【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
本スレに迷惑にならないよう、ウォーキング・デッドの誤訳・
もっさん関連はこちらのスレをご利用ください
前スレ
【バレOK】もっさいおっさん
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1385345933/
【TWD】もっさんのブログ２【間違いだらけ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1387466307/
もっさん関連はこちらのスレをご利用ください
前スレ
【バレOK】もっさいおっさん
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1385345933/
【TWD】もっさんのブログ２【間違いだらけ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1387466307/
|
|
|
ウォーキングデッドの各スレでは、自称天才ブロガーの
"もっさん"という人物が、誤訳だらけの自分のブログの宣伝を
ひんぱんに各スレで繰り返しています。
この「もっさんのブログ」はウォーキング・デッドに関して
あまりにも誤訳や間違いが多く、また本人に指摘しても
ほとんどの場合逆切れをするだけで、一向に修正が
なされないため、このスレで誤訳・間違いを指摘して
いくことになりました。
"もっさん"という人物が、誤訳だらけの自分のブログの宣伝を
ひんぱんに各スレで繰り返しています。
この「もっさんのブログ」はウォーキング・デッドに関して
あまりにも誤訳や間違いが多く、また本人に指摘しても
ほとんどの場合逆切れをするだけで、一向に修正が
なされないため、このスレで誤訳・間違いを指摘して
いくことになりました。
誤訳の指摘を書いていただく際には、後日集計しやすくするため、
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。
誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。
誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
なお、もっさんはツィッター上でも誤訳を垂れ流している
ようですので、発見した方はご報告ください。
もっさんのブログ
http://ameblo.jp/mossan1014/
もっさんのツィッターアカウント
山本 雅 @spidey1014
ようですので、発見した方はご報告ください。
もっさんのブログ
http://ameblo.jp/mossan1014/
もっさんのツィッターアカウント
山本 雅 @spidey1014
※もっさんは書き込み禁止
test
correctorさんもっくんさん、いつもありがとう！
何か手伝えることがあったら遠慮なくいってください。
何か手伝えることがあったら遠慮なくいってください。
もっさん今日も安定の６位
喪っさんが必死になればなるほどランキングが下がるｗ
_______ _＿
／／￣~`i ゝ `l |
/ / ,______ ,_____ ________ | | ____ TM
| | ＿__ //￣ヽヽ //￣ヽヽ （（￣）） | | //￣_>>
＼ヽ、 ｜l | | | | | | | | ``( (. .| | | | ~~
`､二===-' ` ===' ' ` ===' ' //￣ヽヽ |__ゝ ヽ二=''
ヽヽ___// 日本
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿
|街宣右翼
の正体 朝鮮人 .| |検索|
／／￣~`i ゝ `l |
/ / ,______ ,_____ ________ | | ____ TM
| | ＿__ //￣ヽヽ //￣ヽヽ （（￣）） | | //￣_>>
＼ヽ、 ｜l | | | | | | | | ``( (. .| | | | ~~
`､二===-' ` ===' ' ` ===' ' //￣ヽヽ |__ゝ ヽ二=''
ヽヽ___// 日本
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿
|街宣右翼
の正体 朝鮮人 .| |検索|
誤訳のおっさんが書いたwikiもデタラメすぎる
天才（）支援
もっさんとフォロワー
【ガバナーに関するデマツイへの反応】
フォロワー＞本当ですか…⁉︎
喪＞本当みたいです。死んだはずなので回想シーンだとは思いますけど。
フォロワー＞回想シーンですか！なら安心しました。
喪＞いえ、ただ死んだはずなので、帰ってくるとしたら、
回想か誰かの幻覚しかないなと思っただけで、確定ではないです。
【ガバナーに関するデマツイへの反応】
フォロワー＞本当ですか…⁉︎
喪＞本当みたいです。死んだはずなので回想シーンだとは思いますけど。
フォロワー＞回想シーンですか！なら安心しました。
喪＞いえ、ただ死んだはずなので、帰ってくるとしたら、
回想か誰かの幻覚しかないなと思っただけで、確定ではないです。
回想シーンなら「ガバナー帰ってくる」って言い方はおかしいよね…
ほんとバカ
ほんとバカ
誤訳で突っ走っちゃったから引込みつかなくなったんだろうね
「デヴィッド・モリッシー」本人が予告したとかって鼻息あらかったよw
少しずつ言い回しが弱腰のバカ丸出しでおもろいわ
正月早々やってくれるよねカスブロガー
「デヴィッド・モリッシー」本人が予告したとかって鼻息あらかったよw
少しずつ言い回しが弱腰のバカ丸出しでおもろいわ
正月早々やってくれるよねカスブロガー
いさぎよくデマを認めて侘びと訂正をいれろよ
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(1/3)
※ガバナーとタラ達が出会ったときの会話
ガバナー「殺されたんだ。」 ×
ガバナー「彼が正気を失った」 ○
(原文： He just lost it.)
タラ「マジくそヤバかったんだから。」 ×
タラ「クソ世界よ」 ○
(原文： The shit hit the fan.)
タラ「大変だったのよ。あちこちで軍隊が投入される寸前で、
こんなことになって。」 ×
タラ「本当だもの。クソまみれのような世界だわ」 ○
(原文： Since the crap hit the fan.
Which it did right before it got flung
all over the damn place.)
↑ got flungを「軍隊が投入され」と誤訳？
※ガバナーの部屋にリリーが食事を届ける場面
女性①「これ以上のものは望めないわ。」 ×
リリー 「そこには何もないでしょ」 ○
(原文： You're not gonna find
anything better in there.)
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(1/3)
※ガバナーとタラ達が出会ったときの会話
ガバナー「殺されたんだ。」 ×
ガバナー「彼が正気を失った」 ○
(原文： He just lost it.)
タラ「マジくそヤバかったんだから。」 ×
タラ「クソ世界よ」 ○
(原文： The shit hit the fan.)
タラ「大変だったのよ。あちこちで軍隊が投入される寸前で、
こんなことになって。」 ×
タラ「本当だもの。クソまみれのような世界だわ」 ○
(原文： Since the crap hit the fan.
Which it did right before it got flung
all over the damn place.)
↑ got flungを「軍隊が投入され」と誤訳？
※ガバナーの部屋にリリーが食事を届ける場面
女性①「これ以上のものは望めないわ。」 ×
リリー 「そこには何もないでしょ」 ○
(原文： You're not gonna find
anything better in there.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(2/3)
※ガバナーの部屋にリリーが食事を届ける場面（つづき）
女性①「ウィルヘルム婦人がフロリダへ去った後、
タラが探し回って見つけたの。婦人は
ライマメが大好物だった。」 ×
リリー「ウィルヘルムさんがフロリダへ発った後、
タラが食べ物を回収したから。
彼女は豆好きだったわ。」 ○
(原文： Tara ransacked the place
after Miss Wilhelm took off
for Florida. Big fan of butter beans,
Miss Wilhelm.)
※リリーたちの部屋での会話
女性①「最後の２缶はパパの為に取ってあったのに。」 ×
リリー「最後の２缶は父さんのために取ってあるのよ」 ○
(原文： I'm saving the last two cans for Dad.)
リリー「パパが運転してたの。タンクもね。もう
７５日も前の話だけど。」 ×
リリー「父さんはドライバーだった。タンク付きでね。
あの時－」 ○
(原文： Dad drove for them. Even with the tank.
The day they closed down the 75--)
↑ 75が原文で何を指すのかわかりませんが、
「クソ世界になった時」から75日しかたっていない
というのはおかしいです。
※ガバナーの部屋にリリーが食事を届ける場面（つづき）
女性①「ウィルヘルム婦人がフロリダへ去った後、
タラが探し回って見つけたの。婦人は
ライマメが大好物だった。」 ×
リリー「ウィルヘルムさんがフロリダへ発った後、
タラが食べ物を回収したから。
彼女は豆好きだったわ。」 ○
(原文： Tara ransacked the place
after Miss Wilhelm took off
for Florida. Big fan of butter beans,
Miss Wilhelm.)
※リリーたちの部屋での会話
女性①「最後の２缶はパパの為に取ってあったのに。」 ×
リリー「最後の２缶は父さんのために取ってあるのよ」 ○
(原文： I'm saving the last two cans for Dad.)
リリー「パパが運転してたの。タンクもね。もう
７５日も前の話だけど。」 ×
リリー「父さんはドライバーだった。タンク付きでね。
あの時－」 ○
(原文： Dad drove for them. Even with the tank.
The day they closed down the 75--)
↑ 75が原文で何を指すのかわかりませんが、
「クソ世界になった時」から75日しかたっていない
というのはおかしいです。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(3/3)
リリー「タラと合流しようと３人で駆けつけた時にね。」 ×
リリー「そのあと3人でタラのところに急いで行ったの」 ○
(原文： Then the three of us rushed over to get Tara.)
↑ Thenは「時にね」ではなく「それから、その後で」
リリー「一瞬のことだった。ヤツらの襲撃が始まり、
軍隊がアトランタまで来たわ。」 ×
リリー「事態が進んで、奴らに襲われ、軍がアトランタに
出動しても、」 ○
(原文： With everything going on, the attacks,
the Army going into Atlanta,)
リリー「でもパパは私たちを置いていかなかった。」 ×
リリー「父は私たちを自分の目の届かないところに
行かせようとはしなかった」 ○
(原文： he wasn't about to let us out of his sight.)
タラ「その老人が乗ったトラックには、七面鳥のチリソース
やなんかが積んであったの。」 ×
タラ「父さんのトラックにはパスタやターキー・チリや、
こういう食べ物が天井まで積みこまれてたの」 ○
(原文： the old man's truck was pretty much stocked
floor to ceiling with sketti rings,
turkey chili, and these little suckers.)
↑「その老人」って…
リリー「タラと合流しようと３人で駆けつけた時にね。」 ×
リリー「そのあと3人でタラのところに急いで行ったの」 ○
(原文： Then the three of us rushed over to get Tara.)
↑ Thenは「時にね」ではなく「それから、その後で」
リリー「一瞬のことだった。ヤツらの襲撃が始まり、
軍隊がアトランタまで来たわ。」 ×
リリー「事態が進んで、奴らに襲われ、軍がアトランタに
出動しても、」 ○
(原文： With everything going on, the attacks,
the Army going into Atlanta,)
リリー「でもパパは私たちを置いていかなかった。」 ×
リリー「父は私たちを自分の目の届かないところに
行かせようとはしなかった」 ○
(原文： he wasn't about to let us out of his sight.)
タラ「その老人が乗ったトラックには、七面鳥のチリソース
やなんかが積んであったの。」 ×
タラ「父さんのトラックにはパスタやターキー・チリや、
こういう食べ物が天井まで積みこまれてたの」 ○
(原文： the old man's truck was pretty much stocked
floor to ceiling with sketti rings,
turkey chili, and these little suckers.)
↑「その老人」って…
その老人ってどの老人だよｗｗｗ
つくづく、あのオッサン死んで欲しいって思った
■原文： Dad drove for them. Even with the tank.
リリー「パパが運転してたの。タンクもね。」 ×きもっさん
リリー「父さんはドライバーだった。タンク付きでね。」 ○
※このタンクは酸素ボンベのこと。
おっさんはタンクも運転するとかいてるが、戦車のタンクじゃないってのｗ
リリー「パパが運転してたの。タンクもね。」 ×きもっさん
リリー「父さんはドライバーだった。タンク付きでね。」 ○
※このタンクは酸素ボンベのこと。
おっさんはタンクも運転するとかいてるが、戦車のタンクじゃないってのｗ
もっさんってこの父親のことを
「昔元気だった頃、移動式の屋台の車を営業しており、」
とか書いてるから、酸素吸いながら仕事をしてたとは
絶対気づいてないな
「昔元気だった頃、移動式の屋台の車を営業しており、」
とか書いてるから、酸素吸いながら仕事をしてたとは
絶対気づいてないな
もっさん訳：
＞リリーたちの父親は「移動式の屋台の車を営業してた」
ｗｗ
どこからそんな訳がでてきたんだろうな。
妄想がハンパない。
相変わらず日本語もおかしいし。
＞リリーたちの父親は「移動式の屋台の車を営業してた」
ｗｗ
どこからそんな訳がでてきたんだろうな。
妄想がハンパない。
相変わらず日本語もおかしいし。
想像力がたくましいこと
リリー一家が住んでたマンションの階段にウォーカーが住んでるとも書いてたな＞おっさん
アホかと
アホかと
おっさんもうブログやめろ・・・痛々しいわ
原文： He just lost it.
×ガバナー「殺されたんだ。」
○ガバナー「彼が正気を失った」
やっぱり全く違うストーリーになってる・・・ｗｗｗ
おっさんのフォロワーに教えたい・・・
×ガバナー「殺されたんだ。」
○ガバナー「彼が正気を失った」
やっぱり全く違うストーリーになってる・・・ｗｗｗ
おっさんのフォロワーに教えたい・・・
まじで教えたい・・・
つか、コレ以上オッサンが罪を重ねないためにも
ブログは閉鎖した方がいいと思う
つか、コレ以上オッサンが罪を重ねないためにも
ブログは閉鎖した方がいいと思う
フォロワーの誰かと仲良くなって教えるくらいしか方法はなさそう
もっさんのフォロワーをフォローしたら、
向こうが気づいてプロフィールを見に来ないかな？
プロフィールに意味ありげなことを書いておけば
興味を持ってくれるかも
向こうが気づいてプロフィールを見に来ないかな？
プロフィールに意味ありげなことを書いておけば
興味を持ってくれるかも
>>35
バカを相手に、そんな回りくどい親切などしてやる必要なし。
誤訳に気付かない情弱知恵遅れなど相手にするだけ時間がもったいない。
ひたすら発信源であるおっさんの誤訳を正し続けていれば、本人も笑い者に
なっている現実にいつかは耐えられくなって消えると思うよ。
その前に誰にも相手にされなくなってると予想。
おっさんは間違いなくここも読んでるだろうし、よほどのバカじゃないかぎり
誤訳だらけのあらすじを垂れ流し続けて、関係筋にガンガン通報されたら
どうなるか予想がつくだろう。
バカを相手に、そんな回りくどい親切などしてやる必要なし。
誤訳に気付かない情弱知恵遅れなど相手にするだけ時間がもったいない。
ひたすら発信源であるおっさんの誤訳を正し続けていれば、本人も笑い者に
なっている現実にいつかは耐えられくなって消えると思うよ。
その前に誰にも相手にされなくなってると予想。
おっさんは間違いなくここも読んでるだろうし、よほどのバカじゃないかぎり
誤訳だらけのあらすじを垂れ流し続けて、関係筋にガンガン通報されたら
どうなるか予想がつくだろう。
おっさん懲りずにブログ更新・しかも分かってる事ばかりｗｗｗ
アクセスしなくていいように貼っておくヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
シーズン４前半最終回の第８話のラストで、
リックがカールに言っていた言葉が、ポスターに採用されています。
ここで後半の内容について分かっていることを挙げてみましょう。
先日の記事からのものも入っています。
あくまで噂や未確定情報もありますが、スタッフ・キャストが
インタビューで語った内容も含まれています。
○シーズン４最終回で、メインキャラの１人が死ぬ。
○ガヴァナーが帰ってくる。（フラッシュバック？幻覚？）
○第９話では、カールが主役となり、原作コミックに忠実な
展開となる。（リックが熱を出して寝込み、カールが助けます。）
○第９話ではカールにスポットが当たるが、後半では、
ダリルに少なくとも１、２エピソード全体を使ってスポットが当たる。
○キャロルが帰ってくる。
○フェンス越しにウォーカーに餌をやっていた人物が判明する。
○ジュディスの生死が判明する。
○カーラジオの声の正体が判明する。
○ミショーンや、ほかの人物の過去が、フラッシュバックによって
判明する。
シーズン後半は本国では２月９日から放送再開です。
それまでに色々と予想してみるのも楽しいですね。
アクセスしなくていいように貼っておくヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
シーズン４前半最終回の第８話のラストで、
リックがカールに言っていた言葉が、ポスターに採用されています。
ここで後半の内容について分かっていることを挙げてみましょう。
先日の記事からのものも入っています。
あくまで噂や未確定情報もありますが、スタッフ・キャストが
インタビューで語った内容も含まれています。
○シーズン４最終回で、メインキャラの１人が死ぬ。
○ガヴァナーが帰ってくる。（フラッシュバック？幻覚？）
○第９話では、カールが主役となり、原作コミックに忠実な
展開となる。（リックが熱を出して寝込み、カールが助けます。）
○第９話ではカールにスポットが当たるが、後半では、
ダリルに少なくとも１、２エピソード全体を使ってスポットが当たる。
○キャロルが帰ってくる。
○フェンス越しにウォーカーに餌をやっていた人物が判明する。
○ジュディスの生死が判明する。
○カーラジオの声の正体が判明する。
○ミショーンや、ほかの人物の過去が、フラッシュバックによって
判明する。
シーズン後半は本国では２月９日から放送再開です。
それまでに色々と予想してみるのも楽しいですね。
クソブロガーもっさんが他スレでｼﾞｴﾝして暴れてる。
753 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 10:39:31.12 ID:???
もっさんのブログ読んでたら
リリーとタラのお父さんが移動式の屋台の車で
生計をたててることになってた…
もっさんのブログ読んでたら
リリーとタラのお父さんが移動式の屋台の車で
生計をたててることになってた…
756 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 10:56:35.86 ID:???
デールは関係ないよな
ローリのあのシーンを見て、「気絶してるだけ」と
思いこむ方がおかしいわ
バックパッカーが玉突き事故に巻き込まれたと
思いこんでたり、発達障害のもっさんてほんとすごいな
デールは関係ないよな
ローリのあのシーンを見て、「気絶してるだけ」と
思いこむ方がおかしいわ
バックパッカーが玉突き事故に巻き込まれたと
思いこんでたり、発達障害のもっさんてほんとすごいな
758 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 11:04:49.44 ID:???
>>753
それなんの誤訳なんだよ…
むしろ「移動式の屋台の車」を英語で
なんていうのか知りたいわｗ
>>753
それなんの誤訳なんだよ…
むしろ「移動式の屋台の車」を英語で
なんていうのか知りたいわｗ
759 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 11:06:05.82 ID:???
ドラマとかの見てすぐ分かるシーンを
正しく理解できないのも発達障害の特徴らしいね
もっさんかわいそう
ドラマとかの見てすぐ分かるシーンを
正しく理解できないのも発達障害の特徴らしいね
もっさんかわいそう
763 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 11:12:12.37 ID:???
もっさん「クソボケアホンダラ」って好きだよね～
バカのひとつ覚え。
もっさん「クソボケアホンダラ」って好きだよね～
バカのひとつ覚え。
>>41-45
これバレOKスレのレスだね
これバレOKスレのレスだね
もっさんはwikipediaの間違いを指摘されるのも
イヤみたいだな
イヤみたいだな
よそのスレに迷惑かけるなよ。
>>47
編集し直して訂正してやれ。
編集し直して訂正してやれ。
おっさんはS１の頃とかあらすじも書いてないけどな。
ネカマに変身してｼﾞｴﾝする喪爺 ↓
795 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 12:19:32.11 ID:???
もっさんだって、ドラマ初期には日本においてPRも兼ねてかなり貢献してくれたわよ
当時ドラマの事を調べても日本語で解説してるとこなんてもっさんブログしかなかったわよ
後追いブログ主がここで自演してるんじゃないかしら
ネカマに変身してｼﾞｴﾝする喪爺 ↓
795 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 12:19:32.11 ID:???
もっさんだって、ドラマ初期には日本においてPRも兼ねてかなり貢献してくれたわよ
当時ドラマの事を調べても日本語で解説してるとこなんてもっさんブログしかなかったわよ
後追いブログ主がここで自演してるんじゃないかしら
>もっさんだって、ドラマ初期には日本においてPRも兼ねてかなり貢献してくれたわよ
いやいやいや、もっさんがブログ始めたのは2014年4月から。
シーズン2が終わった、と自分で書いてるから、全然初期に貢献してない。
FOXの中の人が前に言ってたけど、TWDが「一般に広く知れ渡った」のは、
日本TVのスッキリに安倍総理が出た時に、ゾンビのドラマが凄く面白くて
見てるって言ったのがきっかけ。
決してもっさんのおかげなんかではない。
ふざけんな。
ちなみに後追いブログってあるけど、TWD専門に書いてる人はいないし、
色々なコンテンツの中で触れているだけで、もっさんみたいに
アフィで稼いでいる人はいない。
一緒にすんな。
いやいやいや、もっさんがブログ始めたのは2014年4月から。
シーズン2が終わった、と自分で書いてるから、全然初期に貢献してない。
FOXの中の人が前に言ってたけど、TWDが「一般に広く知れ渡った」のは、
日本TVのスッキリに安倍総理が出た時に、ゾンビのドラマが凄く面白くて
見てるって言ったのがきっかけ。
決してもっさんのおかげなんかではない。
ふざけんな。
ちなみに後追いブログってあるけど、TWD専門に書いてる人はいないし、
色々なコンテンツの中で触れているだけで、もっさんみたいに
アフィで稼いでいる人はいない。
一緒にすんな。
だよねえ、シーズン１の頃とかもっさんブログやっってないだろ
どさくさにまぎれてずうずうしいな
どさくさにまぎれてずうずうしいな
S1からずとあらすじ書き続けてる人もいるのにパイオニア気取りとはな。
嘘つきで目立ちたがり屋でセコイ男。
ちょっとググっただけでもすぐにに出てくる。
おっさんと違って日本語もまともだし、他のドラマについても書いてる。
TWD シーズン1 第1話 ストーリー
http://rakutentuhan.blog58.fc2.com/blog-entry-643.html
嘘つきで目立ちたがり屋でセコイ男。
ちょっとググっただけでもすぐにに出てくる。
おっさんと違って日本語もまともだし、他のドラマについても書いてる。
TWD シーズン1 第1話 ストーリー
http://rakutentuhan.blog58.fc2.com/blog-entry-643.html
おっさんはTWD人気に便乗してブログを宣伝してるだけのアフィカス。
6話 ↑にあった分、更新しますた(ﾟ∀ﾟ)
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
>>50
「～だわ」くらいならあるけれどあからさまに「～わよ」って書く女2ちゃんにはいないよね。2じゃなくてもあまりいない
自分は他のスカパー番組契約した時に1年間スカパー無料視聴できて、そこでたまたま観てはまった
もっさんなんてまったく知らなかったよ
「～だわ」くらいならあるけれどあからさまに「～わよ」って書く女2ちゃんにはいないよね。2じゃなくてもあまりいない
自分は他のスカパー番組契約した時に1年間スカパー無料視聴できて、そこでたまたま観てはまった
もっさんなんてまったく知らなかったよ
>>55
おつん
おつん
パクリ画像で気を引いて誤魔化してるだけで、仮にテキスト中心のブログだったら
日本語がおかしいのと頭がイカレてるのがすぐにバレたことだろう。
日本語がおかしいのと頭がイカレてるのがすぐにバレたことだろう。
61 ：もっくん＝５５ 名無しだったｗ：2014/01/03(金) 17:22:31.51 ID:???
＜リリーたちの家の上の階でう転化した父親の友人を見つけたシーン＞
× バスタブのカーテンを開けると、そこにはウォーカーが。 足が切断され、
バスタブの周辺に車椅子や義足が転がってたのに、おっさんはどこを見てたんだ？
しかも階段の部屋とかイミフな事も書いてたしアホですかと。
× バスタブのカーテンを開けると、そこにはウォーカーが。 足が切断され、
バスタブの周辺に車椅子や義足が転がってたのに、おっさんはどこを見てたんだ？
しかも階段の部屋とかイミフな事も書いてたしアホですかと。
「a couple of ～」もバカのひとつ覚えで「２」ヵ月としてるアホ喪
days,years,months. などはどう訳すか英英辞書を引いてみ。
辞書を持ってないならコミックを買う前にさっさと買え。
days,years,months. などはどう訳すか英英辞書を引いてみ。
辞書を持ってないならコミックを買う前にさっさと買え。
原文：he lives up in 303.
これがもっさんの脳内変換では「階段の部屋」になる不思議。
はっきり３０３と言ってるのに聞こえないのか？
これがもっさんの脳内変換では「階段の部屋」になる不思議。
はっきり３０３と言ってるのに聞こえないのか？
ていうか「階段の部屋」ってなんだｗ
そんなの実際にあるのか？？
そんなの実際にあるのか？？
ようするに「も」がアホということでおｋ
>>63
そうなんです！なにもかも「２」で訳してる
ガバナーが放浪してたのは２カ月、
老人ホームは２ブロック先、
２匹のハチが刺したようにしみる、
そんななにもかも「２」なわけないだろう気づけよ！
と思ってるんですが
そうなんです！なにもかも「２」で訳してる
ガバナーが放浪してたのは２カ月、
老人ホームは２ブロック先、
２匹のハチが刺したようにしみる、
そんななにもかも「２」なわけないだろう気づけよ！
と思ってるんですが
そういえば、Ｓ４第４話あらすじ完全版①の
ダリル「２時間以上も同じ場所にいたんだ。
それより同じ場所にいるほうがいい。
びっくりするような物を拾えるしな。」 ×
ダリル「１つの所に２時間以上とどまれば、
思いがけないことがあるぞ」 ○
これ、○の方は２時間じゃなくて数時間の間違いですよね
もっさんにつられてしまった。
ダリル「２時間以上も同じ場所にいたんだ。
それより同じ場所にいるほうがいい。
びっくりするような物を拾えるしな。」 ×
ダリル「１つの所に２時間以上とどまれば、
思いがけないことがあるぞ」 ○
これ、○の方は２時間じゃなくて数時間の間違いですよね
もっさんにつられてしまった。
正月で実家に帰省してるんだが、本棚に
「誤訳辞典」って本があった。
もっさんに売りつけたいｗｗ
少しは勉強しろ。
「誤訳辞典」って本があった。
もっさんに売りつけたいｗｗ
少しは勉強しろ。
correctorさん、Ｓ４第４話あらすじ完全版①の一部、抜けがあったようです（;´Д｀）
後ほど直します！
後ほど直します！
■原文： Dad drove for them. Even with the tank.
The day they closed down the 75--
＞the 75--
これは州間高速道路７５号線のことだと思う。
フロリダ州からカナダとの国境まで南北に走っている高速道路。
The day they closed down the 75--
＞the 75--
これは州間高速道路７５号線のことだと思う。
フロリダ州からカナダとの国境まで南北に走っている高速道路。
おっさん今日から仕事か。
どうりでネカマが消えるわけだｗ
どうりでネカマが消えるわけだｗ
尼に誤訳辞典がでててﾜﾛﾀｗ
２５０円ならおっさんが買いそうだから辞書マニアのおれとしては
先回りして買おうかな ﾌﾟ
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ) [単行本]
> タイトルどおり、さまざまな誤訳を集めた本。
> 構成としては、原文、誤訳、試訳、が基本で、ときどき筆者のコメントが入っている。
２５０円ならおっさんが買いそうだから辞書マニアのおれとしては
先回りして買おうかな ﾌﾟ
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ) [単行本]
> タイトルどおり、さまざまな誤訳を集めた本。
> 構成としては、原文、誤訳、試訳、が基本で、ときどき筆者のコメントが入っている。
昨年末にオフ会やったはずなのにどこからも何の報告も
労いもないところをみるとエアオフだったのかなｗ
労いもないところをみるとエアオフだったのかなｗ
806 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 19:26:36.91 ID:???
もっさんブログ初めて見たけど「ミショーンはでんぐり返りで逃げます。」
は面白かったｗ
もっさんブログ初めて見たけど「ミショーンはでんぐり返りで逃げます。」
は面白かったｗ
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(つづき)(1/3)
タラ「ノッポさん」 ×
タラ「大男さん」 ○
(原文： big guy)
タラ「ええいいわよ。ノッポは部屋に行ってな。」 ×
タラ「ああいいわよ、あなたじゃなくて、この部屋の
他の大男に言ったの」 ○
(原文： Oh, right. No, not you.
The other big guy in the room.)
老人「タラが何度も言ってくんだ。ヤツら何回
やっつけても起き上がってくるって」 ×
父親「タラが上の奴を何度も撃ちに行ったが、
一向に死なないらしい」 ○
(原文： Tara's been up there a bunch of times
blasting them bastards to pieces.
She says they just keep getting back up.)
老人「わしは何も言えなかったさ。」 ×
父親「もうやめろと言ったんだ」 ○
(原文： I told her no more.)
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(つづき)(1/3)
タラ「ノッポさん」 ×
タラ「大男さん」 ○
(原文： big guy)
タラ「ええいいわよ。ノッポは部屋に行ってな。」 ×
タラ「ああいいわよ、あなたじゃなくて、この部屋の
他の大男に言ったの」 ○
(原文： Oh, right. No, not you.
The other big guy in the room.)
老人「タラが何度も言ってくんだ。ヤツら何回
やっつけても起き上がってくるって」 ×
父親「タラが上の奴を何度も撃ちに行ったが、
一向に死なないらしい」 ○
(原文： Tara's been up there a bunch of times
blasting them bastards to pieces.
She says they just keep getting back up.)
老人「わしは何も言えなかったさ。」 ×
父親「もうやめろと言ったんだ」 ○
(原文： I told her no more.)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(つづき)(2/3)
老人「娘達が生まれた時、あんなに男の子みたいに
育つとは、思いもせんかった。」 ×
父親「娘たちが生まれ、自分が男であることを実感した」○
(原文： When my girls were born, that's when
I finally figured out what it was to be a man.)
老人「男みたいだったろう？あの子たちを守って
やってくれ。もっと強い子にしてやって欲しい。
自分自身の面倒を見られるようになるまでにな。」 ×
父親「"本物の男”だ。娘たちを安全に守り、独り立ち
できるよう強くもしてやるような」 ○
(原文： You know, a real man. You protect them,
you keep them safe. You just try to
make them stronger until they can
look out for themselves.)
老人「ここではワシは役には立たん。」 ×
父親「しかし、こんな世界は想像してなかった」 ○
(原文： But this here, I-- I never counted on this.)
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(つづき)(2/3)
老人「娘達が生まれた時、あんなに男の子みたいに
育つとは、思いもせんかった。」 ×
父親「娘たちが生まれ、自分が男であることを実感した」○
(原文： When my girls were born, that's when
I finally figured out what it was to be a man.)
老人「男みたいだったろう？あの子たちを守って
やってくれ。もっと強い子にしてやって欲しい。
自分自身の面倒を見られるようになるまでにな。」 ×
父親「"本物の男”だ。娘たちを安全に守り、独り立ち
できるよう強くもしてやるような」 ○
(原文： You know, a real man. You protect them,
you keep them safe. You just try to
make them stronger until they can
look out for themselves.)
老人「ここではワシは役には立たん。」 ×
父親「しかし、こんな世界は想像してなかった」 ○
(原文： But this here, I-- I never counted on this.)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(つづき)(3/3)
老人「おい、ワシには相棒がいてな。ビル・ジェンキンスだ。
上の303号室に住んでいてな。ヤツは本当に
ボードゲームがうまかった。」 ×
父親「303号室のビル・ジェンキンズって男が、いい
ボードゲームをもってた。」 ○
(原文： Hey, I got a buddy. Bill Jenkins,
he lives up in 303.
He's got a real nice backgammon
set up there.)
老人「ミーガンと話すきっかけが欲しいんだ。」 ×
父親「メーガンがまた口をきいてくれるように
なるかもしれない」 ○
(原文： it might be something that might
make my Megan talk again)
ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版①より(つづき)(3/3)
老人「おい、ワシには相棒がいてな。ビル・ジェンキンスだ。
上の303号室に住んでいてな。ヤツは本当に
ボードゲームがうまかった。」 ×
父親「303号室のビル・ジェンキンズって男が、いい
ボードゲームをもってた。」 ○
(原文： Hey, I got a buddy. Bill Jenkins,
he lives up in 303.
He's got a real nice backgammon
set up there.)
老人「ミーガンと話すきっかけが欲しいんだ。」 ×
父親「メーガンがまた口をきいてくれるように
なるかもしれない」 ○
(原文： it might be something that might
make my Megan talk again)
ほんと適当に訳してんのな
喪ツイ
＞超ネタバレ。『ウォーキング・デッド』正月明け早々最悪な噂。
あくまで噂だが、原作コミックの最新号まで生き残っているメインキャラで、
テレビシリーズでも生き残っているキャラは、リック、カール、マギー、ミショーン。
この中の誰か1人が、シーズン4最終回までに死ぬらしい。
＞超ネタバレ。『ウォーキング・デッド』しかしシーズン4最終回の撮影が終わったという記事では、リックとミショーンの姿が。
もしかしたらカールかマギーが死ぬ可能性も。あくまで噂。
＞グレンかもしれませんね。
＞どんだけメインキャラ殺すんじゃあ！！誰がしんでも悲しいわ！
＞超ネタバレ。『ウォーキング・デッド』正月明け早々最悪な噂。
あくまで噂だが、原作コミックの最新号まで生き残っているメインキャラで、
テレビシリーズでも生き残っているキャラは、リック、カール、マギー、ミショーン。
この中の誰か1人が、シーズン4最終回までに死ぬらしい。
＞超ネタバレ。『ウォーキング・デッド』しかしシーズン4最終回の撮影が終わったという記事では、リックとミショーンの姿が。
もしかしたらカールかマギーが死ぬ可能性も。あくまで噂。
＞グレンかもしれませんね。
＞どんだけメインキャラ殺すんじゃあ！！誰がしんでも悲しいわ！
>>79
このへん完全に別物になってるな
このへん完全に別物になってるな
喪っさん本当は原作読んでないんじゃ…
絶対読んでない。
読んでたらあんな訳にはならない。
読んでたらあんな訳にはならない。
なんか言ってることがめちゃくちゃだよね
誤訳だけでなく、原作コミック、ドラマ本編、ファン予想とか
もうごっちゃになって、バカだから自分でナニ言ったかわかんなくなったみだいだね
だからリプへのレスもハチャメチャ
もっさん、無理だよあんた
誤訳だけでなく、原作コミック、ドラマ本編、ファン予想とか
もうごっちゃになって、バカだから自分でナニ言ったかわかんなくなったみだいだね
だからリプへのレスもハチャメチャ
もっさん、無理だよあんた
海外の英語のツイとか予想記事とかファンフィク盗んで、
自分が見つけた風を装うけど、誤訳してるから、
すぐつじつまが合わなくなる。
突っ込まれると、ファン予想だし、って言い訳で逃げる。
サイテーのオッサン。
自分が見つけた風を装うけど、誤訳してるから、
すぐつじつまが合わなくなる。
突っ込まれると、ファン予想だし、って言い訳で逃げる。
サイテーのオッサン。
性格の悪さからして彼女どころか友達さえもいたことなさそう
もっさんって名前さえも気持ちが悪いよ。
815 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2014/01/03(金) 20:30:45.85 ID:???
今もっさん専スレ見てきたら、このスレのレスを
もっさんがコピペ荒らししてた
正月でも誤訳ネタアップされてるからだろうけど…
こういうことするから余計嫌われるんだろ
そんなことしてる暇があるなら黙って誤訳を直せ
今もっさん専スレ見てきたら、このスレのレスを
もっさんがコピペ荒らししてた
正月でも誤訳ネタアップされてるからだろうけど…
こういうことするから余計嫌われるんだろ
そんなことしてる暇があるなら黙って誤訳を直せ
タラ「マジくそヤバかったんだから。」 ×
タラ「クソ世界よ」 ○
オッサンの頭の中こそマジくそヤバいだろ
タラ「クソ世界よ」 ○
オッサンの頭の中こそマジくそヤバいだろ
階段の部屋について説明しろ＞クソブロガー
英語も日本語もドラマも理解していないのに日本最速！とか唯一のTWDブログとか
№１ブログとか書くにやめろ＞低能ブロガー
S１の頃からTWDを紹介したり、あらすじ書いたり、レビューを書いてるブログはたくさんある。
そもそもアメブロのデタラメランキングなんか誰も信用してないから心配すんな。
つーか、情弱だからブログはアメブロだけじゃないことも知らないんだろうな。
№１ブログとか書くにやめろ＞低能ブロガー
S１の頃からTWDを紹介したり、あらすじ書いたり、レビューを書いてるブログはたくさんある。
そもそもアメブロのデタラメランキングなんか誰も信用してないから心配すんな。
つーか、情弱だからブログはアメブロだけじゃないことも知らないんだろうな。
The shit hits the fanは「本当に面倒な事になってしまったな。」の方が意味的には正しい気がするけど。
喪ツイ
＞今年初仕事おわり。
ブランクあったからしんどかったが、みんなに会えてよかった。
オッサン本当に夜勤アルバイターなんだね、いい年して（ドン引き）
＞今年初仕事おわり。
ブランクあったからしんどかったが、みんなに会えてよかった。
オッサン本当に夜勤アルバイターなんだね、いい年して（ドン引き）
今初めてMixiのもっさんのトップページを見た
友達は10人。
自己紹介文が、統失者
自己紹介：身体が横に広くて、元気がとりえで、理想主義と現実主義を行ったりきたり、
子供らしさから抜け出せなくて大人とは何かを捜し求め、
夢と希望と諦めと妥協を交互に想いつつ、同性や異性との広く深い交流を
求め、生きることとはつまり、人とどれだけ分かり合えるかだと思いつつ、
哲学的観念から物事を考えるということと、単に理屈っぽいということは
同じだと思うときもあり、要するに、極度の淋しがりやで、
構ってもらわないと生きていけない、もしくは、
人をかまっていると思い込むことで、頼られ頼っている事で自分的に安心する、
いつかすこしでも大きな意味で自立して成長したいと願う、そんなやつです。好きなものは、ウォーキングデッド、ゾンビ映画、スパイダーマン、アメリカンコミック、
アメコミアニメ、ゲームではバイオハザード、デッドライジング、
ゴッドオブウォー、プロレスリングＮＯＡＨ、全日本プロレス、
荒木飛呂彦、あだち充、SMALLVILLE（ヤングスーパーマン）、
スタートレック、メンタリスト。
友達は10人。
自己紹介文が、統失者
自己紹介：身体が横に広くて、元気がとりえで、理想主義と現実主義を行ったりきたり、
子供らしさから抜け出せなくて大人とは何かを捜し求め、
夢と希望と諦めと妥協を交互に想いつつ、同性や異性との広く深い交流を
求め、生きることとはつまり、人とどれだけ分かり合えるかだと思いつつ、
哲学的観念から物事を考えるということと、単に理屈っぽいということは
同じだと思うときもあり、要するに、極度の淋しがりやで、
構ってもらわないと生きていけない、もしくは、
人をかまっていると思い込むことで、頼られ頼っている事で自分的に安心する、
いつかすこしでも大きな意味で自立して成長したいと願う、そんなやつです。好きなものは、ウォーキングデッド、ゾンビ映画、スパイダーマン、アメリカンコミック、
アメコミアニメ、ゲームではバイオハザード、デッドライジング、
ゴッドオブウォー、プロレスリングＮＯＡＨ、全日本プロレス、
荒木飛呂彦、あだち充、SMALLVILLE（ヤングスーパーマン）、
スタートレック、メンタリスト。
おっさん訳：
キャロル「くそっ」
キャロル「くそっ」
＞極度の淋しがりやで、構ってもらわないと生きていけない、
もしくは、人をかまっていると思い込むことで、
頼られ頼っている事で自分的に安心する
おえ
もしくは、人をかまっていると思い込むことで、
頼られ頼っている事で自分的に安心する
おえ
>>98
英熟語だよ。
ｳﾝｺが扇風機に当たると、その周辺はｳﾝｺでまみれてもうどうしようもなく汚れることから本来は、
「手のつけようの無いほど面倒な状態に陥ってしまった」という意味。
Huluの配信終わっちゃったから確認出来ないけど、おそらくそこでは「マジで酷い世の中になっちまったもんだな。」ってニュアンスかと。
それと関連して、
Since the crap hit the fan. Which it did right before it got flung all over the damn place.
のテレビ訳はかなり意訳が入ってるから一概に完全に正しいとは言えないかも。
直訳するなら、「今みたいな世界になったからよ。こんな事になる前は良かったのに。(スラングバリバリだから、間違ってるかも)」
英熟語だよ。
ｳﾝｺが扇風機に当たると、その周辺はｳﾝｺでまみれてもうどうしようもなく汚れることから本来は、
「手のつけようの無いほど面倒な状態に陥ってしまった」という意味。
Huluの配信終わっちゃったから確認出来ないけど、おそらくそこでは「マジで酷い世の中になっちまったもんだな。」ってニュアンスかと。
それと関連して、
Since the crap hit the fan. Which it did right before it got flung all over the damn place.
のテレビ訳はかなり意訳が入ってるから一概に完全に正しいとは言えないかも。
直訳するなら、「今みたいな世界になったからよ。こんな事になる前は良かったのに。(スラングバリバリだから、間違ってるかも)」
>>友達は10人
少なすぎワロタ
>>身体が横に広くて
→やはりデブ
>>子供らしさから抜け出せなくて
→その年齢でアルバイトしてるしね
>>いつかすこしでも大きな意味で自立して成長したいと願う、そんなやつです。
→まずはブログ・ツイッターを止めることから始めようか
少なすぎワロタ
>>身体が横に広くて
→やはりデブ
>>子供らしさから抜け出せなくて
→その年齢でアルバイトしてるしね
>>いつかすこしでも大きな意味で自立して成長したいと願う、そんなやつです。
→まずはブログ・ツイッターを止めることから始めようか
>いつかすこしでも大きな意味で自立して成長したいと願う
少しでも大きな意味でって・・・あほ？
自立とか成長は願うものじゃなくて自分の意思で目指したり努力するものだろ。
アラフォーのおっさんのくせに小学生みたいなこと書くなよ。
少しでも大きな意味でって・・・あほ？
自立とか成長は願うものじゃなくて自分の意思で目指したり努力するものだろ。
アラフォーのおっさんのくせに小学生みたいなこと書くなよ。
こんな長文なのに「。」が２ケ所しかない件
＞子供らしさから抜け出せなくて大人とは何かを捜し求め、
40過ぎて言う事じゃないよな・・・
40過ぎて言う事じゃないよな・・・
うわー自己紹介で「統失」晒してる
だから友達10人なのか
読めば読むほど入院必須だと思われ
だから友達10人なのか
読めば読むほど入院必須だと思われ
げ、３位に復活してた
>>109
昨日からだよ。
昨日からだよ。
>>103
huluの日本語字幕も同じ人みたいです。
なるほど、扇風機にクソが…！
もっさんの訳も「やばかった」という過去の出来事のような
言い方でなければ、合ってた感じですね
Since the crap hit the fan. Which it did right before
it got flung all over the damn place.
の方もよく分からんのですが
right before を「すぐ目の前で」かと思って
「目の前で」「it did」、至るところで「got flung」まで考えて
字幕どおり「本当だもの。クソまみれのような世界だわ」と
書きましたｗ
でも「軍隊の投入」は絶対違う！
huluの日本語字幕も同じ人みたいです。
なるほど、扇風機にクソが…！
もっさんの訳も「やばかった」という過去の出来事のような
言い方でなければ、合ってた感じですね
Since the crap hit the fan. Which it did right before
it got flung all over the damn place.
の方もよく分からんのですが
right before を「すぐ目の前で」かと思って
「目の前で」「it did」、至るところで「got flung」まで考えて
字幕どおり「本当だもの。クソまみれのような世界だわ」と
書きましたｗ
でも「軍隊の投入」は絶対違う！
＞身体が横に広くて
ほうほう、冷蔵庫みたいな体形か
ほうほう、冷蔵庫みたいな体形か
＞子供らしさから抜け出せなくて大人とは何かを捜し求め
要するに低能で幼稚なデイドリーマーってことか。
要するに低能で幼稚なデイドリーマーってことか。
メガネデブｗ
「子どもらしい」の表現の主体は「子ども」
子どもに向かって「大人らしい」と言うのと同じ。
∴４０のおっさんが自分で子どもらしいと言ってる時点でバカ確定。
子どもに向かって「大人らしい」と言うのと同じ。
∴４０のおっさんが自分で子どもらしいと言ってる時点でバカ確定。
何十年もテレビやコミック、ゲーム漬けだからまともな日本語もしゃべれず、
年齢相応の知識も一般常識もないんだろうなあ。
年齢相応の知識も一般常識もないんだろうなあ。
「もっさんのブログ」
むか～し、○○のホームページ とか作ってた人いっぱいいたけど、
日本最速とか言いつつこのタイトルｗ
恥ずかしくないのかねｗｗｗ
むか～し、○○のホームページ とか作ってた人いっぱいいたけど、
日本最速とか言いつつこのタイトルｗ
恥ずかしくないのかねｗｗｗ
アメブロはデフォで「○○のブログ」となってる。
もっさんはタイトルの変え方とか編集の仕方が分からないんじゃね？ｗ
もっさんはタイトルの変え方とか編集の仕方が分からないんじゃね？ｗ
うん、タイトルの変え方がわからないんだと思うw
そしてブログ壁紙とヘッダーは抜群のセンスだよねwww
イマドキありゃないだろ～
リックが気の毒で仕方ない、泣けるw
そしてブログ壁紙とヘッダーは抜群のセンスだよねwww
イマドキありゃないだろ～
リックが気の毒で仕方ない、泣けるw
誕生日のおめでとうコメも新年のあいさつコメもまったくないブログ・・・
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版②(1/2)
※ゲームを取ってきてくれたガバナーとリリーの会話
リリー「別れのしるしよ。」 ×
リリー「持って行って」 ○
(原文： Couple things for the road.)
リリー「聞きなさい。これが必要だと思って。」 ×
リリー「受け取って。これも返すわ。」 ○
(原文： Deal with it. I guess you'll be
needing this back.)
リリー「私は数年間、腫瘍学を学んだわ。」 ×
リリー「私は数年間ガン科で働いていた」 ○
(原文： I worked oncology for a few years.)
リリー「もう２日分の酸素しかないわ。
あれじゃ足りない。」 ×
リリー「酸素が残り2日分か、それ以下かも」 ○
(原文：He's got about two days of oxygen.
Maybe less.)
リリー「老人ホームがあるの。ここから２ブロック先よ。」 ×
リリー「数ブロック先に、老人ホームがあるの」 ○
(原文： there's an old folks home a couple of blocks from here.)
※ゲームを取ってきてくれたガバナーとリリーの会話
リリー「別れのしるしよ。」 ×
リリー「持って行って」 ○
(原文： Couple things for the road.)
リリー「聞きなさい。これが必要だと思って。」 ×
リリー「受け取って。これも返すわ。」 ○
(原文： Deal with it. I guess you'll be
needing this back.)
リリー「私は数年間、腫瘍学を学んだわ。」 ×
リリー「私は数年間ガン科で働いていた」 ○
(原文： I worked oncology for a few years.)
リリー「もう２日分の酸素しかないわ。
あれじゃ足りない。」 ×
リリー「酸素が残り2日分か、それ以下かも」 ○
(原文：He's got about two days of oxygen.
Maybe less.)
リリー「老人ホームがあるの。ここから２ブロック先よ。」 ×
リリー「数ブロック先に、老人ホームがあるの」 ○
(原文： there's an old folks home a couple of blocks from here.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版②(2/2)
リリー「１つの酸素ボンベさえ大事なの。」 ×
リリー「タンク１つでもいいの」 ○
(原文： Even one tank would mean everything.)
リリー「父はミーガンを笑わせられる、たった１人の人よ。
１秒たりとも無駄に出来ないの。」 ×
リリー「父だけが娘を笑顔にできる。たとえ一瞬でも。」 ○
(原文： He's the only one who can put a smile on Megan's face.
Even for a second.)
※老人ホームから戻ったガバナーがリリーの手当を受けるシーン
リリー「悪いニュースは、これが２匹の怒ったハチが刺すように
しみることね。」 ×
リリー「でも覚悟して。ハチにさされたみたいに痛むわ」 ○
(原文： Bad news...this is gonna sting like a couple of angry bees.)
リリー「ミーガンは、あなたのことを父親のように思ってるわ。」 ×
リリー「パパだと思ったのよ。メーガンがね。」 ○
(原文：She thought you were her dad.)
※メーガンに「目をどうしたの」と言われて…
ガバナー「見えなくなった。」 ×
ガバナー「ないんだ」 ○
(原文： It's gone.)
リリー「１つの酸素ボンベさえ大事なの。」 ×
リリー「タンク１つでもいいの」 ○
(原文： Even one tank would mean everything.)
リリー「父はミーガンを笑わせられる、たった１人の人よ。
１秒たりとも無駄に出来ないの。」 ×
リリー「父だけが娘を笑顔にできる。たとえ一瞬でも。」 ○
(原文： He's the only one who can put a smile on Megan's face.
Even for a second.)
※老人ホームから戻ったガバナーがリリーの手当を受けるシーン
リリー「悪いニュースは、これが２匹の怒ったハチが刺すように
しみることね。」 ×
リリー「でも覚悟して。ハチにさされたみたいに痛むわ」 ○
(原文： Bad news...this is gonna sting like a couple of angry bees.)
リリー「ミーガンは、あなたのことを父親のように思ってるわ。」 ×
リリー「パパだと思ったのよ。メーガンがね。」 ○
(原文：She thought you were her dad.)
※メーガンに「目をどうしたの」と言われて…
ガバナー「見えなくなった。」 ×
ガバナー「ないんだ」 ○
(原文： It's gone.)
