【TWD】もっさんのブログ２【間違いだらけ】

本スレに迷惑にならないよう、もっさん関連はこちらのスレをご利用ください


前スレ
【バレOK】もっさいおっさん
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1385345933/

お約束ｗ
http://iup.2ch-library.com/i/i1092329-1387469643.jpg

>>2
おぉ!　サンクスww

前スレ998さん
そうなの！
処刑人の時からのファンにしてみれば、前にも誰か書いてたけど、
リックとダリルのブロマンスなんて、今更？って感じ。
処刑人の頃から言われてたのに、おっさんしったかしちゃって
得意げに解説したり。
てめーは処刑人みたこともないだろうがよっって。
なのに得意顔で語るのが許せない
TWDでファンになった人だって大歓迎なのに、おっさんに毒されて
偽情報ありがたがってるのがかわいそう(´・ω・｀)

ウォーキングデッドスレでは自称天才ブロガーの"もっさん"という人が
誤訳だらけのブログの宣伝をしたり
youtubeなどにアップした違法動画の宣伝をしたり
最速ネタバレと称して嘘の書き込みをしたり、
他人に突然罵倒レスをしたり
見当違いのレスをして無視されると自作自演をしたりして、
注意されると逆切れして暴れ出します。

他スレでの暴れっぷり以外でも、
もっさんツィッターでこんなパクリしてたよ！とか
こんな誤訳してたよ！とか
何でも構いませんので、自由にご利用ください。

なお、もっさん本人の書き込みは禁じます。

もっさんのツィッター　　　山本　雅 ?@spidey1014

もっさんのブログ
http://ameblo.jp/mossan1014/


公開されているプロフィール

ニックネーム　　　　もっさん
性別　　　　　　　　　男性
お住まいの地域　　広島県
職業　　　　　　　　　会社員
未既婚　　　　　　　　未婚


自己紹介

サービス業で、末端の中間管理職に位置します。契約社員です。

>>1さん乙です！
ホスト規制でたてられなくて困ってました。ありがとう！

>>4
ノーマンファンに媚びてんの本当腹たつよね。自分は特別誰ファンではないんだけどさ。あれは特別ノーマンファンじゃなくても腹立つ

その他のもっさん情報

広島市の24時間経営のレンタルDVD店で夜勤(23時〜翌7時)
通勤にバスとフェリーを使っている
去年のブログでは41歳と公表
10月14日に誕生日を迎えたので、おそらく現在42歳
メガネをかけている
英語力は皆無なので、常に協力者をつのっている

誤訳垂れ流したまま指摘されても逆切れして訂正しない糞ブロガーしね

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第２話あらすじ完全版�Aより

病気の感染者をどうするか、話し合っている場面で…


ハーシェル 『掃除をする危険は冒せない』　×　　
　　　　　　　「除菌をするのも危険だ」　○

キャロル　 『A棟を使いましょう』　○

グレン　　 『死刑囚監房だよ？あそこは改修したくない。』　×
　 　　　 　 「死刑囚監房？あまりいい環境とは思えない」　○

ダリル　　 『掃除だ。そうすれば改修できる。』　×
　　　　　 　「汚染はない。そういう意味ではいい環境だろ」　○


やけに掃除と改修にこだわるもっさん…

いちおつ！

>>2
ﾜﾛﾀｗｗ
さいこー！

＞ 『掃除だ。そうすれば改修できる。』　×

イミフ
改修に拘るのはなぜなんだろうなｗ

>>13
たぶんグレンのセリフの　upgrade　を改修と訳したのかも
upgradeとは言えない→いい環境とは言えない　なんだけど、なぜか改修ｗ

引っ込みがつかなくなって、ダリルも改修ｗ

掃除の方は、ハーシェルが言ったcleanを掃除と訳してしまって、
そのままダリルも掃除ｗ

アメブロのランキング、突然「山羊男日記」とかいうのが１位になってるｗ
こんなのあったっけ

>>11
これのどこが完全版なのかと…

>>16
もっさん早くブログ更新しないとｗ

もっさんのフォローが98から96に減ってる
キモいノマオタ　@megaptera918がリムられた模様
恐らくもっさんのフォロー同士で延々やりとりが続きウザすぎてリムったんかな?

山本　雅 ?@spidey1014 14分
凹んだ時にはこれで元気になろう。『ウォーキング・デッド×スーパーナチュラル』
https://31.media.tumblr.com/70c2ffe91f18c1f694d19c8c2418589b/tumblr_mxljrzAOBM1run9zco1_500.gif …

↑えーとこれは誰かのtumblerの作品に直リンしてるの？
もっさんには作れそうもないアニメーションgifだったけど…

>>19
その人　JaneDoe って人か
よくもっさんと会話してたような気がするんだけど
リムったか向こうにブロックされたか…

>>21
JaneDoe !!
もっさんにリムられたようだね
JaneDoe はもっさんフォロー状態だからブロックはされてない
しかし、もっさんにリムられるとは〜JaneDoe人生の汚点だぜwww

>>20
これはもっさんのフォロワーがリプで紹介したgifだね
その時のURLそのまま貼り付けてる
あたかも自分が作ったか、自分が見つけたかのような悪質なツイートであることには違いない

>>22
あの人ツィート数多いからうざかったのかもね
もっさんには話しかけてくれないしｗ

>>23
フォロワーのリプなの？なんかもっさん本人が11日にまったく同じもの貼ってるんだけど…

山本　雅 ?@spidey1014 12月11日
『ウォーキング・デッド×スーパーナチュラル』ディーンがこんなところにww
https://31.media.tumblr.com/70c2ffe91f18c1f694d19c8c2418589b/tumblr_mxljrzAOBM1run9zco1_500.gif …

>>25
うん、確かにフォロワーからのリプだった
今ログ見たんだけど、そのツイートがサクられてるっぽい
11日にもっさんがURL貼り付けてツイートしてるなら同じ日なはずなんだよな
リアルタイムで見てたから間違いなく覚えてる

>>26
おお、そうなんだ。
しかしなんでもっさん短期間に２回も貼ってんだ
アルツハイマーかｗ

>>27
アニgifツイートできるのがうれしくてうれしくて仕方ないと思われw
あのオッサンがアニgif作ったなんて誰も信じちゃいないし、どうせパクリだろ位のもんだね
そもそもブログ壁紙とヘッダーのセンスの無さは異常
センス云々より画像全部パクリだしorz

この人のことあまりよく思わずにスレ見つけて笑ったけど、嫌いなのにここまでチェックしてるのも少し異常に見える。
どんだけチェックしてるんだよw

>>25
どっちにしてもパクリonパクリ

おっさんがスレを舐めるように見てるのは間違いない。

パクリonパクリ　ワロタww

なんか29あたりにおっさん臭が・・・
だいたいツイートの合間にここらへんに出没するんだよな　いつもｗ

>>28
そうそう、しかも重いの！絶対加工とかの技術はないｗ
開くだけで100人中50人は逃げると思う
昔よく自分の「ホームページ」にフラッシュとかMidi貼ってたバカと同じかんじｗｗ

おっさん日毎にリプ減ってるなw
この期に及んでリプしたりリツイは情弱の極み
フォロワーも早く気付いて欲しいな

>>29
見たくもないのにmixiのTWDコミュで誤訳あらすじ展開されて
人に噛みついたりしてるんだから仕方ない。ブログは見ないよ。めんどうだもの

そうだよ、もっさん凶暴だもの
一度噛み付いたら噛み付いたまんま振り回すからね
カミツキガメみたいなヤツだよ

アラスジもデタラメだし一般常識もないし自信過剰だし、まじ最悪だな。
独房は元々何もない箱状態で一般の監房のような水周り設備もないから
改修のしようなんかないだろ。
「改修」ってなんだよｗ

ブログにアクセスするのはイヤな人のために、直URL貼っておきますよｗ

『ウォーキング・デッド』トーク番組『トーキング・デッド』にて
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22489885
「もっくん」をしようと思ったけどつべじゃなくてにこだったからやめた
一々DLするの面倒だしｗ
またつべにあがったらもっくん登場させる。

ブログにもアクセスしたくないし、おっさんのニコ動も観たくない。
視聴数が増えたらまたつけあがる。

ニコ動の　yanmossan＝パクリっさん

The Walking Dead Sneak Peek #1 S04E09 Starts 9 Feb
http://www.youtube.com/watch?v=UJFkbc4Musc

とりあえず「山羊男日記」をブクマした。
3位の韓流よりは回し甲斐があるｗ

>>42
オッサンのブログを二度と1位にさせたくない
自分も「山羊男日記」を応援するよ

「山羊男日記」 TWDに関しても書いてるのね！色々な事に触れてるし、
これは(・∀・)ｲｲ!!

>>42
山羊男日記、ウォーキングデッドの記事もあったよ
もっさんのブログより全然おもしろい
この人洋楽ジャンルでも１位なんだね。
参加者数が「海外ドラマ」の3倍なのに。

おっさんブログ更新のことを3回もツィしててしつこいわｗ

ざっと見てみたが山羊男日記はおもしろい。
ブログ主も常識人だし人気があるのもよく分かる。

山羊男はワーホリで海外生活も経験してるし、
駅前留学もしてない夜勤のおっさんとは英語のレベルも段違いだろうなｗ
パクリ画像でアクセス数を稼いで、かつ誤訳の言い訳ばかりしてる
某おっさんみたいにセコくないし。

素晴らしい！こういう人こそ1位が似合う

>>45
もともと洋楽にしかランキング参加してなかったのかな
海外ドラマのジャンル上位では見かけた記憶ない
突然1位に登場してもっさんびびってるだろうなｗ

もっさんの、たくさんいるフォロワーの中にたくさんいる卵アイコン、
その中の一つが私ですｗｗｗｗ
いつもくだらないツィートありがとう、もっさん

　.
放送法第四条
一、公安及び善良な風俗を害しないこと
二、政治的に公平であること
三、報道は事実をまげないこと
四、意見が対立している問題には、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること
　,

意外とノーマンのアイコンつけて、TWDっていうかノーマン大好きでもっさんの
ブログ見てます〜　凄いですねー　とかヨイショしてるフォロワーの中に、
ここであざ笑ってる人がいるかもねｗｗｗ

>>53
いると思うよw
ノマファンだったらTWDネタ以外の「スパイダーマン見ろ」ツイなんて、うぜーよコラ位なもんでしょw
あとオッサンが「ノーマンはゲーム・オブ・スローンズの大ファンだからノーマンファンはノーマンと
好きなものを共有する意味でも見るべき」とかさ
大きなお世話だっつーの
ノマファンの心配までしなくていいから、英語の勉強しっかりやっとけよと言いたい
でもTWDみてノマファンになったとしても、あのオッサンじゃノマネタ無理っしょ

なんだこの自演

>>54
だよねだよね！　だからノーマンファンに嫌われるんだよ
オマエに語られたらノーマン病気になるわっ！て思うｗ
おっさんにとってはもうノマファンだけが繋ぎとめる頼りなんだろうね
だってアンドリュー大好きですもっさん！とか言うファン見たことないしｗ
アンドリューファンはいるだろうけど、誰のファンだってファンの情報収集力には絶対かなわないから、どうあがいたって無理なんだよｗ
しかも今になってXファイルの話とかしてるしｗｗｗ

もっさんここを見てどんどん疑心暗鬼になぁ〜〜〜れ（は〜と）

なんだこの自演

>>56
そうそうXファイル!!!!!!
ばっかじゃないのww
えっらそうに、「自分だけが知ってるネタだけど、フォロワーのみんなにだけ教えよっかなー」みたいな
ノリがそこかしこに溢れてるんだよね
それを情弱なフォロワーが「いつも最新情報ありがとうございます」とか言っちゃうわけよ
そして、リツイとかしちゃって持ち上げるんだわ

