(Way cool.)
　　　↑　クロスボウを逆に持ってはしゃぐノーマン

×「クールって聞こえがいいがそう簡単にはいかない」
○「カッコいいが、それは正しい持ち方ではない」
　　（Looks cool, but not the way it's supposed to be done.）
　　　↑　上記のノーマンに対するインストラクターの突っ込み。

>>719
＞×「あとはクロスボウに身を任せる」　　×

相変わらず酷い
let が身を任せるになるとはｗ
日本語としてもイミフ

ブログのアクセス稼ぎのためにノーマンの動画を載せて、
デタラメ訳をつけてエラソーにしてるイカレたおっさんは
いつパクリの件で記者会見するん？

最新ブログが聞いてあきれるわｗ
クロスボウって去年じゃなかったっけ？
少なくても↑のURLではNovember 04, 2013だね
これのどこが最新なの？
江田島って何ヶ月遅れてるの？ｗｗｗ

>>708
コナンの番組ってほんと面白いのに誤訳を垂れ流すバカブロガー

＞僕は年上の女性に夢中になって、もじもじしてた　×

そんなことノーマンは一言も言ってねーよ
squirm してたのはノーマンに見つめられた相手の方だろうが
5語以上の英文は訳せない低能ブロガー　中学英語からやり直せ

【パクリネタ】
S4第6話あらすじ完全版�@より

もっさん「もう ７５日も前の話だけど。」　×
Dloop 「もう７５日くらい前の話になるけど」　×

「あの時…」　○
（The day they closed down　the 75--）
７５はおそらく州間高速道路７５号線のこと
おそらく「７５号線が封鎖された日

もっさんの記事アップ日　　2013-11-20 23:03:24
Dloopのファイル最終更新日　?2013?年?11?月?19?日、??15:45:10

【パクリネタ】S4第6話あらすじ完全版�@より

もっさん「レイチャールズがCMでやってたやつ」　×
Dloop 「レイ・チャールズがコマーシャルでやってた」　×

「レイ・チャールズにだって見えたはずよ。」　○
（Ray Charles could have seen it.）

ただしもっさんの方は、コメント欄で指摘を受けて
「レイ・チャールズでも見えるほど分かりやすかったでしょ？」に訂正済み

【パクリネタ】S4第6話あらすじ完全版�@より
※リリー姉妹の父親のセリフ

もっさん「わしは何も言えなかったさ。」　　×
Dloop　 「オレはそれ以上言えなかったよ」 ×
正解　　「もうやめろと言ったんだ。」　○
（I told her no more.）


もっさん「娘達が生まれた時、あんなに男の子みたいに
　　　　　 育つとは、思いもせんかった。」　×
Dloop　 「娘が生まれたときまさか男勝りに育つとは
　　　　　 思ってもみなかったよ」　×
正解　　「娘たちが生まれ、自分が男であることを実感した」　○
（When my girls were born, that's when I finally figured
　out what it was to be a man.）


もっさん「男みたいだったろう？」　×
Dloop　 「本当に男みたいだろ？」　×
正解　　「"本物の男”だ」　○
（You know, a real man.）←上のセリフの続きです

>>724
完全にパクってるね。
ＦＣ２を貶して見せないようにしてたのはパクリがバレるから。
２ちゃんを見るなというのも自分の悪事と誤訳が暴れるから。

【パクリネタ】S4第6話あらすじ完全版�@より
※すべてリリーのセリフ

もっさん「私は数年間、腫瘍学を学んだわ。」　×
Dloop　 「私は数年間ガンについて学んでた」　×
正解　　「私は数年間ガン科で働いていた」　○
（I worked oncology for a few years.）

　　↑　2人とも work を「学ぶ」と誤訳…


もっさん「もう２日分の酸素しかないわ。 あれじゃ足りない。」　×
Dloop　 「あと２日分の酸素タンクはある　でも足りない」　×
正解　　「酸素は残り2日分か、それ以下かも」　○
（He's got about two days of oxygen. Maybe less）

　　↑　「2日分ないかも」が正解なのに、2人とも「2日分はある」と誤訳


もっさん「あなたとキャンプに行くと、毒キノコを食べて、
　　　　　 ゲームオーバーだわ。」　×
Dloop　 「あなたとキャンプに行くときのこを食べて
　　　　　 終わりだわ」　×
正解　　「キャンプに行ってキノコを食べて、別れたんでしょ」　○
（Then you went camping, ate mushrooms, game over.）

　　↑　2人とも「あなたと行くと」はどこから…

とことんサイテーなヤツだな
まさかマルパクリとはね┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
そんなんで、「俺のブログ読め!」だって?
以前はフォローしてリプしあったこともあるけど、
12月の加工画像クレジットの件でブロックした
マジでかかわりたくないタイプだわ

Dloop氏、このスレ見てないかな…
パクられてるの気付いてるのかしら。

abezoo氏は途中で気がついてアップするのをやめたみたいだね。
おっさんの被害者は予想以上に多そう。

Dloop氏に連絡してドロボーに罠を仕掛けてもらおうかなｗ

ウォーカーを安楽死とかアホ？

ぱくりつつも、少しずつ言葉を変えてるのが笑えるｗ
モロバレなんだからもういっそ丸パクリすれば？寄生虫ブロガーｗ

パクリの中にオリジナリティをだそうとしてるのか、ほんのちょっとの良心が痛むのか
パクリもろバレ防止のためか
勿論もろバレ防止だろうねw
これでも頭使った気でいるのかな　おっさん

「パクってない！ちょっと字ズラが違うだろ！」って
訳の分からない言い訳をするつもりなんじゃねｗ

どんな言い訳をしようが、間違ってる場所が同じな時点で
完全に「山本、アウトー！」だと。

字ズラって…句読点とか一文字程度だよww

＞毒キノコを食べて、ゲームオーバーだわ。」　×
＞きのこを食べて終わりだわ」　×

これ、「毒はどこから…」って言われてたけど、
パクリ元と少し変えるためだったのかｗｗバカじゃねｗｗｗ