ブログに新年の挨拶コメ2件あったよw
Twitterでも1000人以上のフォロワーがいて、新年挨拶リプはたったの4人
めちゃワロタわ
Twitterでも1000人以上のフォロワーがいて、新年挨拶リプはたったの4人
めちゃワロタわ
＞腫瘍学を学んだわ ×
ｗｗ
あほか
ｗｗ
あほか
＞２匹の怒ったハチが刺す ×
もはや病気
「 a couple of～」は毎回間違ってるな＞低能喪爺
もはや病気
「 a couple of～」は毎回間違ってるな＞低能喪爺
>１秒たりとも無駄に出来ないの。
無駄？？？
中学生だってこんな訳しないだろｗ
無駄？？？
中学生だってこんな訳しないだろｗ
2匹の怒ったハチとは何ぞ…怒ったって…何ぞ…
>１秒たりとも無駄に出来ないの。
って何をよ…父親の命？？
娘を笑わせるために？
って何をよ…父親の命？？
娘を笑わせるために？
上に出てる分、更新しますた！
あと、71さんの情報も載せました。（コテつけてくれればコテ載せます）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-6/c253g ←６話
６話は、なんだか酷いですね。
数では４話もかなりでしたけども、６話は特に意味が正反対に
なってたり・・・
これではもっさんが言う、「訳すために何度見たと思ってるんだ」とかは
ウソなのがバレバレですね ┐(´д｀)┌
もっとも何度見ても理解出来ないのかもしれないけど。
あと、71さんの情報も載せました。（コテつけてくれればコテ載せます）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-6/c253g ←６話
６話は、なんだか酷いですね。
数では４話もかなりでしたけども、６話は特に意味が正反対に
なってたり・・・
これではもっさんが言う、「訳すために何度見たと思ってるんだ」とかは
ウソなのがバレバレですね ┐(´д｀)┌
もっとも何度見ても理解出来ないのかもしれないけど。
書き忘れｗ
父親が老人になってたり、リリーが女性になってたり・・・
やっぱり理解出来てないんですね。。。ちょっと病的
父親が老人になってたり、リリーが女性になってたり・・・
やっぱり理解出来てないんですね。。。ちょっと病的
>>134
素早い対応乙です！
リリーが女性になってたりするのは、もっさんは
「ドラマの中で名前が呼ばれるまでは名前を書かない」という
変なポリシーがあるみたいです（意味ないし分かりにくいと
思うんですが）
でも「その老人が乗ったトラック」は…
間違いなく状況が分かってないもっさん
素早い対応乙です！
リリーが女性になってたりするのは、もっさんは
「ドラマの中で名前が呼ばれるまでは名前を書かない」という
変なポリシーがあるみたいです（意味ないし分かりにくいと
思うんですが）
でも「その老人が乗ったトラック」は…
間違いなく状況が分かってないもっさん
もっさんｗｗｗｗｗ
a couple of
の訳、ずーーーっと間違ってますよｗｗｗｗｗ
こいつの英語力は、赤ん坊以下だろ！
胎児以下、いや受精卵以下だろｗｗｗ
a couple of
の訳、ずーーーっと間違ってますよｗｗｗｗｗ
こいつの英語力は、赤ん坊以下だろ！
胎児以下、いや受精卵以下だろｗｗｗ
>>135
そうでしたかｗｗｗ
そんな事にこだわるなら、正確さにこだわってくれよ、と。
熟語や慣用句は知らなければ単語一つづつ訳してしまうのも
分からないではないですが、普通は日本語にした時に
あれ？？って思うものですよね。
やっぱり根本的に理解力が欠如してますよね
英語が分からなくても、画面を見て、あ、こういうことか、って
分かることはありますからねぇ。
そうでしたかｗｗｗ
そんな事にこだわるなら、正確さにこだわってくれよ、と。
熟語や慣用句は知らなければ単語一つづつ訳してしまうのも
分からないではないですが、普通は日本語にした時に
あれ？？って思うものですよね。
やっぱり根本的に理解力が欠如してますよね
英語が分からなくても、画面を見て、あ、こういうことか、って
分かることはありますからねぇ。
オッサンもう翻訳やめた方がいい。というかやめろ。
むしろなぜあの英語力で翻訳をはじめようと
思ったのか…
思ったのか…
喪っさんマジ身の程知らず
見てるだけで辛い
６話は、あの父親の娘への思いがまったく
もっさんには伝わっていないな
「娘たちがあんなに男の子みたいに育つとは」
「男みたいだろう？」ってｗｗｗ
タラはともかく、リリーは全然男っぽくないだろｗ
もっさんには伝わっていないな
「娘たちがあんなに男の子みたいに育つとは」
「男みたいだろう？」ってｗｗｗ
タラはともかく、リリーは全然男っぽくないだろｗ
ミクシの自己紹介にあるように、
「極度の淋しがりやで、構ってもらわないと生きていけない」だそうだから、
ヘボ翻訳して人に有り難がられることを生きがいにしているんだろうね。
気持ち悪い。
「極度の淋しがりやで、構ってもらわないと生きていけない」だそうだから、
ヘボ翻訳して人に有り難がられることを生きがいにしているんだろうね。
気持ち悪い。
>同性や異性との広く深い交流を求め
異性にしか興味ないくせに。キメェよ
異性にしか興味ないくせに。キメェよ
自分ではファッションメンヘラのつもりのガチメンヘラだな
マジ人格障害者
＞同性や異性との広く深い交流を求め
求めても逃げられ続けて４０年！
求めても逃げられ続けて４０年！
何て童貞くさいオッサンなんだ
中学英語以下の英語力で英語が得意といってしまうあたり、無知って恐ろしいなと思うよｗ
どんだけ自分を買い被ってるんだよｗ
日本語もおかしいから困る。
喪ツイ
＞ネタバレ。『ウォーキング・デッド』製作総指揮グレッグ・ニコテロが語った。
『スピンオフは、全く別個の存在として扱うよ。オリジナルシリーズにまだ持ち込んでいない概念のようなものは、
とても重要なんだ。これまでのストーリーやキャラをおとしめたくはない。
だからこそ独立した世界を描くよ。』
＞ネタバレ。『ウォーキング・デッド』製作総指揮グレッグ・ニコテロが語った。
『スピンオフは、全く別個の存在として扱うよ。オリジナルシリーズにまだ持ち込んでいない概念のようなものは、
とても重要なんだ。これまでのストーリーやキャラをおとしめたくはない。
だからこそ独立した世界を描くよ。』
喪ツイ
＞ネタバレ。『ウォーキング・デッド』2015年放送予定のスピンオフ・テレビシリーズでは、
完全に本家シリーズとは切り離された独立したものになるとのこと。
要するにリックたちメインキャラは出ないし、
全く別のグループのサバイバルを描くということになる。
＞ネタバレ。『ウォーキング・デッド』2015年放送予定のスピンオフ・テレビシリーズでは、
完全に本家シリーズとは切り離された独立したものになるとのこと。
要するにリックたちメインキャラは出ないし、
全く別のグループのサバイバルを描くということになる。
いまのペースでいったらS５は２０１５を跨ぐことになるわけだが・・・
>>153-154
リンクをはってないところをみると、また誤訳か妄想なんじゃね？
リンクをはってないところをみると、また誤訳か妄想なんじゃね？
去年の１１月の情報をさも自分が一番に発信したかのごとく書いてるんだな。
まじで頭がおかしいとしか・
まじで頭がおかしいとしか・
喪っさん、ソース張れや
またツイッターで「○○さんより～」を多用してるな・・・
ほっんとうにネタぎれなんだねｗｗｗ
去年言われてた事だし、だいたい主要キャラが出ないスピンオフに
興味を持つ人なんて、そんなにいないし、本当のコアな作品ファンなら
とっくに知ってるっつーの。
もう痛々しいから本当にやめてほしい。
スパイダーマンだけ呟いてればいいよ
ま、スパイダーマンファンには迷惑だろうけどｗｗｗ
去年言われてた事だし、だいたい主要キャラが出ないスピンオフに
興味を持つ人なんて、そんなにいないし、本当のコアな作品ファンなら
とっくに知ってるっつーの。
もう痛々しいから本当にやめてほしい。
スパイダーマンだけ呟いてればいいよ
ま、スパイダーマンファンには迷惑だろうけどｗｗｗ
_______ _＿
／／￣~`i ゝ `l |
/ / ,______ ,_____ ________ | | ____ TM
| | ＿__ //￣ヽヽ //￣ヽヽ （（￣）） | | //￣_>>
＼ヽ、 ｜l | | | | | | | | ``( (. .| | | | ~~
`､二===-' ` ===' ' ` ===' ' //￣ヽヽ |__ゝ ヽ二=''
ヽヽ___// 日本
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿
|街宣右翼
の正体 朝鮮人工作員 .| |検索|
／／￣~`i ゝ `l |
/ / ,______ ,_____ ________ | | ____ TM
| | ＿__ //￣ヽヽ //￣ヽヽ （（￣）） | | //￣_>>
＼ヽ、 ｜l | | | | | | | | ``( (. .| | | | ~~
`､二===-' ` ===' ' ` ===' ' //￣ヽヽ |__ゝ ヽ二=''
ヽヽ___// 日本
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿
|街宣右翼
の正体 朝鮮人工作員 .| |検索|
喪ツイ
＞『ウォーキング・デッド』スピンオフTVシリーズがとても楽しみだが、
せっかく『ウェビソード』でラストに生存者がそれぞれ残った形になっているので、
『引き裂かれた家族』のビリーとジェイミー、『恐怖の倉庫』のチェイスとケリー、
『誓い』のポールとドクターマコネスの６人が合流する話を見たい。
＞『ウォーキング・デッド』スピンオフTVシリーズがとても楽しみだが、
せっかく『ウェビソード』でラストに生存者がそれぞれ残った形になっているので、
『引き裂かれた家族』のビリーとジェイミー、『恐怖の倉庫』のチェイスとケリー、
『誓い』のポールとドクターマコネスの６人が合流する話を見たい。
おっさんマジでネタ切れなんだな。
３月の日本放送再開まで意地でもTWDの話題に便乗する気満々だろ。
さすが病的できもい。
３月の日本放送再開まで意地でもTWDの話題に便乗する気満々だろ。
さすが病的できもい。
どんだけくだらない話をするのか見物だな
喪ツイ
＞ニコテロのインタビューが面白いから、訳そう。
かなり長いから２つに分けて。
シーズン４後半についてや、ゾンビメイクをフランク・ダラボンに任されたきっかけとか、
シーズン４からの最高責任者スコット・ギンプルが先の話まで考えているスゴい人で、
彼はもうシーズン６まで頭に入ってるよと言ってた。
無謀なことはやめなよ
＞ニコテロのインタビューが面白いから、訳そう。
かなり長いから２つに分けて。
シーズン４後半についてや、ゾンビメイクをフランク・ダラボンに任されたきっかけとか、
シーズン４からの最高責任者スコット・ギンプルが先の話まで考えているスゴい人で、
彼はもうシーズン６まで頭に入ってるよと言ってた。
無謀なことはやめなよ
＞ええ！？なに！？
アンドリュー・ガーフィールドが俺をフォローしてくれたぞ！？！？
いきなり！！！！本物！？！？
アンドリュー・ガーフィールドが俺をフォローしてくれたぞ！？！？
いきなり！！！！本物！？！？
山本 雅 ‏@spidey1014
@AndrewRGar Andy! thank u for ur follow!!
I'm a Japanese huge fan of yours!
Can't wait Amazing spider man 2 !
@AndrewRGar Andy! thank u for ur follow!!
I'm a Japanese huge fan of yours!
Can't wait Amazing spider man 2 !
わあ！よかったねｗ
じゃぁもうTWDはやめてね(☆∀☆)
じゃぁもうTWDはやめてね(☆∀☆)
@AndrewRGarって２８０００人以上をフォローしてるやん
手当たりしだいやん
手当たりしだいやん
てか本物じゃない
本物じゃないのかな？
すごいフォロー数とフォロワー数だね
すごいフォロー数とフォロワー数だね
本物だったらあの水色のマークがつくかと
本物だったら公式認定マークつくはず
オッサン舞い上がっちゃって
オッサン舞い上がっちゃって
だよね…
今年の１月２日から、３５件しかツィートしてないみたいだけど
Hey I'm back. Deactivated for a while due to
getting hacked twice but back on now
ってあるからアカウント停止されてたのが復活したのかな
今年の１月２日から、３５件しかツィートしてないみたいだけど
Hey I'm back. Deactivated for a while due to
getting hacked twice but back on now
ってあるからアカウント停止されてたのが復活したのかな
夜勤のおっさんぬかよろこびｗｗ
ｵｯｻﾝもう出来もしないのに無理してインタビュー訳さなくていいよ
IDがspidey1014だから適当に拾われただけだろ。
つーか、ボット？
なんでもいいからスパイダーマンの方に行って日本最新情報！とかやってろｗ
TWDに帰ってくるな。
つーか、ボット？
なんでもいいからスパイダーマンの方に行って日本最新情報！とかやってろｗ
TWDに帰ってくるな。
リンクを貼らないのは誤訳を追及されるからだな。
小心者ｗ
小心者ｗ
やるならもっと堂々とやれやー
>>166
誰か英語得意な人が先に訳しちゃえばいいのにｗｗｗ
誰か英語得意な人が先に訳しちゃえばいいのにｗｗｗ
それはナイスな考え！！
もっさんほど暇人はなかなかいないし、先回りして模範解答を
出してしまったらもっさんがシレっとしてパクリるからなあｗ
もっさんが先に訳して引っ込みのがつかなくなったところで誤訳を指摘する、
というのが正しい流れｗ
出してしまったらもっさんがシレっとしてパクリるからなあｗ
もっさんが先に訳して引っ込みのがつかなくなったところで誤訳を指摘する、
というのが正しい流れｗ
ソースはブログに貼ってあった
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版③（終）より(1/2)
※父親の容体が悪化してみんなが部屋に集まるシーン
リリー「パパは逝くわ。もうすぐ逝くの。」 ×
リリー「死んでるわ。たぶん少し前に。」 ○
(原文： He's gone. I think he's been gone a while.)
↑ この時点で死んでいないと、父親が
生きたままウォーカーになったかのように…
なっています、もっさんのブログでは。
ガバナー「君は出てなさい。」 ×
ガバナー「みんな外へ出ろ」 ○
(原文： Y'all should go now.)
↑ "all"を無視するもっさん
※父親を埋めた後の会話
タラ「パパが私を･･･もう少しで襲うところだった。」 ×
タラ「父は私を殺すところだった。もう少しのところで。」 ○
(原文： He could have got me. He almost got me.)
タラ「安らかに亡くなると思ってたのに、
あなたが止めてくれた。」 ×
タラ「父は、あなたが止めてくれたことを
感謝してると思う」 ○
(原文：I was thinking he would have been grateful
or whateverthat you stopped him, from him--)
※父親の容体が悪化してみんなが部屋に集まるシーン
リリー「パパは逝くわ。もうすぐ逝くの。」 ×
リリー「死んでるわ。たぶん少し前に。」 ○
(原文： He's gone. I think he's been gone a while.)
↑ この時点で死んでいないと、父親が
生きたままウォーカーになったかのように…
なっています、もっさんのブログでは。
ガバナー「君は出てなさい。」 ×
ガバナー「みんな外へ出ろ」 ○
(原文： Y'all should go now.)
↑ "all"を無視するもっさん
※父親を埋めた後の会話
タラ「パパが私を･･･もう少しで襲うところだった。」 ×
タラ「父は私を殺すところだった。もう少しのところで。」 ○
(原文： He could have got me. He almost got me.)
タラ「安らかに亡くなると思ってたのに、
あなたが止めてくれた。」 ×
タラ「父は、あなたが止めてくれたことを
感謝してると思う」 ○
(原文：I was thinking he would have been grateful
or whateverthat you stopped him, from him--)
【誤訳ネタ】
>>185は(1/3)の間違いです。すみません
>>185は(1/3)の間違いです。すみません
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版③（終）より(2/3)
※出て行こうとするガバナーとリリーの会話
リリー「どこかもっといい場所が必要だわ。」 ×
リリー「ここよりいい場所があるはず」 ○
(原文： There has to be someplace better)
リリー「でも今やもう私たちとあなたは縁が
切れないわ。そうしなければ。」 ×
リリー「でもこうして関わってしまった。
こうなる運命だったのよ」 ○
(原文： But for now, you're stuck with us.
And that's just the way it's gonna be.
リリー「答えは出てるはずよ？」 ×
リリー「手遅れよ」 ○
(原文： You already have.)
※失恋した話をするタラとリリー
リリー「さあ行くわよ。」 ×
リリー「また彼女の話？」 ○
(原文：Here we go)
リリー「あなたとキャンプに行くと、毒キノコを食べて、
ゲームオーバーだわ。」 ×
リリー「キャンプに行ってキノコを食べて、別れたんでしょ」○
(原文： Then you went camping, ate mushrooms, game over.)
※出て行こうとするガバナーとリリーの会話
リリー「どこかもっといい場所が必要だわ。」 ×
リリー「ここよりいい場所があるはず」 ○
(原文： There has to be someplace better)
リリー「でも今やもう私たちとあなたは縁が
切れないわ。そうしなければ。」 ×
リリー「でもこうして関わってしまった。
こうなる運命だったのよ」 ○
(原文： But for now, you're stuck with us.
And that's just the way it's gonna be.
リリー「答えは出てるはずよ？」 ×
リリー「手遅れよ」 ○
(原文： You already have.)
※失恋した話をするタラとリリー
リリー「さあ行くわよ。」 ×
リリー「また彼女の話？」 ○
(原文：Here we go)
リリー「あなたとキャンプに行くと、毒キノコを食べて、
ゲームオーバーだわ。」 ×
リリー「キャンプに行ってキノコを食べて、別れたんでしょ」○
(原文： Then you went camping, ate mushrooms, game over.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版③（終）より(3/3)
※失恋した話をするタラとリリー(つづき)
タラ「彼女にボーイフレンドがいるって聞いたから、
別れる羽目になったんでしょ。そこ覚えてる？
だからモノに出来なかった」 ×
タラ「彼女に男がいるって聞かされたのよ、女は
好きじゃないって。そこを忘れてるわよ」 ○
(原文： You're forgetting the part where Sam broke
down and told me she had a boyfriend,
that she wasn't really into chicks.)
※ウォーカーの群れと出会ったリリー達
タラ「ミーガン！！今よ！来るのよ！」 ×
タラ「メーガン、早く来なさい！」 ○
(原文： Megan, right now. Come on.)
↑「今よ！」って何よ。
※失恋した話をするタラとリリー(つづき)
タラ「彼女にボーイフレンドがいるって聞いたから、
別れる羽目になったんでしょ。そこ覚えてる？
だからモノに出来なかった」 ×
タラ「彼女に男がいるって聞かされたのよ、女は
好きじゃないって。そこを忘れてるわよ」 ○
(原文： You're forgetting the part where Sam broke
down and told me she had a boyfriend,
that she wasn't really into chicks.)
※ウォーカーの群れと出会ったリリー達
タラ「ミーガン！！今よ！来るのよ！」 ×
タラ「メーガン、早く来なさい！」 ○
(原文： Megan, right now. Come on.)
↑「今よ！」って何よ。
毒キノコはどこから
>>189
まったくわかりませぬ
まったくわかりませぬ
>>174
本物でも公式マークつかない人はいっぱいいるよ。その人はどうかわからんが
本物でも公式マークつかない人はいっぱいいるよ。その人はどうかわからんが
right nowも知らないで英訳って・・・
そしてまたもや意味不明
|дﾟ) あなたとキャンプに行くと、毒キノコを食べて、ゲームオーバーだわ。
そしてまたもや意味不明
|дﾟ) あなたとキャンプに行くと、毒キノコを食べて、ゲームオーバーだわ。
＞安らかに亡くなると思ってたのに、
あなたが止めてくれた。
ダメじゃんｗｗ
あなたが止めてくれた。
ダメじゃんｗｗ
毒キノコワロタ
＞毒キノコを食べて、ゲームオーバーだわ
これだけ読むとどこのシーンなのか
まったく分からんなｗ
これだけ読むとどこのシーンなのか
まったく分からんなｗ
今日の分更新しますた！
本人、当然Huluで見てるはずなのに、直さないってどういうこと・・・？
Huluが間違えてるとか思ってるのか？((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
本人、当然Huluで見てるはずなのに、直さないってどういうこと・・・？
Huluが間違えてるとか思ってるのか？((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
＞毒キノコを食べて、ゲームオーバー
死んだのか
死んだのか
またハデに間違えてますな
correctorさん、もっくんさん、新年早々お忙しい中ありがとうです。
あまり無理なさらないようマイペースでやってください！
更新がない日でも毎日みてクリックしてます！！
あまり無理なさらないようマイペースでやってください！
更新がない日でも毎日みてクリックしてます！！
しかし、翻訳以前に基礎もなってないし語彙も貧困で幼稚園児以下だなｗ
まじで絵本でも買って勉強しろよクソブロガー。
まじで絵本でも買って勉強しろよクソブロガー。
＞２匹の怒ったハチが刺す
あほブロガーξ
あほブロガーξ
誤訳チームもっさんとやらはメンバー逃亡で解散？ｗ
元々エアだった気がしないでもないが、アフィの利益をひとり占めされ、
誤訳の責任だけ押し付けられたらたまったもんじゃないもんな。
ダッシュで逃げたくなるのも分かる。
元々エアだった気がしないでもないが、アフィの利益をひとり占めされ、
誤訳の責任だけ押し付けられたらたまったもんじゃないもんな。
ダッシュで逃げたくなるのも分かる。
喪ツイ
フォロワー＞アカウントご本人っぽいですね!!(一応見にいきましたww)
すごーい!! 良かったですね!!
喪＞まぢすか！？ありがとうございます！嬉しい！！
フォロワー＞なんとなくですけどwwもっさんのユーザー名を見て気に入ってフォローしたのかなって(・∀・)！思いました！
喪＞なるほど！ありがとうございます！
かなり多くの人をフォローしてるようなので、星の数のうちの1人ですがw
それでもやっぱり嬉しいですよねw
＊
喪＞『アロー』ローレルに弁護の相談に来ていた女性役で、
『ウォーキング・デッド』エイミー役エマ・ベルが出てた。
かなりのチョイ役。
フォロワー＞右の人はゴシップガールに出てたジュリエットですね！
喪＞そうなんですか？見たことないので分かりませんでした。なるほど！
フォロワー＞ゴシップガール複雑ですが面白いですよ！
シーズン6まであります。
ゴシップガールを見るオッサン想像したらワロタｗ
フォロワー＞アカウントご本人っぽいですね!!(一応見にいきましたww)
すごーい!! 良かったですね!!
喪＞まぢすか！？ありがとうございます！嬉しい！！
フォロワー＞なんとなくですけどwwもっさんのユーザー名を見て気に入ってフォローしたのかなって(・∀・)！思いました！
喪＞なるほど！ありがとうございます！
かなり多くの人をフォローしてるようなので、星の数のうちの1人ですがw
それでもやっぱり嬉しいですよねw
＊
喪＞『アロー』ローレルに弁護の相談に来ていた女性役で、
『ウォーキング・デッド』エイミー役エマ・ベルが出てた。
かなりのチョイ役。
フォロワー＞右の人はゴシップガールに出てたジュリエットですね！
喪＞そうなんですか？見たことないので分かりませんでした。なるほど！
フォロワー＞ゴシップガール複雑ですが面白いですよ！
シーズン6まであります。
ゴシップガールを見るオッサン想像したらワロタｗ
andrew garfield twitter
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&espv=210&es_sm=122&q=andrew+garfield+twitter&oq=Andrew+Garfield&gs_l=serp.1.1.0l6j0i30l4.18960.18960.0.20920.1.1.0.0.0.0.171.171.0j1.1.0....0...1c..32.serp..0.1.168.py2C6lsZkGs
ぐぐって見た
大杉ﾜﾛﾀ
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&espv=210&es_sm=122&q=andrew+garfield+twitter&oq=Andrew+Garfield&gs_l=serp.1.1.0l6j0i30l4.18960.18960.0.20920.1.1.0.0.0.0.171.171.0j1.1.0....0...1c..32.serp..0.1.168.py2C6lsZkGs
ぐぐって見た
大杉ﾜﾛﾀ
フォロワーも大概だなｗ
誤訳チームもっさん は、エアだろ。
多分、最初の頃、もっさんの本性を知らない情弱が、英語がある程度
出来るので手伝ってた（それもつべにあがってる動画とか）
でも名前を全面的に出すでもなく、アフィ収入は自分だけ、
そりゃ逃げるわなｗ
だいたいブログのコメ返しを見れば、マトモな人間でないのは
すぐ分かる。
多分、最初の頃、もっさんの本性を知らない情弱が、英語がある程度
出来るので手伝ってた（それもつべにあがってる動画とか）
でも名前を全面的に出すでもなく、アフィ収入は自分だけ、
そりゃ逃げるわなｗ
だいたいブログのコメ返しを見れば、マトモな人間でないのは
すぐ分かる。
でも、間違いなく当分は調子に乗るよなぁ～
↑は、本物からフォローが、どーのこーのについての話ね
もっさんネタ大杉で笑いには事欠かないね
まあ嘲笑だけどな。
ホントやつのツイッターはくだらなくておもろい
なんか臭い
くだらなすぎて逆におもしろい、じゃない？
ヲチ物件としては絶え間なくネタを提供してくれるよねｗ
ヲチ物件としては絶え間なくネタを提供してくれるよねｗ
この時間オッサンはバイトの時間では？
これから寝るっていいながら時々呟くのは、↓をあげるために必死にリロードして、
合間に呟くんだろうな。
http://ranking.ameba.jp/gr_kaigaidrama
さて、3位以下をまわしまくって寝よう。
＃にしてもキュヒョンって強ぇな。聞いた事ないがｗ
合間に呟くんだろうな。
http://ranking.ameba.jp/gr_kaigaidrama
さて、3位以下をまわしまくって寝よう。
＃にしてもキュヒョンって強ぇな。聞いた事ないがｗ
最近はバイト中はあまり書きこまないよね
２時か3時くらいに食事休憩があるらしくて
その時間帯はくっさいレスがときどきあるｗ
>>217
最近は俺が毎日500回まわしてたｗ
明日からは仕事だから無理かな
２時か3時くらいに食事休憩があるらしくて
その時間帯はくっさいレスがときどきあるｗ
>>217
最近は俺が毎日500回まわしてたｗ
明日からは仕事だから無理かな
>>219
よく分からないんだけどandroidタブレットで
記事を表示させると「次の記事」みたいなボタンが
あるのでそれで次々記事を表示させてる
テレビみながら、気がつくと数カ月前の記事まで
さかのぼってるｗ
よく分からないんだけどandroidタブレットで
記事を表示させると「次の記事」みたいなボタンが
あるのでそれで次々記事を表示させてる
テレビみながら、気がつくと数カ月前の記事まで
さかのぼってるｗ
ひょっとしてmushroomに毒キノコの意味があるのかと
思って、調べたらありましたね…
4 キノコと関連した肥満した菌類（毒キノコ、ホコリタケ、イヌホオズキ、
珊瑚菌類、その他を含むこと）
この長いページの真ん中くらいです。しかしこんなレアな意味を
わざわざ選ぶとは… ↓
http://ejje.weblio.jp/content/mushroom
思って、調べたらありましたね…
4 キノコと関連した肥満した菌類（毒キノコ、ホコリタケ、イヌホオズキ、
珊瑚菌類、その他を含むこと）
この長いページの真ん中くらいです。しかしこんなレアな意味を
わざわざ選ぶとは… ↓
http://ejje.weblio.jp/content/mushroom
わはは！だいたいマッシュルームとそのまま読めるのに、
俺って物知りだろ？とでも思わせたいのかw
俺って物知りだろ？とでも思わせたいのかw
mushroom――スラングで「本当のことを知らされていない者」
（リーダーズ英和辞典）
つまり、ate mushrooms は、ほんとのこと（本音）を言われて終わったということでは。
（リーダーズ英和辞典）
つまり、ate mushrooms は、ほんとのこと（本音）を言われて終わったということでは。
ちょっとひねりを入れてみちゃった喪っさんｗ
お粗末だなｗ
お粗末だなｗ
225 ：奥さまは名無しさん：2014/01/05(日) 23:55:48.47 ID:Zs1lpMlk
ほー！
翻訳の基礎知識もセンスも皆無の自称"英語が得意な横幅の広い４０男"(笑)
そんな男痛すぎるｗｗｗ
１話だけでも誤訳てんこもりなのに英語が得意とプロフに書くとはｗｗ
恥知らずだからしゃーない
また情弱っぷりを全世界に発信するもっさん
また勝手にこないだのツイートが再ツイートされた。 via web
2014.01.06 09:26
全部鍵かければいいのにｗ
また勝手にこないだのツイートが再ツイートされた。 via web
2014.01.06 09:26
全部鍵かければいいのにｗ
再ツイートって何？RT？
喪＞リックほどリボルバー拳銃が似合う男はいない。
こいつあまり沢山の作品見てないんだね
こいつあまり沢山の作品見てないんだね
「勝手に」ってｗ
勝手にRTされたと騒ぐ情弱爺ｗ
まじでツイッターも使いこなせないならやめろよ。
まじでツイッターも使いこなせないならやめろよ。
リツイートって普通許可いらんよね
自分だってリツイートしてるのにｗｗｗ
もっさんのブログって、2位の
「給料に+10万円でプチ贅沢な生活をエンジョイブログ～高額副業のススメ～」
とかいうのに勝てないんだね
こんなジャンル違いの、記事数ゲキ少ないブログに勝てないとは…
「給料に+10万円でプチ贅沢な生活をエンジョイブログ～高額副業のススメ～」
とかいうのに勝てないんだね
こんなジャンル違いの、記事数ゲキ少ないブログに勝てないとは…
リストはつくったん？
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ暫定版より(1/3)
※キャンプ場でチェスをするガバナーとメーガン
ガバナー「コマを前に進めなさい。動かすんだ。」 ×
ガバナー「君の番だぞ」 ○
(原文： Your move, pumpkin.)
ガバナー「いつも殴られてたよ。」 ×
ガバナー「いつもチェスで私を打ち負かした」 ○
(原文： He used to beat me at chess, too.)
※キャンプ場でリリーに手当を受けているアリシアと、タラの会話
・ タラはその女性と話し、名前がエリシャであると分かります ×
↑ アリシアです(原文： Alicia.)
タラ「そのM-4は格闘には向かないけど、戦場向きよ。」 ×
タラ「M4は接近戦には向いてるけど、戦場ではどうかしら」 ○
(原文： an M4 is great for close combat,
but as a field weapon?)
タラ「あたしはスミス＆ウェッソンよりも大きな銃を、
持ったことがないの。 ×
タラ「大型の銃は嫌いなの。スミス＆ウェッソンの方がいい」 ○
(原文： I've never really been into big guns anyway.
I'm more of a Smith & Wesson gal.)
※キャンプ場でチェスをするガバナーとメーガン
ガバナー「コマを前に進めなさい。動かすんだ。」 ×
ガバナー「君の番だぞ」 ○
(原文： Your move, pumpkin.)
ガバナー「いつも殴られてたよ。」 ×
ガバナー「いつもチェスで私を打ち負かした」 ○
(原文： He used to beat me at chess, too.)
※キャンプ場でリリーに手当を受けているアリシアと、タラの会話
・ タラはその女性と話し、名前がエリシャであると分かります ×
↑ アリシアです(原文： Alicia.)
タラ「そのM-4は格闘には向かないけど、戦場向きよ。」 ×
タラ「M4は接近戦には向いてるけど、戦場ではどうかしら」 ○
(原文： an M4 is great for close combat,
but as a field weapon?)
タラ「あたしはスミス＆ウェッソンよりも大きな銃を、
持ったことがないの。 ×
タラ「大型の銃は嫌いなの。スミス＆ウェッソンの方がいい」 ○
(原文： I've never really been into big guns anyway.
I'm more of a Smith & Wesson gal.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ暫定版より(2/3)
※ゴルフをするマルチネスとガバナー
マルチネス「アンタは、過去に起こったことから立ち直ることは、
絶対に出来やしねえ。見た所、新しい家族に助けられて
回復したようだが、アンタはそいつらとは一緒になれない。
ホントの家族を失ったことを思い出して、ぐっすり
寝ることも出来やしねえからな。」 ×
↑ ガバナーではなく、マルチネス自身が立ち直ることができない、
失うのが怖くて新しい家族を持てないと言っています。
ガバナー「それより、この場所で安全を保てるのか？」 ×
ガバナー「このキャンプを守る自信がないのか？」 ○
(原文： What, you don't think you can keep
this place safe?)
マルチネス「ああ、やってるよ。アンタならまたここの
キングになれると思うぜ。」 ×
マルチネス「努力はしてる。あんたも、幹部の一員に
なれるかもな」 ○
(原文： I'll try. Now you're here, maybe we can share
the crown a little.)
↑ "share"と"a little"を無視するもっさん
ガバナー「お前は必要ない。」 ×
ガバナー「こんなことしたくない」 ○
(原文： I don't wanna do it!)
※ゴルフをするマルチネスとガバナー
マルチネス「アンタは、過去に起こったことから立ち直ることは、
絶対に出来やしねえ。見た所、新しい家族に助けられて
回復したようだが、アンタはそいつらとは一緒になれない。
ホントの家族を失ったことを思い出して、ぐっすり
寝ることも出来やしねえからな。」 ×
↑ ガバナーではなく、マルチネス自身が立ち直ることができない、
失うのが怖くて新しい家族を持てないと言っています。
ガバナー「それより、この場所で安全を保てるのか？」 ×
ガバナー「このキャンプを守る自信がないのか？」 ○
(原文： What, you don't think you can keep
this place safe?)
マルチネス「ああ、やってるよ。アンタならまたここの
キングになれると思うぜ。」 ×
マルチネス「努力はしてる。あんたも、幹部の一員に
なれるかもな」 ○
(原文： I'll try. Now you're here, maybe we can share
the crown a little.)
↑ "share"と"a little"を無視するもっさん
ガバナー「お前は必要ない。」 ×
ガバナー「こんなことしたくない」 ○
(原文： I don't wanna do it!)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ暫定版より(3/3)
※マルチネスが死んだあと、狩りに出かける３人
・ ピートはガヴァナーに、キャンプのリーダーになってくれと
頼みます。 ×
↑「手を貸してくれ」と言っただけです
(原文：I could use some help.)
・ ミッチは物資でいっぱいのキャンプを見つけます。
ピートはキャンプの中の人を殺そうと提案しますが、
ミッチはただ物資だけを奪ってくればいいと提案。 ×
↑ ピートは人々をキャンプに迎え入れようと提案し、
ミッチは物資だけ奪おうと主張します
（原文：Pete: Maybe we should take 'em in.)
※リーダーになり、「もっといい場所がある」と言うガバナー
ガバナー「もし部下たちに戦う気があるのならば」 ×
ガバナー「もし我々に戦う覚悟があるのなら」 ○
(原文： if... we're willing to fight for it.)
↑「部下」はどこから…
※マルチネスが死んだあと、狩りに出かける３人
・ ピートはガヴァナーに、キャンプのリーダーになってくれと
頼みます。 ×
↑「手を貸してくれ」と言っただけです
(原文：I could use some help.)
・ ミッチは物資でいっぱいのキャンプを見つけます。
ピートはキャンプの中の人を殺そうと提案しますが、
ミッチはただ物資だけを奪ってくればいいと提案。 ×
↑ ピートは人々をキャンプに迎え入れようと提案し、
ミッチは物資だけ奪おうと主張します
（原文：Pete: Maybe we should take 'em in.)
※リーダーになり、「もっといい場所がある」と言うガバナー
ガバナー「もし部下たちに戦う気があるのならば」 ×
ガバナー「もし我々に戦う覚悟があるのなら」 ○
(原文： if... we're willing to fight for it.)
↑「部下」はどこから…
> マルチネス：
> 「アンタは、過去に起こったことから立ち直ることは、
> 絶対に出来やしねえ。見た所、新しい家族に助けられて
> 回復したようだが、アンタはそいつらとは一緒になれない。
> ホントの家族を失ったことを思い出して、ぐっすり
> 寝ることも出来やしねえからな。」 ×
よくもまあ、ここまで捏造でるものだｗ
> 「アンタは、過去に起こったことから立ち直ることは、
> 絶対に出来やしねえ。見た所、新しい家族に助けられて
> 回復したようだが、アンタはそいつらとは一緒になれない。
> ホントの家族を失ったことを思い出して、ぐっすり
> 寝ることも出来やしねえからな。」 ×
よくもまあ、ここまで捏造でるものだｗ
はぁ？？？？？@spidey1014ツイートから。
風間先生が『ウォーキング・デッド』原作コミック第5巻の翻訳に着手されたのは喜ばしいことだが、
その反面、どんなにテレビシリーズとの繋がりや、読んだ方が何倍も楽しめることを説明しても、
全巻読んだ人を見たことがないのが現状。
S4後半からは特に原作コミックとのリンクが密になるのに残念。
コイツはCTUにでも勤めて全国民を監視でもしていると言うのか。
全巻読んだ人を見たことないって、どういう統計から？
友達いなきゃ、そりゃ見たことないに決まってるｗｗｗ
風間先生が『ウォーキング・デッド』原作コミック第5巻の翻訳に着手されたのは喜ばしいことだが、
その反面、どんなにテレビシリーズとの繋がりや、読んだ方が何倍も楽しめることを説明しても、
全巻読んだ人を見たことがないのが現状。
S4後半からは特に原作コミックとのリンクが密になるのに残念。
コイツはCTUにでも勤めて全国民を監視でもしていると言うのか。
全巻読んだ人を見たことないって、どういう統計から？
友達いなきゃ、そりゃ見たことないに決まってるｗｗｗ
全巻読んでるっていうくせに誤訳満載のあらすじ()書いてるやつが何言ってんだ
喪はいつまで上から目線なの？本当腹立つ
喪はいつまで上から目線なの？本当腹立つ
７話分、更新しますた(ﾟДﾟ)ﾉ
自分が原作コミック全巻読破したんならそれでいいじゃん
マジ押し付けがましいんだよカスブロガー
マジ押し付けがましいんだよカスブロガー
ほんとクソだな
>>247
おつです！
しかし誤訳というか、全然別のドラマと化してしまってるｗ
基礎の基礎も出来てないから翻訳としては絶望的なのに、
本人はあくまでも上から目線で俺は誰よりも詳しい！と思ってるから困る。
おつです！
しかし誤訳というか、全然別のドラマと化してしまってるｗ
基礎の基礎も出来てないから翻訳としては絶望的なのに、
本人はあくまでも上から目線で俺は誰よりも詳しい！と思ってるから困る。
↑へのリプ
Sachi M＠sachi_moro
＠spidey1014 全巻読んだ人を見たことがないのは、
あなたの世界が狭すぎるからです。日本中であなたしか読んでいないのなら、5巻まで出る筈がありません。
随分失礼な方ですね
ＧＪすぎるわｗｗｗｗｗｗｗ
＊
喪ツイ
＞『ウォーキング・デッド』これまで放送された所までだけでも、原作コミックとの違いをまとめる必要があるな。
やめろ。
＊
＞ネタバレ。『ウォーキング・デッド』最高責任者スコットの談話。
『S4第9話では、原作コミックで見たことのあるシーンがたくさんあるし、全く新しいシーンや、テレビシリーズとリミックスされたシーンもある。
コミックファンにはお約束のシーンもたくさんあるよ。読んでいれば気付く要素が満載さ。』
＊
＞風間賢二 ‏＠k_kazama
＠spidey1014 いつもありがとうございます。今回もバックアップよろしくお願いいたします。
＞山本 雅 ‏＠spidey1014
＠k_kazama お任せを！
「お任せを」っていう返信からしてひっかかるわ
Sachi M＠sachi_moro
＠spidey1014 全巻読んだ人を見たことがないのは、
あなたの世界が狭すぎるからです。日本中であなたしか読んでいないのなら、5巻まで出る筈がありません。
随分失礼な方ですね
ＧＪすぎるわｗｗｗｗｗｗｗ
＊
喪ツイ
＞『ウォーキング・デッド』これまで放送された所までだけでも、原作コミックとの違いをまとめる必要があるな。
やめろ。
＊
＞ネタバレ。『ウォーキング・デッド』最高責任者スコットの談話。
『S4第9話では、原作コミックで見たことのあるシーンがたくさんあるし、全く新しいシーンや、テレビシリーズとリミックスされたシーンもある。
コミックファンにはお約束のシーンもたくさんあるよ。読んでいれば気付く要素が満載さ。』
＊
＞風間賢二 ‏＠k_kazama
＠spidey1014 いつもありがとうございます。今回もバックアップよろしくお願いいたします。
＞山本 雅 ‏＠spidey1014
＠k_kazama お任せを！
「お任せを」っていう返信からしてひっかかるわ
もう現実世界ではへーこらへーこらしかしてないから、
ネットではこうやって上目線なんだろうな。
普通常識あったら恥ずかしくて、お任せを なんて言えない。
風間さん（全く知らんが）逃げて～～～！
ネットではこうやって上目線なんだろうな。
普通常識あったら恥ずかしくて、お任せを なんて言えない。
風間さん（全く知らんが）逃げて～～～！
＞原作コミックとの違いをまとめる必要があるな（喪）
必要なーし。
ぐちゃぐちゃになるのが落ち。
つーか、画像をテーブルいっぱいにデカデカと何枚も張ってクソ重いから
前にちらっとみて見るのやめたんだが、基本的に頭悪いのか？ｗ
必要なーし。
ぐちゃぐちゃになるのが落ち。
つーか、画像をテーブルいっぱいにデカデカと何枚も張ってクソ重いから
前にちらっとみて見るのやめたんだが、基本的に頭悪いのか？ｗ
風間さんって翻訳家の人みたい
風間さんのプロフ
幻想文学研究家・翻訳家。悪趣味B級映画好き。
著書「ホラー小説大全」「ジャンク・フィクション・ワールド」他。訳書「ダークタワー」シリーズ（S・キング）、アメコミ「ウォーキング・デッド」、新著「怪奇幻想ミステリーはお好き?」(NHK出版)。
幻想文学研究家・翻訳家。悪趣味B級映画好き。
著書「ホラー小説大全」「ジャンク・フィクション・ワールド」他。訳書「ダークタワー」シリーズ（S・キング）、アメコミ「ウォーキング・デッド」、新著「怪奇幻想ミステリーはお好き?」(NHK出版)。
フォロワーにも見えるからリプで意見言うのは結構いいな
風間さんは本物でしょ
風間さんはあの誤訳ブログの存在を知ってるのかな
風間さんはあの誤訳ブログの存在を知ってるのかな
どうしよう。
翻訳家に「是非僕のブログを参考にしていただきたいです！」とか言い出したら
翻訳家に「是非僕のブログを参考にしていただきたいです！」とか言い出したら
恥をかくのは自分なのにｗ
第一DVD買うお金もないのに、弁護士？
みなさん、2ちゃんや俺のブログへのコメントで誹謗中傷、事実無根の名誉毀損行為を繰り返している人間がいることはご存知でしょう。
今、本気で法律の専門家である、IT弁護士に相談しています。徹底的に戦い、法的責任を取らせるつもりなので、
できればこのツイートと、さっきの2つを拡散願います。
27分前
IT弁護士に依頼すれば、投稿者、サイト管理者に対し、法的措置を取ることが可能です。
名誉毀損、プライバシー侵害などの権利侵害に対し、刑事告訴、民事訴訟の準備に入ります。
誹謗中傷の記事、悪質な書き込みをした者に対して、損害賠償請求、慰謝料の請求が可能です。
30分前
ツイッターやブログ、2chで誹謗中傷、事実無根の名誉毀損を受けた場合、
IT弁護士に依頼すれば、ブログ、匿名掲示板運営会社に対し、
IPアドレス開示請求が可能。次にプロバイダーに対し、発信者情報開示を行い、個人を特定します。
そして損害賠償請求、名誉毀損訴訟を起こすことが出来ます
第一DVD買うお金もないのに、弁護士？
みなさん、2ちゃんや俺のブログへのコメントで誹謗中傷、事実無根の名誉毀損行為を繰り返している人間がいることはご存知でしょう。
今、本気で法律の専門家である、IT弁護士に相談しています。徹底的に戦い、法的責任を取らせるつもりなので、
できればこのツイートと、さっきの2つを拡散願います。
27分前
IT弁護士に依頼すれば、投稿者、サイト管理者に対し、法的措置を取ることが可能です。
名誉毀損、プライバシー侵害などの権利侵害に対し、刑事告訴、民事訴訟の準備に入ります。
誹謗中傷の記事、悪質な書き込みをした者に対して、損害賠償請求、慰謝料の請求が可能です。
30分前
ツイッターやブログ、2chで誹謗中傷、事実無根の名誉毀損を受けた場合、
IT弁護士に依頼すれば、ブログ、匿名掲示板運営会社に対し、
IPアドレス開示請求が可能。次にプロバイダーに対し、発信者情報開示を行い、個人を特定します。
そして損害賠償請求、名誉毀損訴訟を起こすことが出来ます
じゃあ、こちらは、このおっさんがどれだけ酷いウソを垂れ流しているか
徹底的に検証しなくては！
FOXの訳にケチつけたり、放送方法にケチつけて無茶な要求をするのは
いいんですかね？ｗ
徹底的に検証しなくては！
FOXの訳にケチつけたり、放送方法にケチつけて無茶な要求をするのは
いいんですかね？ｗ
えーと、もっさんはその「IT弁護士」に、
自分の著作権侵害行為のことはどう伝えるつもりなのかな？
自分の著作権侵害行為のことはどう伝えるつもりなのかな？
>>264
ほんと、自分で俺のやってることは違法って言い切っちゃってるのにｗｗｗ
多分、今回キレたのはこれが理由じゃないかな
ただでさえ少ない信者が減っちゃうから
Sachi M ‏@sachi_moro 13時間
ウォーキングデッドのファンとしてお勧めします 怪しい者ではありません。http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-6/c253g … @hiromi_3110 @ToO_nOnsenSe @sheknowshino
フフフ・・・
ほんと、自分で俺のやってることは違法って言い切っちゃってるのにｗｗｗ
多分、今回キレたのはこれが理由じゃないかな
ただでさえ少ない信者が減っちゃうから
Sachi M ‏@sachi_moro 13時間
ウォーキングデッドのファンとしてお勧めします 怪しい者ではありません。http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-6/c253g … @hiromi_3110 @ToO_nOnsenSe @sheknowshino
フフフ・・・
>事実無根の名誉毀損
誤訳は事実無根じゃないよなあ…
誤訳は事実無根じゃないよなあ…
プライバシーの侵害って…
山本雅って本名だったの？
山本雅って本名だったの？
「著作権を考えると俺の活動は全て違法」
これでググると一番上にもっさん自身のコメントが出てくる件ｗ
ちなみにコメントのスクショは押さえた。
サイトにスクショも載せておきましょうかね。
後々言い逃れ出来ないように m9(`･ω･´)
これでググると一番上にもっさん自身のコメントが出てくる件ｗ
ちなみにコメントのスクショは押さえた。
サイトにスクショも載せておきましょうかね。
後々言い逃れ出来ないように m9(`･ω･´)
ふたば書店勤務とかいうのも当たりだったのか？
あの元同僚って本物だったのかな
あの元同僚って本物だったのかな
＞こないだから既に法的措置に着手しているので、ツイートもブログも少なくなりましたが、
って、ただのネタ切れだろ?
仕事以外はDVD三昧じゃね?
って、ただのネタ切れだろ?
仕事以外はDVD三昧じゃね?