＞誰のファンだってファンの情報収集力には絶対かなわないから、どうあがいたって無理なんだよｗ
禿同!!
純粋なるノマファンをオッサンの信者にたらしこんでるの傍からみてて「あーあ」って思ってる

なんだこの自演

女って馬鹿だな

>>55
>>57
>>59
う　　せ　　ろ!
お前もっさんだろ　もっさんはこのスレ出禁だぞ

違うようあたしは四十路のノマ()ファンだよう

>>59
馬鹿のひとつ覚えって知ってる？

>>60
お前の母親よりはまし

確かに、もっさんの母親にはこの人格異常者を生んだ責任を取ってもらいたい

あたしもノマのことなんでも知ってる
ニートだから時間だけはあるのよ

生んだのは母親だけど、ここまでうざい人間になったのはほとんど本人が原因だよな〜
もともとは母親が甘やかしたのが主因だろうけど

ノマなしでは生きていけない独女あつまれー

20歳のノマの彼女
四十路のあたしにはショックだったorz

どんな育ち方すればこんな人間になるのか
お宅にお邪魔してみたいんだけど

>>68
もっさん本人の書き込みは禁止ですよ

あたしの家？
ノマのポスターだらけだけどいい？

>>63
あるいは
ひとつしか出来ない馬鹿とかｗ

>>68
ロリコンなんてね・・でもノマ萌えはやめない
ノマで現実逃避しなきゃ生きてけない

>>68
もっさん、そういう嫌がらせはJaneDoeさん本人にしなよ…
向こうは全然あんたのことなんか相手にしないだろうけど

>>63
あるいは何ひとつできない馬鹿とかｗ

>>74
janedoeさんってブス？

>>53
います。

ノマファンあつまってきた？
金曜日に予定が無いなんて、あたしたち独女さすがや

>>73
もっさん、今日バレ禁スレで必死にノーマン下げのレス連投してたろ…
ロリコンとか何とか…バレバレでみっともなかったよ
もともとあんたなんか誰にも相手にされてないんだよ

>>78
もっさん、見苦しいよ

>>55,>>57,>>59

夜勤のおっさんは仕事中に２ちゃんやるなよ

えっノマ、ロリコンなの？

>>78
もっさん、その見苦しい姿どんどんさらしてｗｗ
きもいおっさんの自連レスも記録対象だから

>>82
もっさん仕事またさぼってるのか…

>>82
もっさんなんであんな馬鹿な誤訳平気でのせちゃうの？

休みの日でもネットでダリルの画像を漁ってブログやツイッターに
全精力を注いでるボッチなおっさんの発想>>78

>>79
してたね、見苦しい
話題が変わっても必死に意味不明な下げレスしてた
まじでノーマンのせいで自分の人気が落ちたと思ってるらしいｗ

ネカマになって嫌がらせをするのも慣れっこの喪っさん

みんなでノマをもっさんから守ろう
喪女だから金曜日に予定とかないしノマに全精力かけられる！

>>89
喪女ってJaneDoeさんのこと？？もっさん

>>89
　↑
これがネカマのおっさん

>>87
あれもっさんか…異常なまでに同じことを何度も書き込んでたな
ノーマンのせいで俺のツィッターに誰もリプがないとか本気で思ってんのか

>>89
もっさん、職場はフタバ図書店ってことでおｋ？
違うなら違うって言ってね！

アンドリューじゃなくてノマが主役になって欲しい人いる？

はーいノシ

ていうか、もともともっさんには誰も興味ないだろ
画像が見たいからフォローしてるだけだよ
普段の会話だってチョー適当にあしらわれてたじゃん
ノーマンのせいにするなよ、人格異常者

>>94
アンドリューのとこ早送りしてるw
つかノマ以外演技下手すぎでしょw

>>94
もっさん、職場は駅前支店ってほんと？違うならちゃんと否定してね

JaneDoeワロタwww
彼女マジきもいぜ
いつだったかオッサンに自撮り画像顔出ししてて、えぇっ!とおもたよ
オッサンハァハァしながら「可愛い可愛い」連発で超きもかった

はやくリックしんで欲しいわ
ノマファン以外いないから、基本ダリル以外は死んで構わないのでは

>>96
もっさんmixiに全然書き込みないけどどうしたの？
ブログの誤訳について質問が出てたけど

>>89
夜勤の仕事中にネット工作に全精力傾けるの？
今、休憩時間？

おっさんが別スレも荒らし始めたぞ

迷惑なやっちゃ
もっさんが嫌われてるのはノーマンのせいじゃないのにｗ

>>98
それ見てみたいわ〜

ダリル人気に便乗して自分の人気と勘違いするからイタイんだよなあ。

>>100
もっさん現れないよね…
ログインは毎日してるのに。

>>100
＞誤訳について質問が出てた

都合が悪いから逃げてるんじゃね？ｗ

バレ禁スレ見てきたｗ
ちょうどもっさんが起きだした夜7時くらいから不自然な
ノーマン下げレスがｗ

>>107
うん、でもそこ以外のTWDコミュにも現れないんだよね〜

もっさんmixiもできないしツイッターも監視されてるし、
ドラマもしばらく放送ないんだから
英検３級の勉強でも始めたら？
ブログランキングも１位はもう無理そうだし。

ひょっとしてもっさん、スレタイが変わったからこのスレの存在に
今まで気付かなかったとかｗｗｗ

さすが人生かけたノマファン

花金でもネットチェック隅々まで抜かりないな

質問から逃げないで「豚ではない食べ物」って何なのか早く答えろよ〜おっさん

なんだよ、私は53＆56だけど、ちょっと落ちて用事済ませて
戻ったら、もっさんに自演扱いされてるじゃん
楽しかったのに、ちっ！
もっさん、あんたの周りは皆心の中でバカにしてる
人ばかりだよ？ネットだけじゃなくて、勤務先もねw

>>112
他にすることないんだもの
彼氏もいないし
ノマ情報だけが生きがい

このスレで自演する人なんてもっさん以外いないのに
自分が自演しまくってるから他人のレスも全部自演に見えるんだよ…

>>115
もっさんでんぐり返りの件はどうなったの？
両手しばられてるのにでんぐり返りできるわけないよね？
指摘された途端逃げたしたけど、どこまで頭悪いのあんた？

>>115
もっさんに謝罪と訂正を要求する
お前にはTWDを語る資格はない

もっさん「掃除と改修」にこだわった理由は何なの？教えてｗ

もっさん、逃げる前に勤務先の情報を…

もっさんは誰と闘ってたんだ？
自分は別にノマファンでも女でもないんだけど…

>>2
これアンドリューリンカーン可哀想

もっさんのフォロワーの中にも敵はたくさんいるってことだね
ちゃんと見わけついてる？もっさん
もっさんと会話したことあるよｗｗｗ

>>122
もともとは「ウォーカーをつかまえたいが、無駄にしたくない」のセリフ
だけだったんだよね〜

もっさん包囲網がどんどんせばまって、どーしてボクちんをいじめるの？
ボクが人気者だからって、やきもち焼いて、みんな酷い！とか
思ってるんだろうなｗ　きんもー☆

ぼくチンってw
ノマヲタさん昭和臭ダダ漏れっす

>>126
なんで掃除と改修なの？おかしいでしょ、あの場面で
自分で自分のことおかしいと思わないの？

もっさん誤訳が多すぎるんだよ！拾い出す方の身にもなれよ！

マジもっさんが暴れてるんかい?

>>129
ageるなよ、もっさん！

＞ウォーカーをつかまえたいが、無駄にしたくない

あほかｗ

>>128
拾い出してるの？
「もっさんのブログの間違い探し」というタイトルのwikiをぜひ…

>>54
もっさん自身の「今起きた」とか「これから寝る」とかもいらないよね。
「３日いったら休みだ」とかも。
リプを期待するのもやめてほしい。
おかしなブログしかつくれない人が「絶え間ない賛美と称賛を期待する」なっての。

何この流れ。痛いノーマンファン演じて何がしたいんだ
ノーマンファンの大半は処刑人からだからファン層も30代前後が多い。こんなバカ丸出しネカマなわけないんだわ

ほんともっさんの書くことって意味わからんわ。
まじで脳の病気。

もっさんまた女キャラ出してきたのかｗ
きんもー

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より

【カレンの死体を発見して、タイリースと殴りあった直後のシーン】

　ハーシェルがリックのこぶしを治療しています。
　刑務所を去った方がいいと言うハーシェルに、
　ここに居ると答えるリック。

　　↑　？？こんな会話存在しません。誤訳どころではありません。
　　　　 なんで刑務所を去りたがるのか、ハーシェル
　
【犯人についてリックとタイリースの会話】
　　
　　リック　「2人は病気だったから、感染を食い止めようとしたのかも」　○
　　　　　　「カレンたちは、この病が広がるのを防ごうと決めた時に、
　　　　　　　病にかかった人間だ」　×

【子供たちを管理棟へ避難させることになったシーン】
　　
　　　カール　「子供たちと一緒に閉じ込められたくないよ」　○
　　　　　　　　「大勢の子どもたちを閉じ込めたくないよ」　　×

【薬を取りに行く前のミショーンとダリルの会話】
　　　
　　　（正解）
　　　
　　　　ダリル「よく戻ったな」
　　　　ミショーン「他にどこに行き場があると思うの」
　　　　ダリル「去るとか。」
　　　　ミショーン「去るわけない」
　　　
　　　（誤訳）
　　　
　　　　ダリル「いてくれて嬉しいよ」
　　　　ミショーン「どこにいると思った？」
　　　　ダリル「外されたのかと思った」
　　　　ミショーン「私が来るって知ってたくせに。
」

【隔離区域にお茶を持って行こうとするハーシェルを止めるマギー】

　　　マギー　「待避所に戻って！」　　○
　　　　　　　　「なぜ隔離区域に行って患者を診てあげないの？」　×


【グレンとハーシェルの会話】

　　　グレン　「ただ悪く見える風邪をひいただけさ」　　×
　　　　　　　 「今まで生き延びたのに風邪に殺されるとは」　○

悪く見える風邪？？？
おっさん、日本語から勉強しないと・・・

>>139
マギーひどすｗ

>>138
おっさんのミショーンに関する訳はけっこう意地の悪い発想のが多い。
マギーとかタラとか白人系の巨乳好きおっさんだからミショーンを嫌ってる模様。

>>139
これも酷いな。
こんな誤訳を有り難がってる情弱の顔が見てみたいものだｗ

>>134
三十路じゃノーマンには相手にしてもらえないのに、不毛だな。。

夜勤のおっさんが帰宅した模様。

>>144
おっさん何でこんな誤訳したの？

>>144
クソブログなんとかしてください、もっさん
誤訳チェックしてると多すぎて疲れるんです。

もっさん登場するなら誤訳した理由をちゃんと説明しろよ
マギーのセリフが完全に逆の意味になってるだろうが！
ちゃんと謝罪しろ！

>>142
誤訳の方、「外されたのかと思った」ってどういう意味なんだ
ミショーンの「私が来るって知ってたくせに。」も妙に馴れ馴れしいし上のセリフと
全然つながってないｗ

ひと晩じゅう働いて、たいへんだねえもっさん
いつまで契約社員を続けるんだろ
結婚なんて無理だよね。
てか、キモオタの時点で無理無理。

四十路の自称契約社員。
実態は社員とは名ばかりの時給バイト。
夜勤だと時給の割増はあるだろうが、誰もやりやがらないシフトの
穴埋めだからかろうじて首がつながってるだけと推測。

ほんとにもっさんて常に夜勤だね。
だから頭が悪くなったんだろうか。
かわいそうすぎる。自分だったら耐えられないわ〜

夜勤契約です。

昼間はお客さんが多いので働かせてもらえません。
日本語がおかしいのに態度が大きいので。

ああ、昼間は働かせてもらえないってのはありそう…
昼勤の人たちはもっさんに会わなくてすむから皆で
和気あいあいと仕事してるんだろうな。

>>150
キモヲタで結婚無理って、ノマヲタのあたしのことかと思ったorz

>>153
夜勤onlyですかｗ
契約社員ならそういうもあるのかな。すごい世界だ。

>>156
キモオタのもっさん
またパクリ画像大量に貼ってたけど、
つまらないのがたくさんあるんだけど
どういう意図であに画像を選んだの？

>>156
あなたは確かに結婚は無理だろうね。
金の亡者みたいな家族もなんとかしないと。

ほんとだ、もっといい画像たくさんあるのに
なんであんなつまらないの貼ってるんだろう

フォロワーが900人以上もいて、リツィが１件とか
お気に入り登録が２件とかあり得ないよ、普通。
少なすぎる。

ネカマに変身してノマヲタをディスるパターンきました。

もっさんは結婚無理だろうなあ
外見や中身もそうだけど何より金銭的な問題が…
話と言えば映画とか漫画とかの底の浅い「独自考察」ばかりで、
教養はいっさいないし。
あいた時間はパクリ画像さがし、2ちゃんでのいやがらせ、
まれにくるリプに速攻で返信、だけの人生だもんなあ
ほんと底辺育ちの代表みたい

>>162
まさに馬鹿のひとつ覚えだね…
自分の馬鹿さ加減を毎日自分で証明するもっさん

>>161
そんなんで「いつもリプにファボにリツィありがとう！」とか言ってんの？
あほちゃうか。

>>165
そこにLINEも入ってたよｗｗｗ
妄想というより幻覚が見える病気

オッサン・・・


＞今年中にフォロワー1000人いくかな？みんなありがとう！

いかねーよ!