もっさんの誤訳垂れ流しでドラマの品位を損なわれた
TWDファン全員がもっさんに慰謝料を請求したいくらいだ
TWDファン全員がもっさんに慰謝料を請求したいくらいだ
この程度で（しかも自分で違法って書いちゃってるのに）実際に
動き始めて損害賠償とかになったら、削除依頼とか出してる、
もっともっと酷い中傷受けてる実際の店舗や個人はみんなウハウハだね！
角川とかもっともっと動けばいいのに。
動き始めて損害賠償とかになったら、削除依頼とか出してる、
もっともっと酷い中傷受けてる実際の店舗や個人はみんなウハウハだね！
角川とかもっともっと動けばいいのに。
徹底的に戦うなら、9話以降の誤訳記事をのせる時間は
もちろんないよね？それは嬉しいなあ。
ついでに過去の誤訳記事も全部削除して欲しい
もちろんないよね？それは嬉しいなあ。
ついでに過去の誤訳記事も全部削除して欲しい
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!/csrm
トップからリンクも貼ってあります。
トップからリンクも貼ってあります。
「山本雅」も「もっさん」も公開情報というか、自分で名乗って
わざわざプロフも書いて宣伝してるだろｗ
まず自分の著作権侵害行為と誤訳の山をなんとかしろ＞モ
他人が作ったコンテンツを勝手に改竄、加工してだしてるのは誰なんだ？
わざわざプロフも書いて宣伝してるだろｗ
まず自分の著作権侵害行為と誤訳の山をなんとかしろ＞モ
他人が作ったコンテンツを勝手に改竄、加工してだしてるのは誰なんだ？
角川にメールしたほうがいいかな
日本のTWDファンの品格も落としたのではないでしょうか＞クレジットなしで人の作品をツイート
>>265
GJ！ｗ
GJ！ｗ
情弱なおっさんはこういう事をググっているのかなー
「2ちゃんねる等で誹謗中傷されたらどう対処？犯人探しはハイコスト・ローリターン…」
http://biz-journal.jp/2013/04/post_1914.html
●ネット誹謗中傷犯捜しのコストは約50万円
仮に成功したとして、訴えて慰謝料請求するには更にお金がかかるけど。
夜勤してお金持ってるから大丈夫か( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
「2ちゃんねる等で誹謗中傷されたらどう対処？犯人探しはハイコスト・ローリターン…」
http://biz-journal.jp/2013/04/post_1914.html
●ネット誹謗中傷犯捜しのコストは約50万円
仮に成功したとして、訴えて慰謝料請求するには更にお金がかかるけど。
夜勤してお金持ってるから大丈夫か( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
ログをとったらｼﾞｴﾝもバレて藪蛇になるモｗｗ
>>276
そうそう。もっさんいじめじゃなくて公益のために
誤訳訂正してるだけだからなあ
ひどい誤訳なのは事実なのに、「事実無根の」とか…
そういう嘘ばかりツィッターに垂れ流してるから
叩かれるんだよ
そうそう。もっさんいじめじゃなくて公益のために
誤訳訂正してるだけだからなあ
ひどい誤訳なのは事実なのに、「事実無根の」とか…
そういう嘘ばかりツィッターに垂れ流してるから
叩かれるんだよ
裁判になったら職場にもあの違法動画upがばれちゃうだろうに…
そういうことに頭がまわらないのかな
そういうことに頭がまわらないのかな
S４・９話の日本最速ネタばれあらすじ！が楽しみですなあｗ
どれだけ本編とかけ離れているか確認したい！
どれだけ本編とかけ離れているか確認したい！
もっさん「法的措置」なんか目指すより
自分が誤情報の発信を止めた方が早いのに…
あの間違いだらけのブログを絶対止めたくないんだな。
自分が誤情報の発信を止めた方が早いのに…
あの間違いだらけのブログを絶対止めたくないんだな。
パクリと誤訳禁止！！
ツィッターはもっさんの最後の砦だから、
まとめサイトをツィされたのが痛かったんだろうね
逆切れ必死だな～
まとめサイトをツィされたのが痛かったんだろうね
逆切れ必死だな～
おっさんはここを見てるなら、今までの傲慢な態度や、パクリや、挑発ツイートや
度重なる誤訳について反省し、関係各所にも改めて謝罪をいれるべきだろ。
度重なる誤訳について反省し、関係各所にも改めて謝罪をいれるべきだろ。
そういえばクレジット入れろ騒動のときも
かなり逆切れして、みっともない同情クレクレ嘘ツィ
してたような
かなり逆切れして、みっともない同情クレクレ嘘ツィ
してたような
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版①より(1/3)
※キャンプ場でチェスをするガバナーとメーガン
ガバナー「動かしなさい。」 ×
ガバナー「君の番だぞ」 ○
(原文： Your move, pumpkin.)
ガバナー「遅かれ早かれ動くことになる。」 ×
ガバナー「いつかは動かさないと」 ○
(原文： Sooner or later, you've got to
make a move.)
ガバナー「彼もいつもチェスでは私を負かしてた。
いつも負かされてたよ。」 ×
ガバナー「親父はいつもチェスで俺を打ち負かした。
他のことでもな。」 ○
(原文： He used to beat me at chess, too.
Heck, he used to beat me at everything.)
※ガバナーとマルチネスの再会のシーン
ミッチ「おいよせマルチネス。ペラペラ話し過ぎだろ。」 ×
ミッチ「よせマルチネス。もう満員だ」 ○
(原文： Hell, no, Martinez.
We got too many mouths as it is.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版①より(1/3)
※キャンプ場でチェスをするガバナーとメーガン
ガバナー「動かしなさい。」 ×
ガバナー「君の番だぞ」 ○
(原文： Your move, pumpkin.)
ガバナー「遅かれ早かれ動くことになる。」 ×
ガバナー「いつかは動かさないと」 ○
(原文： Sooner or later, you've got to
make a move.)
ガバナー「彼もいつもチェスでは私を負かしてた。
いつも負かされてたよ。」 ×
ガバナー「親父はいつもチェスで俺を打ち負かした。
他のことでもな。」 ○
(原文： He used to beat me at chess, too.
Heck, he used to beat me at everything.)
※ガバナーとマルチネスの再会のシーン
ミッチ「おいよせマルチネス。ペラペラ話し過ぎだろ。」 ×
ミッチ「よせマルチネス。もう満員だ」 ○
(原文： Hell, no, Martinez.
We got too many mouths as it is.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版①より(2/3)
※ガバナーとマルチネスの再会のシーン(つづき)
男②「面倒なことにガキまでいる。」 ×
ピート「子供がいるんだぞ」 ○
(原文： They got a kid for Christ's sake.)
マルチネス「その１、グループは俺が仕切ってる。
その２、お荷物はたくさんだ。みんなが守ってる。」 ×
マルチネス「まず、リーダーは俺だ。それから、
お荷物にならないこと。誰でもだ。」 ○
(原文： One, I'm in charge. Two, no deadweight.
That goes for everyone.)
※キャンプ場に着いた後、リリーとガバナーの会話
リリー「キャンプにナースステーションを
設けなきゃ。私だけが頼りよ。」 ×
リリー「救護所を設置するわ。必要でしょ」 ○
(原文： I'm gonna set up a nurses'
station for the camp. They need one.)
※森の中の山小屋に物資を探しに行くシーン
マルチネス「多分そいつはサバイバルに向いてる
タイプだろう。」 ×
マルチネス「そいつは災害に備えるタイプらしい」 ○
(原文： Supposedly this guy was a survivalist type.)
※ガバナーとマルチネスの再会のシーン(つづき)
男②「面倒なことにガキまでいる。」 ×
ピート「子供がいるんだぞ」 ○
(原文： They got a kid for Christ's sake.)
マルチネス「その１、グループは俺が仕切ってる。
その２、お荷物はたくさんだ。みんなが守ってる。」 ×
マルチネス「まず、リーダーは俺だ。それから、
お荷物にならないこと。誰でもだ。」 ○
(原文： One, I'm in charge. Two, no deadweight.
That goes for everyone.)
※キャンプ場に着いた後、リリーとガバナーの会話
リリー「キャンプにナースステーションを
設けなきゃ。私だけが頼りよ。」 ×
リリー「救護所を設置するわ。必要でしょ」 ○
(原文： I'm gonna set up a nurses'
station for the camp. They need one.)
※森の中の山小屋に物資を探しに行くシーン
マルチネス「多分そいつはサバイバルに向いてる
タイプだろう。」 ×
マルチネス「そいつは災害に備えるタイプらしい」 ○
(原文： Supposedly this guy was a survivalist type.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版①より(3/3)
ミッチ「誰かが誰かにムカついたんだろうよ」 ×
ミッチ「誰かが誰かを怒らせたんだ。」 ○
(原文： Somebody pissed somebody off.)
※タラとアリシアの会話
タラ「あたしはデカい銃を持ったことがないの。
スミス＆ウェッソンがせいぜいね」 ×
タラ「大型の銃は嫌いなの。スミス＆ウェッソン
の方がいいわ」 ○
(原文： I've never really been into big guns anyway.
I'm more of a Smith & Wesson gal.)
タラ「気にしないで。」 ×
タラ「手軽だから」 ○
(原文： Less fuss, you know?)
※山小屋についたマルチネスたち
男性「こいつもさっきの軍人野郎たちの
仲間だと思うか？」 ×
ピート「こいつが兵士たちを殺した男か？」 ○
(原文： You think he's the one
who 86'd those military guys?)
ミッチ「いや、頭があるしな。わからん。」 ×
ミッチ「頭がある。一部だけだがな」 ○
(原文： He still has his head.
Some of it, anyway.)
ミッチ「誰かが誰かにムカついたんだろうよ」 ×
ミッチ「誰かが誰かを怒らせたんだ。」 ○
(原文： Somebody pissed somebody off.)
※タラとアリシアの会話
タラ「あたしはデカい銃を持ったことがないの。
スミス＆ウェッソンがせいぜいね」 ×
タラ「大型の銃は嫌いなの。スミス＆ウェッソン
の方がいいわ」 ○
(原文： I've never really been into big guns anyway.
I'm more of a Smith & Wesson gal.)
タラ「気にしないで。」 ×
タラ「手軽だから」 ○
(原文： Less fuss, you know?)
※山小屋についたマルチネスたち
男性「こいつもさっきの軍人野郎たちの
仲間だと思うか？」 ×
ピート「こいつが兵士たちを殺した男か？」 ○
(原文： You think he's the one
who 86'd those military guys?)
ミッチ「いや、頭があるしな。わからん。」 ×
ミッチ「頭がある。一部だけだがな」 ○
(原文： He still has his head.
Some of it, anyway.)
>ペラペラ話し過ぎだろ ×
ｗ
相変わらず。
ｗ
相変わらず。
correctorさん お疲れ様です
今回の分、更新しました。（７話）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
#プロバ規制の巻き添えくらって書き込めないorz
おっさんｦﾁは続けます(`･ω･´)
今回の分、更新しました。（７話）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
#プロバ規制の巻き添えくらって書き込めないorz
おっさんｦﾁは続けます(`･ω･´)
まあ自分から「僕はこんなひどい目にあった！拡散してください！！」
なんて言うのはほぼやばい奴だからな
なんて言うのはほぼやばい奴だからな
>>293
>男性「こいつもさっきの軍人野郎たちの仲間だと思うか？」 ×
>ピート「こいつが兵士たちを殺した男か？」 ○
>(原文： You think he's the one who 86'd those military guys?)
これは"86'd"の意味が分からなくてとばして訳したんだろうね
ネットで検索すれば出てくるのに…
>男性「こいつもさっきの軍人野郎たちの仲間だと思うか？」 ×
>ピート「こいつが兵士たちを殺した男か？」 ○
>(原文： You think he's the one who 86'd those military guys?)
これは"86'd"の意味が分からなくてとばして訳したんだろうね
ネットで検索すれば出てくるのに…
>>299 だってオッサンの、自分は著作権違反って告白書込みも画像つきで
リツイされてるし、おっさんのをリツイした人のアカウントも
「犯罪者を擁護する人達」って書き込まれてるから、
普通はかかわりたくはないでしょｗ
リツイされてるし、おっさんのをリツイした人のアカウントも
「犯罪者を擁護する人達」って書き込まれてるから、
普通はかかわりたくはないでしょｗ
よく分からんのだけど、Sachi M @sachi_moroさんのリプは
おっさん以外にも見えてるの？
おっさんのフォロワーはSachi M @sachi_moroさんをフォローして
ないから、見えてないのかと思ったんだけど
おっさん以外にも見えてるの？
おっさんのフォロワーはSachi M @sachi_moroさんをフォローして
ないから、見えてないのかと思ったんだけど
誤訳の内容をみた人間なら呆れて二度と相手にしないだろ。
友だちが翻訳の仕事をやってて、そっちはマニュアルなんかの翻訳だから
映画やドラマとは違ってもっと厳密だからあれだが、いくらドラマとはいえ、
意味が逆になったり、大事な会話の最中に突然話者が入れ替わったりしたら、
対象作品の品質まで貶めて、ファン心理としては許しがたいレベルかと推測。
友だちが翻訳の仕事をやってて、そっちはマニュアルなんかの翻訳だから
映画やドラマとは違ってもっと厳密だからあれだが、いくらドラマとはいえ、
意味が逆になったり、大事な会話の最中に突然話者が入れ替わったりしたら、
対象作品の品質まで貶めて、ファン心理としては許しがたいレベルかと推測。
だよね、あの誤訳はひどい。数も大量だし、
どう見ても「うっかり間違えました」じゃない。
あれは、はじめからちゃんと訳す気がないレベル
セリフの意味が逆になってもまったく気にしないなんて、
製作者にすごく失礼なのに、平気でやってる。
もっさんは、このドラマをまったく大事に思ってないのが
よく分かる。単に人寄せの道具にしてるだけ。
それで誤訳を指摘され始めたら「誹謗中傷だ！」なんて
ひどすぎる
どう見ても「うっかり間違えました」じゃない。
あれは、はじめからちゃんと訳す気がないレベル
セリフの意味が逆になってもまったく気にしないなんて、
製作者にすごく失礼なのに、平気でやってる。
もっさんは、このドラマをまったく大事に思ってないのが
よく分かる。単に人寄せの道具にしてるだけ。
それで誤訳を指摘され始めたら「誹謗中傷だ！」なんて
ひどすぎる
もっさんが「自分のブログのセリフを勝手に転載するのは
著作権の侵害だ！」って言い出したら笑うな
著作権の侵害だ！」って言い出したら笑うな
得意技：パクリonパクリ
伸びなくなったな
勢いが板2位なのにそういう見方もあるのかー
レス減ったよな
法的制裁ガチっぽいからお前ら覚悟しとけよ
法的制裁ガチっぽいからお前ら覚悟しとけよ
pu
ランキング上位で毎日分割して必死に更新してるのは約１名。
その他はマイペースで、更新したらランキングが上がるという感じである。
ランキング上位で毎日分割して必死に更新してるのは約１名。
その他はマイペースで、更新したらランキングが上がるという感じである。
ま、原作コミックとドラマは違うからなあ。
コミックは基本吹き出しの訳だろうし。
風間さんとやらがドラマを見てて英語をネイティブ感覚で聞きとれているなら別だが。
コミックは基本吹き出しの訳だろうし。
風間さんとやらがドラマを見てて英語をネイティブ感覚で聞きとれているなら別だが。
俺はもっさんじゃねーよ
やりすぎたんだろお前ら
まじで裁判になるとは思ってなかったわ
やりすぎたんだろお前ら
まじで裁判になるとは思ってなかったわ
>>314
それ風間さんに伝えておくね。
それ風間さんに伝えておくね。
仮に、実際には訴えもしないのに訴える！訴える！と喚くのは脅迫罪にあたります。
だよね
>>315みたいな書き込みをわざわざしにくるってことは
「こないだから既に法的措置に着手しているので」は嘘だな
フォロワーに拡散まで要求しておいて、相変わらずひどすぎる
嘘で塗り固めないと生きていけないおっさん
>>315みたいな書き込みをわざわざしにくるってことは
「こないだから既に法的措置に着手しているので」は嘘だな
フォロワーに拡散まで要求しておいて、相変わらずひどすぎる
嘘で塗り固めないと生きていけないおっさん
つーか、ブログに凸されたといてもパクリや誤訳を指摘されただけだろうし、
本名なんて誰も知らないわけだから広島に住んでいるらしい？というだけで
リアルで何か実害があるわけでもないだろうし、訴えようがないだろｗ
アフィなんかやってない！と言い張ってるくらいだから経済的損失も関係ないし。
本名なんて誰も知らないわけだから広島に住んでいるらしい？というだけで
リアルで何か実害があるわけでもないだろうし、訴えようがないだろｗ
アフィなんかやってない！と言い張ってるくらいだから経済的損失も関係ないし。
まずは、着手金を払えるのかどうか（
タダでは動きません by IT～
タダでは動きません by IT～
風間さんともっさんって相互フォローだから
もっさんの「拡散してください！」は普通に見てるはず
それで何の反応もないということは…
もっさんの「拡散してください！」は普通に見てるはず
それで何の反応もないということは…
だいたい翻訳権を持たない人間が勝手にドラマの内容やキャスト名を
変えたとしたら大問題。
それこそ著作権の侵害になる。
変えたとしたら大問題。
それこそ著作権の侵害になる。
あれ もっさんが偵察に来てたのか
>>320
ブログのコメントは承認制だから、そこにどんな
悪口を書かれても「不特定または多数の者が認識し得る状態」
ではないので、「公然と」という要件を満たさないため
侮辱罪も名誉毀損罪も成立しない。
その辺をもっさんは分かってないみたいね。
ブログのコメントは承認制だから、そこにどんな
悪口を書かれても「不特定または多数の者が認識し得る状態」
ではないので、「公然と」という要件を満たさないため
侮辱罪も名誉毀損罪も成立しない。
その辺をもっさんは分かってないみたいね。
もっさんのツィッターもまじでつまらんな
前みたいに違法動画作りました！ブログにあるよ！
とかやらないのかな
前みたいに違法動画作りました！ブログにあるよ！
とかやらないのかな
購入者特典の未公開シーンをツイッターやブログで流した件で
損害賠償請求されるのはいつだろう。
角川に聞いてみるかな。
損害賠償請求されるのはいつだろう。
角川に聞いてみるかな。
「もっさんのブログ」でググったら３番目にここの
前スレがでてきた
前スレがでてきた
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(1/3)
※山小屋についたマルチネス達とガバナーの会話
マルチネス「もしあの穴にアンタしかいなかったら、キャンプに
連れて来なかっただろうな。アンタが人のために
何かしてたってのか？あの少女に？」 ×
マルチネス「もしあの穴にいたのがあんただけだったら、助けなかった。
彼女たちや、あの子がいたからだ」 ○
(原文： If it was just you in that pit, I wouldn't have
brought you into the camp.
If it weren't for the people you were with...the girl...)
ピート「あの頭はどうしたってんだ？」 ○
マルチネス「間違ったヤツに間違ったことをしたヤツが
持ってきたんだろ。」 ×
マルチネス「あの頭の持ち主は、悪い相手を怒らせちまったのさ」 ○
(原文：Belonged to the guys who did the wrong thing to
the wrong man. )
↑ belong と bring を間違えた？
マルチネス「ああ、いつも落ち着き払ってやがる。昔のヤツを
知っとくべきだったな。」 ×
マルチネス「ああ、冷血な男だ。昔のこいつを見せてやりたいぜ」 ○
(原文：Ice in the veins. You should have seen him
back in the day.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(1/3)
※山小屋についたマルチネス達とガバナーの会話
マルチネス「もしあの穴にアンタしかいなかったら、キャンプに
連れて来なかっただろうな。アンタが人のために
何かしてたってのか？あの少女に？」 ×
マルチネス「もしあの穴にいたのがあんただけだったら、助けなかった。
彼女たちや、あの子がいたからだ」 ○
(原文： If it was just you in that pit, I wouldn't have
brought you into the camp.
If it weren't for the people you were with...the girl...)
ピート「あの頭はどうしたってんだ？」 ○
マルチネス「間違ったヤツに間違ったことをしたヤツが
持ってきたんだろ。」 ×
マルチネス「あの頭の持ち主は、悪い相手を怒らせちまったのさ」 ○
(原文：Belonged to the guys who did the wrong thing to
the wrong man. )
↑ belong と bring を間違えた？
マルチネス「ああ、いつも落ち着き払ってやがる。昔のヤツを
知っとくべきだったな。」 ×
マルチネス「ああ、冷血な男だ。昔のこいつを見せてやりたいぜ」 ○
(原文：Ice in the veins. You should have seen him
back in the day.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(2/3)
ミッチ「生活がよくなるまではな。それからは戦車兵になった。
アメリカ陸軍のな。」 ×
ミッチ「その後戦車兵に鞍替えした。陸軍さ。」 ○
(原文： Till I upgraded my life and I became
a tank operator for the US Army.)
ミッチ「世界の終わりと言ったって、案外クソでもねえ。
戦車が手に入るんだからな。」 ×
ミッチ「世界の終りもそれほどひどくないぜ、
戦車があればな。」 ○
(原文： End of the world don't mean shit
when you got a tank.)
※キャンプ場でみんなで食事をとるシーン
マルチネス「前にブライアンに全部聞いた話さ。」 ×
マルチネス「ブライアンには前に話したよな」 ○
(原文：This is all stuff Brian's heard before. )
タラ「じゃあ久しぶりの“ヘン顔”よ」ヘン顔を作るタラ。×
タラ「久しぶりにクソ酔っ払ってる」 ○
(原文： Well, for the first time in a long time,
I'm shitfaced.)
アリシア「あなた外に行きたいんじゃなかった？」 ×
アリシア「行く？」 ○
(原文： You want to get out of here?)
↑ 食べ終わったので2人で立ち去るシーンです
ミッチ「生活がよくなるまではな。それからは戦車兵になった。
アメリカ陸軍のな。」 ×
ミッチ「その後戦車兵に鞍替えした。陸軍さ。」 ○
(原文： Till I upgraded my life and I became
a tank operator for the US Army.)
ミッチ「世界の終わりと言ったって、案外クソでもねえ。
戦車が手に入るんだからな。」 ×
ミッチ「世界の終りもそれほどひどくないぜ、
戦車があればな。」 ○
(原文： End of the world don't mean shit
when you got a tank.)
※キャンプ場でみんなで食事をとるシーン
マルチネス「前にブライアンに全部聞いた話さ。」 ×
マルチネス「ブライアンには前に話したよな」 ○
(原文：This is all stuff Brian's heard before. )
タラ「じゃあ久しぶりの“ヘン顔”よ」ヘン顔を作るタラ。×
タラ「久しぶりにクソ酔っ払ってる」 ○
(原文： Well, for the first time in a long time,
I'm shitfaced.)
アリシア「あなた外に行きたいんじゃなかった？」 ×
アリシア「行く？」 ○
(原文： You want to get out of here?)
↑ 食べ終わったので2人で立ち去るシーンです
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(3/3)
※マルチネスがゴルフをしながらシュンパートの話をするシーン
マルチネス「無鉄砲になっちまってな。」 ×
マルチネス「ムチャをしてさ」 ○
(原文： He got reckless.)
マルチネス「バイターがヤツのすぐそばまでせまって
たってのに、逃げようとしなかったんだ。」 ×
マルチネス「すぐそこでバイターにつかまった。奴は
逃げようともしなかった。」 ○
(原文： Biter took a piece of him right over there.
I swear, he didn't try to get out of the way.)
マルチネス「俺が始末してやった。すぐそこにいる。」 ×
マルチネス「俺がとどめをさしたんだ。すぐそこで。」 ○
(原文： I put him down myself. Right over there.)
マルチネス「アンタは立ち直ることは出来ねえよ。ヤツらは
アンタの一部になってるってことさ。アイツらと
一緒に生きようと生きまいとな。」 ×
マルチネス「消せない記憶もある。それは俺の一部になり、
死ぬまで消えない」 ○
(原文： There's some things you just can't come back from.
They become a part of who you are.
Either you live with them or you don't.)
※○の方は日本語字幕そのままです
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(3/3)
※マルチネスがゴルフをしながらシュンパートの話をするシーン
マルチネス「無鉄砲になっちまってな。」 ×
マルチネス「ムチャをしてさ」 ○
(原文： He got reckless.)
マルチネス「バイターがヤツのすぐそばまでせまって
たってのに、逃げようとしなかったんだ。」 ×
マルチネス「すぐそこでバイターにつかまった。奴は
逃げようともしなかった。」 ○
(原文： Biter took a piece of him right over there.
I swear, he didn't try to get out of the way.)
マルチネス「俺が始末してやった。すぐそこにいる。」 ×
マルチネス「俺がとどめをさしたんだ。すぐそこで。」 ○
(原文： I put him down myself. Right over there.)
マルチネス「アンタは立ち直ることは出来ねえよ。ヤツらは
アンタの一部になってるってことさ。アイツらと
一緒に生きようと生きまいとな。」 ×
マルチネス「消せない記憶もある。それは俺の一部になり、
死ぬまで消えない」 ○
(原文： There's some things you just can't come back from.
They become a part of who you are.
Either you live with them or you don't.)
※○の方は日本語字幕そのままです
支援
correctorさん、もっくんさん、いつもおつです！
>>334
＞マルチネス「前にブライアンに全部聞いた話さ。」 ×
＞マルチネス「ブライアンには前に話したよな」 ○
＞(原文：This is all stuff Brian's heard before. )
また、逆か…
ちょっと変わった文体だと訳せないんだな
＞マルチネス「前にブライアンに全部聞いた話さ。」 ×
＞マルチネス「ブライアンには前に話したよな」 ○
＞(原文：This is all stuff Brian's heard before. )
また、逆か…
ちょっと変わった文体だと訳せないんだな
>>299
微妙にリツィ数減ってるぞ
微妙にリツィ数減ってるぞ
ゴルフシーンのマルチネスのセリフ全部間違えてんのか
あらすじ完全版② UPしました
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
>>303
たぶんだけど、もっさんの「特定のツィート」に
対してリプすると、「会話セット」として流れるので、
もっさんのフォロワーももっさんのツィとセットで読める。
そうでなくて、自分のツィの最初に@spidy1014と
書いたものは、自分のツィとしてしか流れていかないので
自分のフォロワーしか見ない…だと思う
たぶんだけど、もっさんの「特定のツィート」に
対してリプすると、「会話セット」として流れるので、
もっさんのフォロワーももっさんのツィとセットで読める。
そうでなくて、自分のツィの最初に@spidy1014と
書いたものは、自分のツィとしてしか流れていかないので
自分のフォロワーしか見ない…だと思う
著作権に関するブログ記事：魚拓
http://megalodon.jp/2014-0109-0630-48/search.ameba.jp/search.html?q=%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9&aid=mossan1014
http://megalodon.jp/2014-0109-0630-48/search.ameba.jp/search.html?q=%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9&aid=mossan1014
ブロックされたのに違法なのを承知で他に上げるとは・・・懲りないねえ
■youtubeのほうは著作権上の問題で、昨夜の7時過ぎから
ブロックされました。
dailymotionのほうにアップし直したので、改めてご覧ください。
■ＹＯＵＴＵＢＥだと著作権の関係でブロックされる
おそれがあるので、ニコニコ動画の方に上げておきます。
■youtubeのほうは著作権上の問題で、昨夜の7時過ぎから
ブロックされました。
dailymotionのほうにアップし直したので、改めてご覧ください。
■ＹＯＵＴＵＢＥだと著作権の関係でブロックされる
おそれがあるので、ニコニコ動画の方に上げておきます。
山本 雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』原作者・製作総指揮ロバート・カークマンの談話。
『S4の始まりは、希望に満ちてて楽観的だった。後半の幕開けは、かなり
暗くて希望のない展開になる。だが最後には希望のある終わり方になるよ。』
2014年1月9日 - 8:05
原文のソースはこのページの５行目以降？
http://comicbook.com/blog/2014/01/08/the-walking-dead-season-4-to-have-a-happy-ending/
Kirkman said, “We started the season pretty hopeful and pretty optimistic.
We’ll open our last half of the season pretty bleak and we’ll move them to
something a little more hopeful by the end.”
前半はともかく、後半は
「シーズン後半はとても厳しい状態で始めるが、最終回までに少し希望のある状態に
持っていくつもりだ」じゃないのかな
『ウォーキング・デッド』原作者・製作総指揮ロバート・カークマンの談話。
『S4の始まりは、希望に満ちてて楽観的だった。後半の幕開けは、かなり
暗くて希望のない展開になる。だが最後には希望のある終わり方になるよ。』
2014年1月9日 - 8:05
原文のソースはこのページの５行目以降？
http://comicbook.com/blog/2014/01/08/the-walking-dead-season-4-to-have-a-happy-ending/
Kirkman said, “We started the season pretty hopeful and pretty optimistic.
We’ll open our last half of the season pretty bleak and we’ll move them to
something a little more hopeful by the end.”
前半はともかく、後半は
「シーズン後半はとても厳しい状態で始めるが、最終回までに少し希望のある状態に
持っていくつもりだ」じゃないのかな
Dailymotionの「Masashi Yamamoto」ってもしかして本人？
これだけCM流してアフィやってないと言いはるとは・・・
http://www.dailymotion.com/f100003898140193#video=xubgnt
161,952 回再生
これだけCM流してアフィやってないと言いはるとは・・・
http://www.dailymotion.com/f100003898140193#video=xubgnt
161,952 回再生
>>349
ちなみにこれはもっさん自身のブログにあったリンク。
ちなみにこれはもっさん自身のブログにあったリンク。
通報しとけば再生数が多いほど見せしめ逮捕の可能性が上がると思う
賠償金がさらにかさむから早く削除したほうがいいんじゃね？ｗ
翻訳・加工；もっさん
投稿者 f100003898140193 こと Masashi Yamamoto
http://www.dailymotion.com/f100003898140193#video=xubgnt
161,966 回再生
翻訳・加工；もっさん
投稿者 f100003898140193 こと Masashi Yamamoto
http://www.dailymotion.com/f100003898140193#video=xubgnt
161,966 回再生
必死に熱く語るもスルーされるオッサンｗ
http://ameblo.jp/mossan1014/entry-11254689299.html
一応全部出来るけど（ヘッダーのデザインと、ナビゲーションアイコンデザインを
Photoshopを使って製作が可能な方。
htmlとcssでHPのコーディング、フラッシュとjavaを組める方。）
これをタダでやるバカがいるとでも思ってるのだろうかｗｗｗ
http://ameblo.jp/mossan1014/entry-11254689299.html
一応全部出来るけど（ヘッダーのデザインと、ナビゲーションアイコンデザインを
Photoshopを使って製作が可能な方。
htmlとcssでHPのコーディング、フラッシュとjavaを組める方。）
これをタダでやるバカがいるとでも思ってるのだろうかｗｗｗ
mixiでは完全に浮いてる模様。
AMCに無断で勝手に翻訳・加工してブログへ誘導してるのはひとりだけ。
★youtube ユーザー名: mossan noburogu
http://www.youtube.com/results?search_query=%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%20%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%B3%EF%BC%94%20%E7%AC%AC%EF%BC%99%E8%A9%B1&sm=12
★youtube ユーザー名: mossan noburogu
http://www.youtube.com/results?search_query=%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%20%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%B3%EF%BC%94%20%E7%AC%AC%EF%BC%99%E8%A9%B1&sm=12
チームもっさんかこいい
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(つづき)(1/2)
マルチネス「アンタが連れてきたあの家族のことさ。」 ×
マルチネス「あんたはあの家族に救われた」 ○
(原文： That family, they brought you back.)
マルチネス「俺はもうあんなこと２度と出来なねえ。
危険を冒すことが出来ねえからな。夜も眠れずに、
そいつらを失っちまうのがオチさ。」 ×
マルチネス「もう俺には(家族を持つなんて)できない。いつか
失うと知りながら夜眠ることなんてできない」 ○
(原文： I couldn't do that again. Couldn't risk it.
Couldn't sleep at night knowing I was gonna lose them.)
マルチネス「アンタが来たからには、リーダーの座を２人で
分け合うことも出来るぜ。」 ×
マルチネス「あんたも、幹部の一員になれるかも」 ○
(原文： Now you're here, maybe we can share the crown a little.)
ガバナー「お前は私には必要ない！」 ×
ガバナー「仕方ないんだ！」 ○
(原文： I don't wanna do it!)
↑ マルチネスを穴に引きずっていくシーンです
暫定版と同じ間違い。
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(つづき)(1/2)
マルチネス「アンタが連れてきたあの家族のことさ。」 ×
マルチネス「あんたはあの家族に救われた」 ○
(原文： That family, they brought you back.)
マルチネス「俺はもうあんなこと２度と出来なねえ。
危険を冒すことが出来ねえからな。夜も眠れずに、
そいつらを失っちまうのがオチさ。」 ×
マルチネス「もう俺には(家族を持つなんて)できない。いつか
失うと知りながら夜眠ることなんてできない」 ○
(原文： I couldn't do that again. Couldn't risk it.
Couldn't sleep at night knowing I was gonna lose them.)
マルチネス「アンタが来たからには、リーダーの座を２人で
分け合うことも出来るぜ。」 ×
マルチネス「あんたも、幹部の一員になれるかも」 ○
(原文： Now you're here, maybe we can share the crown a little.)
ガバナー「お前は私には必要ない！」 ×
ガバナー「仕方ないんだ！」 ○
(原文： I don't wanna do it!)
↑ マルチネスを穴に引きずっていくシーンです
暫定版と同じ間違い。
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(つづき)(2/2)
※マルチネスを殺した後、車の中でリリーとガバナーの会話
・マルチネスに引っ掻かれた頬の傷を見つけるリリー。
↑ 見つけてません…というか頬に傷がありません。
ガバナー「悪い夢を見ただけだ」 ○
リリー「これは何？」 ×
リリー「どんな夢？」 ○
(原文： What was it?)
※マルチネスが死んだことがみんなに知らされるシーン
老人「投票で決めるべきだ」 ○
タラ「アンタじゃ務まらないよ。」 ×
タラ「ただあんたが引き継ぐなんてだめよ」 ○
(原文： You can't just take over.)
ピート「それまでは普段通りの生活をしてくれ。」 ×
ピート「今のところは、いつもどおり働くんだ」 ○
(原文： For now, it's business as usual.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版②より(つづき)(2/2)
※マルチネスを殺した後、車の中でリリーとガバナーの会話
・マルチネスに引っ掻かれた頬の傷を見つけるリリー。
↑ 見つけてません…というか頬に傷がありません。
ガバナー「悪い夢を見ただけだ」 ○
リリー「これは何？」 ×
リリー「どんな夢？」 ○
(原文： What was it?)
※マルチネスが死んだことがみんなに知らされるシーン
老人「投票で決めるべきだ」 ○
タラ「アンタじゃ務まらないよ。」 ×
タラ「ただあんたが引き継ぐなんてだめよ」 ○
(原文： You can't just take over.)
ピート「それまでは普段通りの生活をしてくれ。」 ×
ピート「今のところは、いつもどおり働くんだ」 ○
(原文： For now, it's business as usual.)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より
※マルチネスの死後、狩りに出かける３人
ガバナー「リーダーは骨が折れる」 ○
ピート「ああ。俺はいつも手伝ってもらってたよ。」 ×
ピート「手を貸してくれ」 ○
(原文： Yeah, I could use some help.)
※狩りの途中で別のキャンプを発見したシーン
ピート「倒すべきかな。」 ×
ピート「迎え入れよう」 ○
(原文： Maybe we should take 'em in.)
↑ ひどい誤訳です。
ミッチ「気は確かか？俺らそのために歩き回ってる」 ×
ミッチ「冗談だろ。今でも苦しいのに」 ○
(原文： Are you crazy? We barely got enough to
go around as it is.)
ピート「奪い取るって言うのか？」 ○
ミッチ「反対か？」×
ミッチ「そうさ」 ○
(原文： Why not?)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より
※マルチネスの死後、狩りに出かける３人
ガバナー「リーダーは骨が折れる」 ○
ピート「ああ。俺はいつも手伝ってもらってたよ。」 ×
ピート「手を貸してくれ」 ○
(原文： Yeah, I could use some help.)
※狩りの途中で別のキャンプを発見したシーン
ピート「倒すべきかな。」 ×
ピート「迎え入れよう」 ○
(原文： Maybe we should take 'em in.)
↑ ひどい誤訳です。
ミッチ「気は確かか？俺らそのために歩き回ってる」 ×
ミッチ「冗談だろ。今でも苦しいのに」 ○
(原文： Are you crazy? We barely got enough to
go around as it is.)
ピート「奪い取るって言うのか？」 ○
ミッチ「反対か？」×
ミッチ「そうさ」 ○
(原文： Why not?)
たくさん貼っても邪魔なので３レス程度にしますね
エアチーム(笑)
>>361
おつです！
おつです！
8話のあらすじ暫定版の最後に、
「今回、リックがガヴァナーを説得しようとして言った言葉
『俺たちは、自分たちがやったことから立ち直るのに、決してまだ
遅くはない。』は、シーズン４第１話でリックが森で出会った女性、
クララが言った『決して立ち直ることができないわ。』からの返答です。」
ってドヤ顔で書いてあるんだけど、もっさんはクララのセリフを
女性『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』
と誤訳してるんで、「立ち直ることができないわ」ってセリフが
もっさんのブログのどこにもないんだよね…
そこにまったく気付かないもっさんって…
「今回、リックがガヴァナーを説得しようとして言った言葉
『俺たちは、自分たちがやったことから立ち直るのに、決してまだ
遅くはない。』は、シーズン４第１話でリックが森で出会った女性、
クララが言った『決して立ち直ることができないわ。』からの返答です。」
ってドヤ顔で書いてあるんだけど、もっさんはクララのセリフを
女性『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』
と誤訳してるんで、「立ち直ることができないわ」ってセリフが
もっさんのブログのどこにもないんだよね…
そこにまったく気付かないもっさんって…
＞『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』 ×
意味不明ｗ
意味不明ｗ
倒置法ｗｗ
>>361
おつん
おつん
放送再開までに8話まで終わりそうだね
しかしすごい量になりそう
しかしすごい量になりそう
>>371
動画 半分くらい削除されてるね
動画 半分くらい削除されてるね
今日の分、更新しました！
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
７話
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-7/c1viw
>>371
どうやったら通報出来ますか？
専用フォームとかありますか？
371さんが1人で通報したほうがいいですか？
それとも大勢でやったほうが効果ありますか？
効果があるなら喜んで協力します。
TWDを穢されたくないですから。
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
７話
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-7/c1viw
>>371
どうやったら通報出来ますか？
専用フォームとかありますか？
371さんが1人で通報したほうがいいですか？
それとも大勢でやったほうが効果ありますか？
効果があるなら喜んで協力します。
TWDを穢されたくないですから。
おっさん、Dailymotionでフルネーム書いてるけどあれ本名なのか？
だとしたら自分で名前を名乗っておいてプライバシーの侵害と騒ぐのはおかしいだろｗ
個人情報の管理が出来ないのは自分の責任だ。
だとしたら自分で名前を名乗っておいてプライバシーの侵害と騒ぐのはおかしいだろｗ
個人情報の管理が出来ないのは自分の責任だ。
アメブロ削除されたらもっさん発狂するだろうな
ふふふ。
ふふふ。
>>373
いつもありがとう！
いつもありがとう！
【利用規約の違反報告】
>いただいた報告を元に利用規約に照らし合わせて確認し、削除・警告・その他の
>ペナルティを行う場合があります。
>いただいた報告を元に利用規約に照らし合わせて確認し、削除・警告・その他の
>ペナルティを行う場合があります。
アメブロは肖像権管理とか著作権侵害、アフィに関してはうるさいよ。
ペニーオークション詐欺なんかもあったから、利用規約を遵守しないと
ID削除とかいきなりブログ記事削除・ブログ全削除とかもやる。
ペニーオークション詐欺なんかもあったから、利用規約を遵守しないと
ID削除とかいきなりブログ記事削除・ブログ全削除とかもやる。
>>352
それウェビソードの「恐怖の倉庫」を勝手翻訳したものだね
Huluと見比べたら案の定ちょこちょこ誤訳あり。
だいたいタイトルからして「冷凍倉庫」ってなんだよ
物語に出てくるのは普通の貸倉庫で、冷凍なんかしてないの
見りゃ分かるだろうに
cold に別の意味があると考えつかないのか。
それウェビソードの「恐怖の倉庫」を勝手翻訳したものだね
Huluと見比べたら案の定ちょこちょこ誤訳あり。
だいたいタイトルからして「冷凍倉庫」ってなんだよ
物語に出てくるのは普通の貸倉庫で、冷凍なんかしてないの
見りゃ分かるだろうに
cold に別の意味があると考えつかないのか。
要は、アメブロ自体がアフィブログだから、その軒下で勝手に小遣い稼ぎするなってことだよな。
アメブロを使ってアフィで稼ぐ方法とか紹介してるページ（他社ブログ）もあるが、
おっさんの場合、営利企業のコンテンツを勝手に二次使用・加工して、動画サイトや
ツイッターと連携させて相互宣伝し、１年半以上にわたって収入を得ているから
もはや言い逃れがきかない。
アメブロを使ってアフィで稼ぐ方法とか紹介してるページ（他社ブログ）もあるが、
おっさんの場合、営利企業のコンテンツを勝手に二次使用・加工して、動画サイトや
ツイッターと連携させて相互宣伝し、１年半以上にわたって収入を得ているから
もはや言い逃れがきかない。
アメブロが削除する時は、断りなしにばっさりやることもある。
やられた人を実際に過去に見たことあるし。
やられた人を実際に過去に見たことあるし。
削除より逮捕とか解雇の方が本人にはダメージ大きそうだけど
そうでもないのかな
そうでもないのかな
AMCの公式サイトですでに消してる動画などを、未だにつべやニコ動やDailymotionに
うｐし続けて、そこで「もっと詳しく知りたきゃブログに来い」とリンクを張って誘導もしてる。
>>385
違法としりながら長期間にわたって継続してるから心証もかなり悪いだろうし、
見せしめ的に捕まるということも十分考えられる。
消されたのに再度アップしたり、未公開のものまで広めたり、悪質そのもの。
うｐし続けて、そこで「もっと詳しく知りたきゃブログに来い」とリンクを張って誘導もしてる。
>>385
違法としりながら長期間にわたって継続してるから心証もかなり悪いだろうし、
見せしめ的に捕まるということも十分考えられる。
消されたのに再度アップしたり、未公開のものまで広めたり、悪質そのもの。
さきほど教えてもらった違反報告のところに記入し送信しました。
URLなども添えたのでアメブロもきちんと対処してくれるといいですね。
いっぱい知らせたい事はあったけど、あまり書くと個人的恨みみたいに
とられてもいやなので、冷静に著作権違反を報告しました。
突然のあぼ～んを期待ｗ
URLなども添えたのでアメブロもきちんと対処してくれるといいですね。
いっぱい知らせたい事はあったけど、あまり書くと個人的恨みみたいに
とられてもいやなので、冷静に著作権違反を報告しました。
突然のあぼ～んを期待ｗ
388 ：奥さまは名無しさん：2014/01/10(金) 02:27:43.29 ID:8jy4Z48J
日本語字幕と吹き替えで
ニュアンスが違うのは多少我慢出来るが
人数とか名前間違いはおかしいだろ
いい加減にも程がある
ニュアンスが違うのは多少我慢出来るが
人数とか名前間違いはおかしいだろ
いい加減にも程がある
ブログで無断転用の動画や誤訳加工(笑)を流せなくなったら、
ツイッターでいくら宣伝しても情弱を釣る効果半減。
つまり、ブログでの違法活動を止めれば、宣伝基盤を失った某はやめるか
どこか他に移ってまた１から同じことをしなければならない。
そんなことを繰り返していれば捕まるのも時間の問題。
ツイッターでいくら宣伝しても情弱を釣る効果半減。
つまり、ブログでの違法活動を止めれば、宣伝基盤を失った某はやめるか
どこか他に移ってまた１から同じことをしなければならない。
そんなことを繰り返していれば捕まるのも時間の問題。
>>340
どちこ ?@dosuko_twさんがもっさんのフォローやめたみたい
ご新規さんでもっさんのおかしさに気づく前にリツィしちゃったけど、
面倒な人らしいと気づいてあわててフォロー止めたんじゃないかな
どちこ ?@dosuko_twさんがもっさんのフォローやめたみたい
ご新規さんでもっさんのおかしさに気づく前にリツィしちゃったけど、
面倒な人らしいと気づいてあわててフォロー止めたんじゃないかな
更新したのに更新していない他のブログよりランキングが下がってる。
山本 雅 @spidey1014
『ウォーキング・デッド』２代目最高責任者グレン・マザラのツイッターへの、
ファンからの質問と答え。Q『マギー役ローレンとホントにデートしてるの？』
A『君が言ってるのはスティーブン・ユィンのことだね。』“グレン”違い。
]2014年1月10日 - 14:48
Q『マギー役ローレンとホントにデートしてるの？』 ×
Q「ローレン・コーハンと実生活でもデートしてるの？それともドラマの中でだけ？」 ○
are you dating Lauren Cohan in real life? Or just for the walking dead?"
字数制限とかまた言い訳するんだろうが他に削れるところあるだろ。
意味が変わるような改変するな。
あとユィンってなんだよ
『ウォーキング・デッド』２代目最高責任者グレン・マザラのツイッターへの、
ファンからの質問と答え。Q『マギー役ローレンとホントにデートしてるの？』
A『君が言ってるのはスティーブン・ユィンのことだね。』“グレン”違い。
]2014年1月10日 - 14:48
Q『マギー役ローレンとホントにデートしてるの？』 ×
Q「ローレン・コーハンと実生活でもデートしてるの？それともドラマの中でだけ？」 ○
are you dating Lauren Cohan in real life? Or just for the walking dead?"
字数制限とかまた言い訳するんだろうが他に削れるところあるだろ。
意味が変わるような改変するな。
あとユィンってなんだよ
>>392
いつも字数制限を言い訳にするけど、自分のツイに返信すればいくらでも繋げられるし、
必要な人は「つづく」「つづき」とか工夫もしてる。知らないんだろうね。
実はちっとも言い訳になってないのに気づかない情弱。
最近になってやっとリツイートも仕方が分かったみたいでバカの一つ覚えで
リツイしてるけど最速が聞いてあきれる情報の古さ。
画像もアメブロで「写真を掲載したサイトは以下です。」と書いてるけど
今更遅すぎｗ こことか見てあせったんだろうけど、以前の分はそのまま。
もっとも魚拓とってあるし言い逃れはもう出来ないんだけどね。
いつも字数制限を言い訳にするけど、自分のツイに返信すればいくらでも繋げられるし、
必要な人は「つづく」「つづき」とか工夫もしてる。知らないんだろうね。
実はちっとも言い訳になってないのに気づかない情弱。
最近になってやっとリツイートも仕方が分かったみたいでバカの一つ覚えで
リツイしてるけど最速が聞いてあきれる情報の古さ。
画像もアメブロで「写真を掲載したサイトは以下です。」と書いてるけど
今更遅すぎｗ こことか見てあせったんだろうけど、以前の分はそのまま。
もっとも魚拓とってあるし言い逃れはもう出来ないんだけどね。
画像も拡大すると文字が浮かび上がったり、
キャプチャしようとすると肝心な部分にロゴやテロップが入ったり
配信する側もいろんなことをやって違法アップロードを防ごうと
してるわけだが、図々しくパクるやつはいるんだよなあ。
キャプチャしようとすると肝心な部分にロゴやテロップが入ったり
配信する側もいろんなことをやって違法アップロードを防ごうと
してるわけだが、図々しくパクるやつはいるんだよなあ。
>>395
クレジット入れないとうるさいからというのもあるんじゃね？
クレジット入れないとうるさいからというのもあるんじゃね？
念のためmegalodon（web魚拓）以外でも保存しといた。
http://archive.is/d3CqW
http://archive.is/d3CqW
>>396 Jcom規制で書き込めないって前に書いた。よく嫁
なんか文句あるのかよ！？
なんか文句あるのかよ！？
>>392
誤訳の上につまらんなこれ。
誤訳の上につまらんなこれ。
＞ユィン
まーた勝手に名前を変えてるのか。
まーた勝手に名前を変えてるのか。
ドイツ語が分からない某ブロガーおろおろしてる姿が目に浮かぶｗ
>>392
キャロルが水道工事か何かを頼んだ時の工事人がマジでダリル・ディクソンで、
それをRTしたら、さらにRTされて某おっさんにとって一番のヒットだったから
味をしめたんじゃないかなｗ
つーか、誰も訳してくれとも頼んでないのにわざわざ翻訳をする意味があるのかと。
キャロルが水道工事か何かを頼んだ時の工事人がマジでダリル・ディクソンで、
それをRTしたら、さらにRTされて某おっさんにとって一番のヒットだったから
味をしめたんじゃないかなｗ
つーか、誰も訳してくれとも頼んでないのにわざわざ翻訳をする意味があるのかと。
>>408
それ見たかもｗ
おっさん以前、「CAAAAAAAAAAAAAAAAROL」を「カール」と
訳してしまいさんざん笑われたせいか、しばらくツィッターで
翻訳してなかったのに、もうそろそろいいかと思ったのかｗ
それ見たかもｗ
おっさん以前、「CAAAAAAAAAAAAAAAAROL」を「カール」と
訳してしまいさんざん笑われたせいか、しばらくツィッターで
翻訳してなかったのに、もうそろそろいいかと思ったのかｗ
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(1/4)
※リスをつかまえたミッチとピートの会話
ミッチ「なんの冗談だ？俺たちは上手くやれたのに。」 ×
ミッチ「まったく」 ピート「よくやった」 ○
(原文： - What a joke.
- We did all right.)
↑ 後半は、ピートのセリフです
ミッチ「クソみたいな２匹のリスと、コンデンスミルクかよ。」 ×
ミッチ「リス数匹と練乳だけだぜ」 ○
(原文： Yeah, a couple of damn squirrels,
some condensed milk.)
↑ a couple of を必ず２と訳すもっさん。そろそろ気付け。
ピート「俺に何を求めてる？よくやってるだろ。」 ×
ピート「どうしろって言うんだ。僕も努力してる」 ○
(原文： What do you want from me?
I'm trying here.)
※さっき見かけたキャンプが全滅しているのを見つけた３人
ミッチ「まだ物資が残ってるかもしれねえ。」 ×
ミッチ「俺たちが物資を手に入れられただろうに」 ○
(原文： We would have had those supplies.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(1/4)
※リスをつかまえたミッチとピートの会話
ミッチ「なんの冗談だ？俺たちは上手くやれたのに。」 ×
ミッチ「まったく」 ピート「よくやった」 ○
(原文： - What a joke.
- We did all right.)
↑ 後半は、ピートのセリフです
ミッチ「クソみたいな２匹のリスと、コンデンスミルクかよ。」 ×
ミッチ「リス数匹と練乳だけだぜ」 ○
(原文： Yeah, a couple of damn squirrels,
some condensed milk.)
↑ a couple of を必ず２と訳すもっさん。そろそろ気付け。
ピート「俺に何を求めてる？よくやってるだろ。」 ×
ピート「どうしろって言うんだ。僕も努力してる」 ○
(原文： What do you want from me?
I'm trying here.)
※さっき見かけたキャンプが全滅しているのを見つけた３人
ミッチ「まだ物資が残ってるかもしれねえ。」 ×
ミッチ「俺たちが物資を手に入れられただろうに」 ○
(原文： We would have had those supplies.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(2/4)
・ その時、老人の死体が１体蘇り始めます。ナイフで頭を
突き刺すミッチ。 ×
↑ 蘇ったのではなく、まだ生きています。
・ その光景を見て、小さくうなずくガヴァナー。 ×
↑うなずいていません。目を閉じ、うなだれます。
ピート「まだ助かったかも知れないんだぞ？」 △
ピート「生き延びたかも」 ○
(原文： He might have lived.)
↑さっき「蘇り始めた」って書いてなかった？
※ピートを殺したあと、ミッチの所に行くガバナー
ミッチ「キャンプで老人を撃ったことか？」 ×
ミッチ「キャンプで老人を刺したからか？」 ○
(原文： For the old guy at the camp?)
↑ 撃ったか刺したか覚えてないの？
ミッチ「相棒に何をした？」 ×
ミッチ「なぜ兄貴を？」 ○
(原文： Why did you do my brother?)
↑ "Why" って書いてあんじゃん。だいたい「相棒」って何よ。
・ その時、老人の死体が１体蘇り始めます。ナイフで頭を
突き刺すミッチ。 ×
↑ 蘇ったのではなく、まだ生きています。
・ その光景を見て、小さくうなずくガヴァナー。 ×
↑うなずいていません。目を閉じ、うなだれます。
ピート「まだ助かったかも知れないんだぞ？」 △
ピート「生き延びたかも」 ○
(原文： He might have lived.)
↑さっき「蘇り始めた」って書いてなかった？
※ピートを殺したあと、ミッチの所に行くガバナー
ミッチ「キャンプで老人を撃ったことか？」 ×
ミッチ「キャンプで老人を刺したからか？」 ○
(原文： For the old guy at the camp?)
↑ 撃ったか刺したか覚えてないの？
ミッチ「相棒に何をした？」 ×
ミッチ「なぜ兄貴を？」 ○
(原文： Why did you do my brother?)
↑ "Why" って書いてあんじゃん。だいたい「相棒」って何よ。
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(3/4)
ガバナー「君が仲間になるなら、約束しよう。君がこれから
何をしようが心配する必要はない。それがたとえ
正しいことであっても、間違っていたとしても。」 ×
ガバナー「私に従うなら、善悪を判断する必要はないと約束する。」 ○
(原文： Now, if you join me, I promise you you will never
have to worry about whether you were doing
the right thing or the wrong thing.)
↑ whether の訳し方が違います
ガバナー「ただそれだけのことだ。」 ×
ガバナー「なぜなら我々は、唯一の方法を選ぶのだから。」 ○
(原文： Because we will do the only thing.)
※キャンプのみんなに指示を出すガバナー
ガバナー「防御壁は？」 ○
アリーシャ「良好よ。残ってる車の調子もいい。」 ×
アリシア 「良いわ。車でほぼキャンプ全体を囲った。
あと数台必要ね。」 ○
(原文： It's good. We got cars ringing almost the entire camp.
I think a few more runs, we should have ourselves
a nice little buffer.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(3/4)
ガバナー「君が仲間になるなら、約束しよう。君がこれから
何をしようが心配する必要はない。それがたとえ
正しいことであっても、間違っていたとしても。」 ×
ガバナー「私に従うなら、善悪を判断する必要はないと約束する。」 ○
(原文： Now, if you join me, I promise you you will never
have to worry about whether you were doing
the right thing or the wrong thing.)
↑ whether の訳し方が違います
ガバナー「ただそれだけのことだ。」 ×
ガバナー「なぜなら我々は、唯一の方法を選ぶのだから。」 ○
(原文： Because we will do the only thing.)
※キャンプのみんなに指示を出すガバナー
ガバナー「防御壁は？」 ○
アリーシャ「良好よ。残ってる車の調子もいい。」 ×
アリシア 「良いわ。車でほぼキャンプ全体を囲った。
あと数台必要ね。」 ○
(原文： It's good. We got cars ringing almost the entire camp.
I think a few more runs, we should have ourselves
a nice little buffer.)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(4/4)
※キャンプのみんなに指示を出すガバナー(つづき)
ガバナー「（捕獲用の）穴は？」 ○
ミッチ「順調に焼いてる。燃え尽きてるかは知らねえが。」 ×
ミッチ「落ちた奴らを焼いてる。暑さのせいか、増え続けている。」 ○
(原文： They keep coming, we keep burning them.
I don't know if it's the heat or what, but
there have been a hell of a lot more of them lately.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より(つづき)(4/4)
※キャンプのみんなに指示を出すガバナー(つづき)
ガバナー「（捕獲用の）穴は？」 ○
ミッチ「順調に焼いてる。燃え尽きてるかは知らねえが。」 ×
ミッチ「落ちた奴らを焼いてる。暑さのせいか、増え続けている。」 ○
(原文： They keep coming, we keep burning them.
I don't know if it's the heat or what, but
there have been a hell of a lot more of them lately.)
キャロル：「また勝手にリツイートされた・・・クソっ」
キャロル「法的制裁を考えています(笑)」
７話 あらすじ完全版③ UPしました。
7話、誤訳が多すぎるので、2ページに分けましたヽ(;´Д｀)ﾉ
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-7-2/c1hw4
>>414-415
これも載せちゃおうかと思いましたｗｗｗ
7話、誤訳が多すぎるので、2ページに分けましたヽ(;´Д｀)ﾉ
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-7-2/c1hw4
>>414-415
これも載せちゃおうかと思いましたｗｗｗ
>>417 乙です！ありがとうございます
>>416
＞その光景を見て、小さくうなずくガヴァナー。 ×
↑ 個人的には、これが一番びっくりしました
え！そんなシーンあったっけ！！と思って慌てて見直したら
全然うなずいてないし…orz
もっさんは絶対我々と違うドラマを見ています…
>>416
＞その光景を見て、小さくうなずくガヴァナー。 ×
↑ 個人的には、これが一番びっくりしました
え！そんなシーンあったっけ！！と思って慌てて見直したら
全然うなずいてないし…orz
もっさんは絶対我々と違うドラマを見ています…
ちゃんと見てないくせに、いちいち「泣ける」だの「感動する」だのという言葉で
釣ろうとするから軽薄だといわれるんだよな。
釣ろうとするから軽薄だといわれるんだよな。
これだけ間違えて理解してるのによく感動できるよな。
もっさんツィッターで今ごろ「ミレニアム」の解説なんかいいよ…
しかも「ドラゴンタトゥーの女」の方かと思ったら
ランス・ヘンリクセンの方かよ…10数年前のドラマじゃねぇか
しかも「ドラゴンタトゥーの女」の方かと思ったら
ランス・ヘンリクセンの方かよ…10数年前のドラマじゃねぇか
683 ：心得をよく読みましょう：2014/01/07(火) 20:38:19.26 ID:xM62jZHv
【*板名】 海外テレビ＠2ch掲示板
【*スレ名】 【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
【*スレのURL】 http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869/
【名前欄】 もっくん
【メール欄】 sage
【*本文：この下にコピペして欲しい文を入れて下さい。以下を本文としてコピペします】
correctorさん お疲れ様です
今回の分、更新しました。（７話）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
#プロバ規制の巻き添えくらって書き込めないorz
おっさんｦﾁは続けます(`･ω･´)
【*板名】 海外テレビ＠2ch掲示板
【*スレ名】 【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
【*スレのURL】 http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869/
【名前欄】 もっくん
【メール欄】 sage
【*本文：この下にコピペして欲しい文を入れて下さい。以下を本文としてコピペします】
correctorさん お疲れ様です
今回の分、更新しました。（７話）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
#プロバ規制の巻き添えくらって書き込めないorz
おっさんｦﾁは続けます(`･ω･´)
電話番号知らせているのか？ もしかして電話の発信方法を知らないw
883 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp ：2014/01/11(土) 00:52:15.27 ID:Z3UJCRXm
【*板名】 海外ドラマ板
【*スレ名】 【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
【*スレのURL】http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869/
【名前欄】 もっくん
【メール欄】 sage
【*本文：この下にコピペして欲しい文を入れて下さい。以下を本文としてコピペします】
なんかウザいのが湧いてきましたｗ
ホストさらしてやるからさっさと電話してみ？寝ないでまっててやるから。
本名、住所、電話番号書き込んでみ？こっちは別にかまわないよ。
アメブロ通報されたりかなりあせってるね。
山本雅 で検索すると色々ひっかかるね。
ま、自分でさらしてるんだし仕方ないね。こっちは興信所とかでたのんでるわけじゃないし。
あくまで山本雅さんがネットで発信した事を掘り返してるだけだし。
弁護士さんは何ていってる？自分で晒した分も載せて
損害賠償させましょうって？そりゃー有能な弁護士さんだねｗｗｗ
ま、せいぜい頑張ってね
883 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp ：2014/01/11(土) 00:52:15.27 ID:Z3UJCRXm
【*板名】 海外ドラマ板
【*スレ名】 【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】３
【*スレのURL】http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1388590869/
【名前欄】 もっくん
【メール欄】 sage
【*本文：この下にコピペして欲しい文を入れて下さい。以下を本文としてコピペします】
なんかウザいのが湧いてきましたｗ
ホストさらしてやるからさっさと電話してみ？寝ないでまっててやるから。
本名、住所、電話番号書き込んでみ？こっちは別にかまわないよ。
アメブロ通報されたりかなりあせってるね。
山本雅 で検索すると色々ひっかかるね。
ま、自分でさらしてるんだし仕方ないね。こっちは興信所とかでたのんでるわけじゃないし。
あくまで山本雅さんがネットで発信した事を掘り返してるだけだし。
弁護士さんは何ていってる？自分で晒した分も載せて
損害賠償させましょうって？そりゃー有能な弁護士さんだねｗｗｗ
ま、せいぜい頑張ってね
>>425
え
え
>>412
＞残ってる車の調子もいい。」 ×
何をどうやったらこんな訳になるんだよ
だいたい「防御壁は？」って聞かれてるのに
車の調子なんか答えるわけないだろ
訳せないからって適当なこと書くだけなら
中学生だってできるわ
＞残ってる車の調子もいい。」 ×
何をどうやったらこんな訳になるんだよ
だいたい「防御壁は？」って聞かれてるのに
車の調子なんか答えるわけないだろ
訳せないからって適当なこと書くだけなら
中学生だってできるわ
うわー 代行さん待たないでもすぐにコピペしてくれるんだ！
親切にありがとう！（はぁと）
タイミングによって代行さんとズレちゃう時があるから助かるわ～（=´ω`=）y─┛~~
で、早く電話してきてよ。夜更かしはお肌に悪いから＞＜
早くぅぅぅ～
親切にありがとう！（はぁと）
タイミングによって代行さんとズレちゃう時があるから助かるわ～（=´ω`=）y─┛~~
で、早く電話してきてよ。夜更かしはお肌に悪いから＞＜
早くぅぅぅ～
おっさんはまた余計な煽りをやってるとあちこちに通報されるぞ。
つーか、ほんと暇なんだな。
つーか、ほんと暇なんだな。
＞ミッチ「相棒に何をした？」 ×
兄弟なのに相棒と訳すとかアホですかと。
そういえば、実の兄弟じゃないとか変なこと書いてたのがいたが、
もしかしてあれもおっさんだったのか・・・？
兄弟なのに相棒と訳すとかアホですかと。
そういえば、実の兄弟じゃないとか変なこと書いてたのがいたが、
もしかしてあれもおっさんだったのか・・・？
>>426
超ふぬけでがっかりだ。あめぞう時代を知っている身としては、もうちょっと
骨のあるやつかと思ったが・・・
昔いたよ、「ムカついたので友達のハッカーに頼んで
あなたの個人情報を探ってもらう ことにしました。」とか言うヤツｗｗｗ
なつかすぃ～ あと、代行さんの悪口はやめたほうがいいよ。
オッサンもさ、「電話番号知らせているのか？ もしかして電話の発信方法を知らないw 」
こんなこと書いているようじゃまだまだだね。
既に日本語破綻してるし。中学も貧しくて通えなかったのかな？
今からでも遅くないよ、先ずは日本語の勉強頑張って。
英語はきちんとした日本語学んでからじゃないと無理だよ。
あー低脳からかって面白かった（はぁと）またおいで。
>>430 ありがとう！！
超ふぬけでがっかりだ。あめぞう時代を知っている身としては、もうちょっと
骨のあるやつかと思ったが・・・
昔いたよ、「ムカついたので友達のハッカーに頼んで
あなたの個人情報を探ってもらう ことにしました。」とか言うヤツｗｗｗ
なつかすぃ～ あと、代行さんの悪口はやめたほうがいいよ。
オッサンもさ、「電話番号知らせているのか？ もしかして電話の発信方法を知らないw 」
こんなこと書いているようじゃまだまだだね。
既に日本語破綻してるし。中学も貧しくて通えなかったのかな？
今からでも遅くないよ、先ずは日本語の勉強頑張って。
英語はきちんとした日本語学んでからじゃないと無理だよ。
あー低脳からかって面白かった（はぁと）またおいで。
>>430 ありがとう！！
風間賢二先生にも逃げられた模様ｗ
373 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp：2014/01/08(水) 12:40:36.21 ID:6IEG5jMW
ここに書き込んだらどうにかなるの？
ならないならどうして運営はこのスレ立てたの？
459 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp：2014/01/09(木) 17:39:23.38 ID:LwzO8mmx
どこのプロバだったら規制されないの？
てかそんなところあるのかな(´・ｪ・｀)
変なところでクレカは使いたくないし、どうせお金使うなら
まとも（定義は難しいけど）なところがいい。。。
465 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp：2014/01/09(木) 18:01:28.75 ID:LwzO8mmx
やっぱりそうですよね＿|￣|○
代行してる人とかはみんなPとかなのかな・・・
●みたいになったらイヤだからそういうのは使いたくないんだけど。
規制とけるといいなぁ。
親切にありがとう！
ここに書き込んだらどうにかなるの？
ならないならどうして運営はこのスレ立てたの？
459 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp：2014/01/09(木) 17:39:23.38 ID:LwzO8mmx
どこのプロバだったら規制されないの？
てかそんなところあるのかな(´・ｪ・｀)
変なところでクレカは使いたくないし、どうせお金使うなら
まとも（定義は難しいけど）なところがいい。。。
465 ： [´・ω・｀] 42-147-193-76.rev.home.ne.jp：2014/01/09(木) 18:01:28.75 ID:LwzO8mmx
やっぱりそうですよね＿|￣|○
代行してる人とかはみんなPとかなのかな・・・
●みたいになったらイヤだからそういうのは使いたくないんだけど。
規制とけるといいなぁ。
親切にありがとう！
キャロル：「誰かがやらなきゃ、誤訳菌が蔓延してみんな感染してたわ！」
ツイッターのほうでも画像のパクリと違法動画宣伝の件で通報したほうがいいかな～
久しぶりにログインしてみよっと。
久しぶりにログインしてみよっと。
>>436
他板の関係のないレスを貼るなネットゴキ
他板の関係のないレスを貼るなネットゴキ
■ 訪問者情報
ホスト名 42-147-193-76.rev.home.ne.jp
国（TLD） 日本(jp)
都道府県
組織名 ＠NetHome
(アットホームジャパン株式会社)
HTTP_USER_AGENT Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.72 Safari/537.36
プラットフォーム MacOS
ブラウザ Safari 537
画面解像度情報 1440×900×32
■ 閲覧ページ追跡
セッション 1
リンク元 http://ikebukuro.kir.jp/
2013/07/20 23:10:45 http://www.smclubzero.com/index2.html
ホスト名 42-147-193-76.rev.home.ne.jp
国（TLD） 日本(jp)
都道府県
組織名 ＠NetHome
(アットホームジャパン株式会社)
HTTP_USER_AGENT Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.72 Safari/537.36
プラットフォーム MacOS
ブラウザ Safari 537
画面解像度情報 1440×900×32
■ 閲覧ページ追跡
セッション 1
リンク元 http://ikebukuro.kir.jp/
2013/07/20 23:10:45 http://www.smclubzero.com/index2.html
みんなに嫌われてとうとうスレを荒らすしかできなくなった見苦しいクソブロガーｗ
home.ne.jpでNGしとくか。
home.ne.jpでNGしとくか。
うざいので 42-147-193-76.rev.home.ne.jp で
あぼーんしました
あぼーんしました
＞『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』 ×
どうしても訳しきれないからって…を付けて誤魔化すなよｗ
「起こった事はね」はどこにもつながってないだろボケ
どうしても訳しきれないからって…を付けて誤魔化すなよｗ
「起こった事はね」はどこにもつながってないだろボケ
老人の死体、蘇ったのか生き延びるのかはっきりしろよｗｗ
ほんの数分前に自分が書いたことと辻褄を合わせられないなんて
どれだけ知能が低いんだよ。
ほんの数分前に自分が書いたことと辻褄を合わせられないなんて
どれだけ知能が低いんだよ。
もっさんまたソース付きの適当翻訳ツィート
しないかなあｗ
このスレの人が添削してくれるよｗｗ
しないかなあｗ
このスレの人が添削してくれるよｗｗ
もっくんのレスこぴぺしてあげようかな。
>>436
あれれ？待ってるのにどうして電話してこないの？
なんならこっち払いにしてあげてもいいよ？お金ないんでしょｗ
ところでレス抽出するといいことあるの？
早く埋めたいんだろうけどあと500投稿しないとおちないよ？落ちても今はすぐ見られるし。
もうちょっと過激なことしてくれないとつまんない～(* ^ーﾟ)ﾉ
結局何にも出来ないんだねｗｗｗ
悔しいからってそんなに顔を真っ赤にしなくても！
じゃあこっちから○○○図書に電話してみるかな。
社長さんは世良さんなんだね。
それから、こんな程度の低いやり取りで代行さんを巻き込むのは
申し訳ないので、こちらが発信する専用ページを作ったよ
corecctorさんの更新以外はこっちで呟くからここの人達もみんな見てね♪
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!to2chyamamoto/c2ys
あれれ？待ってるのにどうして電話してこないの？
なんならこっち払いにしてあげてもいいよ？お金ないんでしょｗ
ところでレス抽出するといいことあるの？
早く埋めたいんだろうけどあと500投稿しないとおちないよ？落ちても今はすぐ見られるし。
もうちょっと過激なことしてくれないとつまんない～(* ^ーﾟ)ﾉ
結局何にも出来ないんだねｗｗｗ
悔しいからってそんなに顔を真っ赤にしなくても！
じゃあこっちから○○○図書に電話してみるかな。
社長さんは世良さんなんだね。
それから、こんな程度の低いやり取りで代行さんを巻き込むのは
申し訳ないので、こちらが発信する専用ページを作ったよ
corecctorさんの更新以外はこっちで呟くからここの人達もみんな見てね♪
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!to2chyamamoto/c2ys
もっくん代行依頼の解除しておいてね～
ハッタリと知ったかばっかだよな
それで全く知識ない人たちにちやほやされて
気持ち良くなってるオナニー状態
そんなみみっちい事にTWDを利用しないでくれよ
「死体が埋まってます」の誤訳看板で脚本とか
台無しにされるとどんな気分になるか少しはわかっただろうに
それで全く知識ない人たちにちやほやされて
気持ち良くなってるオナニー状態
そんなみみっちい事にTWDを利用しないでくれよ
「死体が埋まってます」の誤訳看板で脚本とか
台無しにされるとどんな気分になるか少しはわかっただろうに
代行さん、何回もありがとうございました。
変なのに絡まれたので、したらばに避難所作りました。
今後はどうしても必要な連絡事項だけにします。
変なのに絡まれたので、したらばに避難所作りました。
今後はどうしても必要な連絡事項だけにします。
ログ即とか２ちゃん系の複数のまとめサイトに、このスレも過去スレも残ってるから、
おっさんの悪行は半永久的に残るね！
おっさんの悪行は半永久的に残るね！
>>454
うん、それが幸せｗ
うん、それが幸せｗ
リック：「ほら、豚ではない食べ物だ」
カール「もうブログやめて」
>>452
自分は年がら年中誤訳のくせに「死体が埋まってる」の誤訳看板には本当うるさかったよね
自分は年がら年中誤訳のくせに「死体が埋まってる」の誤訳看板には本当うるさかったよね
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版④（終）より
④は記事自体が少ししかありませんでした。
ガバナー「もっといい場所が見つかるかもしれない。そのために
戦うこともできる。」 ×
ガバナー「もっといい場所はある。戦う覚悟があれば」 ○
(原文： Maybe we can find a better place.
You know, if...we're willing to fight for it.)
タラ「なんで？ダメよ。あたしは警備の仕事があるもん。
責任ある大人なのよ。」 ×
タラ「何？駄目よ、見張り当番してるの。役目を果たさなきゃ」 ○
(原文： What? I can't be it.I'm on guard duty.
I have to be a responsible adult.)
ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版④（終）より
④は記事自体が少ししかありませんでした。
ガバナー「もっといい場所が見つかるかもしれない。そのために
戦うこともできる。」 ×
ガバナー「もっといい場所はある。戦う覚悟があれば」 ○
(原文： Maybe we can find a better place.
You know, if...we're willing to fight for it.)
タラ「なんで？ダメよ。あたしは警備の仕事があるもん。
責任ある大人なのよ。」 ×
タラ「何？駄目よ、見張り当番してるの。役目を果たさなきゃ」 ○
(原文： What? I can't be it.I'm on guard duty.
I have to be a responsible adult.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(1/4)
※捕まったミショーン、ハーシェルとガバナー
ガバナー「ミショーンはペニーを殺した。だがそれはもう受け入れたよ。」 ×
ガバナー「ミショーン、いいか、ペニーは、娘は死んでいた。
今はそれが分かる」 ○
(原文： Michonne, I want you to know... Penny, my daughter,
she was dead. I know that now.)
ハーシェル「本気なら、刑務所を２つのグループで分け合うことも出来る。」 ×
ハーシェル「君たちと私たちで共に暮らす道を探そう」 ○
(原文： Your people, our people, we can find a way to live together.)
↑ 原文が本当にこれか分かりません…前後のセリフと照らし合わせると
多分これなのですが。
ガバナー「全く現実的ではないな。リックやミショーンと私が一緒に
暮らせるわけがない。」 ×
ガバナー「俺たち2人は共に生きられない。ミショーンと俺もだ」 ○
(原文： The two of us will never be able to live together.
Michonne and I, we'll never be able to live together.)
↑「全く現実的ではない」に相当する原文は見あたらず。
ハーシェル「君が娘を失ったなら、私の気持ちがわかるはずだ。」 ×
ハーシェル「娘を失うつらさを知っててなぜ人の娘を殺すと脅せる？」 ○
(原文： If you understand what it's like to have a daughter,
then how can you threaten to kill someone else's?)
※捕まったミショーン、ハーシェルとガバナー
ガバナー「ミショーンはペニーを殺した。だがそれはもう受け入れたよ。」 ×
ガバナー「ミショーン、いいか、ペニーは、娘は死んでいた。
今はそれが分かる」 ○
(原文： Michonne, I want you to know... Penny, my daughter,
she was dead. I know that now.)
ハーシェル「本気なら、刑務所を２つのグループで分け合うことも出来る。」 ×
ハーシェル「君たちと私たちで共に暮らす道を探そう」 ○
(原文： Your people, our people, we can find a way to live together.)
↑ 原文が本当にこれか分かりません…前後のセリフと照らし合わせると
多分これなのですが。
ガバナー「全く現実的ではないな。リックやミショーンと私が一緒に
暮らせるわけがない。」 ×
ガバナー「俺たち2人は共に生きられない。ミショーンと俺もだ」 ○
(原文： The two of us will never be able to live together.
Michonne and I, we'll never be able to live together.)
↑「全く現実的ではない」に相当する原文は見あたらず。
ハーシェル「君が娘を失ったなら、私の気持ちがわかるはずだ。」 ×
ハーシェル「娘を失うつらさを知っててなぜ人の娘を殺すと脅せる？」 ○
(原文： If you understand what it's like to have a daughter,
then how can you threaten to kill someone else's?)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(2/4)
ハーシェル「刑務所には私の娘がいる。君が刑務所を奪い取るのなら、
それは私の娘を殺すということだ。」 ×
ハーシェル「いざとなったら攻撃するんだな。私の娘たちも刑務所にいる。
彼女たちも傷つくことになる」 ○
(原文： That means you'd be willing to hurt people to get it.
My daughters would be there. That's who you'd be hurting.)
※刑務所でガバナーとリックが対決するシーン
ガバナー「今日中に決断しろ。」 ×
ガバナー「今日は決断を下せ」 ○
(原文： You're making the decisions today, Rick.)
↑「俺に決定権はない」と言ったリックに対する
ガバナーの返事です
リック「子供がいるんだ。患者も。生き残ろうと必死だ。」 ×
リック「子供がいる、病気の者もいるんだ。彼らは
生き延びられないだろう」 ○
(原文： There are children here. Some of them are sick.
They won't survive.)
リック「フェンスは倒され、誰も刑務所を手に入れられなくなる。」 ×
リック「フェンスがなければ、意味がないだろ」 ○
(原文： Without the fences, this place is worthless.)
リック「こいつを止めることは出来ない。」 ？
↑ このセリフは見当たりません。
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(2/4)
ハーシェル「刑務所には私の娘がいる。君が刑務所を奪い取るのなら、
それは私の娘を殺すということだ。」 ×
ハーシェル「いざとなったら攻撃するんだな。私の娘たちも刑務所にいる。
彼女たちも傷つくことになる」 ○
(原文： That means you'd be willing to hurt people to get it.
My daughters would be there. That's who you'd be hurting.)
※刑務所でガバナーとリックが対決するシーン
ガバナー「今日中に決断しろ。」 ×
ガバナー「今日は決断を下せ」 ○
(原文： You're making the decisions today, Rick.)
↑「俺に決定権はない」と言ったリックに対する
ガバナーの返事です
リック「子供がいるんだ。患者も。生き残ろうと必死だ。」 ×
リック「子供がいる、病気の者もいるんだ。彼らは
生き延びられないだろう」 ○
(原文： There are children here. Some of them are sick.
They won't survive.)
リック「フェンスは倒され、誰も刑務所を手に入れられなくなる。」 ×
リック「フェンスがなければ、意味がないだろ」 ○
(原文： Without the fences, this place is worthless.)
リック「こいつを止めることは出来ない。」 ？
↑ このセリフは見当たりません。
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(3/4)
リック「流血なしで俺たちのグループに入り、ゲートから歩いて
入ってきてくれ。もう君らは仲間だ。」 ×
リック「武器を捨て門から入れば仲間になれる」 ○
(原文： Now you put down your weapons, walk through those gates...
you're one of us.)
↑ 「流血なしで俺達のグループに入り」の原文は見当たりません
・首の３分の２が切れるハーシェル。 ×
↑ そんなには切れていません
・ハーシェルは首の３分の２が切れているのにも関わらず、
必死に動いていました。 ×
↑ そんなに切れてたら動けないって。
ガバナー「戦車でフェンスを倒すんだ。仲間の車を迎え入れろ。」 ×
ガバナー「戦車でフェンスを倒せ。銃を持て。突入だ」 ○
(原文： Go through the fence in your cars. Get your guns, we go in.)
※銃撃戦が始まった後
・そしてボブが肩を撃たれてしまいます。しかしカスリ傷のようです。 ×
↑ 貫通銃創です。カスリ傷ではありません。
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(3/4)
リック「流血なしで俺たちのグループに入り、ゲートから歩いて
入ってきてくれ。もう君らは仲間だ。」 ×
リック「武器を捨て門から入れば仲間になれる」 ○
(原文： Now you put down your weapons, walk through those gates...
you're one of us.)
↑ 「流血なしで俺達のグループに入り」の原文は見当たりません
・首の３分の２が切れるハーシェル。 ×
↑ そんなには切れていません
・ハーシェルは首の３分の２が切れているのにも関わらず、
必死に動いていました。 ×
↑ そんなに切れてたら動けないって。
ガバナー「戦車でフェンスを倒すんだ。仲間の車を迎え入れろ。」 ×
ガバナー「戦車でフェンスを倒せ。銃を持て。突入だ」 ○
(原文： Go through the fence in your cars. Get your guns, we go in.)
※銃撃戦が始まった後
・そしてボブが肩を撃たれてしまいます。しかしカスリ傷のようです。 ×
↑ 貫通銃創です。カスリ傷ではありません。
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(4/4)
タイリース「おい待つんだ！」 ×
タイリース「おい向こうだ！」 ○
(原文： We go that way!)
※戦車を破壊した後のダリル
・そこにベスが合流します。２人で子供たちを探しにいきます。
↑ 探しに行ってません。「もう逃げないと」と言って
２人で逃げました。
(原文： We've got to get out of here.)
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より(4/4)
タイリース「おい待つんだ！」 ×
タイリース「おい向こうだ！」 ○
(原文： We go that way!)
※戦車を破壊した後のダリル
・そこにベスが合流します。２人で子供たちを探しにいきます。
↑ 探しに行ってません。「もう逃げないと」と言って
２人で逃げました。
(原文： We've got to get out of here.)
誤訳もひどいんだけど、その誤訳の日本語のプッシュも意味わからない。笑える。こんな回りくどい話し方する日本人いない
なんかウザいのが湧いてきましたｗ
ホストさらしてやるからさっさと電話してみ？寝ないでまっててやるから。
本名、住所、電話番号書き込んでみ？こっちは別にかまわないよ。
アメブロ通報されたりかなりあせってるね。
山本雅 で検索すると色々ひっかかるね。
ま、自分でさらしてるんだし仕方ないね。こっちは興信所とかでたのんでるわけじゃないし。
あくまで山本雅さんがネットで発信した事を掘り返してるだけだし。
弁護士さんは何ていってる？自分で晒した分も載せて
損害賠償させましょうって？そりゃー有能な弁護士さんだねｗｗｗ
ま、せいぜい頑張ってね♡
ホストさらしてやるからさっさと電話してみ？寝ないでまっててやるから。
本名、住所、電話番号書き込んでみ？こっちは別にかまわないよ。
アメブロ通報されたりかなりあせってるね。
山本雅 で検索すると色々ひっかかるね。
ま、自分でさらしてるんだし仕方ないね。こっちは興信所とかでたのんでるわけじゃないし。
あくまで山本雅さんがネットで発信した事を掘り返してるだけだし。
弁護士さんは何ていってる？自分で晒した分も載せて
損害賠償させましょうって？そりゃー有能な弁護士さんだねｗｗｗ
ま、せいぜい頑張ってね♡
山本雅さんのおかしな言動にひとりモヤモヤする日々でしたが
今はこのスレができて皆に共感してもらえるのでとても幸せｗ
今はこのスレができて皆に共感してもらえるのでとても幸せｗ
８話の【誤訳ネタ】とまとめおつです＞有志の方々
それにしても相変わらずの酷さ。
肝心のクライマックスシーンが台無し。
慰謝料と損害賠償を請求したい。
それにしても相変わらずの酷さ。
肝心のクライマックスシーンが台無し。
慰謝料と損害賠償を請求したい。
原文が見当たらないってすごいな…
捏造か。
捏造か。
＞※戦車を破壊した後のダリル
＞・そこにベスが合流します。２人で子供たちを探しにいきます。
ほんとに観てるのかどうかも疑わしい。
観てたらこんな間違いは有り得ない。
＞・そこにベスが合流します。２人で子供たちを探しにいきます。
ほんとに観てるのかどうかも疑わしい。
観てたらこんな間違いは有り得ない。
質問の要旨を書いてそれに答えれば済む話。
誰のどんな質問か知らないけど、メアドなんか教えたら大変なことになる予感。
>山本 雅 ‏＠spidey1014 36分
>情報をブログのコメントで教えて下さった10さん、ありがとうございます。
>しかしコメントを反映せずに質問の返答が出来ませんので、
>よろしければPCメールアドレスを記載して頂けないでしょうか？
>直接PCメールでお話させて頂きます。よろしくお願いします。
誰のどんな質問か知らないけど、メアドなんか教えたら大変なことになる予感。
>山本 雅 ‏＠spidey1014 36分
>情報をブログのコメントで教えて下さった10さん、ありがとうございます。
>しかしコメントを反映せずに質問の返答が出来ませんので、
>よろしければPCメールアドレスを記載して頂けないでしょうか？
>直接PCメールでお話させて頂きます。よろしくお願いします。
８話 更新しました。
今回の誤訳の酷さと言ったら・・・もはや別の物語です。
（さてこれもコピペしてくれるでしょうかｗ）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-8/c1hnv
したらば直URL
http://jbbs.shitaraba.net/internet/19629/
今回の誤訳の酷さと言ったら・・・もはや別の物語です。
（さてこれもコピペしてくれるでしょうかｗ）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!season4-8/c1hnv
したらば直URL
http://jbbs.shitaraba.net/internet/19629/
公開できないコメント＝誤訳の指摘とか批判コメだろうから、
都合が悪くて答えられないんだろうと推測。
親切に教えてもらってるんだから素直に受け入れて表示すればいいのに。
アドレス聞き出そうとか、やばそう。
都合が悪くて答えられないんだろうと推測。
親切に教えてもらってるんだから素直に受け入れて表示すればいいのに。
アドレス聞き出そうとか、やばそう。
>>471
乙です！とうとう8話まで来ましたね
乙です！とうとう8話まで来ましたね
ブログのコメントのことをツイッターに書いてる時点でアクセス誘導っぽい。
ブログのコメ欄ににそのまま書けば？ と誰か突っ込んでやってｗ
ブログのコメ欄ににそのまま書けば？ と誰か突っ込んでやってｗ
>しかしコメントを反映せずに質問の返答が出来ませんので、
「情報」なのか「質問」なのかはっきりしろよといいたい。
つーかエアコメなんじゃね？
３つくらいしかコメがないのに１０番の人といってるが、
４～１０まで非公開ってなんなんだ？ｗ
「情報」なのか「質問」なのかはっきりしろよといいたい。
つーかエアコメなんじゃね？
３つくらいしかコメがないのに１０番の人といってるが、
４～１０まで非公開ってなんなんだ？ｗ
４～１０まで非公開なら、コメした人は
自分が１０番かどうかなんて分からないんじゃあ…
自分が１０番かどうかなんて分からないんじゃあ…
>よろしければPCメールアドレスを記載して頂けないでしょうか？
メールに何か仕込んだり、なりすましメール送ったり、変なサイトに勝手に
登録したりする頭のおかしいのが実際にいるから、
変なことに巻き込まれたりしないよう、よい子の皆さんは気をつけよう。
メールに何か仕込んだり、なりすましメール送ったり、変なサイトに勝手に
登録したりする頭のおかしいのが実際にいるから、
変なことに巻き込まれたりしないよう、よい子の皆さんは気をつけよう。
>>476
しかも、ブログの非表示コメのことをツイッターに書いても
書いた本人がツイッターを見てるかどうかもわからないのに
いったい誰に向けて何がやりたいんだろうなｗ
ま、コメが少ないので見栄を張ってるのか、エアかどっちかっぽい。
しかも、ブログの非表示コメのことをツイッターに書いても
書いた本人がツイッターを見てるかどうかもわからないのに
いったい誰に向けて何がやりたいんだろうなｗ
ま、コメが少ないので見栄を張ってるのか、エアかどっちかっぽい。
そうだよね。
それともそんなに承認したくないコメなのかｗ
コメした方だって得体の知れないブロガーに
メルアドなんか教えたくないだろうに…
それともそんなに承認したくないコメなのかｗ
コメした方だって得体の知れないブロガーに
メルアドなんか教えたくないだろうに…
＞PCメールアドレスを記載して頂けないでしょうか？
アメブロはこういうことをやってこもいいのかな。
通報しようかしら。
アメブロはこういうことをやってこもいいのかな。
通報しようかしら。
■アメブロ規約■
第13条（禁止事項）
⑥ 他の会員に対し、個人情報（フルネーム、電話番号、メールアドレス、住所、
本人の顔写真等）を聞き出す行為
第13条（禁止事項）
⑥ 他の会員に対し、個人情報（フルネーム、電話番号、メールアドレス、住所、
本人の顔写真等）を聞き出す行為
アメブロは会員じゃないとコメントできないから相手も会員というのははっきりしてるし、
これはトラブルを未然に防ぐ意味でも通報しといたほうがいいかも。
これはトラブルを未然に防ぐ意味でも通報しといたほうがいいかも。
.
放送法第四条
一、公安及び善良な風俗を害しないこと
二、政治的に公平であること
三、報道は事実をまげないこと
四、意見が対立している問題には、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること
放送法第四条
一、公安及び善良な風俗を害しないこと
二、政治的に公平であること
三、報道は事実をまげないこと
四、意見が対立している問題には、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること
アメブロは個人情報の流出でも大失態をやらかしてるから、これは大変な問題。
仮にメアドが分かればメールにウイルスを埋め込むこともできるし、
そうなると個人情報はダダ漏れ、不正にログインすることも可能だろうし、
パスを変えることも、メルアドを変えてブログやネットバンク口座を乗っ取ることもできる。
その乗っ取ったブログでなどで不正な取引をしたり、勧誘をしたり、やりたい放題が可能。
最後に業者に売って証拠隠滅、そこでもひと儲けできるし。
わざわざ「PCメールのアドレス」と言ってるところも怪しすぎる。
仮にメアドが分かればメールにウイルスを埋め込むこともできるし、
そうなると個人情報はダダ漏れ、不正にログインすることも可能だろうし、
パスを変えることも、メルアドを変えてブログやネットバンク口座を乗っ取ることもできる。
その乗っ取ったブログでなどで不正な取引をしたり、勧誘をしたり、やりたい放題が可能。
最後に業者に売って証拠隠滅、そこでもひと儲けできるし。
わざわざ「PCメールのアドレス」と言ってるところも怪しすぎる。
誤訳ブログだけじゃなネットで違法＆違反行為を繰り返す
非常識で迷惑なアラフォーの契約社員ｗ
非常識で迷惑なアラフォーの契約社員ｗ
通報詐欺
↓
↓
通報詐欺とか喚いてるのが湧いて出てるので、証拠画像UPしますた
もう何回絡んでもお前はオシマイだ。あきらめろ。
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j/#!images/c1z5s
もう何回絡んでもお前はオシマイだ。あきらめろ。
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j/#!images/c1z5s
アメブロに「個人情報の収集目的では？」って通報しといた。
ツィッターの文章もコピペして送信した。
山本 雅 ?@spidey1014
情報をブログのコメントで教えて下さった10さん、ありがとうございます。
しかしコメントを反映せずに質問の返答が出来ませんので、よろしければ
PCメールアドレスを記載して頂けないでしょうか？直接PCメールでお話させて頂きます。
よろしくお願いします。
2014年1月11日 - 21:13
通報フォーム
http://helps.ameba.jp/inq/inquiry/vio
違反ページのURL
http://ameblo.jp/mossan1014/
違反アメーバID
mossan1014
規約違反の内容
その他の利用規約違反
ツィッターの文章もコピペして送信した。
山本 雅 ?@spidey1014
情報をブログのコメントで教えて下さった10さん、ありがとうございます。
しかしコメントを反映せずに質問の返答が出来ませんので、よろしければ
PCメールアドレスを記載して頂けないでしょうか？直接PCメールでお話させて頂きます。
よろしくお願いします。
2014年1月11日 - 21:13
通報フォーム
http://helps.ameba.jp/inq/inquiry/vio
違反ページのURL
http://ameblo.jp/mossan1014/
違反アメーバID
mossan1014
規約違反の内容
その他の利用規約違反
>>490
＞流血なしで俺たちのグループに入り
↑
この続きもおかしいね。
リックがすごく間抜けに見えるからマジでやめてほしい。
↓
「流血なしで俺たちのグループに入り、ゲートから歩いて入ってきてくれ」
＞流血なしで俺たちのグループに入り
↑
この続きもおかしいね。
リックがすごく間抜けに見えるからマジでやめてほしい。
↓
「流血なしで俺たちのグループに入り、ゲートから歩いて入ってきてくれ」
ブログに画像を掲載する時にリンクを貼るようにはった模様
効いてる効いてるｗ
twitterのほうは相変わらず自分のPCにDLしてうｐしてようだが。
効いてる効いてるｗ
twitterのほうは相変わらず自分のPCにDLしてうｐしてようだが。
あんな透かしロゴ入りの画像を貼るセンスがわからん。
そこまでしてダリルたちの人気をを利用してアクセス数を増やしたいのかと。
まるで貸衣装屋のタグやプライスを付けたまま服を着て見せびらかしてるみたいだｗ
そこまでしてダリルたちの人気をを利用してアクセス数を増やしたいのかと。
まるで貸衣装屋のタグやプライスを付けたまま服を着て見せびらかしてるみたいだｗ
日本最速「大人気？」ブログのキャプチャ画像をUPしました！
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!images/c1z5s
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j#!images/c1z5s
>>497
もともとコメが少なかったのに、メルアド教えろなどと書くから
残り少ないファン(笑)も気持ち悪がって逃げたんじゃね？ｗ
昨日今日ネットを始めたわけじゃあるまいし、常識ないよなあ＞個人情報収集
もともとコメが少なかったのに、メルアド教えろなどと書くから
残り少ないファン(笑)も気持ち悪がって逃げたんじゃね？ｗ
昨日今日ネットを始めたわけじゃあるまいし、常識ないよなあ＞個人情報収集
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ完全版①(1/3)
※刑務所を襲うようガバナーが説得するシーン
ガバナー「これからすることについて、みんなに話す必要がある。」 ×
ガバナー「君たちに頼みたいことがある。我々がしなければ
いけないことだ。」 ○
(原文： I have to talk all of you into doing something.
Something I know we need to do.)
ガバナー「生き延びたいのさ。」 ×
ガバナー「生き延びて欲しい。」 ○
(原文： I want you to survive.)
ガバナー「バイターたちは、群れをなして襲ってくる。
穴はいっぱいになり、お互いに這って動き回る。」 ×
ガバナー「バイターは、群れになる。穴（捕獲場)は埋まり、
奴らが次々とはい出してくるだろう」 ○
(原文： The biters, there'll be a herd of them.
They'll fill the pits, they'll crawl over
one another.)
ガバナー「もう涙を流すのはたくさんだ。」 ×
ガバナー「キャンプは壊滅するだろう」 ○
(原文： There'll be enough to tear right through
our camp.)
ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ完全版①(1/3)
※刑務所を襲うようガバナーが説得するシーン
ガバナー「これからすることについて、みんなに話す必要がある。」 ×
ガバナー「君たちに頼みたいことがある。我々がしなければ
いけないことだ。」 ○
(原文： I have to talk all of you into doing something.
Something I know we need to do.)
ガバナー「生き延びたいのさ。」 ×
ガバナー「生き延びて欲しい。」 ○
(原文： I want you to survive.)
ガバナー「バイターたちは、群れをなして襲ってくる。
穴はいっぱいになり、お互いに這って動き回る。」 ×
ガバナー「バイターは、群れになる。穴（捕獲場)は埋まり、
奴らが次々とはい出してくるだろう」 ○
(原文： The biters, there'll be a herd of them.
They'll fill the pits, they'll crawl over
one another.)
ガバナー「もう涙を流すのはたくさんだ。」 ×
ガバナー「キャンプは壊滅するだろう」 ○
(原文： There'll be enough to tear right through
our camp.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ完全版①(2/3)
ガバナー「世界の別の場所で起こっていることは、我々とは
一切関係ない。ヤツらと我々の間もだ。」 ×
ガバナー「もしくは人間に(襲われる)。他の人々と我々との間には
妨げるものは何もない。」 ○
(原文： Or it'll be people. There's nothing between us
and the rest of the world.)
ガバナー「もし乗り気なら、ヤツらの場所を奪ってもいい。
誰も傷つかなくていい計画がある。」 ×
ガバナー「奴らから奪うなら、誰も傷つかない方法がある。」 ○
(原文： If we're willing to take it from 'em.
I have a plan to do it without anyone getting hurt.)
※捕えられたミショーンとハーシェル、ガバナーの会話
ガバナー「これしか方法はなかった。それが君が生き延びるための
方法だ。私が刑務所を･･･」 ×
ガバナー「やり方は他にもあるが、これならあんたたたちは生きのび、俺は…」 ○
(原文： There's all kinds of ways I could do this.
This way, you get to live and I get to be...)
ガバナー「刑務所より安全な場所はない。既に大勢が住んでるんだ。
ミーガンのことを考えたのか？」 ×
ガバナー「本当に安全な場所にはもう誰かがいる。
メーガンのことを考えろ」 ○
(原文： Anyplace that's safe, really safe, someone's already there.
Think about Megan, huh?)
ガバナー「世界の別の場所で起こっていることは、我々とは
一切関係ない。ヤツらと我々の間もだ。」 ×
ガバナー「もしくは人間に(襲われる)。他の人々と我々との間には
妨げるものは何もない。」 ○
(原文： Or it'll be people. There's nothing between us
and the rest of the world.)
ガバナー「もし乗り気なら、ヤツらの場所を奪ってもいい。
誰も傷つかなくていい計画がある。」 ×
ガバナー「奴らから奪うなら、誰も傷つかない方法がある。」 ○
(原文： If we're willing to take it from 'em.
I have a plan to do it without anyone getting hurt.)
※捕えられたミショーンとハーシェル、ガバナーの会話
ガバナー「これしか方法はなかった。それが君が生き延びるための
方法だ。私が刑務所を･･･」 ×
ガバナー「やり方は他にもあるが、これならあんたたたちは生きのび、俺は…」 ○
(原文： There's all kinds of ways I could do this.
This way, you get to live and I get to be...)
ガバナー「刑務所より安全な場所はない。既に大勢が住んでるんだ。
ミーガンのことを考えたのか？」 ×
ガバナー「本当に安全な場所にはもう誰かがいる。
メーガンのことを考えろ」 ○
(原文： Anyplace that's safe, really safe, someone's already there.
Think about Megan, huh?)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ完全版①(3/3)
※刑務所内、グレンとマギーの会話
グレン「休暇を全部使っちまったな。」 ×
グレン「バケーションでも取ろうか」 ○
(原文： I could use a vacation.)
↑ 誤訳の方は、この後の"Get away."も含めて
訳しているような…
グレン「週末みたいだね。」 ×
グレン「ここを出るんだ。週末だけでも。」 ○
(原文： Get away. Just for a weekend.)
↑ こっちは"Get away" を訳し忘れています
グレン「もうすぐ記念日だよ。」 ○
グレン「そのうちにね。」 ×
グレン「そろそろね」 ○
(原文： One of these days.)
マギー「アミカローラ フォールズは見たことない？」 ×
マギー「アミカローラの滝へは行ったことない？」 ○
(原文： You ever been to Amicalola Falls?)
グレン「へえ。」 ×
グレン「いいや」 ○
(原文： Mm-mmm.)
↑ 首を横に振っています
※刑務所内、グレンとマギーの会話
グレン「休暇を全部使っちまったな。」 ×
グレン「バケーションでも取ろうか」 ○
(原文： I could use a vacation.)
↑ 誤訳の方は、この後の"Get away."も含めて
訳しているような…
グレン「週末みたいだね。」 ×
グレン「ここを出るんだ。週末だけでも。」 ○
(原文： Get away. Just for a weekend.)
↑ こっちは"Get away" を訳し忘れています
グレン「もうすぐ記念日だよ。」 ○
グレン「そのうちにね。」 ×
グレン「そろそろね」 ○
(原文： One of these days.)
マギー「アミカローラ フォールズは見たことない？」 ×
マギー「アミカローラの滝へは行ったことない？」 ○
(原文： You ever been to Amicalola Falls?)
グレン「へえ。」 ×
グレン「いいや」 ○
(原文： Mm-mmm.)