もっさんってあれで画像選んでんの？
適当に新しいやつを何も考えずに垂れ流してるのかと
思った

相変わらず吹き替えで見るのか
だから英語力つかないんだよ…

山本　雅?@spidey1014
今日か明日に『ウォーキング・デッド』シーズン3のBlu-rayボックス�@が届くし、
年末年始の3連休で、いよいよシーズン1からウォーキング・デッドマラソンが出来る！
シーズン3は前半までだけど、全部吹き替えで見るぜ！
2013年12月21日 - 8:50

貴重な三連休をもっさんに費やすおまえら・・。

スイス政府「民間防衛」の書
〜武力を使わない戦争の形・その名も「乗っ取り戦争」〜

第一段階：工作員を政府の中枢に送り込む。
第二段階：宣伝工作。メディアを掌握し、大衆の意識を操作。
第三段階：教育現場に浸透し、「国家意識」を破壊する。

第四段階：抵抗意識を徐々に破壊し、平和や人類愛をプロパガンダとして利用する。

第五段階：テレビ局などの宣伝メディアを利用して、自分で考える力を奪う。

第六段階：ターゲットとする国の民衆が、無抵抗でふぬけになった時、大量移民。

S4-4
・ダ『２時間以上も同じ場所にいたんだ。それより同じ場所にいるほうがいい。びっくりするような物を拾えるしな。』
日本語が変です！！！

・ダリルは車のハンドルの下に入り、エンジンを動かそうとコードを合わせてみます。
この人免許ないね　メカの事も何も分かってないｗ

シーズン４の４話、完全版が�@しか見つからないｗｗ
出来なかったのかｗｗｗ

もっさんの「ウォーカー感染ルール」っていう記事より

死んだだけでウォーカー化したから早く蘇ったというのは、
コミュでの私を含めた皆の予想が当たっていましたね。
これなら辻褄は合いそうです。

ウィルスについて説明されるかどうかは、私の意見と同じで、
解明されると面白くないという理由でした。

・私を含めた皆の予想が当たって
・私の意見と同じ

やだやだ　だから嫌われるんだよ

なんであの画像をツイートするのかw
ノマファンつなぎとめるためにノーマンと、来日にあやかってノーマンとショーンの画像?　しかも古いだろw
笑いをとるためにパロ画像、コラ画像?
そして万人に評判の良いハーシェル画像?
裏読みしてあれこれ考慮したつもりなんだろうが、結果、手当たり次第UPしたようなもんだな
どうせパクリなんだからマシな画像ツイートしろや

しかも絶対リンクは貼らない

所詮ただの１ファンでしかないのに、まるでTWDの評論家か第一人者気取りｗ
自分が絶対正しい、その偉い自分と同じ意見ならすごい！
いいかげん自分で自分を権威づけスるのやめれクソブロガー。

>>163
何度も「嫁さん欲しい」って呟いてるよ
更に「結婚するなら俺のブログ作業に理解ある女性じゃないと無理」みたいなこともほざいてた
虚栄心を満たす為のハッタリとメッキ貼りに理解ある人なんていないと思うけど…

マギー嫁に来い！マギーかわいい！マギーのセミヌードが反則すぎる！とか
何度かツイートしてたな、きもっさん。
そのあとS４の後半になってメーガンを助けるときに走ってたタラのゆさゆさが
どうのこうので今はタラのほうが気に入ってるらしい。
物欲しそうに女の体ばっか見てるから誤訳も直らないんだろｗ

いつ捕まるか失業してホームレスになるかわからない貯金ゼロのアラフォーの
ところに嫁に行くバカはいない。
要介護者が２名いて宮島フェリーで通勤してる夜勤契約社員の
貧乏暮らし自体受け入れようがないだろ。
ボーナスもなく年末年始も３日しか休めないらしいし、人間らしい
豊かな生活など永久にありえないし。

はりせんぼんのメガネデブのほうの目を細くしたルックスという時点で（

>>176
まったく同意
自分は「TWDの権威」だと思ってる、バカ丸出しなのに

貧乏でも恋愛したり結婚してる人は大勢いる
こいつは仕事も学生バイトができる内容で半分遊びみたいなもの
なのに空き時間はネットの名声求めて工作するだけで終わってる
そんな実力を伴わないプライドだけ高い男を相手にする女はいないよ

おいおい！オッサンきもすぎるぞw

＞山本　雅 ?@spidey1014 22分
おいおい！みんなノーマンとションパに夢中なんじゃないのかwリツイートやファポが多すぎて嬉しすぎるぞw意外や意外！ありがとう！

情弱フォロワーに告ぐ、パクリ画像ツイのリツイやめれや！

>>182
まったくだよね
一生マギーのエロ画像ペロペロしてろってんだ

＞シーズン４の４話、完全版が�@しか見つからないｗｗ
出来なかったのかｗｗｗ

ﾋﾝﾄ：協力者に逃げられた。

いい年して給料もほとんどコミックやDVDやフィギュアにつぎ込んで
貯金がないとか終わってる。

>>144
最初から相手にしてもらえると思ってファンやってるわけないだろアホかｗｗ
国境超えてんのに相手にしてもらえるだの相手にしてもらえないだの、くだらなすぎる
もう40になる誤訳満載のマギーのゼミヌードにﾊｧﾊｧしてるおっさんは一般人からして相手されんわｗｗ

妄想が始まりました
・おいおい！みんなノーマンとションパに夢中なんじゃないのかwリツイートやファポが多すぎて嬉しすぎるぞw意外や意外！ありがとう！
・俺にはこんなに味方がいることが確認できた！ありがとう！何も怖くない！

こっちが怖いわっ！！！！！
誰か救急車呼んであげて！！

オッサンまじでバカすぎるw


＞山本　雅 ?@spidey1014 13分
俺にはこんなに味方がいることが確認できた！ありがとう！何も怖くない！

このスレ読んでガクブルしてたけど、情弱フォロワーのリツイが「味方」らしいぞ
逮捕も「何も怖くない」って事だろうなw
いよいよ腹くくってもらいましょうか

現実が怖くないって頭悪すぎる
ネットに逃避すんな、現実を見ろよ

>>188
>>189

>>188
スマン、かぶったわ

いえいえ、思いは同じｗ
キモいよねー

削除対象アドレス：
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1387466307/

削除理由・詳細・その他：
５． 掲示板・スレッドの趣旨とは違う投稿

ここはあくまで海外ドラマ　ウォーキング・デッドの
正しいセリフを検証し、間違っていたら正す、海外ドラマファンの
ためのスレッドだからね。

豚ではない食べ物と死刑囚監房の改修について早く説明してください＞パクリング・デッド爺
ミショーンのでんぐり返しのgif画像もプリーズ

＞豚ではない食べ物
とんでもない訳つけても恥ずかしくないみたいだな
俺のブログ読め!　とか言っちゃってるしorz

>リツイートやファポが多すぎて嬉しすぎる
え？？？？？？？？？？？？？
夢見てる？うわごと？？？？？
あの、どこにでも転がってる今更感1万％の写真をリツイする情弱がいるの？？

RTもファボも5人以下ｗｗこれで多いとかｗｗツイッター嘗めすぎ

http://twistar.cc/spidey1014/faved

もっさんに嫉妬するぐらいなら働けよカス

>>170
＞おまえら

やっとたくさんの人にうざがられてることが理解できたか、もっさん
ずーと「自作自演だ！」って言ってたのにねぇ
馬鹿も少しは進歩するんだね

>>172
それはひょっとしてダリルが石を拾う場面ですか…

正しくは
「お前も2時間以上１つの所にとどまれば、思いがけないことがある」

仮定法を訳せないもっさん…

>>174
古いよね
なんであんなのひっぱりだしてきたんだろう
以前のせた時に反応が良かったから、このスレ見てくやしくて
急いでのせたんだろうな
だいぶ前のだし、あんなこと何度もやったら本当のファンには切られるぞ

>>179
宮島じゃなくて江田島らしいよ
去年だったか、わが町江田島って自分でツィしてた

もっさんかわいそうだから俺もリツィとお気に入りしといたよｗ
あの３人の画像好きだから
感謝しろよｗｗ

>>188
フォロワーからつっこみがｗ

ウニ ?@markkun24
@spidey1014 なにと戦ってるんですか？！お疲れ様です(*^^*)

2013年12月21日 - 14:55

そりゃはたから見たら唐突で異常なツィだもんな…
こうやってもっさんが切れるたびに人が離れていくという…

>>194
削除以来出てませんけど…

小学生みたいなウソつくね〜
これじゃ母親も恥ずかしいだろうな

>>201
働いてますけど？正社員で。
なんで働いてないと思ったの？？
年収５００万しかないから、あまり偉そうなことは言えないけど、
夜勤って生まれてから一度もしたことないから、まだましだよね。

だからまともな画像出せっつってんだろ低能ブロガー
子供じゃないんだからさあ

WALKING TED もめっちゃ今さらなんですが…

>>172
4話の完全版あらすじ、�@だけで途中で放棄してますよね
最初は削除したのかと思ってたんですけど、�@のコメ欄に書いてありました

1. wd
第四話のあらすじ完全版はいつになるのでしょうか・・・
すごく気になります。。。
ｗｄ 2013-11-18 23:36:18

2. Re:wd
＞ｗｄさん
すいません、あの時はユニバ行って間に合わなかったうえ、エピソードは毎週あるので出来てません。
作業量を考えてご了承願えませんか？
あらすじ暫定版の方をご覧ください。あっちもほぼ完全にセリフも詳しく書かれているので。
もっさん 2013-11-19 00:43:39


この時点で5話のあらすじを全部UPし終わってるので、4話の続きは永遠にやる気はないみたいです。

>>212
無責任すぐるｗｗ

>>194

tv2：海外テレビ［スレッド削除］
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/saku/1380036801/

>>212
＞あらすじ暫定版の方をご覧ください。あっちもほぼ完全にセリフも詳しく書かれているので。

ちらっと見ましたが、セリフ間違いだらけですｗｗ本当にありがとうございました

>>201
契約社員の独身ハリセンボンはるな似のおじさんのどこに嫉妬しろと？
結婚して夫婦仲良くTWD見てるからおじさんに嫉妬する要素がない

>>212
そっか、もっさんには難しすぎたんだな
暫定版なら間違えても言い訳出来るし
っていうか
＞作業量を考えてご了承願えませんか？
チームもっさんなんでしょ？？？
そんなレスしたら、一人でやっているのバレバレですねｗｗｗ
でもUSJだっけ、結局ブログで呼びかけても3人しか来なかったんだよねｗｗｗ