↑ 首を横に振っています
抜粋といいながらページごと全部画像を転載してるだけという。
あれも酷いなあ。
url載せれば丸ごと転載していいなどと勘違いしてないか？
> 山本 雅 ‏@spidey1014
> 『ウォーキング・デッド』アンディ＆ノーマンinシンガポール。
> ブログでイベントの画像、動画、インタビュー抜粋をまとめた。
あれも酷いなあ。
url載せれば丸ごと転載していいなどと勘違いしてないか？
> 山本 雅 ‏@spidey1014
> 『ウォーキング・デッド』アンディ＆ノーマンinシンガポール。
> ブログでイベントの画像、動画、インタビュー抜粋をまとめた。
海外ドラマでパチンコｗｗｗ
それに負けて4位のもっさんｗｗｗ
http://ranking.ameba.jp/gr_kaigaidrama
ようやくホストが出てるだけじゃ何も特定出来ないのを
もっさんは学んだのでしょうかｗ
無意味な貼り付けとかなくなってきた。
何をしても無駄だって分かってくれるといいんだけど。
次はどんな手でくるかな？ふふふ。
それに負けて4位のもっさんｗｗｗ
http://ranking.ameba.jp/gr_kaigaidrama
ようやくホストが出てるだけじゃ何も特定出来ないのを
もっさんは学んだのでしょうかｗ
無意味な貼り付けとかなくなってきた。
何をしても無駄だって分かってくれるといいんだけど。
次はどんな手でくるかな？ふふふ。
あのおっさんおせいでTWDが汚されつまらなくなったなあ。
責任とれよ誤訳ブロガー。
責任とれよ誤訳ブロガー。
コメ数でもアイドル猫に惨敗、つーかその辺の主婦ブロガーにも勝てず、
こそこそネットストレージ漁りをして画像を勝手に転載。
惨めな人生だのう。
こそこそネットストレージ漁りをして画像を勝手に転載。
惨めな人生だのう。
>>504
また誤訳でもしてるかと思って見に行ったけど、
文章がほとんどなかった…
画像ばっかり
最後に他人の動画にリンクはって終わりｗ
ご自慢の字幕もついてない英語の動画貼ったって
情弱フォロワーは誰も興味持たないよｗ
また誤訳でもしてるかと思って見に行ったけど、
文章がほとんどなかった…
画像ばっかり
最後に他人の動画にリンクはって終わりｗ
ご自慢の字幕もついてない英語の動画貼ったって
情弱フォロワーは誰も興味持たないよｗ
もっさんマクドナルドの山盛りポテトの
写真をリツィしてるけど、あれは何をしたいのかしら…
写真をリツィしてるけど、あれは何をしたいのかしら…
ﾋﾝﾄ：やけ食い
フォロワーを胸焼けさせてどうするｗｗ
間違えてリツィしたけど取り消し方を知らないとか？
＞間違えてリツィした
よっぽど気が動転するようなことがあったんだなｗｗ
よっぽど気が動転するようなことがあったんだなｗｗ
アメブロから警告でも来たかな？ｗｗ
ツイートしてる時間見たらほとんど寝てないか、眠りが浅くて
睡眠が細切れっぽいから、たぶん寝ぼけてたんだろ。
眠れない理由はしらんがｗ
睡眠が細切れっぽいから、たぶん寝ぼけてたんだろ。
眠れない理由はしらんがｗ
「ブログが心配で心配で仕事中もぼんやりです」
リック「Why？」
リック「Why？」
>>515
ワロタｗｗ
ワロタｗｗ
ぼろブログの心配なんかしてないで
ずっと眠ってればいいのにｗ
ずっと眠ってればいいのにｗ
必死ですね。
２時間前 １T
３時間前 ２T
５時間前 ４T＆１RT
８時間前 １T＆１RT
１１時間前 １T＆１RT
１３時間前 １RT
１６時間前 １T
１７時間前 １RT
２時間前 １T
３時間前 ２T
５時間前 ４T＆１RT
８時間前 １T＆１RT
１１時間前 １T＆１RT
１３時間前 １RT
１６時間前 １T
１７時間前 １RT
>>522
この時間間隔でいうと、そろそろブログ存在確認とツイートの時間ｗ
この時間間隔でいうと、そろそろブログ存在確認とツイートの時間ｗ
リアルで何もない人はネットに逃避するんだよ
もはや息抜きや娯楽ではなく存在意義をかけた作業になる
もはや息抜きや娯楽ではなく存在意義をかけた作業になる
もっさんの部屋って全然掃除とかしてなくて
汚なそうw
汚なそうw
忙しいからブログもツイッターもできなくなる！
と鼻息荒くしてたのはつい１週間前だが。
別の立場で弁護士を雇うことになるかもしれないから
とうとうやけくそかｗ
と鼻息荒くしてたのはつい１週間前だが。
別の立場で弁護士を雇うことになるかもしれないから
とうとうやけくそかｗ
弁護士に断られて暇になったとかかな？
おっさんもっと通報できることしてくれないかな…
t
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版②(1/3)
※回復したサシャとボブの会話
ボブ「C棟を開けに行く所なんだ。D棟がキレイになるまでは、
そこで暮らさなきゃ。」 ×
ボブ「そのつもりだ。D棟を洗浄するまでは、C棟の
空いてる房で寝るよ」 ○
(原文： I'm going to. On my way to find an open cell
in C block until D gets cleaned up.)
↑"open" を動詞として誤訳しています
サシャ「私のカバンに薬を詰めてくれた。数分で
陽の光を浴びることが出来た。」 ×
サシャ「あなたが点滴に薬を入れてくれたから、また
肌に太陽を感じることができる」 ○
(原文： You put those meds in my IV bag.
And now, in a couple minutes, I'm gonna
feel the sun on my skin.)
※タイリースと話をしようとするダリルとリック
・ リックとダリルは、地下の“墓標”まで来ていました。
↑ また地下の“墓標”…
タイリース「今見つけたところだ。“答え”だよ。見つけたんだ。」 ×
タイリース「探してたんだ、答えを。そうしたらこれを見つけた。」 ○
(原文： I was just looking for...answers...and I found this.)
↑ foundが「見つけた」なのは分かりますが、
looking for も「見つけた」と訳すもっさん
※回復したサシャとボブの会話
ボブ「C棟を開けに行く所なんだ。D棟がキレイになるまでは、
そこで暮らさなきゃ。」 ×
ボブ「そのつもりだ。D棟を洗浄するまでは、C棟の
空いてる房で寝るよ」 ○
(原文： I'm going to. On my way to find an open cell
in C block until D gets cleaned up.)
↑"open" を動詞として誤訳しています
サシャ「私のカバンに薬を詰めてくれた。数分で
陽の光を浴びることが出来た。」 ×
サシャ「あなたが点滴に薬を入れてくれたから、また
肌に太陽を感じることができる」 ○
(原文： You put those meds in my IV bag.
And now, in a couple minutes, I'm gonna
feel the sun on my skin.)
※タイリースと話をしようとするダリルとリック
・ リックとダリルは、地下の“墓標”まで来ていました。
↑ また地下の“墓標”…
タイリース「今見つけたところだ。“答え”だよ。見つけたんだ。」 ×
タイリース「探してたんだ、答えを。そうしたらこれを見つけた。」 ○
(原文： I was just looking for...answers...and I found this.)
↑ foundが「見つけた」なのは分かりますが、
looking for も「見つけた」と訳すもっさん
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版②(2/3)
※戦車で乗り込んできたガバナーとリックの会話
リック「俺の担当じゃない！ここには“評議会”がある！」 ×
リック「俺に権限はない。今は委員会がある。」 ○
(原文： It's not up to me. There's a council now.)
リック「俺はもう２度と決断を下せないんだ！」 ×
リック「俺に決定権はない。」 ○
(原文： I don't make decisions anymore.)
※ダリルとタイリース、サシャの会話
ダリル「隠してあったバスを、最後にチェックしたのはいつだ？」 ×
ダリル「バスの物資を最後にチェックしたのはいつだ？」 ○
(原文： When's the last time someone checked the stash on the bus?)
↑"stash" を誤訳しています。
ダリル「南に行って、バスに乗り込むように
みんなに伝えてくれ。」 ×
ダリル「いざとなったらみんなバスへ」 ○
(原文： Things go south, everyone heads for that bus.)
↑ "go south" 下向く、失敗する
※戦車で乗り込んできたガバナーとリックの会話
リック「俺の担当じゃない！ここには“評議会”がある！」 ×
リック「俺に権限はない。今は委員会がある。」 ○
(原文： It's not up to me. There's a council now.)
リック「俺はもう２度と決断を下せないんだ！」 ×
リック「俺に決定権はない。」 ○
(原文： I don't make decisions anymore.)
※ダリルとタイリース、サシャの会話
ダリル「隠してあったバスを、最後にチェックしたのはいつだ？」 ×
ダリル「バスの物資を最後にチェックしたのはいつだ？」 ○
(原文： When's the last time someone checked the stash on the bus?)
↑"stash" を誤訳しています。
ダリル「南に行って、バスに乗り込むように
みんなに伝えてくれ。」 ×
ダリル「いざとなったらみんなバスへ」 ○
(原文： Things go south, everyone heads for that bus.)
↑ "go south" 下向く、失敗する
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版②(3/3)
※再びリックとガバナー達の会話
リック「彼らを放せ。今すぐにだ。俺はここから動かない。
交渉が望みなら、応じる用意はある。」 ×
リック「今すぐ彼らを解放してくれ。俺が残って
気が済むまで話をする。」 ○
(原文： Let 'em go right now. I'll stay down here.
Talk as long as you want.)
リック「俺たちは別の独房棟に住むよ。お互い２度と
会う必要もない。」 ×
リック「別々の棟に住めば、顔を合わせることもない」 ○
(原文： We'd live in different cell blocks.
We'd never have to see each other)
リック「ここで立ったままお互いに撃ち合うことよりは
難しくないはずだ。」 ×
リック「互いに撃ちあうより、難しいかもしれない」 ○
(原文： Fact is, it's gonna be a hell of a lot harder
than standing here shooting at each other.)
↑ 逆に訳しています。
リック「みんなでこの刑務所に住むか、アンタら全員が死ぬかだ。」×
リック「いいか、共に暮らすか、誰も住めなくするかだ」 ○
(原文： Now, we can all live in the prison or none of us can.)
↑ 急に皆殺しにしようとするリック
※再びリックとガバナー達の会話
リック「彼らを放せ。今すぐにだ。俺はここから動かない。
交渉が望みなら、応じる用意はある。」 ×
リック「今すぐ彼らを解放してくれ。俺が残って
気が済むまで話をする。」 ○
(原文： Let 'em go right now. I'll stay down here.
Talk as long as you want.)
リック「俺たちは別の独房棟に住むよ。お互い２度と
会う必要もない。」 ×
リック「別々の棟に住めば、顔を合わせることもない」 ○
(原文： We'd live in different cell blocks.
We'd never have to see each other)
リック「ここで立ったままお互いに撃ち合うことよりは
難しくないはずだ。」 ×
リック「互いに撃ちあうより、難しいかもしれない」 ○
(原文： Fact is, it's gonna be a hell of a lot harder
than standing here shooting at each other.)
↑ 逆に訳しています。
リック「みんなでこの刑務所に住むか、アンタら全員が死ぬかだ。」×
リック「いいか、共に暮らすか、誰も住めなくするかだ」 ○
(原文： Now, we can all live in the prison or none of us can.)
↑ 急に皆殺しにしようとするリック
＞リックとダリルは、地下の“墓標”まで来ていました
またか。
地下の墓標ってなんのことだよｗ
またか。
地下の墓標ってなんのことだよｗ
あのネズミの解剖されたのがあったところ？？
うす暗かったけど、小さい窓もあったし墓標じゃないよね…
うす暗かったけど、小さい窓もあったし墓標じゃないよね…
地下の墓標とか玉髄とか、なぜそういう間違いを
自信満々に書けるのか理解できないｗ
自信満々に書けるのか理解できないｗ
ランキングが５位に下がったからまたTWDの話題をひっぱり出してきて必死ｗ
そんなことより誤訳を指摘されたところを勉強し直せといいたい。
そんなことより誤訳を指摘されたところを勉強し直せといいたい。
画像丸パクリ元のサイトもtwitterやってるし、編集部の連絡先も
書いてあったからメールしておくか。
一部転載ならともかく全部はやりすぎ。
書いてあったからメールしておくか。
一部転載ならともかく全部はやりすぎ。
●写真――著作権、肖像権、パブリシティ権などが絡むため、著作者が「転載可」の表明を
していない限り無断で転載することなどは禁じられている。
この権利を侵害した者は、法的責任を問われ、損害賠償責任を負う場合もある。
※とくにパブリシティ権は、顧客吸引力を中核とするる経済的な価値（パブリシティ価値）を
保護する権利であるため、肖像権と同様に人格権に根ざした権利である。
有名人の氏名・肖像は、商品の販売等を促進する顧客吸引力を有する者が排他的に
利用することが出来る権利であり、権利を持たない者が集客のため（自分の利益のため）に
この権利を侵害するのは違法である。
していない限り無断で転載することなどは禁じられている。
この権利を侵害した者は、法的責任を問われ、損害賠償責任を負う場合もある。
※とくにパブリシティ権は、顧客吸引力を中核とするる経済的な価値（パブリシティ価値）を
保護する権利であるため、肖像権と同様に人格権に根ざした権利である。
有名人の氏名・肖像は、商品の販売等を促進する顧客吸引力を有する者が排他的に
利用することが出来る権利であり、権利を持たない者が集客のため（自分の利益のため）に
この権利を侵害するのは違法である。
リック「俺の担当じゃない！ ×
またリックがおかしなこと言ってる…
またリックがおかしなこと言ってる…
>>533
意味が逆になってたり、リックがガバナー並みの危険な発言→「アンタら全員が死ぬかだ。」
をしていることになってたり、おっさんはリックに何か恨みでもあるのかと。
つーか、ほんとに日本語がおかしいなｗ
↓
＞ここで立ったままお互いに撃ち合う
意味が逆になってたり、リックがガバナー並みの危険な発言→「アンタら全員が死ぬかだ。」
をしていることになってたり、おっさんはリックに何か恨みでもあるのかと。
つーか、ほんとに日本語がおかしいなｗ
↓
＞ここで立ったままお互いに撃ち合う
人里離れた道路？ 敵とは？
つーか、後半が始まる前にシーズンファイナルのデマを飛ばすのはやめろ。
山本 雅 ‏@spidey1014 2時間
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン４最終回のあらすじ。
『グループのほとんどが敵に捕まってしまった中、リックとカールは、
再び自分たちだけでなんとかしなければならなかった。
２人はワシントンＤＣへと向かう途中で、人里離れた道路へとたどり着いた。』
つーか、後半が始まる前にシーズンファイナルのデマを飛ばすのはやめろ。
山本 雅 ‏@spidey1014 2時間
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』シーズン４最終回のあらすじ。
『グループのほとんどが敵に捕まってしまった中、リックとカールは、
再び自分たちだけでなんとかしなければならなかった。
２人はワシントンＤＣへと向かう途中で、人里離れた道路へとたどり着いた。』
>>537
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
代行してもらった人は、規制が解けたら代行する側に回ってください。
代行人は万年不足気味です。
特に ttp://www.logsoku.com/r/operatex/1338644547/632-644 のように
代行人が何人も水遁（あるいは風遁）されるようなことがあると、代行スレは簡単に破綻します。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
代行してもらった人は、規制が解けたら代行する側に回ってください。
代行人は万年不足気味です。
特に ttp://www.logsoku.com/r/operatex/1338644547/632-644 のように
代行人が何人も水遁（あるいは風遁）されるようなことがあると、代行スレは簡単に破綻します。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
>>545
あぼーんしました！
あぼーんしました！
おっさんが訳すとすべての登場人物がバカっぽく見えるなｗ
リック「俺の担当じゃない！」
サシャ「ハーシェルが当番よ！」
ダリル「掃除だ。そうすれば改修できる」
リック「俺の担当じゃない！」
サシャ「ハーシェルが当番よ！」
ダリル「掃除だ。そうすれば改修できる」
おっさんはもっくんさんのレスを読むと気が動転して
間違ってリツイートとかやらかすので、
もっくんさんのレスを転載させまいと、テンプレにないことまで
わざわざ書きに来て嫌がらせしたいんだろ。
各方面に通報されまくってビビってるのかな・・ｍ９(^Д^)
間違ってリツイートとかやらかすので、
もっくんさんのレスを転載させまいと、テンプレにないことまで
わざわざ書きに来て嫌がらせしたいんだろ。
各方面に通報されまくってビビってるのかな・・ｍ９(^Д^)
もっくんの代行はこのスレの住人がやってるから
嫌がらせしても無駄だと思うの。
嫌がらせしても無駄だと思うの。
>>551
択り好み代行することによって、他の代行人に迷惑掛けたという自白ですか？
択り好み代行することによって、他の代行人に迷惑掛けたという自白ですか？
もっさんは、弁護士に頼むぞとツィした頃にちょうどもっくんの
プロパ規制が始まったので、なんか勘違いしちゃったのかねｗ
ぬかよろこびかわいそうｗ
プロパ規制が始まったので、なんか勘違いしちゃったのかねｗ
ぬかよろこびかわいそうｗ
もっさんは人のために代行なんてしてあげたこと
ないんだろうな
言ってることがずれすぎ
ないんだろうな
言ってることがずれすぎ
>>546
恩知らずで、そのうえ、代行してくれた人へ責任転嫁かよ
恩知らずで、そのうえ、代行してくれた人へ責任転嫁かよ
日本語も通じない誤訳ブロガー
もっさん何を言ってるのか分からないんだけど
頭おかしくなっちゃったの？
頭おかしくなっちゃったの？
42-147-193-76.rev.home.ne.jp
が代行してもらった事実だけははっきりしている
しかし、代行しないと喚いている
が代行してもらった事実だけははっきりしている
しかし、代行しないと喚いている
弁護士云々はオンライン無料相談みたいのに相談して
是非一緒に頑張りましょうとか言われて気が大きくなったけど
成否問わず1件30万円と知って絶望ってとこか
是非一緒に頑張りましょうとか言われて気が大きくなったけど
成否問わず1件30万円と知って絶望ってとこか
>>560
意味不明なんだけど？あたま大丈夫？
意味不明なんだけど？あたま大丈夫？
おっさんがまた妄想して暴れ始めたから新たに>>540の件を通報しとこうかな。
無料相談もやったかどうかあやしいな
もっさんがツィした文言ってネットでぐぐれば
出てくる言葉を羅列しただけで全然具体性ないし
もっさんがツィした文言ってネットでぐぐれば
出てくる言葉を羅列しただけで全然具体性ないし
おっさんはもっくんのプロパ規制されて一安心してたのかな
さくさく代行されて、くやしいのうwwwくやしいのうwww
さくさく代行されて、くやしいのうwwwくやしいのうwww
>>568
おいおい、溜まっているのに代行しないのか
おいおい、溜まっているのに代行しないのか
さっさと消えろ誤訳爺
えり好み代行とやらだからね。代行やらないでしょう
アメブロに通報しました！
代行の話で攻めてる気になってるのが小さくて笑える
とどのつまり、代行なんてやらないんだろ？
代行もＮＧワード指定で
自己愛性パーソナリティ障害の症状
・人より優れていると信じている
・権力、成功、自己の魅力について空想を巡らす
・業績や才能を誇張する
・絶え間ない賛美と称賛を期待する
・自分は特別であると信じており、その信念に従って行動する
・人の感情や感覚を認識しそこなう
・人が自分のアイデアや計画に従うことを期待する
・人を利用する
・劣っていると感じた人々に高慢な態度をとる
・嫉妬されていると思い込む
・他人を嫉妬する
・多くの人間関係においてトラブルが見られる
・非現実的な目標を定める
・容易に傷つき、拒否されたと感じる
・脆く崩れやすい自尊心を抱えている
・感傷的にならず、冷淡な人物であるように見える
・人より優れていると信じている
・権力、成功、自己の魅力について空想を巡らす
・業績や才能を誇張する
・絶え間ない賛美と称賛を期待する
・自分は特別であると信じており、その信念に従って行動する
・人の感情や感覚を認識しそこなう
・人が自分のアイデアや計画に従うことを期待する
・人を利用する
・劣っていると感じた人々に高慢な態度をとる
・嫉妬されていると思い込む
・他人を嫉妬する
・多くの人間関係においてトラブルが見られる
・非現実的な目標を定める
・容易に傷つき、拒否されたと感じる
・脆く崩れやすい自尊心を抱えている
・感傷的にならず、冷淡な人物であるように見える
いい年して猫パンチ以下の反撃しかできないヘタレブロガーｗ
今日も墓穴を掘りまくり。
今日も墓穴を掘りまくり。
もっさん代行ネタ引きずってる間に
English版でブログ笑われてますよｗ
English版でブログ笑われてますよｗ
現実逃避のおっさんの脳内妄想ストーリーです。
まだシナリオライターすら発表してません。
#09と#10は決まってる。
まだシナリオライターすら発表してません。
#09と#10は決まってる。
「人里離れた道路」の時点で嘘くさいわｗ
ＥＮＧＬＩＳＨ板みてきた。
ﾜﾛﾀｗｗ
ﾜﾛﾀｗｗ
ランキングが下がったからまたしつこくリックとダリルの
シンガポールネタを蒸し返して"続き"とやらをやってるな。
昨日だか一昨日、ブログにまとめたんじゃなかったんかいｗｗ
残尿をちびちび漏らすおっさんみたいなことやめろ。
シンガポールネタを蒸し返して"続き"とやらをやってるな。
昨日だか一昨日、ブログにまとめたんじゃなかったんかいｗｗ
残尿をちびちび漏らすおっさんみたいなことやめろ。
>>567
知ったかだからね。
ヘン顔の時も間違いを指摘されて「本来はこういう意味ですが俺はあえて～」と
さも正解を知ってたかのように繕ってどう見ても調べたものを提示してた。
何か知らないことがあればwikiとかで調べてさも詳しいように振る舞ってきたんだろうね。
知ったかだからね。
ヘン顔の時も間違いを指摘されて「本来はこういう意味ですが俺はあえて～」と
さも正解を知ってたかのように繕ってどう見ても調べたものを提示してた。
何か知らないことがあればwikiとかで調べてさも詳しいように振る舞ってきたんだろうね。
そのうちブログ板やネットヲチ板でも晒されて有名になるんだろうな。
もうすでに悪い意味で有名だがｗ
もうすでに悪い意味で有名だがｗ
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ完全版①(つづき)
（すみません、①につづきがあるのを忘れていました…）
※キャロルを追い出したことを怒るダリルとリックの会話
リック「彼女は無事だ。」 ×
リック「彼女は心配ない」 ○
(原文： She's gonna be all right.)
ダリル「信じてないような言い方するんじゃねえ！！」 ×
ダリル「気休めだ」 ○
(原文： Stop saying that like you don't believe it.)
↑ 「自分でも信じていないことを言うのは止めろ」
でしょうか
リック「彼女がやったんだ。俺たちのためだって言ってた。
考えすぎたんだよ。だから謝ってはいなかった。」 ×
リック「彼女がやったんだ。仲間のためだと言ってた。
そういう人間なんだよ。後悔していなかった。」 ○
(原文： She did it. She said it was for us.
That's how it was in her head. She wasn't sorry.)
ダリル「おい、彼女はそういうヤツだ。だがやったのは
彼女じゃねえ！」 ×
ダリル「本当の彼女じゃない」 ○
(原文： Man, that's her, but that ain't her.)
↑「やったのは彼女だがそれは本当の彼女じゃない」って
意味だと思うんですが…
（すみません、①につづきがあるのを忘れていました…）
※キャロルを追い出したことを怒るダリルとリックの会話
リック「彼女は無事だ。」 ×
リック「彼女は心配ない」 ○
(原文： She's gonna be all right.)
ダリル「信じてないような言い方するんじゃねえ！！」 ×
ダリル「気休めだ」 ○
(原文： Stop saying that like you don't believe it.)
↑ 「自分でも信じていないことを言うのは止めろ」
でしょうか
リック「彼女がやったんだ。俺たちのためだって言ってた。
考えすぎたんだよ。だから謝ってはいなかった。」 ×
リック「彼女がやったんだ。仲間のためだと言ってた。
そういう人間なんだよ。後悔していなかった。」 ○
(原文： She did it. She said it was for us.
That's how it was in her head. She wasn't sorry.)
ダリル「おい、彼女はそういうヤツだ。だがやったのは
彼女じゃねえ！」 ×
ダリル「本当の彼女じゃない」 ○
(原文： Man, that's her, but that ain't her.)
↑「やったのは彼女だがそれは本当の彼女じゃない」って
意味だと思うんですが…
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版②(つづき)(1/2)
※※リックとガバナー達の会話つづき
ミッチ「アンタが手に入れたものが欲しいんだよ。
もうおしまいだ。」 ×
ミッチ「俺たちの望みは刑務所だ。以上。」 ○
(原文： What we want is what you got. Period.)
リック「すべての問題から解放されるんだ。誰も死なない。」 ×
リック「憎しみは捨てるんだ。誰も死なずに済む。」 ○
(原文： We let go of all of it, and nobody dies.)
リック「みんな生きる権利がある。知らない人であろうが
みんなだ。」 ×
リック「今生きている全員が、これまで生き延びてきた
全員が(死なずに済む)」 ○
(原文： Everyone who's alive right now.
Everyone who's made it this far.)
↑ "right" を「権利」と誤訳したようです。
リック「俺たちは最悪なことをいつもしてきた。
ただ生き延びるためだけに。」 ×
リック「俺たちはみんな、生き延びるために最悪なこともしてきた。」 ○
(原文： We've all done the worst kinds of things
just to stay alive.)
↑ "all" を"always" と勘違いした？
※※リックとガバナー達の会話つづき
ミッチ「アンタが手に入れたものが欲しいんだよ。
もうおしまいだ。」 ×
ミッチ「俺たちの望みは刑務所だ。以上。」 ○
(原文： What we want is what you got. Period.)
リック「すべての問題から解放されるんだ。誰も死なない。」 ×
リック「憎しみは捨てるんだ。誰も死なずに済む。」 ○
(原文： We let go of all of it, and nobody dies.)
リック「みんな生きる権利がある。知らない人であろうが
みんなだ。」 ×
リック「今生きている全員が、これまで生き延びてきた
全員が(死なずに済む)」 ○
(原文： Everyone who's alive right now.
Everyone who's made it this far.)
↑ "right" を「権利」と誤訳したようです。
リック「俺たちは最悪なことをいつもしてきた。
ただ生き延びるためだけに。」 ×
リック「俺たちはみんな、生き延びるために最悪なこともしてきた。」 ○
(原文： We've all done the worst kinds of things
just to stay alive.)
↑ "all" を"always" と勘違いした？
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版②(つづき)(2/2)
リック「だが俺たちはまだ立ち直ることが出来るんだ。
まだあきらめるのは早い。」
リック「だが、まだ引き返せる。」
(原文：But we can still come back. We're not too far gone. )
↑ "too far gone" （戻れないほど）行き過ぎている
リック「俺たちは立ち直ることが出来るんだ。俺は知ってる。
俺たちはみんな変われるんだ。」 ×
リック「人間性を取り戻せ。人は誰でも変われるんだ」 ○
(原文： We get to come back. I know...we all can change.)
↑ 「最悪なこともしてきた」「だがまだ引き返せる」に
つながるセリフなので「立ち直れる」はおかしいです。
リック「だが俺たちはまだ立ち直ることが出来るんだ。
まだあきらめるのは早い。」
リック「だが、まだ引き返せる。」
(原文：But we can still come back. We're not too far gone. )
↑ "too far gone" （戻れないほど）行き過ぎている
リック「俺たちは立ち直ることが出来るんだ。俺は知ってる。
俺たちはみんな変われるんだ。」 ×
リック「人間性を取り戻せ。人は誰でも変われるんだ」 ○
(原文： We get to come back. I know...we all can change.)
↑ 「最悪なこともしてきた」「だがまだ引き返せる」に
つながるセリフなので「立ち直れる」はおかしいです。
＞ダリル「おい、彼女はそういうヤツだ。だがやったのは
彼女じゃねえ！」 ×
こういう誤訳を信じ込むから、いつまでもキャロルは犯人じゃない！
誰かを庇っているだけだ！としつこく言い続けてたんだな。
誤訳はこういうことがあるから罪深い。
原文を知らない人がおっさんの誤訳を最初に目にしたら
そう信じ込んでしまいかねないし、おっさん自身が誤訳と誤解にそった
設定でストーリーを展開いくから、後々まで影響してしまうことになる。
彼女じゃねえ！」 ×
こういう誤訳を信じ込むから、いつまでもキャロルは犯人じゃない！
誰かを庇っているだけだ！としつこく言い続けてたんだな。
誤訳はこういうことがあるから罪深い。
原文を知らない人がおっさんの誤訳を最初に目にしたら
そう信じ込んでしまいかねないし、おっさん自身が誤訳と誤解にそった
設定でストーリーを展開いくから、後々まで影響してしまうことになる。
>>588
キャロルに関して、こんな短い会話の中で矛盾してることにさえ気付いてないんだろうな。
「彼女がやったんだ」と書いてるくせに、「やったのは彼女じゃねえ」とすぐに否定して、
まるでダリルが頭がおかしいみたいだろｗ
キャロルに関して、こんな短い会話の中で矛盾してることにさえ気付いてないんだろうな。
「彼女がやったんだ」と書いてるくせに、「やったのは彼女じゃねえ」とすぐに否定して、
まるでダリルが頭がおかしいみたいだろｗ
もしダリルはキャロルがやったと思ってないんなら、
その後すぐに「よし、タイリースに話そう」って率先して
さがしに行くのもおかしいよねｗ
その後すぐに「よし、タイリースに話そう」って率先して
さがしに行くのもおかしいよねｗ
＞リック「みんな生きる権利がある。知らない人であろうがみんなだ。」 ×
別のところでも「right now」をけて誤訳していたなそういえば。
別のところでも「right now」をけて誤訳していたなそういえば。
×「right now」をけて誤訳
○「right now」を分けて誤訳
○「right now」を分けて誤訳
"alive right" を「生きる権利」と訳したのか
え～ないわ～…
え～ないわ～…
>>590
リックは「まだ引き返せる」（not too far gone）と説得してるけど
8話のタイトルは "too far gone" で、これは総督が人間性を
取り戻せないところまでイっちゃってたってことを言ってるんだろうに…
そんな大事なセリフなのに、「まだあきらめるのは早い」 × とか…
バカか…
リックは「まだ引き返せる」（not too far gone）と説得してるけど
8話のタイトルは "too far gone" で、これは総督が人間性を
取り戻せないところまでイっちゃってたってことを言ってるんだろうに…
そんな大事なセリフなのに、「まだあきらめるのは早い」 × とか…
バカか…
単語だけをう訳そうとする癖があるのが致命的
文法を完璧に無視して訳してるよな
英語習いたての中学１年生レベル
英語習いたての中学１年生レベル
今日もまたここから写真を丸ごと転載してる
http://thewalking-dead.sosugary.com/displayimage.php?album=lastup&cat=0&pid=12717#top_display_media
http://thewalking-dead.sosugary.com/displayimage.php?album=lastup&cat=0&pid=12717#top_display_media
復活！皆様、Jcom規制にひっかかってる間に、それをネタに
おっさんがここで暴れる口実を与えてしまい申し訳ありませんでした。
一応復活しましたが、規制はいつ入るか分からないので、規制にひっかからないよう、ちょっと別の方法を考えています。
ただ、今回の事で分かった事が。
おっさんはじめとりまき？のネットスキルが異常に低いことｗ
ホスト見ただけで電話番号が分かったようなコメしたり、まー今の時代に
びっくりですｗｗｗ
とにかく色々本当に有難うございました！
したらばの掲示板はそのまま残してありますので、規制の人や
ふつうに雑談（こことは関係なくても）等 ご自由にお使いください。
http://jbbs.shitaraba.net/internet/19629/
おっさんがここで暴れる口実を与えてしまい申し訳ありませんでした。
一応復活しましたが、規制はいつ入るか分からないので、規制にひっかからないよう、ちょっと別の方法を考えています。
ただ、今回の事で分かった事が。
おっさんはじめとりまき？のネットスキルが異常に低いことｗ
ホスト見ただけで電話番号が分かったようなコメしたり、まー今の時代に
びっくりですｗｗｗ
とにかく色々本当に有難うございました！
したらばの掲示板はそのまま残してありますので、規制の人や
ふつうに雑談（こことは関係なくても）等 ご自由にお使いください。
http://jbbs.shitaraba.net/internet/19629/
プロバ規制はキツイよね
山本 雅 ‏@spidey1014
もうみんな寝てるだろうし、明日ゆっくりアンディ＆ノーマンの写真とインタビューなどはブログに上げる。
・ファンはとっくに見てますし、翌日ブログにあげても・・・
山本 雅 ‏@spidey1014
アンディ＆ノーマンin東京。写真は全てsosugary掲載より。24
・意地でもソースURLを載せない。自分でsosugaryを検索しろと？
前にTwitterは文字数が限られてると言ってたけど、今はリツイートの
仕方も覚えたみたいだし、リツイすれば済むこと。
だからアクセス乞食って言われるんだよ。
しかし一枚一枚載せて26とか・・・
Twitter依存症？マジで狂ってる・・・
本当に病んでいるんだね。Tweet数でギネスでも狙ってるの？ｗｗｗ
もうみんな寝てるだろうし、明日ゆっくりアンディ＆ノーマンの写真とインタビューなどはブログに上げる。
・ファンはとっくに見てますし、翌日ブログにあげても・・・
山本 雅 ‏@spidey1014
アンディ＆ノーマンin東京。写真は全てsosugary掲載より。24
・意地でもソースURLを載せない。自分でsosugaryを検索しろと？
前にTwitterは文字数が限られてると言ってたけど、今はリツイートの
仕方も覚えたみたいだし、リツイすれば済むこと。
だからアクセス乞食って言われるんだよ。
しかし一枚一枚載せて26とか・・・
Twitter依存症？マジで狂ってる・・・
本当に病んでいるんだね。Tweet数でギネスでも狙ってるの？ｗｗｗ
パチ姐さんがジャンルの引越しをしたからまたランキングが上がった模様
おっさんも寝ないでクリック！クリック！した甲斐があったねｗｗ
おっさんも寝ないでクリック！クリック！した甲斐があったねｗｗ
２０１０年あたりから他人の画像や動画などをローカルダウンロードして
再アップロードすることも厳しくなってるというか、元々違法なんだが
おっさんは無知なのかとぼけてるのかどっちかだな。
あれをまたまとめてブログに載せたりしたら著作公表権を侵害することになる。
本来は、著作物１つ１つについて著作者に辿りつくようにしなければならない。
今日の膨大な写真の無断転載もこのサイトを紹介すれば済む話。
↓
http://thewalking-dead.sosugary.com/thumbnails.php?album=779
再アップロードすることも厳しくなってるというか、元々違法なんだが
おっさんは無知なのかとぼけてるのかどっちかだな。
あれをまたまとめてブログに載せたりしたら著作公表権を侵害することになる。
本来は、著作物１つ１つについて著作者に辿りつくようにしなければならない。
今日の膨大な写真の無断転載もこのサイトを紹介すれば済む話。
↓
http://thewalking-dead.sosugary.com/thumbnails.php?album=779
オンラインストレージは閲覧自由という意味で"共有"できても
他人のものを自分のブログに全部無断転載していいってことではないからな。
おっさんはどうせここも見てるんだろうから、そろそろやめないと
いろいろ失うものがおおきいんじゃね？ まじで。
他人のものを自分のブログに全部無断転載していいってことではないからな。
おっさんはどうせここも見てるんだろうから、そろそろやめないと
いろいろ失うものがおおきいんじゃね？ まじで。
おっさん、今頃あせって「オンラインストレージ」を
ググっている、に 1億もっさんｗ
ググっている、に 1億もっさんｗ
もっくんおかえりなさい！
610 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/15(水) 11:05:48.85 ID:???
トリップてすと。今後酉つけようかな、と。
おっさんのことだからサーバ管理者の名前をみてもっくんだと思ってるかもしれないｗｗ
誤訳の原因っていろいろあるけど、もっさんの場合は
英語力以前に知能が足りないだけだよな
セリフ間の矛盾とかストーリーとの矛盾とか、
まったく気付かずにそのまま垂れ流してる
ガチで低能な４０過ぎのおっさんなんて使い道ないよな
英語力以前に知能が足りないだけだよな
セリフ間の矛盾とかストーリーとの矛盾とか、
まったく気付かずにそのまま垂れ流してる
ガチで低能な４０過ぎのおっさんなんて使い道ないよな
614 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/15(水) 13:27:04.81 ID:???
>>611
まさに「情弱」ですよねｗ
多分ホスト見て、おおー！やったぜって思ったんでしょうねｗ
代行お願いのスレに書き込んでる人はみんな電話番号さらしながら
頼んでいると思っているのかｗｗｗ
多分ググっても分からない事に気づいて、同じ書込みをしつこく
コピペしたりしたんでしょうね。
>>440はなんなんだかさっぱり分からないｗ
自分じゃないことだけは確かです。MACなんて持ってないし、店頭以外で
触ったこともない。
>>612
あー、それはありますねｗｗｗ
結局煽って脅した（身元特定出来るぞ みたいな）つもりが、
スキルのなさをさらしただけっていう、痛々しいことになったオッサンｗ
まさに「情弱」ですよねｗ
多分ホスト見て、おおー！やったぜって思ったんでしょうねｗ
代行お願いのスレに書き込んでる人はみんな電話番号さらしながら
頼んでいると思っているのかｗｗｗ
多分ググっても分からない事に気づいて、同じ書込みをしつこく
コピペしたりしたんでしょうね。
>>440はなんなんだかさっぱり分からないｗ
自分じゃないことだけは確かです。MACなんて持ってないし、店頭以外で
触ったこともない。
>>612
あー、それはありますねｗｗｗ
結局煽って脅した（身元特定出来るぞ みたいな）つもりが、
スキルのなさをさらしただけっていう、痛々しいことになったオッサンｗ
前にアメブロやってた時期があって、あまりのくだらなさにやめてからけっこう経つけど、
今は昔のmixiみたいにプロフとか見ると足跡が残るらしい。
なぜいまさらそんな誰も喜ばないことをやるのか理解に苦しむｗ
スマホだととくにいろいろ残るらしいから要注意。
今は昔のmixiみたいにプロフとか見ると足跡が残るらしい。
なぜいまさらそんな誰も喜ばないことをやるのか理解に苦しむｗ
スマホだととくにいろいろ残るらしいから要注意。
>>440の後半ははでたらめに組み合わせたものっぽい。
618 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/15(水) 17:21:24.19 ID:???
あー、なるほど、見に行ったら左上カウンターが忍者ツールズでしたｗ
あれ見て、ふむふむ、これで身元は押さえたぜ！とか
思ったんでしょうね。
ぶ・ざ・まｗ
あれ見て、ふむふむ、これで身元は押さえたぜ！とか
思ったんでしょうね。
ぶ・ざ・まｗ
>>618
偉そうに言っておきながら、結局代行やらないんだｗ
偉そうに言っておきながら、結局代行やらないんだｗ
620 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/15(水) 17:50:07.34 ID:???
偉そうに？
もっくんさんがいつどこで偉そうに言ったのかね？
もっさん、意味わかんねーよ
日本語でおk
もっくんさんがいつどこで偉そうに言ったのかね？
もっさん、意味わかんねーよ
日本語でおk
ブログのフォントが大きかったり小さかったり
よくあれでオフィシャル目指すみたいなこと言えるな
まー誰も文字なんて読んでないからどうでもいいんだろうけどなｗｗｗ
よくあれでオフィシャル目指すみたいなこと言えるな
まー誰も文字なんて読んでないからどうでもいいんだろうけどなｗｗｗ
「掃除だ。そうすれば改修できる」でぐぐると
もっさんのブログよりこのスレが最初に表示されるｗｗ
もっさんのブログよりこのスレが最初に表示されるｗｗ
625 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/15(水) 18:02:34.55 ID:???
あー そっかそっか、もっさんが言う代行ってこういうことだったね
↓ ↓ ↓
>>618
偉そうに言っておきながら、結局代行やらないんだｗ
レスをバカみたいにコピペすること。
はい、やってあげましたよ？
次の発言もお望みならやりますよ？
↓ ↓ ↓
>>618
偉そうに言っておきながら、結局代行やらないんだｗ
レスをバカみたいにコピペすること。
はい、やってあげましたよ？
次の発言もお望みならやりますよ？
基本的な超初心者レベルのｈｔｍｌタグすらチンプンカンプンだから
フォントの修整とか、何もできない予感ｗ
パクリ画像を日本最速で見つける執着心だけは誰にも負けないみたいだけど。
パクリ元がばれないと思ってるのもおっさんだけで、他の人はその気になれば
すぐに調べられるのにアホすぎるｗｗ
フォントの修整とか、何もできない予感ｗ
パクリ画像を日本最速で見つける執着心だけは誰にも負けないみたいだけど。
パクリ元がばれないと思ってるのもおっさんだけで、他の人はその気になれば
すぐに調べられるのにアホすぎるｗｗ
日本一と認められるオフィシャルブログをめざすと妄想して、
図々しくボランティアを募集するしｗ
それくらい自分でやれよ。
著作権侵害で訴えられそうなおっさんのために誰がタダでやるかっての。
↓
> ヘッダーのデザインと、ナビゲーションアイコンデザインを
> Photoshopを使って製作が可能な方。
> htmlとcssでHPのコーディング、フラッシュとjavaを組める方。
図々しくボランティアを募集するしｗ
それくらい自分でやれよ。
著作権侵害で訴えられそうなおっさんのために誰がタダでやるかっての。
↓
> ヘッダーのデザインと、ナビゲーションアイコンデザインを
> Photoshopを使って製作が可能な方。
> htmlとcssでHPのコーディング、フラッシュとjavaを組める方。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版③より(1/2)
・ミショーンはでんぐり返りで逃げます。 ×
↑ 手を縛られているのででんぐり返りはできません
・ハーシェルは首を半分以上切断されながらも、這って逃げようとします。
↑ 暫定版の「３分の２」が「半分以上」に変わっってますが…
そんなには切られていません。
・蘇る前に銃でミーガンを安楽死させます。
↑ もう死んでるんだから安楽死とは言わないでしょ
アリーシャ「もしはぐれてしまった時は、あなた独りででも
どこか安全なところに行って隠れなさい！」 ×
アリシア 「もしはぐれたら、どこか安全な場所に逃げて
隠れてるのよ。」 ○
(原文：and if we get separated, you just go run somewhere
safe and hide. )
↑ 「あなた独りででも」はどこから…
※バスのところでベスとマギーの会話
マギー「私たちは自分が出来ることをしなきゃダメ！」 ×
マギー「私たちはみんなやるべき仕事がある」 ○
(原文： We've all got jobs to do.)
・ミショーンはでんぐり返りで逃げます。 ×
↑ 手を縛られているのででんぐり返りはできません
・ハーシェルは首を半分以上切断されながらも、這って逃げようとします。
↑ 暫定版の「３分の２」が「半分以上」に変わっってますが…
そんなには切られていません。
・蘇る前に銃でミーガンを安楽死させます。
↑ もう死んでるんだから安楽死とは言わないでしょ
アリーシャ「もしはぐれてしまった時は、あなた独りででも
どこか安全なところに行って隠れなさい！」 ×
アリシア 「もしはぐれたら、どこか安全な場所に逃げて
隠れてるのよ。」 ○
(原文：and if we get separated, you just go run somewhere
safe and hide. )
↑ 「あなた独りででも」はどこから…
※バスのところでベスとマギーの会話
マギー「私たちは自分が出来ることをしなきゃダメ！」 ×
マギー「私たちはみんなやるべき仕事がある」 ○
(原文： We've all got jobs to do.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版③より(2/2)
※撃たれた後、ボブ達のセリフ
ボブ「シャツの中を見てくれ。背中の傷を。」 ×
ボブ「シャツの中を見てくれ。背中に射出口があるか」 ○
(原文： Look inside my shirt. Check my back
for an exit wound.)
マギー「どこか治療できるところを探さなきゃ。」 ×
マギー「安全な場所をさがしましょう。」 ○
(原文： We'll find someplace safe.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版④（終）より
※混乱の中、ダリルと出会うベス
ベス「子供たちを見つけてバスに乗せないと。」 ×
ベス「子供たちをバスに乗せようとさがしてたの」 ○
(原文： I was trying to find the kids to get them
on the bus.)
リック「もうおしまいだ。」 ×
リック「終りだ」 ○
(原文： It's over.)
※撃たれた後、ボブ達のセリフ
ボブ「シャツの中を見てくれ。背中の傷を。」 ×
ボブ「シャツの中を見てくれ。背中に射出口があるか」 ○
(原文： Look inside my shirt. Check my back
for an exit wound.)
マギー「どこか治療できるところを探さなきゃ。」 ×
マギー「安全な場所をさがしましょう。」 ○
(原文： We'll find someplace safe.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第８話あらすじ完全版④（終）より
※混乱の中、ダリルと出会うベス
ベス「子供たちを見つけてバスに乗せないと。」 ×
ベス「子供たちをバスに乗せようとさがしてたの」 ○
(原文： I was trying to find the kids to get them
on the bus.)
リック「もうおしまいだ。」 ×
リック「終りだ」 ○
(原文： It's over.)
これにて８話まで終了です。
632 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/15(水) 20:44:31.41 ID:???
correctorさん、ここの皆さんへ。
・correctorさん 本当にお疲れ様でしたm(__)m
2月、あのサイトがあって同じ事を繰り返していたらまたやりましょう。
自分も一応名無しに戻ろうかと思います。
サイト作りがなければコテつけるつもりもなかったし、コテつけることで
くだらない煽りをする口実を与えるのも事実ですし。
ちょっとムカついて相手したけど、あんな程度の低いのをからかってもね・・・
なのでどうしても必要な時だけ名乗ります。
wixのサイトはあのままにしておきますし、自分含め規制くらう人も
いるだろうし、したらばも誰でも書き込めるようになっています。
どうぞご自由にお使いください。
なんにしても監視は続けましょう。
では！
(*^ーﾟ)/~~
・correctorさん 本当にお疲れ様でしたm(__)m
2月、あのサイトがあって同じ事を繰り返していたらまたやりましょう。
自分も一応名無しに戻ろうかと思います。
サイト作りがなければコテつけるつもりもなかったし、コテつけることで
くだらない煽りをする口実を与えるのも事実ですし。
ちょっとムカついて相手したけど、あんな程度の低いのをからかってもね・・・
なのでどうしても必要な時だけ名乗ります。
wixのサイトはあのままにしておきますし、自分含め規制くらう人も
いるだろうし、したらばも誰でも書き込めるようになっています。
どうぞご自由にお使いください。
なんにしても監視は続けましょう。
では！
(*^ーﾟ)/~~
おつです！
監視は続けます！！
監視は続けます！！
>>632
もっくんさん本当にお疲れ様でした。
まとめサイトを作っていただいて感謝しております。
実は１話から３話ももう一度見直してまして、
英文つきでちょっとずつ再掲していこうかと
思っています。
もっくんさんもお仕事があってお忙しいでしょうから
あのサイトに追加していただかなくてかまいません。
自分も英語の勉強になりますし、もっさんのひどさに
一人もやもやしているよりはみなさんと共有していければ
単純に楽しいので、ひっそりと続けていくつもりですｗ
もっくんさん本当にお疲れ様でした。
まとめサイトを作っていただいて感謝しております。
実は１話から３話ももう一度見直してまして、
英文つきでちょっとずつ再掲していこうかと
思っています。
もっくんさんもお仕事があってお忙しいでしょうから
あのサイトに追加していただかなくてかまいません。
自分も英語の勉強になりますし、もっさんのひどさに
一人もやもやしているよりはみなさんと共有していければ
単純に楽しいので、ひっそりと続けていくつもりですｗ
>>635
了解です！
了解です！
単なるお山の大将だったな
また誤訳パクリングデッドが湧いてきた模様
名無しに戻る＝消えると勘違いするバカは、あの誤訳ジジィしかいない。
消えるべきはおまえだ、ボケ。
消えるべきはおまえだ、ボケ。
低能というより糖質レベル
日本語でさえ理解できない＆うまく伝えられないんだから英語ならなおさら。
おっさんは言語能力が小学生以下だからリアルでも会話が成立しないと思うよ。
バカの壁は厚い。
おっさんは言語能力が小学生以下だからリアルでも会話が成立しないと思うよ。
バカの壁は厚い。
もっくんのスキルと人気に嫉妬するもっさいオヤジ(笑)
翻訳でもどこにも書いていない言葉を勝手に付け足したり、
逆に訳さずに飛ばしたり、意味を取り違えたりして滅茶苦茶だけど、
日本語もまったく同じだね。
結論：基本的に頭が悪い。
逆に訳さずに飛ばしたり、意味を取り違えたりして滅茶苦茶だけど、
日本語もまったく同じだね。
結論：基本的に頭が悪い。
あ～あ、バカだねほんとうにｗ
これでもう暫くもっくんは出てこないだろ。
今まではコテ名乗ってたから攻撃しやすかっただろうが、
酉つけられたからなりすましも出来ない、さて、ここにたくさんいる
名無しのどれを攻撃する？
全員相手にするか？ｗｗｗ
これだから低脳のオッサンは誰からも慕われないんだよ
今ツイで絡んでくれるやつらも、おっさんにかかわったことで
攻撃されたら、おっさんの事は守ってくれないと思うぜ？
これでもう暫くもっくんは出てこないだろ。
今まではコテ名乗ってたから攻撃しやすかっただろうが、
酉つけられたからなりすましも出来ない、さて、ここにたくさんいる
名無しのどれを攻撃する？
全員相手にするか？ｗｗｗ
これだから低脳のオッサンは誰からも慕われないんだよ
今ツイで絡んでくれるやつらも、おっさんにかかわったことで
攻撃されたら、おっさんの事は守ってくれないと思うぜ？
>>632
お疲れ様でした。たまにサイト見てはボタンクリックしてました
前半放送終了から一ヶ月以上経つけどもっさん頑張ってるみたいだし、絶対またやると思う
その時はまたもっくんさんとしてよろしくお願いします
お疲れ様でした。たまにサイト見てはボタンクリックしてました
前半放送終了から一ヶ月以上経つけどもっさん頑張ってるみたいだし、絶対またやると思う
その時はまたもっくんさんとしてよろしくお願いします
まるで自分が撮ったかのように・・・
山本 雅 ‏@spidey1014 3時間
ノーマン、15日に東京の権八にて。 pic.twitter.com/MakxBDIyxQ
山本 雅 ‏@spidey1014 3時間
ノーマン、15日に東京の権八にて。 pic.twitter.com/MakxBDIyxQ
「文盲」とは - 文字が読めないこと、またその人。 読み方は「ぶんもう」ではなく「もんもう」。
攻撃のつもりが恥さらしｗ
攻撃のつもりが恥さらしｗ
広島のド田舎から一歩も出てないくせに、相変わらず日本最短パクリ野郎だね。
てか、パチ姉さんがいなくなったのにまたランキングが下がってるｗ
パクリの毒がそろそろ自分に回ってきたってことかな。
てか、パチ姉さんがいなくなったのにまたランキングが下がってるｗ
パクリの毒がそろそろ自分に回ってきたってことかな。
今日も昨日と同じとこからせっせとパクってる。
http://thewalking-dead.sosugary.com/displayimage.php?album=782&pid=12742#top_display_media
http://thewalking-dead.sosugary.com/displayimage.php?album=782&pid=12742#top_display_media
うはははは
多くの人は別に困らないだろう。
第一Itunesで買ってるんだから何故不安？
答え合わせをこっそりして直すのが出来ないからかｗ
HuluにTwitterでお世辞レスもらって、自分の言う事はなんでも聞いてくれると
勘違いしちゃったおっさん、みじめｗｗｗ
↓
山本 雅 ?@spidey1014
huluで一向にウォーキング・デッドＳ４の配信が再開されない。このままだと本国のS4後半の放送が開始されても、日本のFOXでの放送が開始されても、再開の目処が立ってない今では期待できない。不安。
多くの人は別に困らないだろう。
第一Itunesで買ってるんだから何故不安？
答え合わせをこっそりして直すのが出来ないからかｗ
HuluにTwitterでお世辞レスもらって、自分の言う事はなんでも聞いてくれると
勘違いしちゃったおっさん、みじめｗｗｗ
↓
山本 雅 ?@spidey1014
huluで一向にウォーキング・デッドＳ４の配信が再開されない。このままだと本国のS4後半の放送が開始されても、日本のFOXでの放送が開始されても、再開の目処が立ってない今では期待できない。不安。
生活"不安"か。
ネットジャンキーで眠れなくて体調を崩すくらいだから
アフィコジキとしても切実なんだろｗｗ
ネットジャンキーで眠れなくて体調を崩すくらいだから
アフィコジキとしても切実なんだろｗｗ
オッサンのツイに絡むフォロワーってイカニモ情弱臭ぷんぷんする
ま、情弱でなければフォローもリツイもしないけどな
ま、情弱でなければフォローもリツイもしないけどな
>>654
たぶんああいう取り巻き情弱は、２ちゃんねる？
あの犯罪者が集まってるので有名な？って思ってるｗ
で、ツイに絡むような呟きがあっても、人気サイトだから
嫉妬されてるってオッサンのたわ言を信じてるｗｗ
詐欺にあいやすい人達だと思う。
たぶんああいう取り巻き情弱は、２ちゃんねる？
あの犯罪者が集まってるので有名な？って思ってるｗ
で、ツイに絡むような呟きがあっても、人気サイトだから
嫉妬されてるってオッサンのたわ言を信じてるｗｗ
詐欺にあいやすい人達だと思う。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ暫定版より(1/3)
※再掲がたくさんありますがご容赦ください。
・フェンスの外では大量のウォーカーがいますが、 気にする
様子もなく、農作業を続けるリック。 ×
↑ 明らかに気にして、じっとにらみつけています。
カール「起こしてくれるはずだったのに。」 ×
カール「起こさなかったね」 ○
(原文： You didn't wake me up.)
※日本語字幕では「起こしてよ」
タイリース「俺は銃を使うよ。ウォーカーと面と向かって
殺すのは気持ち悪い。」 ×
タイリース「今日は物資調達に参加する。フェンス越しに
殺すのは嫌いなんだ」 ○
(原文： I was thinking of going on the run today.
I don't like killing them on the fence.)
↑ 「俺は銃を使うよ」はどこから…
・ サシャがトラックに荷物を積み込んでいると、ウッドベリーの
生存者ボブが近付いてきます。 ×
↑ ボブはウッドベリーの生存者ではありません。「まだ来て1週間」
「一人でいるあなたをダリルが見つけた」とサシャが言っています。
※再掲がたくさんありますがご容赦ください。
・フェンスの外では大量のウォーカーがいますが、 気にする
様子もなく、農作業を続けるリック。 ×
↑ 明らかに気にして、じっとにらみつけています。
カール「起こしてくれるはずだったのに。」 ×
カール「起こさなかったね」 ○
(原文： You didn't wake me up.)
※日本語字幕では「起こしてよ」
タイリース「俺は銃を使うよ。ウォーカーと面と向かって
殺すのは気持ち悪い。」 ×
タイリース「今日は物資調達に参加する。フェンス越しに
殺すのは嫌いなんだ」 ○
(原文： I was thinking of going on the run today.
I don't like killing them on the fence.)
↑ 「俺は銃を使うよ」はどこから…
・ サシャがトラックに荷物を積み込んでいると、ウッドベリーの
生存者ボブが近付いてきます。 ×
↑ ボブはウッドベリーの生存者ではありません。「まだ来て1週間」
「一人でいるあなたをダリルが見つけた」とサシャが言っています。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ暫定版より(2/3)
グレン「彼は元軍医だ。連れて行こう。」 ×
グレン「彼は軍医だった」 ○
(原文： You know he was a medic in the Army.)
↑「連れて行こう」はどこから…
・するとホイッスルが鳴り、馬に乗ったミショーンが
↑ ホイッスルではなく口笛です。
ミショーン「メコンまで行きましょう。」 ×
ミショーン「メコンまで行く」 ○
(原文： I'm thinking of looking over near Macon.)
ダリル「７０マイルもウォーカーがたむろってる。しかも
よく知らないタイプもいる」 ×
ダリル「100キロ以上ある。ウォーカーがいるし、危険な
人間がいるかも」 ○
(原文： 70 miles of walkers. You might run into
a few unneighborly types.)
・ウォーカーだと思ったリックは、そっと近づきます。 ×
↑ 近づきません。そっと離れようとしところを
クララに呼び止められます。
グレン「彼は元軍医だ。連れて行こう。」 ×
グレン「彼は軍医だった」 ○
(原文： You know he was a medic in the Army.)
↑「連れて行こう」はどこから…
・するとホイッスルが鳴り、馬に乗ったミショーンが
↑ ホイッスルではなく口笛です。
ミショーン「メコンまで行きましょう。」 ×
ミショーン「メコンまで行く」 ○
(原文： I'm thinking of looking over near Macon.)
ダリル「７０マイルもウォーカーがたむろってる。しかも
よく知らないタイプもいる」 ×
ダリル「100キロ以上ある。ウォーカーがいるし、危険な
人間がいるかも」 ○
(原文： 70 miles of walkers. You might run into
a few unneighborly types.)
・ウォーカーだと思ったリックは、そっと近づきます。 ×
↑ 近づきません。そっと離れようとしところを
クララに呼び止められます。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ暫定版より(3/3)
・ 女性は、ブタを食べて病気にかかった夫を助けて欲しいと
懇願してきます。 ×
クララ「イノシシを夫の所に運ぶのを手伝ってほしい」 ○
(原文： But can you please help me get this to my husband?
We haven't eaten in days.)
・ リックはブタではない食べ物を与え ×
↑ サンドイッチです
・ 物資を求めてデパートに向かったダリルたち ×
↑ どうみてもデパートではありません(Big spotというスーパーです)
女性 「私が変異するのは、もう止められないの。」 ×
クララ「彼と同じ姿にさせて。(転化するのを)止めないで 」 ○
(原文： Let me be like him. Don't stop it.)
・ 『ハプニングなしの30日間』と書かれたボード ×
↑ 「無事故継続30日」
(原文： This workplace has gone 30 days without an accident)
リック「彼女は、まるで１年前の俺のようだった。」 ×
リック「俺も以前は彼女の状態に近かった。」 ○
(原文： How that woman wound up, I got close to that.)
↑ 「１年前」はどこから…
・ 女性は、ブタを食べて病気にかかった夫を助けて欲しいと
懇願してきます。 ×
クララ「イノシシを夫の所に運ぶのを手伝ってほしい」 ○
(原文： But can you please help me get this to my husband?
We haven't eaten in days.)
・ リックはブタではない食べ物を与え ×
↑ サンドイッチです
・ 物資を求めてデパートに向かったダリルたち ×
↑ どうみてもデパートではありません(Big spotというスーパーです)
女性 「私が変異するのは、もう止められないの。」 ×
クララ「彼と同じ姿にさせて。(転化するのを)止めないで 」 ○
(原文： Let me be like him. Don't stop it.)
・ 『ハプニングなしの30日間』と書かれたボード ×
↑ 「無事故継続30日」
(原文： This workplace has gone 30 days without an accident)
リック「彼女は、まるで１年前の俺のようだった。」 ×
リック「俺も以前は彼女の状態に近かった。」 ○
(原文： How that woman wound up, I got close to that.)
↑ 「１年前」はどこから…
もっさんってマジでアフィで食ってるの？
ハ プ ニ ン グ？？？？？？
本当に理解力０！
あのシーンは、ウォーカーに襲われるような「アクシデント」はないって
事なのに・・・
本当に理解力０！
あのシーンは、ウォーカーに襲われるような「アクシデント」はないって
事なのに・・・
コレクターってCollectorじゃ？w
>>661
集めるならlだけど、正すのはrだよ。
集めるならlだけど、正すのはrだよ。
＞ハプニングなしの30日間
ああ、またドラマがバカっぽくされてる…
訳せないならむしろそのまま「アクシデント」と書けば
まだましなのに…
ああ、またドラマがバカっぽくされてる…
訳せないならむしろそのまま「アクシデント」と書けば
まだましなのに…
でたー!
ブタではない食べ物ww
ブタではない食べ物ww
ヘン顔の時も「柔軟に訳しました！」とかわけの
分からんこと言ってたな。
余計なことしかできない馬鹿な中年…
分からんこと言ってたな。
余計なことしかできない馬鹿な中年…
アクシデントとハプニングの違いもわからない低能＠日本最速誤訳満載ブロガー
「銃を使うよ」ってどこから来たのかとｗ
ドラマを勝手に作り替えるなカスブロガー
ドラマを勝手に作り替えるなカスブロガー
671 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/16(木) 21:00:48.21 ID:???
これじゃあ、いくら画像仕様許可をメールしても無駄だよな
山本 雅 ‏spidey1014 5分
FOXを未だに信じているウォーキング・デッドファンがほんと可哀想。
あそこがイベント開けばこうなることは分かり切った話。
今更驚いたり残念に思うのは遅い。ウォーキング・デッドファンにしてきた狼藉は今回だけじゃない。
CSの放送形態をBSに急に優遇したことで、俺はCSFOX解約したし。
このツイートはFoxJapanにリツイートしてさしあげよう。
URLもつけておくかな。
山本 雅 ‏spidey1014 5分
FOXを未だに信じているウォーキング・デッドファンがほんと可哀想。
あそこがイベント開けばこうなることは分かり切った話。
今更驚いたり残念に思うのは遅い。ウォーキング・デッドファンにしてきた狼藉は今回だけじゃない。
CSの放送形態をBSに急に優遇したことで、俺はCSFOX解約したし。
このツイートはFoxJapanにリツイートしてさしあげよう。
URLもつけておくかな。
もっくんに絡んでたアレも半角の「w」だったな。
自分の誤訳を棚に上げてＦＯＸの翻訳にケチをつけてたな、このおっさん。
何が「ＦＯＸがウォーキング・デッドファンにしてきた狼藉」だよ。
自分がどれだけＴＷＤのイメージを損ねることをしてきたか、よく考えろ。
何が「ＦＯＸがウォーキング・デッドファンにしてきた狼藉」だよ。
自分がどれだけＴＷＤのイメージを損ねることをしてきたか、よく考えろ。
自分がドラマやインタビューを滅茶苦茶に解釈してそれを拡散しといて
「ウォーキング・デッドファンにしてきた狼藉」をどの口で語るのか
「ウォーキング・デッドファンにしてきた狼藉」をどの口で語るのか
>>674
自分の誤訳を棚に上げても何も、誤訳なんてしてないと思ってるから、あのおっさんは。
自分の誤訳を棚に上げても何も、誤訳なんてしてないと思ってるから、あのおっさんは。
リツイしようと思ったが、ツイッターじゃ文字数足りない＞悪行をばらす
なのでブログやツイッターでどれだけFOXの悪口をながし
画像を色々なところからパクっているかを、URL及びアカウントを
添えてメールすることにした。
どうせはったりだとか難癖つけるだろうからスクショはとって後で
公開する。ふふふ。
なのでブログやツイッターでどれだけFOXの悪口をながし
画像を色々なところからパクっているかを、URL及びアカウントを
添えてメールすることにした。
どうせはったりだとか難癖つけるだろうからスクショはとって後で
公開する。ふふふ。
>>672
これって結局自分がFOX解約して、Huluも今後の展開が見えず
あせって八つ当たりだろ。
40過ぎて契約社員でお金がないとミジメだのう。
>>678
問題ないと思う。俺、一度に50回くらい押すときある。
これって結局自分がFOX解約して、Huluも今後の展開が見えず
あせって八つ当たりだろ。
40過ぎて契約社員でお金がないとミジメだのう。
>>678
問題ないと思う。俺、一度に50回くらい押すときある。
オッサン、FOXとhuluに怒り炸裂のもよう
放送や配信が遅いから怒ってるのかと思ったら、
今回の来日イベにケチつけてるわ
あいつ何様のつもりなんだ!
放送や配信が遅いから怒ってるのかと思ったら、
今回の来日イベにケチつけてるわ
あいつ何様のつもりなんだ!
おっさんはＣＳとＢＳの違いを理解してないんだろうなあ。
どっちにしてもド田舎から上京も出来ないカスのくせに無駄に八つ当たりしてるイカレ喪ｗ
だよね、ド田舎からユニバまでの交通費が高すぎるとか泣いてたよ
とてもじゃないけど上京は夢ですな
例え今回のイベに当選しても、交通費払えないから転売してたろうね
とてもじゃないけど上京は夢ですな
例え今回のイベに当選しても、交通費払えないから転売してたろうね
おっさんはどこに行くにもまずフェリーに乗らないと
いかんからな、大変やなあｗ
いかんからな、大変やなあｗ
おっさんの一番の勘違い
海外ドラマファンにとってTWDは有名で、見て無くても名前は知ってると思う
でも決して「24」や「X-Files」ほどの知名度は、残念ながらまだない。
ハリコンさんは処刑人プラスTWDファンを見込んでイベントした。
だけど正直なところ、来日するというだけでニュースになるような知名度はない。アンディもノーマンも。
だからFOXとしても去年に続き二度も呼んでよくやってくれたと自分は思う。
なのにこの↓ツイート
山本 雅 ‏spidey1014 1時間
海外セレブを呼ぶイベントって、絶対にファンが多くつめかけて、盛り上がって大成功して、
来日したキャストもエージェントも主催者もファンも満足して帰らないと
次はないはずで、それは素人でも分かること。
山本 雅 ‏spidey1014 1時間
今回スッカスカの会場にしたことで、ウォーキング・デッドのキャストが2度と日本に来なくなったらFOXのせい。
アホの極み！
海外ドラマファンにとってTWDは有名で、見て無くても名前は知ってると思う
でも決して「24」や「X-Files」ほどの知名度は、残念ながらまだない。
ハリコンさんは処刑人プラスTWDファンを見込んでイベントした。
だけど正直なところ、来日するというだけでニュースになるような知名度はない。アンディもノーマンも。
だからFOXとしても去年に続き二度も呼んでよくやってくれたと自分は思う。
なのにこの↓ツイート
山本 雅 ‏spidey1014 1時間
海外セレブを呼ぶイベントって、絶対にファンが多くつめかけて、盛り上がって大成功して、
来日したキャストもエージェントも主催者もファンも満足して帰らないと
次はないはずで、それは素人でも分かること。
山本 雅 ‏spidey1014 1時間
今回スッカスカの会場にしたことで、ウォーキング・デッドのキャストが2度と日本に来なくなったらFOXのせい。
アホの極み！
>>685 マジで、お前は何様なのかと問いたい。
山本 雅 ?@spidey1014
@tayuhia そうなんですよ。年末で配信終わりました。
そのために金払ってるのに。
20:17 - 2014年1月16日
えーと…Huluなんだからアカウントホールドすれば
いいんじゃないの？馬鹿なの？
@tayuhia そうなんですよ。年末で配信終わりました。
そのために金払ってるのに。
20:17 - 2014年1月16日
えーと…Huluなんだからアカウントホールドすれば
いいんじゃないの？馬鹿なの？
＞満足して帰らないと次はないはずで、それは素人でも分かること。
彼らは宣伝のために仕事として来てるんだから…
接待されに来てるんじゃないんだから…
ほんと発想が異常…
彼らは宣伝のために仕事として来てるんだから…
接待されに来てるんじゃないんだから…
ほんと発想が異常…
＞今回スッカスカの会場にしたことで、ウォーキング・デッドのキャストが2度と日本に来なくなる
んなことあるわけないだろ。
ギャラを貰って顎足つきで観光もショッピングもできるんだから、
あとはセキュリティ面だけを気をつけてくれれば何も文句はない。
俳優たちも抽選で人数を限定してるのも当然承知の上だろ。
日本はいいお得意さまだから、需要があれば来るから問題なし。
んなことあるわけないだろ。
ギャラを貰って顎足つきで観光もショッピングもできるんだから、
あとはセキュリティ面だけを気をつけてくれれば何も文句はない。
俳優たちも抽選で人数を限定してるのも当然承知の上だろ。
日本はいいお得意さまだから、需要があれば来るから問題なし。
＞そのために金払ってるのに。
月額９８０円がそんなに惜しいんなら３月までホールドしとけよ貧乏人ｗ
どうせ他の映画やドラマもみてるんだろ？
ＴＷＤだけのためにとか嘘つくなコジキ。
月額９８０円がそんなに惜しいんなら３月までホールドしとけよ貧乏人ｗ
どうせ他の映画やドラマもみてるんだろ？
ＴＷＤだけのためにとか嘘つくなコジキ。
ＴＷＤで小遣い稼ぎしてるから、ドラマが途切れたりキャストの来日などで
話題が繋げなかったらアフィコジキの商売あがったりだもんなｗ
話題が繋げなかったらアフィコジキの商売あがったりだもんなｗ
とにかく事情通ぶりたいんだろうね
私、去年のイベ、立食まで参加したけど、英語が話せないと本当に
参加してもイマイチだと思う。
私だって片言程度だけど、簡単な会話なら出来る。それでもスラングとか
聞き取れない言葉あるし、ペラペラだったらなって凄く思った。
だから、もっさんみたいな程度じゃ、仮に当選しても全く楽しめないと思う。
女でノマかアンディの大ファンで間近で見られるだけでいいってなら
別だけど、もっさんは自分が日本代表のファンを名乗りたいんでしょう？
だったら絶対無理。超無理ｗ
参加してもイマイチだと思う。
私だって片言程度だけど、簡単な会話なら出来る。それでもスラングとか
聞き取れない言葉あるし、ペラペラだったらなって凄く思った。
だから、もっさんみたいな程度じゃ、仮に当選しても全く楽しめないと思う。
女でノマかアンディの大ファンで間近で見られるだけでいいってなら
別だけど、もっさんは自分が日本代表のファンを名乗りたいんでしょう？
だったら絶対無理。超無理ｗ
おっさんは文字だってダメダメなのに、会話なんてw
仮に、おっさんがリックたちに会ったら、「日本で唯一かつ最速情報の
ＴＷＤブログやってます！」ってまじでいいそうだな。
ＴＷＤブログやってます！」ってまじでいいそうだな。
どこに出しても恥ずかしい誤訳ブロガー(笑)
ハリコンのイベントはチケット買えばだれでも行けたのに、
もっさんは行ってなかったな。大阪でもやってたのに。
よっぽど金がないのか、ノーマンが嫌いなのかｗ
もっさんは行ってなかったな。大阪でもやってたのに。
よっぽど金がないのか、ノーマンが嫌いなのかｗ
写真も記事も、自分ではコストをかけずに他人のものを大急ぎでパクってるだけのセコイおやじ。
そうそう、せっせとパクってるよね
映画の感想なんか毎度「泣ける!」「素晴らしすぎる!」コレばっか
英語どころか日本語の語彙さえもこの程度だかんね
映画の感想なんか毎度「泣ける!」「素晴らしすぎる!」コレばっか
英語どころか日本語の語彙さえもこの程度だかんね
>>685
確かに今回のイベントは酷かったみたいだけど去年のFOXノーマンイベントはそこまで悪くなかったし、無料招待イベントなんてあんなもんじゃないのかね
トークが中心で特定の人(質問タイムとか抽選会とか)しか関われないイベントなんてたくさんあるよ
まぁ当選者への連絡が1週間前だから集客数は少なかったのかもしれんが
何にせよそういうイベントに一切行ったことのない、FOX未契約の人が不満いう権利ないわな
確かに今回のイベントは酷かったみたいだけど去年のFOXノーマンイベントはそこまで悪くなかったし、無料招待イベントなんてあんなもんじゃないのかね
トークが中心で特定の人(質問タイムとか抽選会とか)しか関われないイベントなんてたくさんあるよ
まぁ当選者への連絡が1週間前だから集客数は少なかったのかもしれんが
何にせよそういうイベントに一切行ったことのない、FOX未契約の人が不満いう権利ないわな
何がムカつくって、自分がTWDやノーマン・アンディファンの代表面してること。
イキっちゃってるけど、TWDに絡んでる会社から見ればウザいハエが飛んでるなってとこ。
HuluにしたってFoxにしたって、ファンサイトはありがたいから、コンタクトあれば
最初は丁寧にしても、内容が「アレ」じゃな・・・
まして今じゃ自分が金ないのを相手のせいにする始末ｗ
イベント参加した事もない田舎者はだまっとけってことだ。
イキっちゃってるけど、TWDに絡んでる会社から見ればウザいハエが飛んでるなってとこ。
HuluにしたってFoxにしたって、ファンサイトはありがたいから、コンタクトあれば
最初は丁寧にしても、内容が「アレ」じゃな・・・
まして今じゃ自分が金ないのを相手のせいにする始末ｗ
イベント参加した事もない田舎者はだまっとけってことだ。
相変わらず写真はパクりまくり、しかもこんなアホツイート
【山本 雅 ‏spidey1014 14分
おいおい、方々で『ウォーキング・デッド』東京での記者会見の記事が上がってるけど、
ニコテロが『監督』になってるよwニコテロはそもそも特殊メイク担当がメインで、
製作総指揮や監督も手がけてるってだけ。監督がメインではない。
ちなみに待ち遠しいシーズン4第9話の監督もニコテロ。】
じゃ、監督でいいだろｗｗｗｗｗ
【山本 雅 ‏spidey1014 14分
おいおい、方々で『ウォーキング・デッド』東京での記者会見の記事が上がってるけど、
ニコテロが『監督』になってるよwニコテロはそもそも特殊メイク担当がメインで、
製作総指揮や監督も手がけてるってだけ。監督がメインではない。
ちなみに待ち遠しいシーズン4第9話の監督もニコテロ。】
じゃ、監督でいいだろｗｗｗｗｗ
あんなに必死にパクってアピールしてもブログランキングは下がる一方ｗ
３月まで放送がないからますます焦って何かやらかす予感。
３月まで放送がないからますます焦って何かやらかす予感。
ブログ
昨日 ４位
今日 ５位
昨日 ４位
今日 ５位
ツィッターと同じような画像しかブログに貼ってないんだもん
わざわざブログ見に行かないよね
５位ざまあｗｗ
わざわざブログ見に行かないよね
５位ざまあｗｗ
５位ざまあ、じゃねえよ。
もっと下に行ってもらわなければ。
もっと下に行ってもらわなければ。
おっさんの信者？ってニワカＴＷＤファンが多いみたいだから
最初はへーすごいと思ってブログとか見に行くんだろうけど、
１シーズンあればほとんどの情報がいき渡るからね。
ハッシュタグ検索も知らない情弱パクリストのおっさんは不要になって当然。
最初はへーすごいと思ってブログとか見に行くんだろうけど、
１シーズンあればほとんどの情報がいき渡るからね。
ハッシュタグ検索も知らない情弱パクリストのおっさんは不要になって当然。
パクり一筋！
山本 雅 @spidey1014
ああ、tumblrでウォーキング・デッド漁るのがとても楽しい。ずっとやっときたい。
山本 雅 @spidey1014
ああ、tumblrでウォーキング・デッド漁るのがとても楽しい。ずっとやっときたい。
また情報をパクって、まるで自分が見てきたかのような、
写真を撮ってしたかのような事を書いてブログを更新する気満々。
山本 雅 ?@spidey1014 3時間
@madam_macmanus @ruuun_babe 記者会見しか
情報がないので、イベントはどうだったんでしょうね？知りたい。
写真を撮ってしたかのような事を書いてブログを更新する気満々。
山本 雅 ?@spidey1014 3時間
@madam_macmanus @ruuun_babe 記者会見しか
情報がないので、イベントはどうだったんでしょうね？知りたい。
フライトプランの関係でシンガポールからの帰国の途中で東京に寄り、
トランジットで１泊２日したみたいなタイトなスケジュールだったから
イベントも大々的にやれなかったんだろうなあと推測。
アンディやノーマンも疲れてただろうに、さすがプロだね。
それなのにヒステリーＢＢＡみたいにいちゃもん付けて煽るゲスなおっさん。
トランジットで１泊２日したみたいなタイトなスケジュールだったから
イベントも大々的にやれなかったんだろうなあと推測。
アンディやノーマンも疲れてただろうに、さすがプロだね。
それなのにヒステリーＢＢＡみたいにいちゃもん付けて煽るゲスなおっさん。
パクリ画像や動画の違法アップロードを監視し、
かつ犯罪を抑止する素晴らしいスレ！
かつ犯罪を抑止する素晴らしいスレ！
＋低能ブロガーの誤訳を訂正してあげる親切なスレでもある。
画像を貼りまくってアメブロのバカカウンターをせっせと回そうとするセコいコジキ
誰かも書いてたけど、少なくとももっさんが思い描いているほど
有名じゃないからね。
シンガポールの帰りにちょっと寄ってくれただけでも感謝もんだと思う。
もちろんファンとしては悲しいけど、周りの学校の友達や会社の人に
聞いて、何人が知ってて顔まで分かってるか？というとちょっと微妙だよな。
中身をしらないで「ゾンビ」ってだけで避ける人がいるのも事実。
これが例えばブラピやトム・クルーズ、ジョニデでこの日程なら
酷いと怒るのも分かるが。
とにかくあの田舎者の世間知らずの日本語も怪しいおっさんとその情弱取り巻きが、ファン代表です！みたいにのさばってるうちは、日本は相手に
されないと思う。
有名じゃないからね。
シンガポールの帰りにちょっと寄ってくれただけでも感謝もんだと思う。
もちろんファンとしては悲しいけど、周りの学校の友達や会社の人に
聞いて、何人が知ってて顔まで分かってるか？というとちょっと微妙だよな。
中身をしらないで「ゾンビ」ってだけで避ける人がいるのも事実。
これが例えばブラピやトム・クルーズ、ジョニデでこの日程なら
酷いと怒るのも分かるが。
とにかくあの田舎者の世間知らずの日本語も怪しいおっさんとその情弱取り巻きが、ファン代表です！みたいにのさばってるうちは、日本は相手に
されないと思う。
おっさんはノーマンたちのファンでもなんでもなく、
ブログネタとして小遣い稼ぎに利用してるだけのクズ。
ブログネタとして小遣い稼ぎに利用してるだけのクズ。
＞※写真掲載がダメな場合は御手数ですがメールアドレスまでお願いします。
対処いたします。
事後承諾じゃなくて事前に承諾を獲れよ低能カス。
なんで相手の手を煩わせるんだ？
自分から依頼メールを出すのが筋だろ。
対処いたします。
事後承諾じゃなくて事前に承諾を獲れよ低能カス。
なんで相手の手を煩わせるんだ？
自分から依頼メールを出すのが筋だろ。
おっさんは海外なんて行ったことがないから分からないんだろうが、
シンガポールは国と言うよりマレー半島の先っぽの一都市で、
狭い地域に人口が密集してるうえに観光客も多いから、
ちょっと何かあると凄い人だかりができて熱烈歓迎みたいに
見えるだけなんだよ。
イベントの盛り上がりと言うのとはまた別の野次馬みたいなもの。
写真を見れば分かるが、ワーワー騒いでる連中はみんなロープの外だっただろ。
シンガポールは国と言うよりマレー半島の先っぽの一都市で、
狭い地域に人口が密集してるうえに観光客も多いから、
ちょっと何かあると凄い人だかりができて熱烈歓迎みたいに
見えるだけなんだよ。
イベントの盛り上がりと言うのとはまた別の野次馬みたいなもの。
写真を見れば分かるが、ワーワー騒いでる連中はみんなロープの外だっただろ。
オッサンの情弱フォロワーバカすぎる件
＞@spidey1014 @ruuun_babe 横からすみません!
今回のFOXのイベントは、私達の顔にも泥を塗った感が否めないんですけど…… あまりにも悲しすぎる。
シンガポールがとっても楽しそうに見えました。
なんだよ、私達の顔にも泥を塗ったって???
オッサンのフォロワーは情弱じゃなくて、ただの低能の集まりだった
＞@spidey1014 @ruuun_babe 横からすみません!
今回のFOXのイベントは、私達の顔にも泥を塗った感が否めないんですけど…… あまりにも悲しすぎる。
シンガポールがとっても楽しそうに見えました。
なんだよ、私達の顔にも泥を塗ったって???
オッサンのフォロワーは情弱じゃなくて、ただの低能の集まりだった
>私達の顔にも泥を塗った感が否めない
おまえは何さまかと。
たかが一視聴者のくせにバカじゃねーの。
イベント主催者やタレントにだって事情と言うものがあるだろ。
月数千円の契約でなんでも要求が満たされると思ってるのかｗ
おまえは何さまかと。
たかが一視聴者のくせにバカじゃねーの。
イベント主催者やタレントにだって事情と言うものがあるだろ。
月数千円の契約でなんでも要求が満たされると思ってるのかｗ
ただいま、おかえりというやりとりをするために鍵をかけてやってる
変わった取り巻きもいてﾜﾛﾀｗ
そこまでしてツイッターやってて楽しいのかと。
変わった取り巻きもいてﾜﾛﾀｗ
そこまでしてツイッターやってて楽しいのかと。
あんた暇よねw
一人でずっと頑張ってるのかしらね～
一人でずっと頑張ってるのかしらね～
なんで行ってもいない人たちが騒ぐんだろう？
当選して行ってみたものの、○○だった、出来れば△△だったらいいな、とか
まともな会話が出来る人はいないのか？
@ruuun_babeでググったら
「でも山本さんも毎回毎回訳となされてるじゃないですか！本当に凄いです！」
って【TWD】もっさんのブログ2【間違いだらけ】のスレがHITしてﾜﾛﾀ
当選して行ってみたものの、○○だった、出来れば△△だったらいいな、とか
まともな会話が出来る人はいないのか？
@ruuun_babeでググったら
「でも山本さんも毎回毎回訳となされてるじゃないですか！本当に凄いです！」
って【TWD】もっさんのブログ2【間違いだらけ】のスレがHITしてﾜﾛﾀ
3110
>>715
もっと下に行って、の部分だけ読んで欲しいんだが。別に711に文句はないし、アフィのことについて書き込んだことはない
もっと下に行って、の部分だけ読んで欲しいんだが。別に711に文句はないし、アフィのことについて書き込んだことはない
>>727
もっさんの自演では？
もっさんの自演では？
>>734
四国の人みたいだから言葉も某島と割と似てて親近感があるのかも
四国の人みたいだから言葉も某島と割と似てて親近感があるのかも
>>737
たしかに読み直したらそれはそうかもしれん。ごめん。
たしかに読み直したらそれはそうかもしれん。ごめん。
第三者視点から見るとアンチの書き込みが多いと一瞬錯覚するが、見た感じ2、3人が昼夜書き込んでるんだよな～
>>738
(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!
(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!
＞＞第三者視点から見る
白い白馬に乗馬して跨って、落馬して落ちたんですねｗ
白い白馬に乗馬して跨って、落馬して落ちたんですねｗ
別に「もっさんのアンチが騒いでる」んじゃなくて
もっさんの言動が常軌を逸してるからこのスレに
記録してるだけなんだよね～
もっさんの言動が常軌を逸してるからこのスレに
記録してるだけなんだよね～
>>739 病的に呟いてる時間があるんだから、１から統計とってみれば？
２～３人なら簡単じゃまいか？
っていうか「第三者視点」て。
第三者的視点から言えば、とかなら分かるけど。
だから日本語も破綻してるって言われちゃうんだよ。
だいたいこのスレッドでは誰が第一人者なんだ？
もっさんなのか、もっくんなのかｗｗｗ
いわゆる匿名掲示板の意味すら分かってないんだな。
２～３人なら簡単じゃまいか？
っていうか「第三者視点」て。
第三者的視点から言えば、とかなら分かるけど。
だから日本語も破綻してるって言われちゃうんだよ。
だいたいこのスレッドでは誰が第一人者なんだ？
もっさんなのか、もっくんなのかｗｗｗ
いわゆる匿名掲示板の意味すら分かってないんだな。
おっさんは｢味方がいないからアンチも最小限に想定しておきたいんだろｗ
アンチ２～３人（ｃｏｒｒｅｃｔｏｒさんともっくんと名無し１）で成り立ってるとか、
本気で思ってるとしたら笑える。
アンチ２～３人（ｃｏｒｒｅｃｔｏｒさんともっくんと名無し１）で成り立ってるとか、
本気で思ってるとしたら笑える。
747 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/17(金) 17:44:57.22 ID:???
>>739が変なこというから16日(木)のみんなのレス時間見てみたよ
2:00代、9:00代、10:00代、14:00代、15:00代、17:00～0:00代とレス時間は様々だったよ
これのどこが昼夜なんだかｗｗ
2:00代、9:00代、10:00代、14:00代、15:00代、17:00～0:00代とレス時間は様々だったよ
これのどこが昼夜なんだかｗｗ
みんな夜は寝てるし、それぞれの忙しい時間帯は
ネットもやってないだろ。
約１名、夜勤の横幅ヒロシを除いてｗ
アレは１～３時間おきに不眠でツイッターとかやってるから
他人もそうだと勘違いしてるんだろうな。
ネットもやってないだろ。
約１名、夜勤の横幅ヒロシを除いてｗ
アレは１～３時間おきに不眠でツイッターとかやってるから
他人もそうだと勘違いしてるんだろうな。
以前にフォロワーが「いったいいつ寝てるんですか?」ってリプしたら
オッサン激怒してたよw
「なんて失礼なんだ!」とか言ってマジギレしてた
ニートと思われたのが悔しかったのかなw
オッサン激怒してたよw
「なんて失礼なんだ!」とか言ってマジギレしてた
ニートと思われたのが悔しかったのかなw
なんでそんなことで怒るんだろう…こわい
＞※写真掲載がダメな場合は御手数ですがメールアドレスまでお願いします。
対処いたします。
[email protected]
海外からパクってるからどうせ何も言って来ねーよ とか思ってるんだろうな。
英語得意な筈なのにわざわざ日本語で書いてるオッサン
悪質すぎる
対処いたします。
[email protected]
海外からパクってるからどうせ何も言って来ねーよ とか思ってるんだろうな。
英語得意な筈なのにわざわざ日本語で書いてるオッサン
悪質すぎる
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版①より(1/3)
※刑務所での朝のシーン
・ キャロルの所に来て座るダリル。食事を
よそってもらいます。 ×
↑ 座ってません。立ったまま食べています。
ダリル「リックは連れて来過ぎじゃないのか？」 ×
ダリル「リックもたくさん連れてきた」 ○
(原文： You know, Rick brought in a lot of them, too.)
キャロル「今さら？」 ×
キャロル「最近はそれほど(ないわ)」 ○
(原文： Not recently.)
キャロル「物資調達の予備の人員を、どれだけまかなえるか
は分からないわ。」 ×
キャロル「物資調達にたくさんの人員をさけるかどうか
分からないわ」 ○
(原文： I don't know if we're gonna be able to spare
a lot of people for the run.)
↑ spareは「予備の」ではありません。
※刑務所での朝のシーン
・ キャロルの所に来て座るダリル。食事を
よそってもらいます。 ×
↑ 座ってません。立ったまま食べています。
ダリル「リックは連れて来過ぎじゃないのか？」 ×
ダリル「リックもたくさん連れてきた」 ○
(原文： You know, Rick brought in a lot of them, too.)
キャロル「今さら？」 ×
キャロル「最近はそれほど(ないわ)」 ○
(原文： Not recently.)
キャロル「物資調達の予備の人員を、どれだけまかなえるか
は分からないわ。」 ×
キャロル「物資調達にたくさんの人員をさけるかどうか
分からないわ」 ○
(原文： I don't know if we're gonna be able to spare
a lot of people for the run.)
↑ spareは「予備の」ではありません。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版①より(2/3)
キャロル「特に第３監視塔の方に集まってる。」 ×
キャロル「第３タワーにも大勢」 ○
(原文： Dozens more towards tower three.)
↑ 「特に」はどこから…
キャロル「先月よりも状況は悪くなってるわ。」 ×
キャロル「先月と同じだわ」 ○
(原文： It's getting as bad as last month.)
↑ as ～ as なのに…
キャロル「何度もフェンスを押してるわね。」 ×
キャロル「またフェンスを押してる。」 ○
(原文： Pushing against the fences again.)
キャロル「先走りすぎない限りは対処できるでしょうけど、
長くはもたないわね。」 ×
キャロル「何か対策をしないと、長くはもたないわね。」 ○
(原文： It's manageable, but unless we get ahead of it,
not for long.)
↑ 「先走りすぎない」とはどういう意味…
キャロル「特に第３監視塔の方に集まってる。」 ×
キャロル「第３タワーにも大勢」 ○
(原文： Dozens more towards tower three.)
↑ 「特に」はどこから…
キャロル「先月よりも状況は悪くなってるわ。」 ×
キャロル「先月と同じだわ」 ○
(原文： It's getting as bad as last month.)
↑ as ～ as なのに…
キャロル「何度もフェンスを押してるわね。」 ×
キャロル「またフェンスを押してる。」 ○
(原文： Pushing against the fences again.)
キャロル「先走りすぎない限りは対処できるでしょうけど、
長くはもたないわね。」 ×
キャロル「何か対策をしないと、長くはもたないわね。」 ○
(原文： It's manageable, but unless we get ahead of it,
not for long.)
↑ 「先走りすぎない」とはどういう意味…
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版①より(3/3)
マギー「全部うまくいくって言ったでしょ？」 ×
マギー「きっとうまくいくわ」 ○
(原文： You know everything's gonna work out, right?)
カレン「エプロンつけなさい。」 ×
カレン「エプロンがいるでしょ」 ○
(原文： You need an apron.)
※物資調達の準備をしているダリル達のシーン
サシャ「団体行動できる？」 ○
ダリル「連れて行った方がいい。」 ×
ダリル「大げさだ」 ○
(原文： We ain't gonna do it unless it's easy.)
↑ 「簡単でなけりゃ俺たちだってやらない」
→「団体行動なんて簡単だ」だと思うのですが…
※畑でリックに話しかけるハーシェル
ハーシェル「世界は崩壊しても、この子たちはまだ育ってる。」 ×
ハーシェル「切ってもまた成長する」 ○
(原文： Things break, but they can still grow.)
ハーシェル「毛が生えてるという事は、根付いてる証拠だ。」 ×
ハーシェル「この小さな毛のようなのが、やがて根付く。」 ○
(原文： These little bristles, they'll take root)
↑ 今切った部分をこれから植える話をしてるのに…
マギー「全部うまくいくって言ったでしょ？」 ×
マギー「きっとうまくいくわ」 ○
(原文： You know everything's gonna work out, right?)
カレン「エプロンつけなさい。」 ×
カレン「エプロンがいるでしょ」 ○
(原文： You need an apron.)
※物資調達の準備をしているダリル達のシーン
サシャ「団体行動できる？」 ○
ダリル「連れて行った方がいい。」 ×
ダリル「大げさだ」 ○
(原文： We ain't gonna do it unless it's easy.)
↑ 「簡単でなけりゃ俺たちだってやらない」
→「団体行動なんて簡単だ」だと思うのですが…
※畑でリックに話しかけるハーシェル
ハーシェル「世界は崩壊しても、この子たちはまだ育ってる。」 ×
ハーシェル「切ってもまた成長する」 ○
(原文： Things break, but they can still grow.)
ハーシェル「毛が生えてるという事は、根付いてる証拠だ。」 ×
ハーシェル「この小さな毛のようなのが、やがて根付く。」 ○
(原文： These little bristles, they'll take root)
↑ 今切った部分をこれから植える話をしてるのに…
＞先走りすぎない限りは対処できる
意味分からんｗｗ
意味分からんｗｗ
どうせ暇なんだから中断したままのＳ４－０４のあらすじを完成させたまえ＞おっさん
759 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/17(金) 21:25:56.17 ID:???
>>753-755 更新しました！
しかし・・・
原文： Things break, but they can still grow.
×ハーシェル「世界は崩壊しても、この子たちはまだ育ってる。」
○ハーシェル「切ってもまた成長する」
これ、作物の話のところだよね？
世界は崩壊って、どんだけ壮大な物語なのさｗｗｗ
しかし・・・
原文： Things break, but they can still grow.
×ハーシェル「世界は崩壊しても、この子たちはまだ育ってる。」
○ハーシェル「切ってもまた成長する」
これ、作物の話のところだよね？
世界は崩壊って、どんだけ壮大な物語なのさｗｗｗ
山本 雅 ‏@spidey1014 13時間
stevensyeunさんより。『ウォーキング・デッド』グレン・リー。 pic.twitter.com/SMbj1cxCYD
これって、http://stevensyeun.tumblr.com/post/67179816962
のなんだけど、元はaniGifなんだけど・・・
こんなクソTweet、何の意味があるの？
stevensyeunさんより。『ウォーキング・デッド』グレン・リー。 pic.twitter.com/SMbj1cxCYD
これって、http://stevensyeun.tumblr.com/post/67179816962
のなんだけど、元はaniGifなんだけど・・・
こんなクソTweet、何の意味があるの？
>世界は崩壊しても、この子たちはまだ育ってる
ワロタｗ核爆弾が落ちたわけじゃないんだから、
植物は普通に育つだろｗ
もっともらしい文章をねつ造するなｗｗ
ワロタｗ核爆弾が落ちたわけじゃないんだから、
植物は普通に育つだろｗ
もっともらしい文章をねつ造するなｗｗ
>>747
パクられてるよーｗ
山本 雅 ‏@spidey1014 2時間
『ウォーキング・デッド』アンディ&ニコテロがノーマンに仕掛けたウォーカードッキリ！何度見ても最高！！
http://youtu.be/igDzM4CyWa8
パクられてるよーｗ
山本 雅 ‏@spidey1014 2時間
『ウォーキング・デッド』アンディ&ニコテロがノーマンに仕掛けたウォーカードッキリ！何度見ても最高！！
http://youtu.be/igDzM4CyWa8
>>763
大丈夫！ありがとう
書きこみする前に、おっさんのツイ、フォロワー、よくパクる先を
確認した上で書いた。（絶対ここ見てると思ってたしパクるのも想定済）
だからここを見てパクってる証拠ｗ
違うと言うなら堂々とここで反論すればいい。ふふふ
大丈夫！ありがとう
書きこみする前に、おっさんのツイ、フォロワー、よくパクる先を
確認した上で書いた。（絶対ここ見てると思ってたしパクるのも想定済）
だからここを見てパクってる証拠ｗ
違うと言うなら堂々とここで反論すればいい。ふふふ
あのつべはノマがツイしてたよ
オッサンはノマフォローしてるよ
オッサンはノマフォローしてるよ
リツイートせずに、あくまでも自分が発信者になりたいクズ
ノーマンは気付かないかもしれなくても、ノマファンは気付くのに
情弱相手に先行者利益を少しでも得ようというカスブロガー
ノーマンは気付かないかもしれなくても、ノマファンは気付くのに
情弱相手に先行者利益を少しでも得ようというカスブロガー
>>765 ここからパクってなくても、自分がフォローしている出演者が
ツイートしてれば、普通はリツイートするはず。
でもおっさんはあくまでノーマンは「自分の人気取り」の
ためだから、一々見ちゃいないんだろうな。
だいたい日本最速の筈が、出回ってから何時間後なんだよｗ
ツイートしてれば、普通はリツイートするはず。
でもおっさんはあくまでノーマンは「自分の人気取り」の
ためだから、一々見ちゃいないんだろうな。
だいたい日本最速の筈が、出回ってから何時間後なんだよｗ
またタラがグレンを助けたとか妄想ツイートしてるおっさんwith情弱たち。
予告編の細かいコマ割りシーンが連続してるシーンとでも思ってるんだろうか。
グレンが気を失って目覚めたところは別の場所なのに、アホですかと。
予告編の細かいコマ割りシーンが連続してるシーンとでも思ってるんだろうか。
グレンが気を失って目覚めたところは別の場所なのに、アホですかと。
またテキトーな翻訳の垂れ流し。
山本 雅 ‏@spidey1014 7時間
『ウォーキング・デッド』シーズン4後半最新予告編より。
リック『俺たちは、もう二度と前のようには戻れない。』
山本 雅 ‏@spidey1014 7時間
『ウォーキング・デッド』シーズン4後半最新予告編より。
リック『俺たちは、もう二度と前のようには戻れない。』
実際放送開始後、どんな言い訳するのかなｗｗｗ
今回のイベントのように、AMCに、ウソ垂れ流したと文句をつけるのか？
でも日本語じゃ通じないよな
今回のイベントのように、AMCに、ウソ垂れ流したと文句をつけるのか？
でも日本語じゃ通じないよな
日本最速ブログのはずが、山羊男さんに記事で抜かれる始末（S4後半動画紹介）
ツイッターでは早かったみたいだけど。
看板に偽りありだね
ツイッターでは早かったみたいだけど。
看板に偽りありだね
アメブロ海外ドラマカテの山羊男さんとかチョココさんとか、
上位ランキング者同士でもコメしあったりして仲がいいけど、
パクリのおっさんは人を利用したり、出し抜く事しか考えてないから
情弱以外誰にも相手にされてないよ。
さみしさのあまり自演コメしたり、惨め過ぎるブログライフｗｗ
上位ランキング者同士でもコメしあったりして仲がいいけど、
パクリのおっさんは人を利用したり、出し抜く事しか考えてないから
情弱以外誰にも相手にされてないよ。
さみしさのあまり自演コメしたり、惨め過ぎるブログライフｗｗ
この人は英語版や英語のネタばれを見て翻訳して書いてるようだけど、
早朝にきて必死に読むストーカーみたいなやつって、もしや・・・ｗ
■俺が
当日はネタバレ隠すと知って
早朝に読みに来てる人がいる
う～
そこまで読まれてると怖い
俺のなんて他人のネタバレの翻訳でしかねーんだし
そんな
執着しねーでもいいよー
まぁ後はテレビ観てよ
早朝にきて必死に読むストーカーみたいなやつって、もしや・・・ｗ
■俺が
当日はネタバレ隠すと知って
早朝に読みに来てる人がいる
う～
そこまで読まれてると怖い
俺のなんて他人のネタバレの翻訳でしかねーんだし
そんな
執着しねーでもいいよー
まぁ後はテレビ観てよ
>>773 普通はどんなカテでも、同じカテ同士でコメントしあったり、
オフまでやったりするよね。
オッサンはさすがに誰も相手にしないよね、あんな上から目線で。
だいたいブログコメだってアメブロユーザーじゃない人が殆ど。
ぬことかの超人気ブログなら分かるけど、そこがもう自演じゃね？ってｗ
>>774
ごめん、素で意味が分からない
俺が当日は・・・ってのはおっさんのツイなの？
オフまでやったりするよね。
オッサンはさすがに誰も相手にしないよね、あんな上から目線で。
だいたいブログコメだってアメブロユーザーじゃない人が殆ど。
ぬことかの超人気ブログなら分かるけど、そこがもう自演じゃね？ってｗ
>>774
ごめん、素で意味が分からない
俺が当日は・・・ってのはおっさんのツイなの？
>>774
ちょっと説明不足だった。ｽﾏｿ
おっさんのじゃなくて、「黒い天使～」というブログからの
引用なんだけど、
そのブログ主さんが翻訳したネタばれを朝早く読みに
来る人を気持ち悪がってるという話。
ちょっと説明不足だった。ｽﾏｿ
おっさんのじゃなくて、「黒い天使～」というブログからの
引用なんだけど、
そのブログ主さんが翻訳したネタばれを朝早く読みに
来る人を気持ち悪がってるという話。
また勝手に字幕付けてアップしてる。
この内容なのになんで「♪」をつけるのかと。
＞♪不吉な月が昇る
＞♪悪いことが起こる
山本 雅 ‏@spidey1014 22分
『ウォーキング・デッド』シーズン４後半最新予告編・日本語字幕付きを作成した。ブログに見に行くのがメンドくさい人はここから見てくれ。
http://www.youtube.com/watch?v=5MWjzVF3vyk …
この内容なのになんで「♪」をつけるのかと。
＞♪不吉な月が昇る
＞♪悪いことが起こる
山本 雅 ‏@spidey1014 22分
『ウォーキング・デッド』シーズン４後半最新予告編・日本語字幕付きを作成した。ブログに見に行くのがメンドくさい人はここから見てくれ。
http://www.youtube.com/watch?v=5MWjzVF3vyk …
>>776
なるほど、さんくすこ！
しかしそういう正直な人に恐怖を与えるって・・・
マジ最悪ブロガーですね。
私も普通にアメブロやってるけど、アメブロ繋がりで随分友達も増えたし。
Mixiより全然濃い付き合いしてる。
オッサンみたな人は特別だよ。
なるほど、さんくすこ！
しかしそういう正直な人に恐怖を与えるって・・・
マジ最悪ブロガーですね。
私も普通にアメブロやってるけど、アメブロ繋がりで随分友達も増えたし。
Mixiより全然濃い付き合いしてる。
オッサンみたな人は特別だよ。
＞♪不吉な月が昇る
＞♪悪いことが起こる
＞「♪終わりの時が来た」
状況が悪くなって世界が終わることを待ち望んでるのかと。
頭おかしいとしか思えない"♪"
＞♪悪いことが起こる
＞「♪終わりの時が来た」
状況が悪くなって世界が終わることを待ち望んでるのかと。
頭おかしいとしか思えない"♪"
どうしてこうも作品を汚すのか？
>ブログに見に行くのがメンドくさい人
ランキングはあきらめたのかｗ
どうせならアメブロやめてくれ。
>ブログに見に行くのがメンドくさい人
ランキングはあきらめたのかｗ
どうせならアメブロやめてくれ。
目先のアフィ収入＞＞＞＞＞＞＞＞ブログランキング
動画を宣伝して、動画をみてもっと詳しく知りたければ
ブログに来いと誘導。
情弱が釣れてまた読者が増える♪とでも思ってるのではないかと。
動画を宣伝して、動画をみてもっと詳しく知りたければ
ブログに来いと誘導。
情弱が釣れてまた読者が増える♪とでも思ってるのではないかと。
>>770
原文は "We'll never get things back to the way they used to be"
のようですね
thingsを戻せないのであって「俺たちは戻れない」じゃないのに…
原文は "We'll never get things back to the way they used to be"
のようですね
thingsを戻せないのであって「俺たちは戻れない」じゃないのに…
>>779
Bad Moon Rising っていう歌の歌詞みたい
I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I know the end is coming soon.