今度呼びかけられたら参加しようかなｗ
本名とか顔とかチェックしたら、途中で置いて帰るｗｗ

>>217
暫定版の誤訳をつっこまれると、「後で完全版書くから！！」って言い訳してたよね…
なのに４話は暫定版だけで放置って…
国内で放送が始まる前にうｐしないと、誰も見にこないの分かってるんだろうな

本当に削除依頼出たな。スレ削除されんだろうか。まぁ削除されたら該当板でやればいいんだろうが

削除以来が広島からじゃない…長野に共犯者いるの？

208 名前:奥さまは名無しさん [sage] :2013/12/21(土) 18:57:12.39 ID:???
>>194
削除以来出てませんけど…

小学生みたいなウソつくね〜
これじゃ母親も恥ずかしいだろうな

>>222
>>214のこと。出てたよ。長野からの書き込みで

>>223
出てたよ、っていうか
>>222の書き込みを見た後で削除依頼出してるね

削除されたら、タイトル変えずに「ネット関係」の「ネットwatch」に立てましょうか
このスレの書き込み全部(もっさんの以外)コピペするよｗ

まあ、消されたら消されたで、
「海外ドラマ　ウォーキングデッドの正しい訳を検証して楽しむスレ」に
すればいいんじゃない？
だって元々ここは、誤訳に騙されずきちんとした訳で楽しむために立てられたわけでしょ
実際検証されてるし。
次はタイトルに気をつけましょう。

長野じゃないじゃん
もっさん耐えきれずに自分で削除依頼だしたのか

>>223
pw126254132018.8.panda-world.ne.jp　からの書き込みで、なんで長野だと分かるの？？？

>>227　　長野とは出てこないね

Non-authoritative answer:
Name: pw126254132018.8.panda-world.ne.jp
Address: 126.254.132.18

Authoritative answers can be found from:
8.panda-world.ne.jp
origin = ns001.bbtec.net
mail addr = noc.bbtec.net
serial = 2013022001
refresh = 10800 (3H)
retry = 3600 (1H)
expire = 604800 (1W)
minimum ttl = 86400 (1D)

ttp://stillwantto.be/blog/2009/02/pandaworldnejpiphone.html
確かにSBのIphoneだよね、おっさん。

>>228
.panda-world.ne.jp　って、iphoneからの書き込みってことだよ
んで.bbtec.netだから、キャリアはソフトバンク

これだけの情報から長野と断言する>>223…

>>223
出てたよ、じゃなくて>>208の40分後にあんたが書き込んだんじゃんｗ
幼稚園児みたいなウソをつくね。
お母さんが泣いてるよ

たしかにオッサンはiPhoneだわ

>>227から231までの怒涛の突っ込みｗｗｗ
楽しすぎるｗｗｗ
229が私なんだけども。
皆思うことは一緒だよね　
もうさ、PCの事もサイトの事も、なーんも詳しくないんだから、
小細工やめなよ
みっともないよ？

もっさん本当こまめにこのスレチェックしてるのねｗ
毎日いらいらして見ずにはいられないのかな？

長野ﾜﾛﾀｗｗ
どうしてそんなすぐばれる嘘をつくｗｗｗ

何か勘違いしてごめん。自分>>216でもあってちゃんとしたもっさんアンチなんだ
あるIP検索したら長野だかって出てそのまま書いてしまった。全く違うようでごめん。頼むからもっさんの自演認定しないで…まじでヘコむ…

>>236
どうやって検索したの？

ちょｗ　でどころが錯綜するから曖昧な事は書かないほうがいいね

>>237
http://www.iputilities.net/m/
このサイトで検索した。今他の検索サイトしたら長野なんて出てこなかった。ごめん

>>238
ごめん。ガラケーからやったのが間違いだった

>>239
気にするな！

>>240
ありがとう。PCできない時間は大人しくしてるよ…ガラケーが如何に糞かわかった…

海外ドラマ版から追い出されても、新しいスレどっかにたてて
本スレに定期的にリンク貼ればいいよね

>>241
正直スマンカッタ

>>243
いや自分が悪いんだ。ごめん。大人しくします

>>200
Tomoko DoeってJane DoeがIDを変えただけか？
つーかほとんどのフォロワ―にあいてにされてないな、おっさん。

＞作業量を考えてご了承願えませんか？

はあ？
勝手に誤訳を書き続けてるくせに無責任なことするなよ。
自分の力でできないなら最初からやるな。
つーか、英語が得意だというわりにずいぶん時間がかかるんだな。
放送も中断してることだし、さっさと珍訳を書いて見せろ。

>>200
ほとんどすべての画像にファボひとつだけ…
しかも数人が入れかわり立ち替わり…
こんなので「いつもファボありがとう！！」とか見栄張ってたのか…

しかし>>194の削除人って仕事遅いみたいね
削除されてるやつでも10日以上かかってるし、
9月の削除依頼が２カ月放置されたあげく「削除しませんでした」になってる

>>200

人気なさすぎるｗ
もう本性がバレバレということなんだろう。

>>247
ジエンっぽいよねｗ

> panda-world.ne.jp
> ソ>フトバンクモバイル株式会社
　
おっさんが自分で削除依頼をだしたんだろｗ

このスレに書き込んでるのは現在
も自身と、それに誘導されちゃってるバカ
あと、よくわかってないやつぐらいしかいないと思うけど
このスレ自体がものアフィを伸ばしてる以上はここは潰すのが当たり前
犯罪者に結果的に加担してることを自覚せよ

ためしに、自分のブログでも晒してみろって
アクセス数百倍〜になるから

ちょっと引いて考えてみてくださいね
このスレに犯罪者　も　も混じって書き込んでるのはまず事実でしょう
その上で削除依頼も出さないのは
も自身にとってこの状況が都合のいい方向に働いてるから

なお、公衆LANがいくらでもあるご時勢で
ひとつの削除依頼で特定など不可能なわけだしね

オッサンまた二人をフォローした　昨日はリムったくせにな
春鮫〇category5 ? @haru_same_maru
Jane Doe ? @megaptera918

>>252
何回も言ってるけど自分はブログには一切アクセスしてない。他にも何人もそういう人いますが

Jane Doeは（

ブログになんかアクセスしてない
つーか、アクセスしなくても内容を知ることは出来るから問題なーし

>>255
バカ
２ちゃん自体ROM専のほうが多いわ

要するに>>252自身も釣られて誘導されちゃってるバカという事で。
それにこのスレが消えても、どこかで同じ事は始まるでしょう。
逮捕でもされない限りは、いたちごっこだと思います。
正直なところ、も　のアクセス数なんてどうでもいいんです。
誤訳を指摘されるとキレる、教養もないのに上から目線、それがいやなんです。
自分はバカと言われても痛くも痒くもないです、たかがバーチャルの世界ですからｗ
あとは、だまされてる人たちがここを見て、正しいドラマの内容を
分かってくれればTWDのファンとして嬉しいと純粋に思っています。
面白半分で参加してる人もいるでしょう、でも少数でも英語が分かる人たちは
英語が分からない人たちに、本当のTWDを知ってもらいたくて
訳を正誤で対比させてると思います。
そういう意味でここはあってもいいと思います。
そして上にも書いたけれど、なくなればまたどこかではじめるだけです。

>>258
は？会話になってないよもっさん

>>258
意味が分からないんですけど
>>259
全面的に同意

>>252
違いますけど

>>253
＞も自身にとってこの状況が都合のいい方向に働いてるから

もっさんはかなりイラついてますけど。

＞ひとつの削除依頼で特定など不可能なわけだしね

特定する必要ありませんけど。


…全般的に何を言ってるのか分かりませんが、
もう少しちゃんと書き直してもらえますか。

頭に血が上ると、すぐわけのわからない書き込みを始める、
もうちょっとすると女口調が登場だろｗ

>>259
自分は英語不得意だけど、今まで？？だったのが、なるほど、と
感謝している口なので、ここがなくなっても、ついて行きます　押忍

>>263
もっさんは頭が悪いから書きなおしても無理ｗ

>>253
削除依頼出してんじゃん馬鹿なの？

>>259
まさしくそのとおり。
これテンプレに入れたいぐらいだ。

>>259
同意!!
いくらでもスレ立て協力するぜ

ここにもっさんの誤訳や悪事を大量に記録して、
そしてこのスレのアドレスをあちこちに拡散するのが私の夢ですｗ

>>264-267-268
ありがとう!
チャチャ入れたり、ちょっと興奮する人がいたりは、にちゃんねるでは
よくある事。
ここが、も　への罵詈雑言で埋め尽くされているなら、削除されても
仕方ないと思う、けれどちゃんと検証も正誤対比もしている。
こんなスレがひとつ位あってもいいと思います。

なんならここを皆で埋めて、新たに立てますか？
【TWD】正しい訳で楽しむスレ【MO】とかｗ

削除人にもスルーされたようだしとうぶんここでいいよー
移転してもどこでもついてくけど＾＾

だよな、万が一消えたら上のタイトルでたてれば
いいだけだしな。

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より

再掲ですが、カレンの焼死体の前でリックがタイリースをなだめるシーン

　　　リック「いや、いい。君の気持ちはわかる。俺はここにずっといるんだ。君も見ただろ？」　×
　　　リック「俺も正気を失いかけたから、気持ちは分かるよ。君も見てただろ。」　　○

怪我の手当てもしないで墓を掘り続けるタイリースにボブが…

　　　ボブ「シャワーを浴びたほうがいい」　×
　　　ボブ「手当を受けろ」　　　　　　　　○

グレンとハーシェルが病気について話すシーン

　　　グレン「ウォーカーが原因にしろ、人間が原因にしろ、何か出来ることが
　　　　　　　あるはずだ。戦おう。墓ばかり掘ってる。」　　×
　　　グレン「ウォーカーや人間なら立ち向かえるけど、病気じゃ墓を掘るしかない」　○

リックがタイリースを殴った後、ハーシェルに手の治療をしてもらうシーン

　　　リック「１日で充分なダメージを与えてる。」　×
　　　リック「今日はやりすぎた。」

　　　　　

>>273
シャワー吹いたｗｗ何これｗｗ

>>274
「clean　にした方がいい」をシャワーと訳したようです。なんでやねん。

　　　　　
　　　　　

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�@より

※病気の治療について、ハーシェルがみんなに話すシーン
　　　　
　　　　　ハーシェル「止めることは出来ないが、詳しく調べる必要がある。」　×
　　　　　ハーシェル「止めることはできない。かかったら、切り抜けるしかない。」　○

　　　　　ハーシェル「“病気”ではなく“症状”を調べねば。」　　×
　　　　　ハーシェル「命を奪うのは、"病気"ではなく"症状だ"」　○

※獣医科大学まで50マイルはあるという話が出て…

　　　　　ダリル「今までにないリスクだ」　×
　　　　　ダリル「今までならリスクが高かったが…」　○

※自分も行くというハーシェルに、ダリルが…

　　　　　ダリル「外に出たら、知ろうが知るまいが同じことさ。
　　　　　　　　　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。」　　×

　　　　　ダリル「外に出たら、遅かれ早かれ走ることになる」　　○

※子供たちを安全な場所に移さなければというハーシェル

　　　　　ハーシェル「一番弱い者と隔離されたのでは意味がないと思わんかね？」　×
　　　　　ハーシェル「弱者を分離するべきだ。」　　○

>>275
こっちが聞きたいｗｗ何でもありだね

>>273 276 有難うございます！
ここまで来ると、誤訳を越えて、創作w

>>273
＞リック「１日で充分なダメージを与えてる。」

リックｗｗｗ何と闘ってるんだｗｗ　
　　　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Aより

　　※ホースがつまって水が汲めなくなっているシーン

　　　　　　キャロル「全部のホースに泥が詰まってる」　　×
　　　　　　キャロル「ホース全体に泥が詰まってる」　　○

　　　　　　キャロル「また底をキレイにしなきゃ。」　　×
　　　　　　キャロル「吸い口が土に埋まってるんだわ」　　○

　　　　　　　　↑吸い口が川の底の泥に埋まっている、という意味なんですが…
　　　　　　
　　　　　　キャロル「鳥でおびき寄せて“墓標”を通って、森を１周しなきゃね。」　　×
　　　　　　キャロル「鳥の仕掛けで引きつけて、墓地から外に出て森を通って
　　　　　　　　　　　 向こう側へいくわ」　○

　　　　　　　　↑森を１周してる暇なんてあるんですか。

　　※ハーシェルがこっそり森に出ようとしてカールに見つかるシーン

　　　　　　ハーシェル「ここを離れるよ。子供たちは私に寄り付かん。」　　×
　　　　　　ハーシェル「私は子供たちから離れていないといけないから」　　○

　　※隔離施設に入るリジーに、キャロルが「私の友人のグレンを知ってる？」というシーン
　　　　　　
　　　　　　キャロル「彼が添い寝してくれるわ。暖かくしてくれる。」　　×
　　　　　　キャロル「彼はとってもいい人よ。あたたかくて、いい気持ちに
　　　　　　　　　　　　させてくれるわ。」　　○
　　　　　　

まとめ

ここは、「も」自身による「も」のアンチスレに見せかけた「も」のブログ宣伝スレ

>>281
なんでそんなに頭が悪いの？もっさん
母親が泣いてるでしょ？

>>281
こんな誤訳さらされて嬉しいの？もっさん

誤訳ネタは後で「誤訳ネタ」で抽出してどこかにまとめよう。

>>281
意味が分かりません。

>>280
＞“墓標”を通って
ってどういう日本語なんだよ低能

>>282-283　←これが「も」な、ずっと張り付いてる
死ねばいいのに犯罪者

誤訳ネタを必死に探させる→アクセスアップ
犯罪者ウハウハの流れ

ほんと、犯罪者当人以外はマジもんのバカなのかね？

>>288
精神科行った方がいいんじゃありませんか。

>>287
ブログ見てねぇよしつこいな

>>289
もっさんほんと壊れてきてるね
犯罪者当人がマジもんの馬鹿なのに。
今日も休憩中に意味不明なキャラ投入
>>281=>>287=>>288
日本語がおかしいからすぐ分かるわ

>>287
もっさんはあんたでしょ…
よくそんなバレバレの自演できるね…

着々と誤訳チェック進んでますなー

ここに出した以外にも、細かい誤訳はいっぱいです。
書いてもつまんないから書かないけど、
多分文法が全然分かってない
短い文章なら単語の意味を並べて文章を作れるけど、
ちょっと長い文章になるとどれが目的語なのか、どの形容詞が
何を修飾してるのか分からないっぽい
英語習いたての中学生レベル

スティーブン・ユァンの誕生日ネタ何回ツィートしてんだよじいさん。
本当にそんなことしかネタを思いつかないのか。

ウォーキングデッド関連でこのスレが一番おもしろいかも。

キチガイじいさんは定期的に湧いてくるな〜悔しくてしょうがないんだなｗ

>>276
＞　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。

一見カッコよさげなセリフだけど意味がわからんｗｗｗ

誤訳すぎて日本語としても理解できない領域。
自分で読み返して変だと思ってないとしたらいろんな意味でもう手遅れ。

＞キャロル「鳥でおびき寄せて“墓標”を通って、森を１周しなきゃね。」　　×

酷過ぎて笑えないレベルだな。
こんな誤訳を自慢して恥ずかしくないのか？
建物やフェンスの構造とかまったく理解してないから「地下の墓標」とか
森を１周とか書いてしまうんだろ。

もしもっさんの頭の中にはあの誤訳通りにインプットされてるなら、
２ちゃんねるでおかしなレスを繰り返してるのもうなずける。

＞ハーシェル「ここを離れるよ。子供たちは私に寄り付かん。」　　×

まったく状況を把握してないというか、知能を疑うな、これは。

っていうか墓標って通れるもんなの…？
墓石とか、墓に立てた十字架とかのことじゃないの？

＞　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。

英語どころか日本語もあまり理解できてない予感。

一応ダリルっぽい言葉づかいにしてるところが笑えるｗ
肝心の意味があってないのにｗ

>>303
おっさんは墓地のことを墓標と思い込んでるんだよ。
「標」の意味がわからないんだろう。

もっさんは　tomb をひたすら墓標って訳すんですよ
しかも「地下の」墓標って。
今回みたいに「通り抜ける」って動詞とセットの場合でも、ひたすら墓標。
さすがに「地下の」はつけなかったみたいだけど
なんで「地下の」ってつけたがるのか分からない

おっさんは墓地にしてるところの位置関係が分かってないんだろうなあ。

たとえ墓標を墓地と勘違いしてるにしても、
刑務所の地下に墓地があるって発想がおかしいよね
リックたちが作った墓地はあるのかも知らんが、地下になんてあり得ん。

＞子供たちは私に寄り付かん

ハーシェルそんな嫌われてないだろｗｗｗひどいｗｗｗ

>>310
ハーシェルが殺された回では涙が止まらなかったとか言ってたのに
酷すぎる。いかに人気取りのツイ飛ばしてるかよくわかる。

Yahoo辞書使ってるのかなｗｗｗ
tomb
（▼発音注意）[名]1 墓（穴）, 埋葬場所；霊廟れいびょう, （地下）納骨所beyond the tomb｜あの世にfrom the womb to the tomb｜生まれてから死ぬまで；一生の間.2 墓石, 墓碑, 墓標；墓用建造物.

単に墓と書いても皆知ってる、おっ？地下の納骨所・・・
納骨所ってのはおかしいか・・・
お、墓標って意味もあるのか！　よし、地下の墓標
どうだ、俺英語詳しいだろ？恐れ入ったか！！頭が高い！！！ウハハハハ

こんな感じ？ｗｗｗｗｗｗｗｗ

埋葬場所が一番しっくりくる。

これだけ酷いのに、メーガンの看板を掘り起こすシーンで、
FOXの訳に対して、鬼の首を取ったかのように、おかしいとツイしまくる
おっさん。
ドラマだし、（映画でもそうだけど）作品なりの雰囲気があるし、
ある程度の意訳は必要だと思う。
日本語だって、ことわざとか慣用句のセリフを言う場合はよくある。
それを直訳したら絶対変な事になる。
但しおっさんはその力量は皆無。
＃自分なりの解釈をすると、あのシーンは、洪水などで増水するのが頻繁だったから
あの看板が立っていた→洪水で埋まった人がウォーカーになった→
それをあのブス子が掘り起こした、って事だと思う。
ま、全体的な話からすれば、全然突っ込みどころじゃないシーンだよな

>>313
あれは誤訳じゃなくて意図的にしたことなのに、もっさん「誤訳!！誤訳！」って
みっともなかったな〜
誤訳と意訳の区別もついてないんだな…

>>311
最初にもっさんのブログで「地下の墓標」って見たとき、
「うぉ！tombにそんな意味があったのか！？」って驚いたけど、
全然そんなことなかったよ…

>>313
自分のことはヒョイと棚に上げて　「これ誰が訳してるんですか?」とかツイしてたね
なんとまぁ卑劣でカスなんだろ
あえて自分の「低脳カスバカ度」を惜しげも無くツイしてくれるからわかりやすいw

＞ダリル「外に出たら、知ろうが知るまいが同じことさ。
遅かれ早かれ見つけてくるぜ。」　

これ全然意味分かんないんだけど、もっさんの頭の中では
どういうイメージなんだろ…
たぶんハーシェルが「私も獣医科大学に行く」って言って、
それを止めるダリルのセリフだよね？
全然つながらないじゃん

>>317 もっさんの頭の中がどうなっているのか、全く分からないですｗ

原文は↓なんですが、「知ろうが知るまいが」がどこにもない。

When we're out there, it's always the same.
Sooner or later we run.

直訳しても、「私たちが外に出たら、いつも同じ。遅かれ早かれ私たちは走る」
なんですけどねぇ…
「見つけてくるぜ」もどこから出てきたのか分からないｗ

>>313　>>316
だいたいFOXだって、翻訳を丸投げしてるワケがないんだから、
必ず分かってOKしてる。
FOXにしたって大金払って得たコンテンツ、いい加減なことして、例えば
あのドラマの字幕、意味分かんないよね？なんて噂が立ったら大損害だから。
そういう裏の事情とかを何も知らない素人が、いきがってツイとばして、
そのうちFOXに目をつけられるよ。
早く逮捕されればいいのに。
＃私はFOXじゃないけど、一時期東北○社の権利関係の仕事してたので
もっさんよりは業界には詳しい。

＞　遅かれ早かれ見つけてくるぜ。

ダリルがすげえ間抜けに見えるｗｗ

the walking deadさんより。
『ウォーキング・デッド』ダリルの立て看板！欲しい！かっこいい！ pic.twitter.com/EYD22aWuNo

大嘘つき！だいたい今日本にいるのにアメリカの看板で喜ぶバカが
いるとでも思ってるの？ｗｗｗｗｗ

オッサンは自分に危機が及ぶと「みんなはわかってくれてる」とか今まで何度となくツイしてたけど、
何を根拠に?　っていつも思ってた
フォロワーとしては、TWD最新情報を求めてるだけでしょ
オッサンはバカだから、自分のこと全てフォロワーは受け入れ理解し好感されてると思い込んでる
ま、低脳情弱フォロワーだからオッサンに激励リプ飛ばしたり、リツイするんだけどね

ファンに媚を売ってもあくまでも上から目線の態度がしっかり出てるんだよな。
おっさんのしらじらしさには寒気がする。

>>323のファンというのはTWDのファン、ダリルファンという意味な。
オッサンのファンという意味じゃないから勘違いしないように＞パクリ野郎

>>172
そのダリルのセリフの直前のミショーンのセリフも意味分からんｗ

ダリル『彼女のじいさんの墓碑にでもするよ。』
ミショーン『あの時はみんな逃げたでしょ？』　　　　　　←あの時って？？
ダリル『２時間以上も同じ場所にいたんだ。それより
同じ場所にいるほうがいい。びっくりするような物を
拾えるしな。』

呆れた顔のミショーン。


…ダリルにこんなわけのわからない事言われたら、そりゃミショーンもあきれるわｗｗ

>>325
笑いすぎて腹が痛いwww
つか、誤訳どろころか「TWD　もっさんの妄想ブログ」だよな
キャラの繊細な心情を表すシーンをこうもぶっ壊すとは・・・

オッサンはノマネタ無理なん今度はでシャーロックかよ

＞前に俺が字幕付きを作ったショートムービー『inseparable』を見て待とう。

自分で字幕うｐしたつべURLも貼って必死だな

＞　俺が作った〜を見て待とう。

何様のつもりだ。
イミフな字幕をみてどうしろと。

>>313
ブス子www
否定はしないがwww

決定版！やらせブームの作り方!!