不吉な月が昇ろうとしている
悪いことが起こるだろう
終末の時は遠くないだろう
相変わらず時制を適当に訳してるな～
Bad Moon Rising っていう歌の歌詞みたい
I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I know the end is coming soon.
不吉な月が昇ろうとしている
悪いことが起こるだろう
終末の時は遠くないだろう
相変わらず時制を適当に訳してるな～
元歌と全然ちがう雰囲気だし呟きみたいなアカペラだから歌ってるとは気付かないね。
http://www.youtube.com/watch?v=5BmEGm-mraE
http://www.youtube.com/watch?v=5BmEGm-mraE
＞メンドくさいひとは
ｗ
何か不貞腐れるようなことでもあったのかなｗｗ
ｗ
何か不貞腐れるようなことでもあったのかなｗｗ
1人フォロー切ったんだね
悪口でも書かれたのかｗ
悪口でも書かれたのかｗ
相手から切られてブロックされた予感。
あんな品のないおっさんと持ち上げてる人って山奥か離島の孤独な人？
小学生だってスマホ持つ時代で、いまやほぼどこでもネットに
繋がる時代なのに、これだけ情弱がいる事をもっさんを通して
知ってマジで驚いてる。
情弱って言葉は見てはいたけど、こんなにいるなんて・・・。
繋がる時代なのに、これだけ情弱がいる事をもっさんを通して
知ってマジで驚いてる。
情弱って言葉は見てはいたけど、こんなにいるなんて・・・。
今日成田にアンディとノーマンをお見送りに行った人たちは全員女性だったけど、
もしもアラフォーのおっさんがあの中にいたら浮くだろうなあｗｗ
ま、お金もないし遠すぎてフライトに間にあわないからどうせ行けないだろうけど。
もしもアラフォーのおっさんがあの中にいたら浮くだろうなあｗｗ
ま、お金もないし遠すぎてフライトに間にあわないからどうせ行けないだろうけど。
人気ドラマや人気者を利用して小遣い稼ぎをするアフィコジキ
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版①より(1/2)
※帰ってきたミショーンを出迎えるリックとカール
リック「会えてよかったよ。」 ×
リック「会えてうれしいよ」 ○
(原文： We're glad to see you.)
↑ 誤訳の方は、過去形なので別れの挨拶のようです。
ミショーン「誰かさんには大当たりをあげる。」 ×
ミショーン「誰かさんが大当たりしたわよ」 ○
(原文： Somebody hit the jackpot.)
「いい物見つけてきたわよ」という感じでしょうか。
日本語字幕では「お土産が」でした
リック「少し休むかい？」 ×
リック「しばらく(ここに)いるか？」
(原文： You gonna stay a little while?)
ミショーン「彼らは見つからなかったわ。」 ×
ミショーン「彼は見つからなかった」 ○
(原文： Didn't find him.)
↑ 複数形ではありません。
※帰ってきたミショーンを出迎えるリックとカール
リック「会えてよかったよ。」 ×
リック「会えてうれしいよ」 ○
(原文： We're glad to see you.)
↑ 誤訳の方は、過去形なので別れの挨拶のようです。
ミショーン「誰かさんには大当たりをあげる。」 ×
ミショーン「誰かさんが大当たりしたわよ」 ○
(原文： Somebody hit the jackpot.)
「いい物見つけてきたわよ」という感じでしょうか。
日本語字幕では「お土産が」でした
リック「少し休むかい？」 ×
リック「しばらく(ここに)いるか？」
(原文： You gonna stay a little while?)
ミショーン「彼らは見つからなかったわ。」 ×
ミショーン「彼は見つからなかった」 ○
(原文： Didn't find him.)
↑ 複数形ではありません。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版①より(2/2)
※外に出て罠を見てこようとするリック
リック「ウォーカーを捕まえたいのに、無駄にしたくない。」 ×
リック「罠にかかった獲物をウォーカーに取られたくない」 ○
(原文： I don't want to lose whatever we catch to
the walkers.)
ハーシェル「オーバーオールを着て農作業をするのもいい。
口の端に小麦が付いたような馬鹿者に見えるぞ。」 ×
ハーシェル「オーバーオールを着てくれ。リーダーらしく、口に
麦の穂をくわえて、もっと太らないと」 ○
(原文： But we do have to find you a good pair of overalls.
You need to look the part. A little piece of wheat
out of the corner of your mouth. Maybe a bigger ass.)
※外に出て罠を見てこようとするリック
リック「ウォーカーを捕まえたいのに、無駄にしたくない。」 ×
リック「罠にかかった獲物をウォーカーに取られたくない」 ○
(原文： I don't want to lose whatever we catch to
the walkers.)
ハーシェル「オーバーオールを着て農作業をするのもいい。
口の端に小麦が付いたような馬鹿者に見えるぞ。」 ×
ハーシェル「オーバーオールを着てくれ。リーダーらしく、口に
麦の穂をくわえて、もっと太らないと」 ○
(原文： But we do have to find you a good pair of overalls.
You need to look the part. A little piece of wheat
out of the corner of your mouth. Maybe a bigger ass.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版②より
※森の中でウォーカーもどきの女性(クララ)と出会うリック
リック「ここから出たら聞く。」 ×
リック「そこに行ってから聞く」 ○
(原文： When we get there.)
※カールと他の子供たちの会話
子供 「人間も人間を殺すわ。彼らにはまだ名前がある。」 ×
リジー「人間も人間を殺すけど、彼らにだって名前はある」 ○
(原文： People kill people. They still have names.)
パトリック「君は来なくていいよ。子供向けだし。」 ×
パトリック「君は行かないよね。子供向けだし」 ○
(原文： You wouldn't dig it. It's for kids.)
※物資調達に行った「ビッグスポット」での会話
ダリル「数分待て。」 ×
ダリル「少し待て」 ○
(原文： Just give it a second.)
青年「今日は当ててやる。」 ×
ザック「１日１回だ」 ○
(原文：One shot a day. )
※森の中でウォーカーもどきの女性(クララ)と出会うリック
リック「ここから出たら聞く。」 ×
リック「そこに行ってから聞く」 ○
(原文： When we get there.)
※カールと他の子供たちの会話
子供 「人間も人間を殺すわ。彼らにはまだ名前がある。」 ×
リジー「人間も人間を殺すけど、彼らにだって名前はある」 ○
(原文： People kill people. They still have names.)
パトリック「君は来なくていいよ。子供向けだし。」 ×
パトリック「君は行かないよね。子供向けだし」 ○
(原文： You wouldn't dig it. It's for kids.)
※物資調達に行った「ビッグスポット」での会話
ダリル「数分待て。」 ×
ダリル「少し待て」 ○
(原文： Just give it a second.)
青年「今日は当ててやる。」 ×
ザック「１日１回だ」 ○
(原文：One shot a day. )
797 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/18(土) 20:59:00.80 ID:???
更新しました。
どうももっさんは「few」は２～３
すぐ上の 「second」は、「several」と間違えて数分と
訳している気がしますｗ
それにしても、相変わらずの酷さですね。
単数形が複数形とかでは驚かなくなってきましたｗ
特にハーシェルのセリフ・・・
酷すぎて涙がでます。
口の端に小麦が付いたような馬鹿者・・・日本語がわかりません！！
どうももっさんは「few」は２～３
すぐ上の 「second」は、「several」と間違えて数分と
訳している気がしますｗ
それにしても、相変わらずの酷さですね。
単数形が複数形とかでは驚かなくなってきましたｗ
特にハーシェルのセリフ・・・
酷すぎて涙がでます。
口の端に小麦が付いたような馬鹿者・・・日本語がわかりません！！
この人って・・・
マギー嫁に来いとかツイしてたのは、ごまかすためだったのか。
山本 雅 ‏@spidey1014 14時間
2月15日から日本公開『エージェント:ライアン』の主演クリス・パインが語った。
『ロシアのアンチゲイ法は酷いし不愉快だ。ソチオリンピックの開催を考えても、
アメリカはもっと抗議行動を起こすべきだし、ゲイの選手をもっと送り込むべきだよ。』
マギー嫁に来いとかツイしてたのは、ごまかすためだったのか。
山本 雅 ‏@spidey1014 14時間
2月15日から日本公開『エージェント:ライアン』の主演クリス・パインが語った。
『ロシアのアンチゲイ法は酷いし不愉快だ。ソチオリンピックの開催を考えても、
アメリカはもっと抗議行動を起こすべきだし、ゲイの選手をもっと送り込むべきだよ。』
ゲイでもバイでもいいけど、インテリジェンスがないから
男にも女にもゲイにも相手にされないよ。
男にも女にもゲイにも相手にされないよ。
朝からこんな気持ち悪いこと書いてる
山本 雅 ‏@spidey1014 19分
『ウルフオブ』には『ウォーキング・デッド』シェーン役の
ジョン・バーンサルも出てるけど、ジョンも
ファックファック言いまくったんだろうねwRT
山本 雅 ‏@spidey1014 19分
『ウルフオブ』には『ウォーキング・デッド』シェーン役の
ジョン・バーンサルも出てるけど、ジョンも
ファックファック言いまくったんだろうねwRT
あのブログってホントにアフィなの？
ブログと言うより、ブログにリンクしてる動画サイトのほうで小遣い稼ぎしてる
訳が間違っている上に断りもなしに勝手にUP
いつ消されるか分からないから早くみて！とブログにも誘導
あきらかに「著作権違反」と分かってやっている。
画像に関しても、もしまずければメールしろって書いたけど
元がだいたいたんぶらとかぐぐたすの海外のもの。
ブログにメール来るわけないじゃん。
それを分かってやっているクズ
いつ消されるか分からないから早くみて！とブログにも誘導
あきらかに「著作権違反」と分かってやっている。
画像に関しても、もしまずければメールしろって書いたけど
元がだいたいたんぶらとかぐぐたすの海外のもの。
ブログにメール来るわけないじゃん。
それを分かってやっているクズ
>>782
「起きてしまったことはもう元には戻せない」かな？
誤訳だと「もう決して前の俺たちには戻れない」になってるね
その10数秒後に「we're not too far gone」(まだ引き返せる)って
セリフがあるのに、おかしいと思わないんだろうか。
「起きてしまったことはもう元には戻せない」かな？
誤訳だと「もう決して前の俺たちには戻れない」になってるね
その10数秒後に「we're not too far gone」(まだ引き返せる)って
セリフがあるのに、おかしいと思わないんだろうか。
この誤訳がずっと忘れられないｗ
この怒りをどこにぶつければいいのか
＞クララ『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』 ×
この怒りをどこにぶつければいいのか
＞クララ『振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･･』 ×
楽しみすぎ を多用するおっさん
日本語としてなんか気持ち悪い
ら抜き言葉多用する人種？
そうじゃなくても日本語もまともじゃないのに英語とかｗ
日本語としてなんか気持ち悪い
ら抜き言葉多用する人種？
そうじゃなくても日本語もまともじゃないのに英語とかｗ
語彙が貧困、文法滅茶苦茶、誤訳を指摘されても平気という
三拍子揃ったかたです。
三拍子揃ったかたです。
本当になんで平気なんだろう？
絶対に、ここももっくんのサイトも見てる筈。
俺は正しいーーー！イチャモンつけてんじゃねーよ とか
思ってるのかｗｗｗ
絶対に、ここももっくんのサイトも見てる筈。
俺は正しいーーー！イチャモンつけてんじゃねーよ とか
思ってるのかｗｗｗ
お金を払ってるのは自分なのに、Huluジャパンから構ってもらうと
千切れんばかりに尻尾を振って喜ぶ日本最速パクリブロガー。
千切れんばかりに尻尾を振って喜ぶ日本最速パクリブロガー。
やっと画像のパクリ元を晒すようになったね。
ソース晒すと誤訳がバレる
画像パクリ元晒すとブログネタツイネタに困る
情報源晒したくないのが本音だろうね
画像パクリ元晒すとブログネタツイネタに困る
情報源晒したくないのが本音だろうね
アメブロから何らかのアクションはあったんだろうなｗ
このまま大人しくなるとは思えないし、
一番酷いのは上から目線の誤訳だからな
これを広めれば萎んでいくんじゃまいか？
このまま大人しくなるとは思えないし、
一番酷いのは上から目線の誤訳だからな
これを広めれば萎んでいくんじゃまいか？
法的措置の件はどうなったのか知りたいw
かなり鼻息荒かったよね
あげた拳は下ろしたの?
拡散希望とかって大々的表明しちゃったんだから、その後の経過なりツイしろよ
って言いたいもんだ
誰がオッサンに凸ってみたら?
かなり鼻息荒かったよね
あげた拳は下ろしたの?
拡散希望とかって大々的表明しちゃったんだから、その後の経過なりツイしろよ
って言いたいもんだ
誰がオッサンに凸ってみたら?
まずはご自分からどうぞ
おっさんは質問されても都合の悪いことには一切答えないんだよな。
そかそか
あのままうやむやにする気なんだろうね
あのままうやむやにする気なんだろうね
法的措置ってさ、するする言いまくってしないと恐喝とかになるんじゃなかった？
すまんにわか知識というか、うろ覚えだけど。
すまんにわか知識というか、うろ覚えだけど。
脅して物を奪えば恐喝罪
脅すだけなら脅迫罪
脅迫罪は2年以下の懲役又は30万円以下の罰金
だってさ
脅すだけなら脅迫罪
脅迫罪は2年以下の懲役又は30万円以下の罰金
だってさ
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版②より(つづき)(1/2)
青年 「アンタは刑務所側についた。で今や“評議会”の一員だ。
人の跡をつける事も、動物の狩りも得意。人も救ったし、
でもまだアンタは何ていうかその、無愛想だ。 ×
ザック「刑務所での振舞い方、委員会の一員であること、追跡が
得意で、人を助けてる、なのに 何て言うか…無愛想だ」 ○
(原文： Well, the way you are at the prison, you being
on the council, you're able to track, you're
helping people, but you're still being kind of...surly.)
↑ 「動物の狩りも得意」はどこから…
ダリル「秘密捜査官さ。」 ×
ダリル「潜入捜査官だ」 ○
(原文： Undercover.)
青年 「わかった、もっと悩んどくよ。」 ×
ザック「また考えるよ」 ○
(原文： I'll just keep guessing, I guess.)
※スーパーに物資調達に入るシーン
サシャ「入るわよ。隊列を保ったままでサッと動くのよ。」 ×
サシャ「隊列を保ったまま、片づけるのよ」 ○
(原文： All right, we go in, stay in formation for the sweep.)
ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版②より(つづき)(1/2)
青年 「アンタは刑務所側についた。で今や“評議会”の一員だ。
人の跡をつける事も、動物の狩りも得意。人も救ったし、
でもまだアンタは何ていうかその、無愛想だ。 ×
ザック「刑務所での振舞い方、委員会の一員であること、追跡が
得意で、人を助けてる、なのに 何て言うか…無愛想だ」 ○
(原文： Well, the way you are at the prison, you being
on the council, you're able to track, you're
helping people, but you're still being kind of...surly.)
↑ 「動物の狩りも得意」はどこから…
ダリル「秘密捜査官さ。」 ×
ダリル「潜入捜査官だ」 ○
(原文： Undercover.)
青年 「わかった、もっと悩んどくよ。」 ×
ザック「また考えるよ」 ○
(原文： I'll just keep guessing, I guess.)
※スーパーに物資調達に入るシーン
サシャ「入るわよ。隊列を保ったままでサッと動くのよ。」 ×
サシャ「隊列を保ったまま、片づけるのよ」 ○
(原文： All right, we go in, stay in formation for the sweep.)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版②より(つづき)(2/2)
※再び森の中で、リックとクララの会話
女性 「そして何日も硬い像の上で寝泊まりしたの。」 ×
クララ「巨大な彫刻の隣で寝たの」 ○
(原文： we slept next to these huge marble sculptures
from Zimbabwe.)
女性 「それから4日目の夜、世界の崩壊が始まったわ。」 ×
クララ「それから4日目の夜、あいつらが襲ってきたの」 ○
(原文： Then, on the fourth night, the things just came through.)
↑ 世界が崩壊したのは4日目ではなく、初日だと思いますが…
リック「子供たちがカエル跳びで遊んでるのが好きだったよ。」 ×
リック「お気に入りは子供の馬跳びだ」 ○
(原文： My favorite was the kids playing leapfrog.)
↑ leapfrogはカエル飛びではありません。
ちなみにこのページの５つ目です
http://www.atlanta-airport.com/passenger/art%20program/Zimbabwe_Details.aspx
ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版②より(つづき)(2/2)
※再び森の中で、リックとクララの会話
女性 「そして何日も硬い像の上で寝泊まりしたの。」 ×
クララ「巨大な彫刻の隣で寝たの」 ○
(原文： we slept next to these huge marble sculptures
from Zimbabwe.)
女性 「それから4日目の夜、世界の崩壊が始まったわ。」 ×
クララ「それから4日目の夜、あいつらが襲ってきたの」 ○
(原文： Then, on the fourth night, the things just came through.)
↑ 世界が崩壊したのは4日目ではなく、初日だと思いますが…
リック「子供たちがカエル跳びで遊んでるのが好きだったよ。」 ×
リック「お気に入りは子供の馬跳びだ」 ○
(原文： My favorite was the kids playing leapfrog.)
↑ leapfrogはカエル飛びではありません。
ちなみにこのページの５つ目です
http://www.atlanta-airport.com/passenger/art%20program/Zimbabwe_Details.aspx
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版③（終）(1/2)
※森の中でリックとクララの会話
女性 「イノシシを持って来たかったの。あなたをここへ
連れてくるのは簡単だって分かってた。」 ×
クララ「イノシシを運ぶよりあなたを連れてきた方が
早いから」 ○
(原文： I wanted to take the boar. I just knew--
I knew I'd get you here so much quicker.)
女性 「振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･」 ×
クララ「立ち直れない。あんなことから」 ○
(原文： You don't get to come back from things.)
※図書室でキャロルと子供たちの会話
パトリック「かなり具合が悪いです。」 ×
パトリック「あまり気分がよくないです」 ○
(原文： I'm not feeling very well.)
キャロル「いつかあなたもこのナイフで戦わなきゃ
ならない時が来る」 ×
キャロル「時には（気分が悪くても）我慢して
闘わなければいけない時もある」 ○
(原文： Sometimes you're gonna have to fight
through it.)
※森の中でリックとクララの会話
女性 「イノシシを持って来たかったの。あなたをここへ
連れてくるのは簡単だって分かってた。」 ×
クララ「イノシシを運ぶよりあなたを連れてきた方が
早いから」 ○
(原文： I wanted to take the boar. I just knew--
I knew I'd get you here so much quicker.)
女性 「振返ってはダメ。・･･起こった事はね･･」 ×
クララ「立ち直れない。あんなことから」 ○
(原文： You don't get to come back from things.)
※図書室でキャロルと子供たちの会話
パトリック「かなり具合が悪いです。」 ×
パトリック「あまり気分がよくないです」 ○
(原文： I'm not feeling very well.)
キャロル「いつかあなたもこのナイフで戦わなきゃ
ならない時が来る」 ×
キャロル「時には（気分が悪くても）我慢して
闘わなければいけない時もある」 ○
(原文： Sometimes you're gonna have to fight
through it.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第１話あらすじ完全版③（終）(2/2)
※グレンにマギーが「妊娠してなかった」と話すシーン
マギー「ええ。赤ちゃんは欲しくなかったけど、
でも私たちは持つべきよ。」 ×
マギー「欲しかったわけじゃないけど、できたって
よかった」 ○
(原文： I didn't want to, but we could have.)
グレン「何で今日になって？ローリを看取っただろう？」 ×
グレン「今日の事があったのに？ローリの事があったのに？」 ○
(原文： How can you say that after today? After Lori?)
マギー「いいえ。赤ちゃんを持つのは呼吸と同じよ。」 ×
マギー「いいえ。それじゃあ息をしてるだけ」 ○
(原文： No. It's how we kept breathing.)
※グレンにマギーが「妊娠してなかった」と話すシーン
マギー「ええ。赤ちゃんは欲しくなかったけど、
でも私たちは持つべきよ。」 ×
マギー「欲しかったわけじゃないけど、できたって
よかった」 ○
(原文： I didn't want to, but we could have.)
グレン「何で今日になって？ローリを看取っただろう？」 ×
グレン「今日の事があったのに？ローリの事があったのに？」 ○
(原文： How can you say that after today? After Lori?)
マギー「いいえ。赤ちゃんを持つのは呼吸と同じよ。」 ×
マギー「いいえ。それじゃあ息をしてるだけ」 ○
(原文： No. It's how we kept breathing.)
826 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/19(日) 20:57:48.67 ID:???
上記分、更新しました。
correctorさんお疲れ様ですm(__)m
あまりに量が多いので、各話分を１ページに収めても
非常に見づらい・・・
暇な時にレイアウト含め見やすく対処しようと思っています。
correctorさんお疲れ様ですm(__)m
あまりに量が多いので、各話分を１ページに収めても
非常に見づらい・・・
暇な時にレイアウト含め見やすく対処しようと思っています。
誤訳の量が多すぎてお二人とも大変ですねｗｗ
いつもありがとうございます。
いつもありがとうございます。
829 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/19(日) 21:25:42.96 ID:???
思い込みによる妄想的・自分勝手な訳、
そして例えば、○△○と３つの単語が並んでいる時、○と○が熟語や慣用句、という可能性を全く考えないからめちゃくちゃになるんですよね。
訳す時はこうしてはいけない、という見本のようです。
そういう意味では勉強になりますｗ
そして例えば、○△○と３つの単語が並んでいる時、○と○が熟語や慣用句、という可能性を全く考えないからめちゃくちゃになるんですよね。
訳す時はこうしてはいけない、という見本のようです。
そういう意味では勉強になりますｗ
カエル跳びｗｗｗ
サンドラッグで全員に1000円クーポン祭り！
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1390106760/
今北用まとめ
1. http://sundrug.dena-ec.com/のクーポンプレゼントのリンクからID作成、ログインして1000ポイント獲得
2.http://sundrug.dena-ec.com/account/coupon/arrival/R2I2VVEY を踏んで500ポイント獲得(合計1500ポイント)
3. スマホ持ってる奴はhttp://www.dena-ec.com/sp/appcp.htmlから↑で作ったアカウントでログイン、DeNAショッピングに登録して
アプリダウンロード、起動後に500ポイントプレゼントのリンクから500ポイント獲得(合計2000ポイント
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1390106760/
今北用まとめ
1. http://sundrug.dena-ec.com/のクーポンプレゼントのリンクからID作成、ログインして1000ポイント獲得
2.http://sundrug.dena-ec.com/account/coupon/arrival/R2I2VVEY を踏んで500ポイント獲得(合計1500ポイント)
3. スマホ持ってる奴はhttp://www.dena-ec.com/sp/appcp.htmlから↑で作ったアカウントでログイン、DeNAショッピングに登録して
アプリダウンロード、起動後に500ポイントプレゼントのリンクから500ポイント獲得(合計2000ポイント
おっさん、さすがにあさましいなｗ
1500ポイントで必死なのか。
今FOXで4話やってるが、解約したから見られないのか。
見直して勉強すればいいのにｗ
1500ポイントで必死なのか。
今FOXで4話やってるが、解約したから見られないのか。
見直して勉強すればいいのにｗ
Huluに入ってるなら英語の勉強用のドラマでも見てれば？＞おっさん
まじでＴＷＤから手を引いてほしい。
まじでＴＷＤから手を引いてほしい。
>>823
女性 「そして何日も硬い像の上で寝泊まりしたの。」 ×
クララ 「巨大な彫刻の隣で寝たの」 ○
(原文： we slept next to these huge marble sculptures
from Zimbabwe.)
「何日も」ってどこにも書いてないよね…
「硬い」もどこから…
「上で」ってまさか "next"？？
「像」と「寝たの」しか合ってないんじゃ…
女性 「そして何日も硬い像の上で寝泊まりしたの。」 ×
クララ 「巨大な彫刻の隣で寝たの」 ○
(原文： we slept next to these huge marble sculptures
from Zimbabwe.)
「何日も」ってどこにも書いてないよね…
「硬い」もどこから…
「上で」ってまさか "next"？？
「像」と「寝たの」しか合ってないんじゃ…
おっさんが何を元に翻訳してるのか謎だな。
>>801
>それはたぶんコピペ元のフォントのせい
ってことは、どこか日本語のあらすじ載せてたりするところから
一部パクってるって事だな
単語を一つ一つ辞書ひいても、どうしても繋げられないところは
パクっているのか
そういえば、どこかのブログ主が明け方見に来てるやつがいるとか
書いてたんだっけ
パクリまくりの人生なんだな
>それはたぶんコピペ元のフォントのせい
ってことは、どこか日本語のあらすじ載せてたりするところから
一部パクってるって事だな
単語を一つ一つ辞書ひいても、どうしても繋げられないところは
パクっているのか
そういえば、どこかのブログ主が明け方見に来てるやつがいるとか
書いてたんだっけ
パクリまくりの人生なんだな
もっさん、仲間がいたぞｗｗｗ
【芸能】ウーマンラッシュアワーの村本大輔、過度の誹謗中傷に法的措置も…ツイッターで告知
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1390140793/
【芸能】ウーマンラッシュアワーの村本大輔、過度の誹謗中傷に法的措置も…ツイッターで告知
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1390140793/
８話のソースをざっとみてみたら、ＯＳもブラウザも違うところからパクってるらしく
Ｓａｆａｒｉ、Ｆｉｒｅｆｏｘ用の表記だったり、Ｖｉｓｔａ用のメイリオだったりごちゃ混ぜ状態。
Ｓａｆａｒｉ、Ｆｉｒｅｆｏｘ用の表記だったり、Ｖｉｓｔａ用のメイリオだったりごちゃ混ぜ状態。
>>838
村本なんて芸人は知らないが、誤訳もパクリもやｙちぇないから関係ないな。
このスレの住民はブログに悪質な凸もしてないし、ツイッターで誹謗中傷を
してるわけでもないからおっさんにとって訴える材料もなし。
村本なんて芸人は知らないが、誤訳もパクリもやｙちぇないから関係ないな。
このスレの住民はブログに悪質な凸もしてないし、ツイッターで誹謗中傷を
してるわけでもないからおっさんにとって訴える材料もなし。
>>838
マネージャーとかけ合い漫才をしてたという落ちか。
それにしても「法的処置」とかいってる時点で村本もアホ確定だなｗ
●（追記）
その後、村本はTwitterを更新し、法的措置について言及。
“マネージャー”に呼びかける形で「おい、植田！法的処置なんてバカなことをするな！アンチも大事なお客さまだぞ！」とツイートすると、
間髪入れずに「植田です。さすが、村本さん。いつもファンを愛してますね。すいませんでした」、さらに1分後に「まあな。みんなおやすみ」と、
同じアカウント上で謎の掛け合いが繰り広げられた。
マネージャーとかけ合い漫才をしてたという落ちか。
それにしても「法的処置」とかいってる時点で村本もアホ確定だなｗ
●（追記）
その後、村本はTwitterを更新し、法的措置について言及。
“マネージャー”に呼びかける形で「おい、植田！法的処置なんてバカなことをするな！アンチも大事なお客さまだぞ！」とツイートすると、
間髪入れずに「植田です。さすが、村本さん。いつもファンを愛してますね。すいませんでした」、さらに1分後に「まあな。みんなおやすみ」と、
同じアカウント上で謎の掛け合いが繰り広げられた。
>>839
おっさんはそこらの「ちらうらブロガー」よりスキルなさすぎだよな
っていうか、ソースって何？俺のブログ食べ物扱ってねーし とか
思ってそうｗ
普通の日記ブログとかならいいが、自分で言ってるだけだがオフィシャル目指して
いるようなブロガーには一定のスキルをテストしてから開設するようにしてほしい
見てるこっちが恥ずかしいわ
おっさんはそこらの「ちらうらブロガー」よりスキルなさすぎだよな
っていうか、ソースって何？俺のブログ食べ物扱ってねーし とか
思ってそうｗ
普通の日記ブログとかならいいが、自分で言ってるだけだがオフィシャル目指して
いるようなブロガーには一定のスキルをテストしてから開設するようにしてほしい
見てるこっちが恥ずかしいわ
デフォルトのフォント
WindowsXPでは ‘ＭＳ Ｐゴシック’
WindowsVistaでは ‘メイリオ’
Macでは ‘ヒラギノ角ゴ Pro W3′
WindowsXPでは ‘ＭＳ Ｐゴシック’
WindowsVistaでは ‘メイリオ’
Macでは ‘ヒラギノ角ゴ Pro W3′
>>843
おっさんはこれを見ても、？？？ なんかの化学式か？って思うだろうｗ
おっさんはこれを見ても、？？？ なんかの化学式か？って思うだろうｗ
Windows７も８、デフォルトフォントはMS Pゴシック
おっさのＰＣはどっちだかしらないが優先フォントがヒラギノ角ゴ Pro W3
の文章が入ってるからマカーかとも思うが、たぶん違うんだろうなｗ
おっさのＰＣはどっちだかしらないが優先フォントがヒラギノ角ゴ Pro W3
の文章が入ってるからマカーかとも思うが、たぶん違うんだろうなｗ
あらすじブログで文章を画像にしてアップしガードしてるとこともあるが、
たぶんおっさんみたいなやつにコピペれたくないんだろうなｗ
たぶんおっさんみたいなやつにコピペれたくないんだろうなｗ
必死にパクリ加工動画貼って宣伝しても４位からあがらなくなったね＞ブログ
前に誰かも書いていたが、弁護士と云々、はおおかたネットで検索したか
無料相談がいいところで、何もしてないな
あのオッサンの事だから、万が一にでも返事、進展があれば
鬼の首を取ったようなツイートするはず。
だんまりなのは何もない証拠
誰も凸もしてないし、訴える材料がないもんなｗｗｗ
それどころか自分の首が危ないだろｗ 違法ULで。
無料相談がいいところで、何もしてないな
あのオッサンの事だから、万が一にでも返事、進展があれば
鬼の首を取ったようなツイートするはず。
だんまりなのは何もない証拠
誰も凸もしてないし、訴える材料がないもんなｗｗｗ
それどころか自分の首が危ないだろｗ 違法ULで。
おっさん見てる～？
ｍ９(^Д^)
ｍ９
ｍ９
ｍ９(^Д^)
ｍ９
ｍ９
最近ねちねち絡むネカマの出番が少ないねｗ
明け方に見に来られて怖いって言ってた人のサイトは
何のフォントなんだろう
何のフォントなんだろう
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ暫定版より(1/3)
※パトリックがウォーカーになり他の人を襲うシーン
・ 眠ったまま食われていく男性。 ×
↑ 目を見開いて声を出そうとしますが喉を噛まれているので
声が出ないだけです。
・ リック、タイリース、キャロルは、噛まれた男性を寝かせ、
キャロルが噛まれた男性の腕を切断しようとしますが、 ×
↑ キャロルだけです。リックとタイリースはいません。
・ ダリルはまだ蘇る前の噛まれた人間の頭を踏みつぶします。 ×
↑ 踏み潰していません。矢を撃っています。
※リジー達の父親が死んでしまったシーン
・妹のほうは外に行きますが、姉の方は、やると言って
残ります。ナイフを渡すキャロル。 ×
↑ 妹も出て行っていません。姉を見守っています。
・泣き崩れてしまう妹を、姉が鎮めているうちに、
キャロルは男性の首筋にナイフを差し込み殺します。 ×
↑ 姉と妹が逆になっています。また、呼吸困難に
なっているだけで泣き崩れてはいません。
※パトリックがウォーカーになり他の人を襲うシーン
・ 眠ったまま食われていく男性。 ×
↑ 目を見開いて声を出そうとしますが喉を噛まれているので
声が出ないだけです。
・ リック、タイリース、キャロルは、噛まれた男性を寝かせ、
キャロルが噛まれた男性の腕を切断しようとしますが、 ×
↑ キャロルだけです。リックとタイリースはいません。
・ ダリルはまだ蘇る前の噛まれた人間の頭を踏みつぶします。 ×
↑ 踏み潰していません。矢を撃っています。
※リジー達の父親が死んでしまったシーン
・妹のほうは外に行きますが、姉の方は、やると言って
残ります。ナイフを渡すキャロル。 ×
↑ 妹も出て行っていません。姉を見守っています。
・泣き崩れてしまう妹を、姉が鎮めているうちに、
キャロルは男性の首筋にナイフを差し込み殺します。 ×
↑ 姉と妹が逆になっています。また、呼吸困難に
なっているだけで泣き崩れてはいません。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ暫定版より(2/3)
※カレン達を隔離することになった後、ダリルとキャロルの会話
・ダリルとキャロルは、女の子たちから目を離さないように
する必要があることを話し合います。 ×
キャロル「あの子たちはパトリックと一緒だったから心配だわ」 ○
(原文： I'm worried about Lizzie and Mica.
They were around Patrick.)
※外でリジーに話しかけるキャロル
キャロル「ああいうミスをすると、生死に関わるの。気後れしちゃ
ダメ。取り乱してはダメよ。生き延びるためには、
強くなくちゃダメなの。」 ×
キャロル「厳しいことを言うわ。あなたは弱い。勇気を持って素早く
行動しなきゃ。命が懸かってるのよ」 ○
(原文： It's time someone told you the truth. Honey, you're weak.
You have to trust your gut and you have to act fast every time.
That's life and death.)
↑ 「ミスをすると」はどこから…
※墓を掘っているダリルとリックの会話
ダリル「どうすりゃいい？この状況。」 ×
ダリル「事態を解決するのを手伝ってくれるか？」 ○
(原文： You gonna help us figure this out?)
※カレン達を隔離することになった後、ダリルとキャロルの会話
・ダリルとキャロルは、女の子たちから目を離さないように
する必要があることを話し合います。 ×
キャロル「あの子たちはパトリックと一緒だったから心配だわ」 ○
(原文： I'm worried about Lizzie and Mica.
They were around Patrick.)
※外でリジーに話しかけるキャロル
キャロル「ああいうミスをすると、生死に関わるの。気後れしちゃ
ダメ。取り乱してはダメよ。生き延びるためには、
強くなくちゃダメなの。」 ×
キャロル「厳しいことを言うわ。あなたは弱い。勇気を持って素早く
行動しなきゃ。命が懸かってるのよ」 ○
(原文： It's time someone told you the truth. Honey, you're weak.
You have to trust your gut and you have to act fast every time.
That's life and death.)
↑ 「ミスをすると」はどこから…
※墓を掘っているダリルとリックの会話
ダリル「どうすりゃいい？この状況。」 ×
ダリル「事態を解決するのを手伝ってくれるか？」 ○
(原文： You gonna help us figure this out?)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ暫定版より(3/3)
リック「俺もリーダーだった時は何度も戸惑ったさ。でもどちらにしろ、
みんなは俺を求めてた。頼られてたんだ。」 ×
リック「何度も道を誤った。何かを決定する立場にはない、
他のことならなんでもするが」
(原文： I screwed up too many times. Those calls you got to make,
I start down that road... Whatever else this place needs,
I'm here for it.)
・ ベスが負傷したミショーンの足に包帯を巻き、手当していました。
それと同時にジュディスを抱いて、歌いながらあやします。 ×
↑ 同時には無理です。手当が終わってからあやしています。
・ サシャはフェンスの向こう側の地面に、大量のネズミの死骸を見つけ、 ×
↑ 向こう側ではなく、フェンスのこちら側です。
※フェンスが倒されそうになりダリルに車を取ってくるよう言うリック
リック「あとは俺がなんとかする。」 ×
リック「考えがある」 ○
(原文： I know what to do.)
※黙っていてほしいとカールに頼むキャロル
キャロル「私とあなただけの秘密にしてちょうだい。」 ×
キャロル「私とあなたの問題よ」 ○
(原文： It's between you and me.)
リック「俺もリーダーだった時は何度も戸惑ったさ。でもどちらにしろ、
みんなは俺を求めてた。頼られてたんだ。」 ×
リック「何度も道を誤った。何かを決定する立場にはない、
他のことならなんでもするが」
(原文： I screwed up too many times. Those calls you got to make,
I start down that road... Whatever else this place needs,
I'm here for it.)
・ ベスが負傷したミショーンの足に包帯を巻き、手当していました。
それと同時にジュディスを抱いて、歌いながらあやします。 ×
↑ 同時には無理です。手当が終わってからあやしています。
・ サシャはフェンスの向こう側の地面に、大量のネズミの死骸を見つけ、 ×
↑ 向こう側ではなく、フェンスのこちら側です。
※フェンスが倒されそうになりダリルに車を取ってくるよう言うリック
リック「あとは俺がなんとかする。」 ×
リック「考えがある」 ○
(原文： I know what to do.)
※黙っていてほしいとカールに頼むキャロル
キャロル「私とあなただけの秘密にしてちょうだい。」 ×
キャロル「私とあなたの問題よ」 ○
(原文： It's between you and me.)
856 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/20(月) 21:24:38.09 ID:???
上記の分、更新しました！
なんかもう・・・どうしたらこんな事になるのか？
誤訳とかじゃないですね、もう。
英語が分からなくても、画面見てるだけでおおまかな事は分かる筈なのに・・・
なんかちょっと怖い＞＜
なんかもう・・・どうしたらこんな事になるのか？
誤訳とかじゃないですね、もう。
英語が分からなくても、画面見てるだけでおおまかな事は分かる筈なのに・・・
なんかちょっと怖い＞＜
＞・ ベスが負傷したミショーンの足に包帯を巻き、手当していました。
それと同時にジュディスを抱いて、歌いながらあやします。 ×
ベスは千手観音かｗｗ
それと同時にジュディスを抱いて、歌いながらあやします。 ×
ベスは千手観音かｗｗ
千手観音ｗｗ例えやべぇｗｗ
英語力全然関係ないところでものすごい間違っとるな
老眼で目が見えてないのか、ボケブロガー
老眼で目が見えてないのか、ボケブロガー
いまじゃメッキも剥げまくって、虚勢だけになってるね。
てか、誤訳で胸やけしそう。
てか、誤訳で胸やけしそう。
Twitterも止まってる？
震えているのか？？
震えているのか？？
あちこち検索してネタ探しをしてる予感。
うん、珍しくツイ止まってるよ
勤務先で解雇になった?
通報先より警告された?
勤務先で解雇になった?
通報先より警告された?
何こいつ。
>山本 雅 ‏@spidey1014 1時間
>うわ、２日分のTLさかのぼりメンドくせえ。
>山本 雅 ‏@spidey1014 45分
>AMC公式ブログで、シンガポールのイベントしか取り上げられてない件www
>山本 雅 ‏@spidey1014 1時間
>うわ、２日分のTLさかのぼりメンドくせえ。
>山本 雅 ‏@spidey1014 45分
>AMC公式ブログで、シンガポールのイベントしか取り上げられてない件www
@spidey1014
Twitter歴1,344日（2010/05/19より）
ツイート数22,396（16.6件/日）
キモいわー
17日63 18日33 19日26
夏休みの高校生かｗ
まともに働いてる我々には真似できませんなｗ
Twitter歴1,344日（2010/05/19より）
ツイート数22,396（16.6件/日）
キモいわー
17日63 18日33 19日26
夏休みの高校生かｗ
まともに働いてる我々には真似できませんなｗ
63てｗ
あまりのうざさにフォロワーにＲＴ非表示にされてる予感ｗ
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版①より(1/3)
※カレンと話すタイリース
カレン「何を考えてる？」 ○
タイリース「昨日のことさ。ザックが･･･俺には
止められなかった。」 ×
タイリース「昨日のザックのことが頭を離れない」 ○
(原文： Yesterday. Zack. I can't stop.)
タイリース「みんながよく知ってた。」 ×
タイリース「昔は知人がたくさんいた」 ○
(原文： It used to be we all had acquaintances.)
タイリース「新しくやって来た人も、すぐ俺の人生から
いなくなってしまう」 ×
タイリ－ス「出会いも別れも大したことはなかった」 ○
(原文： Just people moving in and out of your life.)
タイリース「時々他人の将来が見えるんだ。ひと握りの
人たちだけど。」 ×
タイリース「見かけるだけの人もいた。だが今は、ひと握りの
人間しか周りにいない」 ○
(原文： See them down the road sometime. Now...
a handful of people you know, and that's it.)
↑ え？
※カレンと話すタイリース
カレン「何を考えてる？」 ○
タイリース「昨日のことさ。ザックが･･･俺には
止められなかった。」 ×
タイリース「昨日のザックのことが頭を離れない」 ○
(原文： Yesterday. Zack. I can't stop.)
タイリース「みんながよく知ってた。」 ×
タイリース「昔は知人がたくさんいた」 ○
(原文： It used to be we all had acquaintances.)
タイリース「新しくやって来た人も、すぐ俺の人生から
いなくなってしまう」 ×
タイリ－ス「出会いも別れも大したことはなかった」 ○
(原文： Just people moving in and out of your life.)
タイリース「時々他人の将来が見えるんだ。ひと握りの
人たちだけど。」 ×
タイリース「見かけるだけの人もいた。だが今は、ひと握りの
人間しか周りにいない」 ○
(原文： See them down the road sometime. Now...
a handful of people you know, and that's it.)
↑ え？
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版①より(2/3)
タイリース「世界中で考えるとたった１人かもしれない。」 ×
タイリース「世界で唯一の生存者かも」 ○
(原文： They might as well be the only people left
in the world.)
タイリース「もっと話してもいいかい？」 カレン「ちょっとだけよ？」 ×
タイリース「話しすぎかな」 カレン「そうだけど、いい」 ○
(原文： Am I talking too much?
A little, but I like it.)
※寝ているマギーの写真を撮り「捨てて」と言われたグレン
グレン「ああ、もう失敗はしない。これは俺のだ。」 ×
グレン「捨てない。俺のだ。」 ○
(原文： Not gonna happen. It's mine.)
※出ていくミショーンとチョコレートの話をするカール
カール「そんなの好きなのはミショーンだけだよ。」 ×
カール「チョコ好きは君だ」 ○
(原文： You're the one that likes stale M&Ms.)
ミショーン「じゃあとりあえず、なにか取ってくるわね。」 ×
ミショーン「(チョコを)見つけないとね」 ○
(原文： Then I'll definitely looking for some.)
↑ "definitely" 「間違いなく、確実に」
タイリース「世界中で考えるとたった１人かもしれない。」 ×
タイリース「世界で唯一の生存者かも」 ○
(原文： They might as well be the only people left
in the world.)
タイリース「もっと話してもいいかい？」 カレン「ちょっとだけよ？」 ×
タイリース「話しすぎかな」 カレン「そうだけど、いい」 ○
(原文： Am I talking too much?
A little, but I like it.)
※寝ているマギーの写真を撮り「捨てて」と言われたグレン
グレン「ああ、もう失敗はしない。これは俺のだ。」 ×
グレン「捨てない。俺のだ。」 ○
(原文： Not gonna happen. It's mine.)
※出ていくミショーンとチョコレートの話をするカール
カール「そんなの好きなのはミショーンだけだよ。」 ×
カール「チョコ好きは君だ」 ○
(原文： You're the one that likes stale M&Ms.)
ミショーン「じゃあとりあえず、なにか取ってくるわね。」 ×
ミショーン「(チョコを)見つけないとね」 ○
(原文： Then I'll definitely looking for some.)
↑ "definitely" 「間違いなく、確実に」
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版①より(3/3)
※刑務所内から「助けて！」と叫び声が聞こえるシーン
サシャ「無事よ！地下の“墓標”へのゲートは閉じたわ！
ハーシェルが当番よ。」 ×
サシャ「無事よ。墓地への門は封鎖したわ。ハーシェルが
見張ってる」 ○
(原文： Clear. We locked the gates to the tombs.
Hershel's on guard.)
ダリル「まだ破られてねえ。」 ×
ダリル「外部からじゃない」 ○
(原文： - It ain't a breach.)
※噛まれた男性を個室に寝かせるキャロル
キャロル「今から腕を切り落とすわ。感染が広がる前に
切り落とせば大丈夫。」 ×
キャロル「感染が広がらないよう腕を切断するわ」 ○
(原文： I'm gonna have to amputate your arm to
stop the infection from spreading.)
↑ 「大丈夫」はどこから…
※D棟のウォーカーをすべて倒し終わった後
ダリル「これで全部だ。」 ×
ダリル「みんな内部の者たちだ。」 ○
(原文： That's all of 'em.)
※刑務所内から「助けて！」と叫び声が聞こえるシーン
サシャ「無事よ！地下の“墓標”へのゲートは閉じたわ！
ハーシェルが当番よ。」 ×
サシャ「無事よ。墓地への門は封鎖したわ。ハーシェルが
見張ってる」 ○
(原文： Clear. We locked the gates to the tombs.
Hershel's on guard.)
ダリル「まだ破られてねえ。」 ×
ダリル「外部からじゃない」 ○
(原文： - It ain't a breach.)
※噛まれた男性を個室に寝かせるキャロル
キャロル「今から腕を切り落とすわ。感染が広がる前に
切り落とせば大丈夫。」 ×
キャロル「感染が広がらないよう腕を切断するわ」 ○
(原文： I'm gonna have to amputate your arm to
stop the infection from spreading.)
↑ 「大丈夫」はどこから…
※D棟のウォーカーをすべて倒し終わった後
ダリル「これで全部だ。」 ×
ダリル「みんな内部の者たちだ。」 ○
(原文： That's all of 'em.)
＞タイリース「時々他人の将来が見えるんだ。
ひと握りの人たちだけど。」 ×
タイリースはいつから超能力者に
ひと握りの人たちだけど。」 ×
タイリースはいつから超能力者に
こわいよぅぅぅぅ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
876 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/21(火) 20:39:03.87 ID:???
correctorさん お疲れ様です
上記分、更新しました
しかし、どんどん真逆の誤訳が増えてきますね・・・
しかも他人の将来が見えるタイリース！
これが本当なら、タイリースのスピンオフドラマが出来るｗｗｗ
上記分、更新しました
しかし、どんどん真逆の誤訳が増えてきますね・・・
しかも他人の将来が見えるタイリース！
これが本当なら、タイリースのスピンオフドラマが出来るｗｗｗ
もっくんさんお疲れ様です！早いですね！
タイリースの誤訳は目が点になりました
もっさんはタイリースを何だと思っているのかｗ
タイリースの誤訳は目が点になりました
もっさんはタイリースを何だと思っているのかｗ
カレンの最期が予想できなかったのが残念なタイリースｗ
実際ぜんぜん役に立ってない
てか、勝手にキャラ変更するな＞カスＭ
実際ぜんぜん役に立ってない
てか、勝手にキャラ変更するな＞カスＭ
タイリース「頭を上着で隠してピーポくんに連れて行かれる喪の姿が見えます」
タイリースやべぇｗｗすげぇｗｗ
トンカチ占いｗｗｗ
>>879 うわはははは 最高！
ベスが千手観音でタイリースが超能力者だと…
寝ているマギーの写真を撮り「捨てて」と言われたグレン
グレン「ああ、もう失敗はしない。これは俺のだ。」 ×
意味が・・・分らない（;´Д｀）
グレン「ああ、もう失敗はしない。これは俺のだ。」 ×
意味が・・・分らない（;´Д｀）
＞「時々他人の将来が見えるんだ。ひと握りの人たちだけど。」 ×
クソワロタｗｗｗ 「ひと握り」しか合ってねえｗｗｗ
クソワロタｗｗｗ 「ひと握り」しか合ってねえｗｗｗ
＞ハーシェルが当番よ
ｗ
間が抜けたかんじがする
ｗ
間が抜けたかんじがする
＞地下の“墓標” ×
だからなぜ「地下」なのかとｗ まだ直してなかったのか。
刑務所のフェンスは、外周が二重になっていて、
内側の刑務作業場があった場所は、さらにフェンスで囲ってある。
敷地は建物がある場所が一番高く、川や森のほうに
向かって下降し、墓地のあるあたりが一番低くなっている。
そういう地形や墓地の十字架も何度も出てきているのに、
指摘されても尚地下と書き続けるって低能そのものだろ。
だからなぜ「地下」なのかとｗ まだ直してなかったのか。
刑務所のフェンスは、外周が二重になっていて、
内側の刑務作業場があった場所は、さらにフェンスで囲ってある。
敷地は建物がある場所が一番高く、川や森のほうに
向かって下降し、墓地のあるあたりが一番低くなっている。
そういう地形や墓地の十字架も何度も出てきているのに、
指摘されても尚地下と書き続けるって低能そのものだろ。
いまだに先々週のシンガポールの話を蒸し返して同じこと書いてる。
さんざん写真パクって一日じゅうツイートしてたの忘れたのかと。
さんざん写真パクって一日じゅうツイートしてたの忘れたのかと。
異常よあなた達は
まさにネットストーカー
まさにネットストーカー
嫌なら見なきゃいいだけだと思うね
大体なんでネヲチでやらないのか、板ルールも守らず個人叩き
本当はもっさんの事好きなんだろ？
大体なんでネヲチでやらないのか、板ルールも守らず個人叩き
本当はもっさんの事好きなんだろ？
異常な誤訳を放置しておけない
悪いが俺はもっさんじゃねえよ
本スレにもっさんネタ持ってくるのやめろよ？
ここで隔離されてるはずなんだから。
本スレにもっさんネタ持ってくるのやめろよ？
ここで隔離されてるはずなんだから。
うまくやれてると思ってるのは本人だけ
ウォーキングデッドの誤訳なんだから、ぜひ本スレで
定期的にクソブログについて注意喚起すべき。
定期的にクソブログについて注意喚起すべき。
「もっさんのブログ あらすじ」でググると、４件目に
このスレがヒットするんだぜ！
「誤訳を正すスレ」ってスレタイが光り輝いてるぜ！
このスレがヒットするんだぜ！
「誤訳を正すスレ」ってスレタイが光り輝いてるぜ！
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(1/3)
※腕を噛まれた男性とキャロルの会話
男性「どうなってる！？」 ×
男性「(転化が)始まってるのか？」 ○
(原文： It's happening, isn't it?)