1 数の原理
ランキングは全て操作
売り上げは自社買いで伸ばす
人気の根拠を数値に求め、スポンサーへのプレゼンに使用
動画サイトはとにかく再生回数を増す
それらの数値を総合して「売れている感」をバックに、メディアで煽っていく

1-2白痴の量産
洗脳し易い環境を維持していくため、あらゆる手段を使い、愚民を増やし続けることに努める。合法、非合法は問わない

3 資金調達
税金を毟り取る
政府が出資する文化推進枠などの補助金を全部横取りし、工作資金に使う

この長文が、もだろ >>259

痛いところを突いてくるレスをおっさん自身のレスだとすり替える狡猾な手口。

>>331
↑
これがあの恥知らずなアレ

タイホ間近！？と言われているパクリ専門ブロガー
�@誤訳を指摘されるとキレる
�A教養もないのに上から目線
�Bパクリonパクリ
�C一人多数派工作――人気があるふりをする。分身、腹話を使う。
�D英語が苦手
�E日本語が変
�Fレスもパクる
※随時追加予定

海外ドラマ１位のチョンのブログをクリックしまくってきた！
山羊男も！３位のくうさんも！

アンディとノーマンが来月日本に来るってとツイートしてるがなんて今更なんだろうか
そんなもん先月からわかってたことだろうが
別に日本に来るでも間違ってはないがみんな来日する来日したというのに、日本に来るってださｗ

>>331
もっさんがあの内容書くわけないじゃん…
日本語もまともだし…

>>335
あれ、またもっさん２位に転落？ｗ

そういえば昨日「キュヒョン観察日記」を500回リロードしたわ。

>>331
この長文ってのは330の事じゃないのですか？
>>337の言うように私の事を言ってるのですか？
もし259の事なら「も」じゃないですよ
私女ですし、「も」が女のふりする時とは違うでしょう？
勘弁してくださいな。
ってことで名無しに戻ります。

山本　雅 ?@spidey1014
ネタバレ。これだとジュディス生きてるっぽいね
2013年12月22日

…って今さらタイリースが何かかかえて走る動画出してるけど、
こんなの２ちゃんでもmixiでも相当前にみんな見てる動画だよ…

なんでいまごろこんな時期遅れのネタ書くんだろう

>>340
>>331はもっさんだよ。ああやって、他人のレスを「おまえこそもっさんだろ！」って
言い張るという、わけのわからない言動をいつもしてるんだ。
みんな分かってるから大丈夫
もっさんがあんな長文書いたらいつも統一性が保てなくて支離滅裂な文章になるから

宣伝スレ

>>341
それのちょっと前の、スタントマンの人たちの写真も、だいぶ前に
見たよ…
「最速」はもうあきらめたのかな、もっさん

>>341
ジュディスは死んだと書いてたくせに嘘つき夜勤dead

>>343
？？もっさん2位に転落してんじゃん。馬鹿なの？

おっさんは２ちゃんでも情報操作しようとするから要注意。
とにかく誤訳とパクリについてうやむやにして誤魔化そうと必死。
ブログ読者やツイッターのフォロワーに読まれたくないから
レジに立ってる時間以外は常にスレを監視＆工作に余念がない。

山羊男とかラブ氏とかコメントが多いけど、おっさんはいつも同じ顔ぶれが
一日一コメｗｗ

>>343
お前もキュヒョン観察日記クリックしろ
最低300回だ

お前らもっと宣伝しろ

>>342 ありがとう！　愛してる<3 muah
名無しに戻ります。今度会う時はまとめサイトが出来た時かもですｗ
期待しないで待っててくださいね

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�Bより

※薬のお茶を持って隔離施設にハーシェルが入ろうとするシーン

　　　[誤訳]
　　　　ハーシェル「ケイレブの症状は重いが、これで良くなる。
　　　　　　　　　　今まで何度も何も出来ずにいたが、その出来事から
　　　　　　　　　　 我々は変われたはずだ。
　　　　　　　　　　対処出来ると思ったが出来なかったんだ。だが今は私なら出来る。
　　　
　　　[正解]
　　　　ハーシェル「ケイレブは病気で、治療を行えないが私はできる。
　　　　　　　　　　　今まで何度も、自分たちの状況を変えられないことがあった。
　　　　　　　　　　　変えたくても、変えられなかった。だが今回は、私が変えられる。
　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　ハーシェル「一刻を争う中で、選択の余地などないのだよ。」　×
　　　　ハーシェル「いつだって選択の余地はない（常に命懸けだ）」　○　

　　　　マギー「父さん…」　　○


　　　　マギーは八つ当たり気味に引き戸を開け、　　　←え？


誤訳の方は、ひとつひとつはあり得そうな文章ですが直前の文章と意味がつながりません。
おそらくもっさんはハーシェルが何を言いたかったのか理解できないまま訳しています。

結局元を理解出来ないから（人間関係、ストーリーの進み方など）
あんな妙な訳になっちゃうんだよなｗ
八つ当たりて！！！
マギーは危険な目にあって欲しくなかったけど、ハーシェルの気持ちは
痛いほど分かったから戸をあけた、っつーのはセリフがたとえ全く
分からなくても、感じられるよな。
理解できない障害者なんだな。

あれが八つ当たり気味に見えるとは、さすがもっさん
発達障害の人って、表情から相手の感情を読み取れないらしいね。

発達障害と自己愛性人格障害は煽りとか悪口じゃなくてマジでそうっぽいからな…

>>355
症状があてはまりすぎですよね
なんか生きた実例を目の当たりにした感じ

S４の＃０４の続きがないのは誤訳を指摘されて削除したからだよ。
過去スレみたらケチつけられたからってキレてた。

イタリア語なんか英語よりもっと出来ないくせに（笑）
得意の機械翻訳登場か！

山本　雅 ;@spidey1014
ノーマンのクロスボウやっつけ仕事訓練動画、イタリア語字幕あったから、訳して載せようか。

>>357
なるほど！そういうわけか。
ブチギレした癖に、
＞すいません、あの時はユニバ行って間に合わなかったうえ、エピソードは毎週あるので出来てません。
作業量を考えてご了承願えませんか？
あらすじ暫定版の方をご覧ください。あっちもほぼ完全にセリフも詳しく書かれているので。

なんてすまし顔で言ってたのか。
ますますむかつくな！

プ

山本　雅 @spidey1014 46分
X-MENデイズオブのトレイラー紹介するのはいいけど、日本語字幕付けてくれよ。
リスニング出来んからわからんわい。

オッサンの自演パターン（一部伏字にした）


134 ：奥さまは名無しさん：2013/11/07(木) 16:53:09.56 ID:???
本国スレを守りたくて必死なバカが一人いるね♪
よかったらこちらへどうぞ

日本最速ブログだよ！
ttp://amｘeblｘ.jp/mossｘn1014/

135 ：奥さまは名無しさん：2013/11/07(木) 16:55:06.84 ID:???
>>134
お、おう　凄い情報量だな
これは毎日見ないとな！

>>360　ｗｗｗｗｗ　情けねぇーーー
だったらTWDでデカイ顔すんなっつーね。

>>361　痛い、痛すぐる・・・
だいたい、情報量ってｗ
全部パクリじゃん

>>361
ものすごくわざとらしい…

>>357
そんな理由なら、これから誤訳全部さらされるから、前頁削除しないとだねｗ

>>361
♪をつけてネカマに変身ｗ
どうせ「必死なバカ」とやらもおっさんの自作自演の一環だろ。
スレを荒らす→ブログを宣伝する→他人のふりして称賛レス

ネカマって♪とか絵文字とか使ってればいいと思ってる人多すぎｗｗ

>>358
それ見た時、噴いた。
だって、ずっと前から英語版があっちこっちで出回ってるのに、何故にイタリア語？と。
しかもあの映像、別に訳す必要もないだろう！！って。

まじで４話は途中で作成を放棄したみたいだぞ

山本　雅?＠spｉdey1014 11月8日
『ウォーキング・デッド』シーズン４第４話のセリフ翻訳は、ほぼ暫定版で
大部分はカバーしてるんだけど、完全版を見たい人がいるだろうし、
恒例なので日本での放送までには出来るだけ間に合わせます。
でも9日の夜から高速バスに乗って10日にはユニバなので、
明日出来なかったら間に合わないかも。

山本　雅?＠spidey1014 11月11日
ブログを更新しました。 『ウォーキング・デッドＳ4第5話あらすじ暫定版』

USJで遊びまくって、帰ってきてからもその報告ツィートばっかりで
時間がなくなったらしい。
どこが最速ブログなんだよ

あぁなんか覚えてる
USL帰りで興奮しまくり手ブレブレブレ画像を連ツイしてたわ
いちいちピンボケ画像をはしゃいでツイしてたけど、こっちゃあTWDネタ以外ぜーんぜん興味なかった

USL間違いUSJですw

もっさんがリプで相手してるフォロワーは

＞ドラマはDVDで観てるんですか？！４はどうやって観てるんですか？！実は私もスカパー入ってないので、ドラマ早く観る方法はスカパーしかないのかと…

情弱にもほどがある　ググるって事をしないみたいだな
強度の情弱がもっさんの人気を支えてるってことかorz

手ブレブレブレｗ
そういえばもっさんが撮った写真なんて全然見かけないな
パクリ画像ばっかり

>>371
情弱が入れ替わり立ち替わりしてるよねｗ
もっさんのひどさに気付いて去っていく人が多いんだろうなあ

去っていった分、複垢なんでしょｗ
だいたいツイで１分後に返事来るとか、普通ないよ。
あっても凄い偶然、そりゃ同じ会社の人とのやりとりとかなら
あるかもだけど、そんなのごく一部でしょ。
全員無職なのか、と。

>>373
こんなんだもん、もっさん教の信者になっちゃうよね

>>375
えっ？？？

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より

※キャロルが外に出てホースの詰まりをなおすシーン
　　　　
　　　キャロル「くそ！」　　　　←やけに口汚いキャロル

　　　洗っていたホースの部品が川に落ちてしまいます。　
　　　　
　　　　　　　↑詰まりがとれたので、水中に戻しただけです。　　


※ダリルが車中でミショーンに話しかけるシーン

　　　　ダリル「なあ、アンタが出て行かなかった理由は分かってる。
　　　　　　　　理由がなくなったからだろ？そうなんだろ？」　　×
　　　　ダリル「出て行ったとは思ってなかった。だが、(ガバナーの)
　　　　　　　　足跡が途絶えた。分かるだろ」　　　　○


　　　　ダリル「もしみんなと馬が合わなかったら、俺もアンタと一緒に
　　　　　　　　外にいたかも知れねえしな。」　　×
　　　　ダリル「そうでなかったら、一緒に外で奴を探してた」　　○

　　　　　
If it was any different,　を「もしみんなと馬が合わなかったら」と超訳するもっさん
　　　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版�C（終）より

※隔離施設に入ったハーシェルとドクターSの会話

　　　　ドクターS「あなたはここにいちゃいけない」　○

　　　　ハーシェル「そんなこと言わんでくれ。」　　×
　　　　ハーシェル「君も同じだろう」　　　　　　　 ○
　　
　　　　ハーシェル「君がここにいてくれたから、私もやってきた。」　　×
　　　　ハーシェル「君も、感染していなかったとしてもここへ来ただろう」　　○


※隔離施設内のグレン

　　　　グレン「この病は最低だ。後でわかったら、ただの風邪だったって
　　　　　　　　ことだったらいいのに。」　　×
　　　　グレン「まいったね。今まで生き延びたのに、風邪に殺されるとは」　○


　　　　暫定版のときの「ただ悪く見える風邪をひいただけさ」とは
　　　　また違う誤訳。手探り状態か。

　　　　

キャロルの くそっ 最高！うぎゃははは

子どもたちがハーシェルによりつかないから出て行くとか
どこからそんな発想が出てくるのかと

＞ハーシェル「君がここにいてくれたから、私もやってきた。」

せっかくのいいセリフが意味不明になってる…

＞「くそ！」　

キャロルが下品なおばちゃんになってるｗ

クソ！に笑った。気持ちはわからなくないけど、女はクソ！っては言わないなぁ。しかもキャロル

ちょっとだけ英語がわかる主人にもっさんの誤訳見せたら「頭堅いからそのまま訳してるんだろうね。翻訳機使ってるのかな」って言ってた。本当そう思うよ

なるほど〜翻訳機ね
どおりで脈絡ないと思ってた
「俺のブログ読め!」でこんなしっちゃめっちゃかな誤訳読まされたんじゃたまらんわ
つか、どうしてこの程度の英語力でブログ公開するのか不思議なんだよね

>>384
＞つか、どうしてこの程度の英語力でブログ公開するのか不思議なんだよね

やっぱ自己愛性人格障害だからだよ
まともな精神を持った人は恥ずかしくて公開できない

海外ドラマNAVIというサイトに誤りを指摘するもっさん

@dramanaviマールじゃなくメルルだし、デリルじゃなくダリル。
知事じゃなく総督ｗTAKO社長、ＴＷＤ分かってるんですか？ｗｗｗ

2012年6月4日 - 21:14
-----------------------------------------------
dramanaviのマザラのＱ＆Ａ、載せてくれるのはいいけど、誤字多いし
ほぼ全部とっくの昔にmixiコミュで俺が書き込みしてるｗもっと新しい情報欲しいね。
まあ、プロの彼らにそれが出来ないから、ど素人の俺がやってんだけどｗｗｗ

2012年6月4日 - 21:16
-----------------------------------------------
海外ドラマNAVI ?@dramanavi 12年6月4日
@spidey1014 ご指摘ありがとうございました。誤字部分を修正させていただきました（編集部）

-----------------------------------------------
山本　雅
?@spidey1014
@dramanavi TWD情報については、正確さについても、鮮度についても、
私をフォローしたほうが早いですよ。本国の最新情報を、最速で載せている
国内唯一のブログだと自負しているので。

2012年6月4日 - 22:18

>>254
二人ともまたもっさんにフォローはずされてるぞｗ

>>387
あ!　ほんとだ
Jane Doeはキモ系ノマオタでアホツイ大杉
ハルサメはオッサンと意気投合してたんだけどな
オッサンはどうしてもフォロー100人未満にこだわるらしい

>>386
こ、これは・・・
ナニ?　こいつなんなの?

山本　雅 ?@spidey1014 7月21日
疲れた！やり切った！５時間寝る！翻訳の間違いの指摘は
DMでお願いします。
早めに見てね！消される前に！


＞DMでお願いします。


イ　　　　ヤ　　　　で　　　　す

>>386
痛い。痛すぎる。何これ。何事？確かにそのサイトも酷い誤字だけど、もっさんは何様？
ブタではない食べ物を渡してでんぐり返りしちゃうような誤訳っぷりでこの上から目線やばすぎる

誤訳のおっさんきめええええええええ
つーか、「豚を食べて病気になった夫」「豚ではない食べ物」の説明、はよ！はよ！

去年からガチで病んでたんだな。
あまりに誤訳を指摘されるから表にださないように
DMでこっそり処理しようとかセコすぎる。
日本最速だの一番のブログと自負してるだのというなら
表で堂々と訂正、謝罪するのが筋だろ。

山本　雅 ?@spidey1014 4月15日
ブログで記事の翻訳の訂正をしてくれる読者の方が多く、とてもありがたい。
そしてそういう人は必ず翻訳スタッフに勧誘する事にしている。訂正出来るだけ
の英語力があるなら、たまに気の向いた時だけチョロっと訂正するんじゃなく、
全力でスタッフになって欲しいと思うから。やることはいっぱいある。


分かりました、全力で指摘しますね！！
でもお前の手伝いは嫌です。

>>394
＞とてもありがたい。

うそくせー

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(1/8)

※隔離施設にいるリジーとキャロルの会話

　　　　リジー 「ダリルはもう死んでるんじゃない？」　　×
　　　　リジー 「ダリルは死んだの？」　　　○

　　　　　　　　　　　↑死んでて欲しいみたいな…

　　　　キャロル 「Ｔシャツのそばに、ナイフを忍ばせておくの。」　×
　　　　ギャロル 「Tシャツの外に出しておきなさい」　　○

　　　　　　　　　　　↑そばってどこよ。

※川で服を洗うタイリースとボブの会話

　　　　ボブ 「数マイル南にある街に急がなきゃならない」　　×
　　　　ボブ 「数マイル南に町があるはずだ」　　○

　　　　タイリース 「一晩中時間を無駄にしていたら、サシャも
　　　　　　　　　　 みんなも死んでしまう。」　　×
　　　　タイリース 「ひと晩超えた。妹や、他の皆も死んでるかも」　　○

　　　　　　　　　　　↑明らかに朝になってるのに…

　　　　ボブ 「進み続ければ、気も紛れる。」　　×
　　　　ボブ 「だからこそ、先へ進もう」　　　○

アフィを上げるための宣伝スレうざ

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(2/8)

※キャロルとリックの２人で物資調達に行くシーン

　　　　キャロル 「マギーにも来て欲しかったのに。」　　×
　　　　キャロル 「マギーが来たがってた。」　　　○


　　　　キャロル 「みんな私がやらなかったら、自分自身の手を
　　　　　　　　　　血で染めたでしょうね。」　　×
　　　　キャロル 「いずれ彼らは自分の血で窒息して死んだわ。」　　○


　　　　キャロル 「あの２人は、病が発生した時にいた唯一の人間たちよ。」　×
　　　　キャロル 「発症していたのは、彼らだけだった。」　　　○


※ダリル達が徒歩で獣医科大学に向かうシーン

　　　　ダリルは道端で玉髄（石器の素材）を拾います。　　×

　　　　　　↑　拾ったのは碧玉（Jasper）です。
　　　　　　　　 ちなみに玉髄はchalcedony（カルセドニー）
　　　　　　　　 どっから「玉髄」が…
　　　

　　　　ダリル 「目印を付けるのに使えるな。」　　○
　　　　ダリル 「リチャードさんの夫の墓標に使おう」　　×
　　　　　　　　　
　　　　　　↑　まあ墓標も目印と言えば目印…？

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(3/8)

※リックとキャロルがほこりまみれの車を見つけるシーン

　　　　リック 「乗って２日も経ってないぞ」　　　×
　　　　リック 「ここに止めたのは1日か2日前だろう」　　○

　　　　　　↑　結果的には意味はあってるかも…


※空き家で若い男女二人とリック達が出会うシーン

　　　　リック 「どうやってグリーンハウスから逃げ延び、
　　　　　　　　この家で立ち往生したんだ？何日ぐらいになる？」　×
　　　　リック 「温室からこの家に来たのか？
　　　　　　　　どのくらいあそこ(２階)にいたんだ？」　　○

　　　　　　↑　greenhouseぐらい辞書引け。


　　　　キャロル 「どうして銃を使わなかったの？」　○


　　　　女の子 「弾が１２個しかなかったの。いつもは５個か６個
　　　　　　　　　 持っていくんだけど」　　　×
　　　　女の子 「弾は１２個あったけど、１体に５〜６弾必要だから」　○

　　　　　　　↑　持っていくって、どこに…

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(4/8)
※空家の男女２人とリック達の会話

　　　女の子 「難民キャンプにいたの。でもひどい仕打ちを受け、
　　　　　　　　 彼が助けてくれた。スキニーターに襲われてね。」　　×
　　　女の子 「避難所で火事が起きて、大勢に踏み潰されたの。
　　　　　　　　 サムに命を救われたの。それが出会い」　　　○

　　　　　　↑　fire をなぜ火事と訳さないのか…

　　　女の子 「子供を亡くしたりした？」　　×
　　　女の子 「あなたの子？」　　　○

　　　キャロル 「いえ、娘がいるわ。彼女もかかってる。でも強いの。」　　×
　　　キャロル 「いいえ、うちの子は生きてる。でも発症した。あの子は
　　　　　　　　　強いから治るわ。」　　○

　　　リックは、ソフィアを生きていることにしているキャロルに驚きます。

　　　　　　　↑　え　リジーでしょ

　　　　リック 「様子を見る」　　×
　　　　リック 「ここで待て。日暮れ前に迎えに来る。」　○


　　　　キャロル 「残りの隣人を片付けるのを手伝ってもらいましょう。」　×
　　　　キャロル 「この付近の家で物資を探すのを手伝ってもらいましょう」　○

　　　　女の子 「助けが必要なのよ」　　×
　　　　女の子 「お願い、手伝いたいの」　　○

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(5/8)

※ボブがダリルに過去の話をするシーン
　　
　　　　ボブ 「大人数のグループでね。俺は目撃者だった。
　　　　　　　 ２つの異なったグループにいたけど、いつだって
　　　　　　　 俺が最後の１人になった。」　　×
　　　　ボブ 「２回襲われた。それぞれ別のグループにだ。
　　　　　　　 俺だけが助かった。」　　○


　　　　ダリル 「サシャとアンタを連れて行くと決めたのは俺だ」　×
　　　　ダリル 「サシャと俺があの店を選んだ。」

※ボブのバッグに酒瓶しかバッグに入ってないとバレたシーン

　　　　ダリル 「もうこんなことはやめるんだ」　　×
　　　　ダリル 「立ち去るべきだったな」　　　○

　　　　　↑　ボブはダリルに拾われたとき、「立ち去ろうかと
　　　　　　　 思った」と言っています。


　　　　ボブ 「誰も傷つけたくないんだ。ただそれを黙って渡してくれればいい。」　×
　　　　ボブ 「誰も傷つける気はなかった。ただ、落ち着いたら飲もうと」　○

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(6/8)

※空き家で物資を探しているリックとキャロルの会話

　　　リック 「それより、キャロル、君がカレンとデヴィッドにしたことは、
　　　　　　　本当に正しいことだと思うかい？」　　×
　　　リック 「あの二人を連れ帰るのは正しいと思うか」　　○

　　　　　　　　↑　空き家で会った男女のことです。


　　　キャロル 「苦しみを最小限にしてあげただけよ。
　　　　　　　　 生き残るために必要な手助けをしたまで。」　　×
　　　キャロル 「私たち、少しでも命を延ばすために、咳止めや
　　　　　　　　　消毒液を探している。その助けになるなら、
　　　　　　　　　正しいわ。(２人を連れ帰るのは)　　　○

　　　　　　　　↑　上のリックのセリフと辻褄をあわせようとして、
　　　　　　　　　　　無理やりセリフを作ってます。


　　　リック 「まだ自分自身の手で２人しか人間は殺してないしな。」　×
　　　リック 「俺は仲間２人を殺したことはない」　　○


　　　キャロル 「私だってたった１回よ！」　　×
　　　キャロル 「１人殺したでしょ」　　　○　　←シェーンのことですね。

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(7/8)

※庭でトマトをもぎながらリックとキャロルが会話するシーン

　　　　リック 「肩の脱臼を治す方法なんて、どこで覚えたんだい？」　×
　　　　リック 「肩のはめ方はハーシェルに教わったのか？」　　○


　　　　キャロル 「ネットで習ったのよ。夫のエドに虐待受けてたから。」　　×
　　　　キャロル 「ネットよ。３回目に病院に行ったとき、
　　　　　　　　　　「階段から落ちた」と嘘をつくのが面倒で」　　○


　　　　キャロル 「でも彼から離れられなかったわ。独りになるのが怖かったから。」　×
　　　　キャロル 「どうってことなかったわ。１人でいるよりはよっぽど幸せだって、
　　　　　　　　　　自分に言い聞かせてたの」　　　○


　　　　リック 「なぜさっき娘の名前を出さなかった？」　　×
　　　　リック 「君はなぜ娘の名前を口にしない？」　　○

※刑務所に帰るため車に乗り込むミショーンとダリルの会話

　　　　ミショーン 「アンタが言ったことは正しい。ガヴァナーを追いかける理由が
　　　　　　　　　　なくなったわ。もう外には二度と出ない。」　　×
　　　　ミショーン 「あんたが正しい。足跡が途絶えた。もう捜しに行かない。」　○




　　　　　　

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(8/8)