男性「娘たちの面倒を見てくれないか？」 ×
男性「実の娘のように世話してくれないか」 ○
(原文： Can you look out for them?
Like they're yours?)
・ 原作コミックで、アレンが双子の娘をアンドレアに
託した会話のオマージュです ×
↑ オマージュではなくて単に原作通りなだけでは…
オマージュ…「過去の名作に尊敬の意味をこめて、
敢えて部分的に演出・表現を似せる技法」
キャロル「ライアン、娘たちにさよならを言わなきゃ。いい？」×
キャロル「娘たちにさよならを言わせてあげて」 ○
(原文： You're gonna have to let them say goodbye.)
※「噛まれてもないし、傷もない。ただの病死だ」というリックに
ドクターS「これもだ。恐ろしい。」 ×
ドクターS「"ただの"じゃない、恐ろしい死に方だ」 ○
(原文： Horribly, too.)
※腕を噛まれた男性とキャロルの会話
男性「どうなってる！？」 ×
男性「(転化が)始まってるのか？」 ○
(原文： It's happening, isn't it?)
男性「娘たちの面倒を見てくれないか？」 ×
男性「実の娘のように世話してくれないか」 ○
(原文： Can you look out for them?
Like they're yours?)
・ 原作コミックで、アレンが双子の娘をアンドレアに
託した会話のオマージュです ×
↑ オマージュではなくて単に原作通りなだけでは…
オマージュ…「過去の名作に尊敬の意味をこめて、
敢えて部分的に演出・表現を似せる技法」
キャロル「ライアン、娘たちにさよならを言わなきゃ。いい？」×
キャロル「娘たちにさよならを言わせてあげて」 ○
(原文： You're gonna have to let them say goodbye.)
※「噛まれてもないし、傷もない。ただの病死だ」というリックに
ドクターS「これもだ。恐ろしい。」 ×
ドクターS「"ただの"じゃない、恐ろしい死に方だ」 ○
(原文： Horribly, too.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(2/3)
ドクターＳ「多分肺炎球菌からだろう。悪性の
インフルエンザの可能性が高い。」 ×
ドクターＳ「肺炎球菌かもしれないが、おそらく
悪性のインフルエンザだろう」 ○
(原文： Could be pneumococcal. Most likely an
aggressive flu strain.)
ダリル「おいおい、チャーリーは夢遊病者だったんだぜ？
だから自分でカギを閉めてたんだ。」 ×
ダリル「いや、チャーリーは"夢遊病者だから"と自分を
閉じ込めていた。」 ○
(原文： No, man. Charlie used to sleepwalk.
Locked himself in.)
ダリル「ヤツは昨日ただバーベキューを食っただけだったのに。
風邪でその日のうちに死ぬ奴なんかいやしねえ。」 ×
ダリル「昨日はバーベキューを食べていたのに。風邪で1日で
死ぬか？」 ○
(原文： Hell, he was just eating barbecue yesterday.
How could somebody die in a day just from a cold?)
ハーシェル「ブタに鳥ということは、この現象は既に広がってると
いうことだ。」 ×
ハーシェル「ブタや鳥は媒介者になり得る」 ○
(原文： Pigs and birds. That's how these things spread
in the past.)
ドクターＳ「多分肺炎球菌からだろう。悪性の
インフルエンザの可能性が高い。」 ×
ドクターＳ「肺炎球菌かもしれないが、おそらく
悪性のインフルエンザだろう」 ○
(原文： Could be pneumococcal. Most likely an
aggressive flu strain.)
ダリル「おいおい、チャーリーは夢遊病者だったんだぜ？
だから自分でカギを閉めてたんだ。」 ×
ダリル「いや、チャーリーは"夢遊病者だから"と自分を
閉じ込めていた。」 ○
(原文： No, man. Charlie used to sleepwalk.
Locked himself in.)
ダリル「ヤツは昨日ただバーベキューを食っただけだったのに。
風邪でその日のうちに死ぬ奴なんかいやしねえ。」 ×
ダリル「昨日はバーベキューを食べていたのに。風邪で1日で
死ぬか？」 ○
(原文： Hell, he was just eating barbecue yesterday.
How could somebody die in a day just from a cold?)
ハーシェル「ブタに鳥ということは、この現象は既に広がってると
いうことだ。」 ×
ハーシェル「ブタや鳥は媒介者になり得る」 ○
(原文： Pigs and birds. That's how these things spread
in the past.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(3/3)
ドクターＳ「ラッキーなことに、まだ２つの症例しかない。」 ×
ドクターＳ「運がよければこの2人の感染者だけで済むかも」 ○
(原文： Maybe we got lucky. Maybe these two cases are it.)
ボブ「虫は狭苦しい所に入り込むのが好きだが、この病よりは
マシだぞ。」 ×
ボブ「ウィルスは近距離で広がりやすいが、ここほど密接な環境は
ないぞ」 ○
(原文：Bugs like to run through close quarters.
Doesn't get any closer than this.)
ハーシェル「みんなにこのことを知らせないと。」 ×
ハーシェル「ここにいる全員に感染している可能性がある」 ○
(原文： All of us in here, we've all been exposed.)
※リジーとミカが瀕死の父親のもとに連れてこられるシーン
ミカ「ドクターＳの所に連れてかなきゃ！」 ×
ミカ「ドクターＳを呼んでこなきゃ」 ○
(原文： We have to go get Dr. S.)
↑ 連れてくのは無茶ですよ…
ドクターＳ「ラッキーなことに、まだ２つの症例しかない。」 ×
ドクターＳ「運がよければこの2人の感染者だけで済むかも」 ○
(原文： Maybe we got lucky. Maybe these two cases are it.)
ボブ「虫は狭苦しい所に入り込むのが好きだが、この病よりは
マシだぞ。」 ×
ボブ「ウィルスは近距離で広がりやすいが、ここほど密接な環境は
ないぞ」 ○
(原文：Bugs like to run through close quarters.
Doesn't get any closer than this.)
ハーシェル「みんなにこのことを知らせないと。」 ×
ハーシェル「ここにいる全員に感染している可能性がある」 ○
(原文： All of us in here, we've all been exposed.)
※リジーとミカが瀕死の父親のもとに連れてこられるシーン
ミカ「ドクターＳの所に連れてかなきゃ！」 ×
ミカ「ドクターＳを呼んでこなきゃ」 ○
(原文： We have to go get Dr. S.)
↑ 連れてくのは無茶ですよ…
何にでも「オマージュ」って使いたくてしょうがない中二病(笑)
しかも誤用！
某おっさんが使いたがる言葉
オマージュ、アポカリプス、法的制裁、ＩＴ弁護士、微妙、残念（←おまえがなー）
しかも誤用！
某おっさんが使いたがる言葉
オマージュ、アポカリプス、法的制裁、ＩＴ弁護士、微妙、残念（←おまえがなー）
感想もだいたい５パターンを１年中使いまわしです。
語彙のすくないのはアレとしても、よく観もしないで語る（誤訳する）から困る。
・泣ける、感動する、微妙、残念、○○過ぎる
語彙のすくないのはアレとしても、よく観もしないで語る（誤訳する）から困る。
・泣ける、感動する、微妙、残念、○○過ぎる
903 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/22(水) 20:26:16.64 ID:???
上記分、更新しました。
オマージュ、笑いました。
あと、Justをいつも「ただ」とか「ちょうど」と訳す。
この人絶対英会話出来ないな、と。
深い意味はなくても、特に会話だと「just」とか使いますよね。
Yep! it's just like blah blah blah とか。
オマージュ、笑いました。
あと、Justをいつも「ただ」とか「ちょうど」と訳す。
この人絶対英会話出来ないな、と。
深い意味はなくても、特に会話だと「just」とか使いますよね。
Yep! it's just like blah blah blah とか。
>>890 >>891 本スレというかTWD関係どこのスレでもオッサンの話題は
出てるぜ？
ちなみにノーマンスレでも叩かれてる
なのにこのスレにだけ言いに来るってことは、本人か、あるいは
オッサンを信じてる情弱のどっちかだろｗ
出てるぜ？
ちなみにノーマンスレでも叩かれてる
なのにこのスレにだけ言いに来るってことは、本人か、あるいは
オッサンを信じてる情弱のどっちかだろｗ
English板でも嗤われてたよｗ
後、こことどこかのヲチ系のスレでも名前が出てた。
後、こことどこかのヲチ系のスレでも名前が出てた。
誤訳がバレるのが悔しくてしょうがないんだな。
でも事実だから・・・。
でも事実だから・・・。
>>891
見るつもりもないし誰も頼んでもないのにmixiコミュで誤訳満載のあらすじ書いたり
個人の感想を書いた人に「えっ？何でそう思うんですか？」と噛み付いたり、他の人がフォロー入れてとめようとしたのに更に噛み付き雰囲気悪くしたり
「S3の4話を見てもローリを悪くいう人はTWDを見る資格ない」とわざわざ言ったり、ブログやツイッター以外で不愉快な思いさせられてんだよこっちは
ブログやツイッターならまだしもmixiのコミュなんて見たくもないのに視界に入ってくる
見るつもりもないし誰も頼んでもないのにmixiコミュで誤訳満載のあらすじ書いたり
個人の感想を書いた人に「えっ？何でそう思うんですか？」と噛み付いたり、他の人がフォロー入れてとめようとしたのに更に噛み付き雰囲気悪くしたり
「S3の4話を見てもローリを悪くいう人はTWDを見る資格ない」とわざわざ言ったり、ブログやツイッター以外で不愉快な思いさせられてんだよこっちは
ブログやツイッターならまだしもmixiのコミュなんて見たくもないのに視界に入ってくる
自分が絶対正しいと思い込んでるからなあ、おっさんは。
もっと謙虚になって間違いを認めて訂正すればいいものを。
もっと謙虚になって間違いを認めて訂正すればいいものを。
＞ボブ「虫は狭苦しい所に入り込むのが好きだが、この病よりは
マシだぞ。」 ×
死体を前にして突然虫の話を始めるボブｗｗｗ
マシだぞ。」 ×
死体を前にして突然虫の話を始めるボブｗｗｗ
910 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/22(水) 21:19:30.32 ID:???
>S3の4話を見てもローリを悪くいう人はTWDを見る資格ない
・Foxの意訳を悪くいう人はTWDを見る資格ない
・Foxのイベントを悪くいう人はTWDを見る資格ない
・TWDを全部見ても誤訳をする人はTWDを見る資格ない
・他人の写真や動画をパクる人はTWDを見る資格ない
つまり
・もっさんはTWDを見る資格も語る資格もブログやツイッターする資格もない
・Foxの意訳を悪くいう人はTWDを見る資格ない
・Foxのイベントを悪くいう人はTWDを見る資格ない
・TWDを全部見ても誤訳をする人はTWDを見る資格ない
・他人の写真や動画をパクる人はTWDを見る資格ない
つまり
・もっさんはTWDを見る資格も語る資格もブログやツイッターする資格もない
ドクターＳ「多分肺炎球菌からだろう。悪性の
インフルエンザの可能性が高い。」 ×
どっちなんだよ
ひょっとして肺炎球菌＝インフルエンザと思ってるのか？
インフルエンザの可能性が高い。」 ×
どっちなんだよ
ひょっとして肺炎球菌＝インフルエンザと思ってるのか？
>>910
正にそれ
正にそれ
ツイッターでアンディ＋ノマの訳をつぶやいてたけど
ここを見る限りかなり間違ってると思う
ツイッターは過去に遡れないと呟いちゃう情弱だから
流れちゃえば安心と思ってるのかｗｗｗ
ここを見る限りかなり間違ってると思う
ツイッターは過去に遡れないと呟いちゃう情弱だから
流れちゃえば安心と思ってるのかｗｗｗ
おっさんこれだけ文法を分かってないのに
よくセリフを生み出せるな
単語の意味を並べてちえ意味ありげな文章を作り出してるのか
そりゃ時間もかかるだろうな
よくセリフを生み出せるな
単語の意味を並べてちえ意味ありげな文章を作り出してるのか
そりゃ時間もかかるだろうな
ベースは機械翻訳です。
・ 原作コミックで、アレンが双子の娘をアンドレアに
託した会話のオマージュです ×
原作のビリーとベンはアレンの双子の息子でどう見ても娘じゃないんだけど
託した会話のオマージュです ×
原作のビリーとベンはアレンの双子の息子でどう見ても娘じゃないんだけど
ブログランキング６位に落ちましたわよ ﾌﾟ
誤訳ブログで有名になってるから、当然ですね。
誤訳ブログで有名になってるから、当然ですね。
>917
インタビュー記事も、ちょっと見ただけでも誤訳だらけ
「番組では、誰ひとりとして、いつ死ぬかが全く知らされないそうですね。
それについてどう思いますか？」 ×
「あなたは、自分がいつ殺されるか全く分からないわけですが、
それについてどう思いますか？」 ○
Q: So you never know when you might get killed off. How does that feel?
「誰ひとりとして」はどこから…
インタビュー記事も、ちょっと見ただけでも誤訳だらけ
「番組では、誰ひとりとして、いつ死ぬかが全く知らされないそうですね。
それについてどう思いますか？」 ×
「あなたは、自分がいつ殺されるか全く分からないわけですが、
それについてどう思いますか？」 ○
Q: So you never know when you might get killed off. How does that feel?
「誰ひとりとして」はどこから…
>>918
これも微妙に変
「Ｑ：シーズン４で期待できることは？」 ×
「Ｑ：このシーズンであなたが興奮するのは何？」 ○
原文：Q: What excites you about this season?
「A：とりあえず、僕はまだ生きてるよ（笑）」 ×
「A：僕がまだ生きてるってことだよ！」 ○
原文：A: The fact that I am still alive!
これも微妙に変
「Ｑ：シーズン４で期待できることは？」 ×
「Ｑ：このシーズンであなたが興奮するのは何？」 ○
原文：Q: What excites you about this season?
「A：とりあえず、僕はまだ生きてるよ（笑）」 ×
「A：僕がまだ生きてるってことだよ！」 ○
原文：A: The fact that I am still alive!
誤訳でも受け入れてくれる情弱ファンもどんどん少なくなってじり貧ですなあｗ
>>920
それと同じ質問に対するノーマンの返事が意味不明
ノーマン『多くのことが実生活と同じなんだ。
時間は貴重だし、ここに居るのだって貴重なことさ。
そして君の言葉だって貴重だ。
番組の要素も本当に強烈になってきてる。
それこそ現実世界と同じようなもんさ。』
原文は知らないけど明らかに日本語が変。
それと同じ質問に対するノーマンの返事が意味不明
ノーマン『多くのことが実生活と同じなんだ。
時間は貴重だし、ここに居るのだって貴重なことさ。
そして君の言葉だって貴重だ。
番組の要素も本当に強烈になってきてる。
それこそ現実世界と同じようなもんさ。』
原文は知らないけど明らかに日本語が変。
他にも山ほどあるけど面倒くさいからやめた。
こうなると誤訳どころの騒ぎじゃないぞ
読んでると頭がおかしくなってくる
TWDは勿論、アンディ＆ノマだって、こんなイミフな事言うわけないしな
いちいち翻訳しなくていいからソースだけツイしろよ
読んでると頭がおかしくなってくる
TWDは勿論、アンディ＆ノマだって、こんなイミフな事言うわけないしな
いちいち翻訳しなくていいからソースだけツイしろよ
925 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/23(木) 16:22:53.82 ID:???
>>920 expectとexciteを間違えてる予感w
ブログ更新してもコメントないねw
誤訳じゃ見るだけ無駄だよね
誤訳じゃ見るだけ無駄だよね
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき)(1/3)
※姉妹の父親が死んでしまいとどめを刺すシーン
キャロル「来なさい、時間よ。」 ×
キャロル「さあ、急がないと」 ○
(原文： Come on, it's time.)
リジー「私がやるわ。」 ×
リジー「私たちがやるべきだわ」 ○
(原文： We should be the ones.)
※リジーが刺そうとしてできないシーン
ミカ「いいわ、リジー、お花を見て？私と一緒に
１、２、３って言うの。」 ×
ミカ「大丈夫よ、リジー、息をして。お花を見て。
一緒に数を数えるのよ。１，２，３…」 ○
(原文： It's okay. Lizzie? Lizzie, it's okay.
Breathe. Look at the flowers. Count
one, two, three with me.)
ミカ「お花を見て！」 ×
キャロル「お花を見てなさい、リジー」 ○
(原文： Look at the flowers, Lizzie.)
↑ キャロルのセリフです。こう言いながら
とどめを刺しています。
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき)(1/3)
※姉妹の父親が死んでしまいとどめを刺すシーン
キャロル「来なさい、時間よ。」 ×
キャロル「さあ、急がないと」 ○
(原文： Come on, it's time.)
リジー「私がやるわ。」 ×
リジー「私たちがやるべきだわ」 ○
(原文： We should be the ones.)
※リジーが刺そうとしてできないシーン
ミカ「いいわ、リジー、お花を見て？私と一緒に
１、２、３って言うの。」 ×
ミカ「大丈夫よ、リジー、息をして。お花を見て。
一緒に数を数えるのよ。１，２，３…」 ○
(原文： It's okay. Lizzie? Lizzie, it's okay.
Breathe. Look at the flowers. Count
one, two, three with me.)
ミカ「お花を見て！」 ×
キャロル「お花を見てなさい、リジー」 ○
(原文： Look at the flowers, Lizzie.)
↑ キャロルのセリフです。こう言いながら
とどめを刺しています。
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき)(2/3)
※リックが外に出てきて、カール、ミショーン、マギーと会うシーン
カール「パパ、ごめんなさい。出てくるのが見えなかった。」×
カール「ごめん、出てこないから(心配で)」 ○
(原文： Dad, I'm sorry. I didn't see you come out.)
↑ 近づくなと言われたのに思わず抱きついてしまったので
謝っているセリフです。
リック「昨夜パトリックが病気になった。インフルエンザの類だ。」 ○
リック「すぐに広まった。」 ×
リック「進行が早い」 ○
(原文： It moves fast.)
↑ 現在形です
リック「誰が感染しているか分からないし、無闇に他人に
近づくべきじゃない。」 ×
リック「しばらくは、感染の恐れがある人にはあまり
近づかない方がいい。」 ○
(原文： You shouldn't get too close to anyone that might
have been exposed, at least for a little while.)
↑ 「誰が感染しているか分からない」はどこから…
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき)(2/3)
※リックが外に出てきて、カール、ミショーン、マギーと会うシーン
カール「パパ、ごめんなさい。出てくるのが見えなかった。」×
カール「ごめん、出てこないから(心配で)」 ○
(原文： Dad, I'm sorry. I didn't see you come out.)
↑ 近づくなと言われたのに思わず抱きついてしまったので
謝っているセリフです。
リック「昨夜パトリックが病気になった。インフルエンザの類だ。」 ○
リック「すぐに広まった。」 ×
リック「進行が早い」 ○
(原文： It moves fast.)
↑ 現在形です
リック「誰が感染しているか分からないし、無闇に他人に
近づくべきじゃない。」 ×
リック「しばらくは、感染の恐れがある人にはあまり
近づかない方がいい。」 ○
(原文： You shouldn't get too close to anyone that might
have been exposed, at least for a little while.)
↑ 「誰が感染しているか分からない」はどこから…
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき)(3/3)
※図書室で対策を話し合うシーン
キャロル「感染する危険性があるから、みんなを引き離さないと。」×
キャロル「感染者をみんな隔離しないと」 ○
(原文： We'll have to separate everyone that's been exposed.)
ダリル「みんなあの独房棟にいたんだ。俺たち全員に
感染するかもしれねえ。」 ×
ダリル「あの棟にいた全員が感染してる可能性があるし、俺たちも
みんなそうだ。ひょっとしたら他の人たちも。」 ○
(原文： That's everyone in that cell block.
That's all of us. Maybe more.)
ハーシェル「この病気は、みんなを死に至らしめるだろう。」 ×
ハーシェル「この病気は、死を招く恐れがある」 ○
(原文： We know that this sickness can be lethal.)
キャロル「様子を見るしかないわ。」 ×
ダリル「特に子供たちはな。」 ×
キャロル「様子を見てる場合じゃないわ」 ○
ダリル「子供たちもいるしな」 ○
(原文： We can't just wait and see.
And there's children.)
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき)(3/3)
※図書室で対策を話し合うシーン
キャロル「感染する危険性があるから、みんなを引き離さないと。」×
キャロル「感染者をみんな隔離しないと」 ○
(原文： We'll have to separate everyone that's been exposed.)
ダリル「みんなあの独房棟にいたんだ。俺たち全員に
感染するかもしれねえ。」 ×
ダリル「あの棟にいた全員が感染してる可能性があるし、俺たちも
みんなそうだ。ひょっとしたら他の人たちも。」 ○
(原文： That's everyone in that cell block.
That's all of us. Maybe more.)
ハーシェル「この病気は、みんなを死に至らしめるだろう。」 ×
ハーシェル「この病気は、死を招く恐れがある」 ○
(原文： We know that this sickness can be lethal.)
キャロル「様子を見るしかないわ。」 ×
ダリル「特に子供たちはな。」 ×
キャロル「様子を見てる場合じゃないわ」 ○
ダリル「子供たちもいるしな」 ○
(原文： We can't just wait and see.
And there's children.)
930 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/23(木) 22:01:41.39 ID:???
今日は仕事が押していてup出来ません。
明日やります(｀･ω･´)ゞ
明日やります(｀･ω･´)ゞ
【誤訳ネタ】おつです。
相変わらず人称や時制や、基本的なところから直さないとダメだねｗ
おっさんと一緒に仕事する人は疲れるだろうなあ。
相変わらず人称や時制や、基本的なところから直さないとダメだねｗ
おっさんと一緒に仕事する人は疲れるだろうなあ。
>>931
もっさんと一緒に仕事する人いるの…？
もっさんと一緒に仕事する人いるの…？
きちがいみたいに画像をベタベタ貼って更新してもランキングがあがらなくなったね
喪はTWDネタ切れなのか
TwitterでTWDを話題にしてないなｗ
このままTWDから去ってくれ
TwitterでTWDを話題にしてないなｗ
このままTWDから去ってくれ
936 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/24(金) 18:40:48.25 ID:???
昨日分、更新しました。
2話も、スクロールの嵐です(´･ω･`)
3話でひと段落ですね
時間のある時に、もっと見やすいように作り直します。
S4後半が始まるまでにどうにかしたい。
だいたい、こんなに多いとは、最初は思っても見なかったｗｗｗ
2話も、スクロールの嵐です(´･ω･`)
3話でひと段落ですね
時間のある時に、もっと見やすいように作り直します。
S4後半が始まるまでにどうにかしたい。
だいたい、こんなに多いとは、最初は思っても見なかったｗｗｗ
おつです！
誤訳だけですごいボリュームｗｗ
誤訳だけですごいボリュームｗｗ
ってかもう940弱か、速いなあ
これも全て有能な誤訳（）のおかげです。
これも全て有能な誤訳（）のおかげです。
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき２)(1/3)
キャロル「ただの病気じゃないし、死んだ人そのものが
脅威になるわ。」 ×
キャロル「ただ病気というだけじゃない、死んだら彼らは脅威になるわ
(原文： It isn't just the illness.
If people die, they become a threat.)
ハーシェル「掃除をする危険は冒せない。」 ×
ハーシェル「除菌をするのも危険だ」 ○
(原文： We can't risk going in there to clean it up.)
グレン「死刑囚監房だよ？あそこは改修したくない。」 ×
グレン「死刑囚監房？あまりいい環境とは思えない」 ○
(原文：Death row? I'm not sure that's much of an upgrade)
ダリル「掃除だ。そうすれば改修できる。」 ×
ダリル「汚染はない。そういう意味ではいい環境だ。」 ○
(原文： It's clean. That's an upgrade.)
・ 一斉にその方を気にする“評議会”たち。 ×
↑ "委員"たち
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき２)(1/3)
キャロル「ただの病気じゃないし、死んだ人そのものが
脅威になるわ。」 ×
キャロル「ただ病気というだけじゃない、死んだら彼らは脅威になるわ
(原文： It isn't just the illness.
If people die, they become a threat.)
ハーシェル「掃除をする危険は冒せない。」 ×
ハーシェル「除菌をするのも危険だ」 ○
(原文： We can't risk going in there to clean it up.)
グレン「死刑囚監房だよ？あそこは改修したくない。」 ×
グレン「死刑囚監房？あまりいい環境とは思えない」 ○
(原文：Death row? I'm not sure that's much of an upgrade)
ダリル「掃除だ。そうすれば改修できる。」 ×
ダリル「汚染はない。そういう意味ではいい環境だ。」 ○
(原文： It's clean. That's an upgrade.)
・ 一斉にその方を気にする“評議会”たち。 ×
↑ "委員"たち
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき２)(2/3)
※廊下で咳こんでいるカレンとの会話
タイリース「ベッドで休ませれば良くなるよ。」 ×
タイリース「俺の部屋に連れて行って休ませようと思って」 ○
(原文： We're just taking her back to my cell so she can rest.)
ハーシェル「ジュディスはあのD棟にいたんだ。」 ×
ハーシェル「あの棟(Ｃ棟)にはジュディスがいた。」 ○
(原文： Judith was in that cell block.)
↑ Ｄ棟はパトリックがウォーカーになった棟です。
ハーシェル「誰でもかかる可能性があり、もしかかってしまったら、
隔離すべきだ。」 ×
ハーシェル「病気の人間や、感染の恐れのある者は(ジュディスに)
近寄らせない」 ○
(原文： Anyone that may be sick or even exposed should stay away.)
タイリース「今パトリックの死因も聞いたし、俺たちはうまく
対処できるよ。違うか？」 ×
タイリース「トリックの死因が分かったのなら対処できるだろう？」○
(原文： Now that we know what Patrick died from we can treat it, right?)
ハーシェル「混乱するな。我々はこの病の真相を探らねばならない。」 ×
ハーシェル「あわてるな。我々はこの件の解決策を見つけるつもりだ」 ○
(原文： Don't panic. We're going to figure this out.)
※廊下で咳こんでいるカレンとの会話
タイリース「ベッドで休ませれば良くなるよ。」 ×
タイリース「俺の部屋に連れて行って休ませようと思って」 ○
(原文： We're just taking her back to my cell so she can rest.)
ハーシェル「ジュディスはあのD棟にいたんだ。」 ×
ハーシェル「あの棟(Ｃ棟)にはジュディスがいた。」 ○
(原文： Judith was in that cell block.)
↑ Ｄ棟はパトリックがウォーカーになった棟です。
ハーシェル「誰でもかかる可能性があり、もしかかってしまったら、
隔離すべきだ。」 ×
ハーシェル「病気の人間や、感染の恐れのある者は(ジュディスに)
近寄らせない」 ○
(原文： Anyone that may be sick or even exposed should stay away.)
タイリース「今パトリックの死因も聞いたし、俺たちはうまく
対処できるよ。違うか？」 ×
タイリース「トリックの死因が分かったのなら対処できるだろう？」○
(原文： Now that we know what Patrick died from we can treat it, right?)
ハーシェル「混乱するな。我々はこの病の真相を探らねばならない。」 ×
ハーシェル「あわてるな。我々はこの件の解決策を見つけるつもりだ」 ○
(原文： Don't panic. We're going to figure this out.)
【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき２)(3/3)
ハーシェル「しかし、そうこうしている間も、君を隔離せねばならん。」×
ハーシェル「だがその間、君を隔離したい」 ○
(原文： But we should keep you separated in the meantime.)
ハーシェル「どの薬か効くかも調べねばならない。」 ×
ハーシェル「ドクターSに診てもらって、投薬も考えよう」 ○
(原文： We'll have Caleb take a look at you.I'll see what
we have in the way of medications.）
グレン「“墓標”にある独房は、いくつか片付いてたよな？」 ×
グレン「墓地にはいくつか空いている房があったよね？」 ○
(原文： There's some empty clean cells in the tombs, right?)
↑ "墓地"は刑務所の一角を比喩的にそう呼んでいるようです。
サシャ「落ち着きましょう。」 ×
サシャ「さあ、行きましょう」 ○
(原文： Come on. Let's get you settled.)
キャロル「(ダリルに)あなたは大丈夫？」 ○
ダリル「ああ。もう行かなきゃ。」 ×
ダリル「ああ、たぶん」 ○
(原文： Mm-hmm. Got to be.)
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版②より(つづき２)(3/3)
ハーシェル「しかし、そうこうしている間も、君を隔離せねばならん。」×
ハーシェル「だがその間、君を隔離したい」 ○
(原文： But we should keep you separated in the meantime.)
ハーシェル「どの薬か効くかも調べねばならない。」 ×
ハーシェル「ドクターSに診てもらって、投薬も考えよう」 ○
(原文： We'll have Caleb take a look at you.I'll see what
we have in the way of medications.）
グレン「“墓標”にある独房は、いくつか片付いてたよな？」 ×
グレン「墓地にはいくつか空いている房があったよね？」 ○
(原文： There's some empty clean cells in the tombs, right?)
↑ "墓地"は刑務所の一角を比喩的にそう呼んでいるようです。
サシャ「落ち着きましょう。」 ×
サシャ「さあ、行きましょう」 ○
(原文： Come on. Let's get you settled.)
キャロル「(ダリルに)あなたは大丈夫？」 ○
ダリル「ああ。もう行かなきゃ。」 ×
ダリル「ああ、たぶん」 ○
(原文： Mm-hmm. Got to be.)
943 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/24(金) 23:44:51.33 ID:???
correctorさん お疲れ様ですm(__)m
明日は休みなので↑の分は明日更新します
それにしても
>>940 の、We're going to figure this out.
be going to ～ って中学で習うんじゃなかったかな・・・
なんで「ねばならない」に？？？
ま、これに限った事じゃないですけどね・・・
明日は休みなので↑の分は明日更新します
それにしても
>>940 の、We're going to figure this out.
be going to ～ って中学で習うんじゃなかったかな・・・
なんで「ねばならない」に？？？
ま、これに限った事じゃないですけどね・・・
おつです！
相変わらず滅茶苦茶ｗ
↓
＞ グレン「“墓標”にある独房は、いくつか片付いてたよな？」 ×
(原文： There's some empty clean cells in the tombs, right?)
グレン「墓地にはいくつか空いている房があったよね？」 ○
相変わらず滅茶苦茶ｗ
↓
＞ グレン「“墓標”にある独房は、いくつか片付いてたよな？」 ×
(原文： There's some empty clean cells in the tombs, right?)
グレン「墓地にはいくつか空いている房があったよね？」 ○
そろそろ次スレの準備など・・・
てか、スレナンバーだけ更新すればおｋですね。
【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】４
てか、スレナンバーだけ更新すればおｋですね。
【TWD】誤訳を正すスレ【もっさんのブログ】４
>>945 賛成 ( ﾟдﾟ)ノ
>>945
賛成 (ﾟдﾟ)/
賛成 (ﾟдﾟ)/
＞ハーシェル「ジュディスはあのD棟にいたんだ。」 ×
（ ﾟдﾟ）
（ ﾟдﾟ）
>>945
レス番の位置わかりづらいから、スレ4って直してほしい
レス番の位置わかりづらいから、スレ4って直してほしい
>>949
そうだね (ﾟдﾟ)/
そうだね (ﾟдﾟ)/
きもっさんのオッサンギャグ的下ネタツイートきもい
＞フェラーリに乗って○○○した
＞フェラーリに乗って○○○した
ガツガツして大量の写真を貼って更新しても
ランキングは下がる一方。
現在６位
ランキングは下がる一方。
現在６位
>>952 スパムとして報告しておきましたｗ
>>951 (ﾟдﾟ)/
また情弱な取り巻きと一緒にガセネタを流してる・・・
ゆみ @1sae2sae3sae
なんかもっさんと同じくらいの情弱っぽいｗ
若い女の子ｷﾀ━━━━ヽ(＾∀＾ )ﾉ━━━━!!!!って
思ってるんだろうな、喪。
なんかもっさんと同じくらいの情弱っぽいｗ
若い女の子ｷﾀ━━━━ヽ(＾∀＾ )ﾉ━━━━!!!!って
思ってるんだろうな、喪。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版③より(1/3)
※外でリジーと話すキャロル
キャロル「パパは私に、あなたを守るように言ったわ。自分の
ことは自分で守ることが出来るようにってね。」 ×
キャロル「お父さんは私に、あなたを自分の娘のように守って
くれと頼んだわ。そうするつもりよ。」 ○
(原文： Your daddy asked me to protect you like you're
my own and I will.)
キャロル「あなたは弱いわ。気後れしてるの。」 ×
キャロル「あなたは弱いわ。尻ごみをした。」 ○
(原文： Honey, you're weak. You lost your nerve.)
↑ 過去形です。
キャロル「生きるか死ぬかの世界よ。」 ×
キャロル「命が懸かってるのよ」 ○
(原文： That's life and death.)
リジー「パパは死んだわ。」 ×
リジー「彼は死んだわ」 ○
(原文： He's dead.)
↑ "彼"とはリジーが名前を付けていた、ウォーカーのニックの
ことです。
※外でリジーと話すキャロル
キャロル「パパは私に、あなたを守るように言ったわ。自分の
ことは自分で守ることが出来るようにってね。」 ×
キャロル「お父さんは私に、あなたを自分の娘のように守って
くれと頼んだわ。そうするつもりよ。」 ○
(原文： Your daddy asked me to protect you like you're
my own and I will.)
キャロル「あなたは弱いわ。気後れしてるの。」 ×
キャロル「あなたは弱いわ。尻ごみをした。」 ○
(原文： Honey, you're weak. You lost your nerve.)
↑ 過去形です。
キャロル「生きるか死ぬかの世界よ。」 ×
キャロル「命が懸かってるのよ」 ○
(原文： That's life and death.)
リジー「パパは死んだわ。」 ×
リジー「彼は死んだわ」 ○
(原文： He's dead.)
↑ "彼"とはリジーが名前を付けていた、ウォーカーのニックの
ことです。
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版③より(2/3)
キャロル「わかってる。ごめんなさい。」 ×
キャロル「ええ、残念だわ」 ○
(原文： I know, and I'm sorry.)
リジー「パパのこと大好きだったのに、今はもう死んでるの！」 ×
リジー「彼は特別だったのに、死んじゃった。」 ○
(原文： He was special and now he's dead.)
↑ だからパパじゃないって…
リジー「なんでヤツらはパパを？ニックを殺したの？」 ×
リジー「どうして彼を殺したの？どうしてニックを殺したの？」 ○
(原文： Why'd they kill him? Why'd they kill Nick?)
↑ 突然ニック登場 Σ（￣Д￣;）
※墓を掘っているダリルとリックの会話
ダリル「来てくれて嬉しいよ。」 ×
ダリル「あんたがいて助かった」 ○
(原文： Glad you were in there.)
↑ 過去形です
リック「銃が無けりゃ、俺は役たたずだ。」 ×
リック「銃を持ってなかったからあまり役に立たなかった」 ○
(原文： Wasn't much use without my gun.)
キャロル「わかってる。ごめんなさい。」 ×
キャロル「ええ、残念だわ」 ○
(原文： I know, and I'm sorry.)
リジー「パパのこと大好きだったのに、今はもう死んでるの！」 ×
リジー「彼は特別だったのに、死んじゃった。」 ○
(原文： He was special and now he's dead.)
↑ だからパパじゃないって…
リジー「なんでヤツらはパパを？ニックを殺したの？」 ×
リジー「どうして彼を殺したの？どうしてニックを殺したの？」 ○
(原文： Why'd they kill him? Why'd they kill Nick?)
↑ 突然ニック登場 Σ（￣Д￣;）
※墓を掘っているダリルとリックの会話
ダリル「来てくれて嬉しいよ。」 ×
ダリル「あんたがいて助かった」 ○
(原文： Glad you were in there.)
↑ 過去形です
リック「銃が無けりゃ、俺は役たたずだ。」 ×
リック「銃を持ってなかったからあまり役に立たなかった」 ○
(原文： Wasn't much use without my gun.)
【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版③より(3/3)
ダリル「何言ってる？アンタいつだって俺たちを救って来て
くれたじゃないか。努力のたまものさ。」 ×
ダリル「それでもだ。単独行動をしても、許せる(それだけのことを
してきた)」 ○
(原文： No, you were. All this time you've been taking off,
you earned it.)
リック「息子を亡くしかけた」 ×
リック「息子さえ正しく導けない」 ○
(原文： I almost lost my boy-- who he was.)
リック「みんなが俺を必要としてるからじゃない。
カールの為にここにいるんだ。」 ×
リック「他のことならなんでも(する)」 ○
(原文： Whatever else this place needs, I'm here for it.)
ダリル「失敗から分かることもあるし、それこそ価値があることさ。」×
ダリル「ともかく、あんたは過ちを自覚してる」 ○
(原文： But for what it's worth, you see mistakes.)
ダリル「ヤバくなった時にこそ分かるんだ。おいおい、
シャベル持って突っ立ってるだけかよ？」 ×
ダリル「何か起きたら、シャベルで戦うか？」 ○
(原文： I see when the shit hits, you're standing there
with a shovel.)
ダリル「何言ってる？アンタいつだって俺たちを救って来て
くれたじゃないか。努力のたまものさ。」 ×
ダリル「それでもだ。単独行動をしても、許せる(それだけのことを
してきた)」 ○
(原文： No, you were. All this time you've been taking off,
you earned it.)
リック「息子を亡くしかけた」 ×
リック「息子さえ正しく導けない」 ○
(原文： I almost lost my boy-- who he was.)
リック「みんなが俺を必要としてるからじゃない。
カールの為にここにいるんだ。」 ×
リック「他のことならなんでも(する)」 ○
(原文： Whatever else this place needs, I'm here for it.)
ダリル「失敗から分かることもあるし、それこそ価値があることさ。」×
ダリル「ともかく、あんたは過ちを自覚してる」 ○
(原文： But for what it's worth, you see mistakes.)
ダリル「ヤバくなった時にこそ分かるんだ。おいおい、
シャベル持って突っ立ってるだけかよ？」 ×
ダリル「何か起きたら、シャベルで戦うか？」 ○
(原文： I see when the shit hits, you're standing there
with a shovel.)
961 ：もっくん ◆O/o8MFJceRcb ：2014/01/25(土) 20:57:32.62 ID:???
昨日の分と合わせて更新したのですが、
長すぎてｗ 途中から色などのカスタマイズが出来なくなりましたｗｗｗ
なので、明日、改めて２ページに分けてやり直します。
（wixもフリーだとこんなもん（仕様）なんですね。）
長すぎてｗ 途中から色などのカスタマイズが出来なくなりましたｗｗｗ
なので、明日、改めて２ページに分けてやり直します。
（wixもフリーだとこんなもん（仕様）なんですね。）
ほんと手のかかる迷惑なおっさんだｗ
夜中じゅうパクリネタ探しをして最新！と威張って更新しても
もうほとんどだれも見向きもしてないｗｗ
ランキングも５位、６位を行ったり来たりしながら
徐々に圏外に落ちていくと予想。
もうほとんどだれも見向きもしてないｗｗ
ランキングも５位、６位を行ったり来たりしながら
徐々に圏外に落ちていくと予想。
I'm sorry.をいつまでも「ごめんなさい」と訳し続けるおっさん。
海外ドラマを腐るほど観てるなら、どういう意味で I'm sorry.が
使われているか分かりそうなものだが、目が節穴だから言っても無駄かな。
海外ドラマを腐るほど観てるなら、どういう意味で I'm sorry.が
使われているか分かりそうなものだが、目が節穴だから言っても無駄かな。
英語が分からない同士のむなしい会話ﾜﾛﾀ
か～みん ‏
山本 雅spidey1014
あのカバンの中にジュディスがいるかもしれないです！
リジーのツイートにそんなようなことが書いてある？
山本 雅spidey1014
そうなんですか？どこの情報です？
か～みん
山本 雅spidey1014
ウォーキングデッドのTwitterからフォローしてる人にリジーがいます。
英語で何書いてあるか分かりませんがカバンにピックアップしてて
ジュディスのことが書かれています。
山本 雅 ‏spidey1014
なるほど！ありがとうございます！
か～みん ‏
山本 雅spidey1014
あのカバンの中にジュディスがいるかもしれないです！
リジーのツイートにそんなようなことが書いてある？
山本 雅spidey1014
そうなんですか？どこの情報です？
か～みん
山本 雅spidey1014
ウォーキングデッドのTwitterからフォローしてる人にリジーがいます。
英語で何書いてあるか分かりませんがカバンにピックアップしてて
ジュディスのことが書かれています。
山本 雅 ‏spidey1014
なるほど！ありがとうございます！
おっさんもか～みんも決してソースを出さないんだよなあｗ
>英語で何書いてあるか分かりませんが
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>カバンにピックアップしてて ジュディスのことが書かれています。
おっさんも周りも日本語が変な件ｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>カバンにピックアップしてて ジュディスのことが書かれています。
おっさんも周りも日本語が変な件ｗｗｗ
つーか、そもそもあのバッグにジュディスが入るかどうかも疑問。
生後８ヵ月は経過してるはずだからけっこう重いし、泣くし、
おむつやらミルクもまだ必要だろう。
生後８ヵ月は経過してるはずだからけっこう重いし、泣くし、
おむつやらミルクもまだ必要だろう。
ドラマに出演してる俳優はネタばれ禁止のはずだが・・・。
情弱だからツイッターで偽物リジーに騙されてる可能性もあるｗ
情弱だからツイッターで偽物リジーに騙されてる可能性もあるｗ
たぶん、豚ではない食べ物を食べてる人達なのだろう＞日本語が変な仲間たち
>>973 わはははは！
「リックは豚ではない食べ物をあげた」
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4827325.jpg
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4827325.jpg
なんかもう、人間として痛々しい感じ
ネットでしか自分の存在意義を見つけられない廃人
2014年01月25日(土)56 tweets
TWD終わったら生きていけないんじゃ？
ネットでしか自分の存在意義を見つけられない廃人
2014年01月25日(土)56 tweets
TWD終わったら生きていけないんじゃ？
普通は嫁や彼女、リアルの友達がいればそんな暇はないわな
フォローしたらTL埋まっちゃうようなヤツは
絶対フォローしない。
やっぱりひっついてるのは情弱だな。
呟いてるのはTWDだけじゃないし。
絶対フォローしない。
やっぱりひっついてるのは情弱だな。
呟いてるのはTWDだけじゃないし。
か～みんて男か。
ブログにも「判明！」と先走って書いてるｗ＞ジュディスの件
●か～みん
@3112253
か～みん 22歳。男性。 海外ドラマ・海外サッカーが好きです！
あとアメブロ4年目です！
s.ameblo.jp/15935725803219…
ニックネーム：か～みん
性別：男性
お住まいの地域：長野県
ブログにも「判明！」と先走って書いてるｗ＞ジュディスの件
●か～みん
@3112253
か～みん 22歳。男性。 海外ドラマ・海外サッカーが好きです！
あとアメブロ4年目です！
s.ameblo.jp/15935725803219…
ニックネーム：か～みん
性別：男性
お住まいの地域：長野県
誤訳の指摘を書いていただく際には、後日集計しやすくするため、
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。
誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
レス内のどこかに「誤訳ネタ」と書いていただければ幸いです。
誤訳のまとめサイト
「正しいTWD」
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
新スレに貼ろうと思って間違えました…すみません
もう修正訳だけでsrt作っちゃいなよ
か～みん、男だったのかｗｗｗ
しかし全く裏の取れない情報をよくも平気で流せるよな
あ、英語二人ともダメだから仕方ないかｗｗｗ
そんな情報がマジであったら海外で大騒ぎになってるはず。
しかし全く裏の取れない情報をよくも平気で流せるよな
あ、英語二人ともダメだから仕方ないかｗｗｗ
そんな情報がマジであったら海外で大騒ぎになってるはず。
か～みんはどうやらこれを本物と思ってフォローしてるらしいｗ
↓
Lizzie Samuels
@CarolsNewSophia
The new and improved Sophia on The Walking Dead Season 4.
I'm the life saver and BAMF of the gruop (Not Brighton Sharbino or AMC)
[Parody]
↓
Lizzie Samuels
@CarolsNewSophia
The new and improved Sophia on The Walking Dead Season 4.
I'm the life saver and BAMF of the gruop (Not Brighton Sharbino or AMC)
[Parody]
>>985
このツィートか！
Lizzie Samuels ?@CarolsNewSophia 1月25日
The bag Lizzie is carrying is Judith's Diaper Bag, so maybe they do have Judith.
「リジーが持ってるのはジュディスのおむつ入れバッグ（マザーズバッグ）だから、
もしかしたらジュディスは彼女たちと一緒にいるのかも」
このツィートか！
Lizzie Samuels ?@CarolsNewSophia 1月25日
The bag Lizzie is carrying is Judith's Diaper Bag, so maybe they do have Judith.
「リジーが持ってるのはジュディスのおむつ入れバッグ（マザーズバッグ）だから、
もしかしたらジュディスは彼女たちと一緒にいるのかも」
か～みんもおっさんと同レベルの英語オンチと判明！ｗ
リジーの中の人本人のはフォローしてない模様ｗ
つーか、フォローしてるのがＡＶ嬢とかＢ級、Ｃ級アイドルばっか＞か～みん
その中にポツンとおっさんが混じってる。
まじでおっさんの複垢かと思った。
きもい。
つーか、フォローしてるのがＡＶ嬢とかＢ級、Ｃ級アイドルばっか＞か～みん
その中にポツンとおっさんが混じってる。
まじでおっさんの複垢かと思った。
きもい。
おっさんのほんとの趣味はエロ動画とかなんじゃね？ｗ
マギーのセミヌードとかうれしそうに貼ってるし。
マギーのセミヌードとかうれしそうに貼ってるし。
おっさんの分身かと思うほど言語不明瞭度が完全一致！
ソースを明示しないところもそっくり＞誤訳妄想１号２号
( ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ パクリの真髄を見た！
（かーりぃさんはノマファンに色々言われてツイもブログも
やめちゃうから、今のうち！って思ったんでしょうね）
なんで翻訳の名前に自分を足してるの？？？
この動画を、かーりぃさんがブログで紹介し、
翻訳してくれています。
その翻訳記事の使用許可を頂き、日本語字幕付き動画を
作成したのでご覧ください。
かーりぃさんは、こちらのブログでこの記事を詳しく
紹介してくれていますので、こちらも合わせて
お楽しみください。
かーりぃさん、素晴らしい記事をありがとうございました！
翻訳：かーりぃ＆もっさん
加工：もっさん
（かーりぃさんはノマファンに色々言われてツイもブログも
やめちゃうから、今のうち！って思ったんでしょうね）
なんで翻訳の名前に自分を足してるの？？？
この動画を、かーりぃさんがブログで紹介し、
翻訳してくれています。
その翻訳記事の使用許可を頂き、日本語字幕付き動画を
作成したのでご覧ください。
かーりぃさんは、こちらのブログでこの記事を詳しく
紹介してくれていますので、こちらも合わせて
お楽しみください。
かーりぃさん、素晴らしい記事をありがとうございました！
翻訳：かーりぃ＆もっさん
加工：もっさん
おっさんが間違いと妄想デマを指摘されてまた開き直ってるｗ
「気にしなくていーよ。ブロックしましょう」じゃねーよ。
少しは気にしろカス。
「気にしなくていーよ。ブロックしましょう」じゃねーよ。
少しは気にしろカス。
おっさんが早く逮捕されますように埋め
常にタイムラインを眺めててソッコーでリプライするって
どんだけヒマでネットジャンキーなのかとｗ
契約社員て何年勤めても正社員にはなれないから
４０代じゃたいへんだね。
そういえばタイホされた農薬混入のおっさんも４９歳で
半年ごとに更新する契約社員（８年以上勤務）らしいね。
関係ないけど。
どんだけヒマでネットジャンキーなのかとｗ
契約社員て何年勤めても正社員にはなれないから
４０代じゃたいへんだね。
そういえばタイホされた農薬混入のおっさんも４９歳で
半年ごとに更新する契約社員（８年以上勤務）らしいね。
関係ないけど。
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。