※リックがキャロルに、刑務所を出ていくよう言うシーン

　　　　キャロル 「私は強くなった。だから何かしなきゃいけなかったの」　×
　　　　キャロル 「私は、この手を汚したのよ。しなければいけなかったから。」　○


　　　　リック 「あの２人を連れていくのか？リジーは病気だし、
　　　　　　　　ミカはまだ１０歳だぞ」　　　○


　　　　キャロル 「あの子なら出来るわ」　　×
　　　　キャロル 「無理よね」　　○


　　　　リック 「君なら生き残れる。君ならできるさ」　　○

　　　　
　　　　精一杯の励ましを送るリック。　　　　←ん？　



他にもあやしいところはありますが、とりあえずこのくらいで…

せめて、鬼女でやれよ
意地悪な女ども

＞せめて

ﾜﾛﾀ
だんだん弱気になってきたな、もっさんｗ

>>406
こんなところで泣き言言ってる暇があったら
４話の完全版でも作ればいいのにねー

>>405
意地悪な女ｗｗ小学生かｗｗ男だっているんだが

意地悪なのはおっさんでは…

なんでてめえのボランティアスタッフにならなきゃならないんだよボケ。

×ブログで記事の翻訳の訂正をしてくれる読者の方が多く
○ブログで記事の翻訳の間違いが異常に多く

＞玉髄

アホかと。
まじで知能に問題があるんじゃね？

【誤訳ネタ】
>>398
訂正です。

ダリル 「目印を付けるのに使えるな。」　　○
ダリル 「リチャードさんの夫の墓標に使おう」　　×

とありますが、上が×で下が○です。すみません。

他にもへんなのあったらご指摘ください。
　　　　　　　　　

誤訳をまとめるだけでブログができるボリュームｗ
しかし、ここまで誤訳が多いと読む気をなくしそうなものだが、
有り難がってる情弱信者がいるとか信じられないな。

たった１話分でこの量って…
しかもこの4話って完全版は放棄したやつでしょ？
他の人たちはこれを信じて読んでるわけだよね？

記事タイトルも暫定版なのに詳細って、意味分かんない

盛り上がってるけど、これいつまで続けるの？
２月までの暇つぶしにはいいかもしれないけど。
２月までにブログを閉鎖に追い込む？
それとも、今後も誤訳を徹底的につついて遊ぶ？
さぁどっちだ！？

これ、もう完全に筋が違ってるじゃんｗ
「日本のTWD界の重鎮・もっさん」の手にかかれば違うドラマが生まれてしまう・・・
危険分子のレベル！！！

ちょっと何言ってるか分からないです。

>>415=>>416

暇つぶしだの重鎮だの言ってる時点でもっさんですね。
また変てこなキャラ出して探りいれてきたな〜

>>404
キャロル 「あの子なら出来るわ」　　×
キャロル 「無理よね」　　○

これ、こんな短い文章なのに逆の意味になってる…
She can't とかその程度の文じゃないの？？

>>419
おっしゃるとおり、She can't です。
アホか！！と叫びたくなりますｗ

>>415
なんで決めなきゃいけないの？
ほっといてよ
だいいちアンタに報告しなきゃいけない義務ないし

>>415
＞これいつまで続けるの？

いつまでも

＞２月までの暇つぶしにはいいかもしれないけど

何で２月まで？

＞２月までにブログを閉鎖に追い込む？

何で２月までに？

＞それとも、今後も誤訳を徹底的につついて遊ぶ？

誰も遊んでない。

しかし、このスレおもろいわw
もっさんの情弱フォロワー必読だよ

ウォーキング・デッド関連でこのスレが一番進行が早いｗ

ホントだね
AMC本国専なんて過疎ってるしorz

>>425
本国で見てる人はやっぱあんまりいないんだろうね
日本でも放送が終わった分の話題は本国専でなくてもいいし…

　.


放送法第四条
一、公安及び善良な風俗を害しないこと
二、政治的に公平であること
三、報道は事実をまげないこと
四、意見が対立している問題には、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること

ドラマを冒涜しすぎだな。
また某所にメールしとくとするか。

オッサンが怒涛のハリコレつべ連ツイ!!!
TWDネタ切れのためノマファン引き止め作戦にでたもよう

今日もキュヒョン観察日記がランキング１位っと…

ツィッターじゃなくてブログがんばれよもっさん…
お前はウォーキング・デッドの最速情報を自慢してたんじゃないのか
ノーマンやらショーンやらの画像貼り付けたってしょうがないだろ
ちょっと上のレスで画像つまんないつまんないって連呼されたからって
わかりやすすぎ

>>426
つか本国専いらないよね
バレ禁とバレOKともっさんの計3つでいいと思うけど
バレOKの重複スレはいずれひとつになるだろうし

>>432
もともとバレOKのスレタイにAMCがついてて、日本未放送分の
話題を書いてたんだよね
でも、もっさんに閉口した人たちが本国専スレ作って避難して、
そしたらバレOKスレは何のスレなの？？？本国スレは別にあるし？
ってみんな分からなくなってる状態だと思う

理想は
バレOK（本国のAMC準拠）
バレ禁（日本国内放送準拠）
もっさん
の三つと思うんだけど、本国専スレがほそぼそと続いてて、落ちないんだよねｗ

>>431
「つまらなくない」画像さがしに必死なもっさん

山本　雅 ?@spidey1014
俺がフォロー外す時は、一時的にTLを情報系にしたいか、
流れが早くなるのについていけないからで、また落ち着いたら
付け直すので、あ、外されたと思って自らも外さないように。

1件のリツイート　1件のお気に入り ゆとり世代のエースけつを
2013年12月23日 - 7:36


ゆとり世代のエースけつをさん、なんでこれをリツィしたうえにお気に入り登録…

>>434
フォローしたりリムったり・・・
リストも作れないらしいな、あのオッサンは
自分はリムってんのに、フォロワーにはリムるなって言ってるwww
傲慢すぎる

>>431
ツイッターで宣伝して情弱視聴者を拾おうとしてるんだろ。

>>432
バレOKの一つが埋まったよ

＞あ、外されたと思って自らも外さないように

なに勝手なこといってるんだよ。
おまえが中心で世の中が回ってるわけではないのに
偉そうに指示するな。

自分がTWDに出てる気分なんだろうねｗｗｗ
もっともっと追い詰めないとだめだなー。
角川みたいに大手がどんどん突っ込んでくれれば一番いいんだけど。

山本　雅 @spidey1014
rickgrimesbadassさんより。『ウォーキング・デッド』ノーマン＆スティーブン

これは元々スティーブンがFBかIGであげた写真の筈なんだけど・・・
ツイとかで周る途中の、自分が見つけた人さんより、ってしてるのね・・・。

It came from Steven Yeun’s twitter.
http://dozysavant.tumblr.com/post/18344532580/ahhhhh-steve-posted-the-picture-he-said-hed

Twitterだった

ノマファンを持ち上げたツイがキモい

＞写ってるみんなが可愛んだけど！！

ノマファン写ってねーから
ろくに画層みもしないで手当たりしだいリツイしてっからだよ

もっさん必死だねぇ
リツィもファボも全然ないのをプゲラされたからってｗ
このスレの意見に左右されすぎｗ

日本人で顔出ししてるのって、着物着た子供とかで大人はみんな
顔隠してるけど・・・
最近幻覚も見えるのかしらｗ

氏んでしまえ！勘違い野郎

山本　雅 @spidey1014
上映会とハリコンでノーマンとショーンに会えた人たち、本当におめでとう！
そして写真やレポートを広めてくれてありがとう！元気をもらえたよ！
みんなのようなファンガールがいるから彼らも幸せだね。
ウォーキング・デッドも処刑人も安泰だと思う。
お疲れ様！そしてほんとありがとう！おめでとう！

処刑人も安泰って・・・
はぁ？？？？？？？？？

>>445
イミフだよねw
自分もこのツイみて、数秒固まったわ

もう宣伝スレだって隠さなくなったんだね

もっさん本当きもい…媚売りなんだろうが一般人のことかわいい！かわいい!!ってただのきも男…

まじ吐きそうになった
マギーのエロ画像とJane Doeのキモ顔でも見てたんか?

TWDの印象が悪くなるから情弱を騙すのやめろ夜勤ジジィ

自分は会ってもいないくせに広めてくれてありがとう！とかおめでとう！とか、
おまえいったいTWDの何なんだよって感じだな。
何様のつもりかと。
会えてうらやましいな〜と指でもくわえてみとけカスブロガー

＞みんなのようなファンガールがいるから彼らも幸せだね。

余計なお世話だ。
勝手に「彼ら」代弁して上から目線でテキトーなおべんちゃら言うな。
な〜にが彼らも幸せだね、だよ。
世間知らずのイナカモノめ。

ノマション餌にファンを釣り上げてるのか
リツイを「ありがとう」なの?　ノマションに会えた人に「おめでとう!」なの?
ノマションオタのツイに「可愛い可愛い」なの?
媚びてんじゃねーよキモ夜勤!

＞誤訳

452 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/12/23(月) 09:44:54.90 ID:???
魚拓取って公式日本語字幕が放送されたら比較して叩いてやればいい

＞写真やレポートを広めてくれてありがとう！元気をもらえたよ！
＞ウォーキング・デッドも処刑人も安泰だと思う。

マジで気持ち悪いやつだなあ。
安泰もなにも夜勤のおっさんには１ミリの影響力もないから心配するな。

ﾍ(ﾟдﾟ)ﾉ ﾅﾆｺﾚ?　ｗｗｗｗｗ
　
TWD
このリストは、spidey1014が作成しました。
リストとは？0　リストのメンバー0　リストをフォロー中の人
友人、同僚などリストを作ってタイムラインを見やすくしよう！

０の大行進ｗｗｗ

>>454　日本語でおk

>>456
きもっさんの初めてのリストｗｗ
今までリストも作ってなかった、ってか知らなかったんだろ?
未だに公式つかってりゃフォロワーのノマツイでTL埋まってたんじゃねw
キモッサンおめーも情弱だったのかよワロタw

宣伝スレ晒しｱｹﾞ

フタバ図書の同僚に嫌われてるってのが笑った

>>406-409
怖い

ツイッターも使いこなせてないのに最速ブログ！と威張る情弱夜勤バイトｗｗ

情弱夜勤バイトw
フタバ図書の夜勤時給はいくらなのかな?
夜勤だと日勤より割増になるけど、ま、広島のど田舎のロケーションだと
せいぜい￥1000くらいが相場なのかね
1日7H勤務で日給￥7000　シフト制としても週休二日で・・・
えぇー月給で14万〜15万くらい?
ちょろっと手当とかついても20万にはほど遠いgkbr
その薄給から親兄弟に仕送りし残りで生活
なけなしの金の中からDVDやゲームを購入
田舎だから物価は安いんだろうけど、あまりにも悲惨だよこりゃ
結婚どころか彼女でさえできるわけない!　金ないし

金なくてもモテる男はもてるし
お前どんなトラウマがあるのか知らんが給料にこだわりすぎ

>>461
女って決めつけてる人のが怖いよ

まだ思い切り途中なんだが、ちょっと作ってみましたよｗ
まだ４話の途中しか出来ていないので、正誤は上の部分の０４話を
クリックすれば飛べますので覗いてみてくれるとうれしい。
このスレで頑張って書いてくださった方、ありがとうございます。
適当なハンドルとかつけてくれればクレジットとして載せますので。
自分は手柄を独り占めになんてしませんからｗｗｗ
もっともあそこでハンドル載せられてもうれしくないだろうけどｗ
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
ちなみに直の名前やあのサイトのURLはどこにも書いていません
見る人が見れば分かる、という方式でｗ

>>466
ﾜﾛﾀｗｗ
おつ

>>466
もっくん乙
素晴らしいっ!

>>466
ブログにリンクした！ｗ

>>469　まだまだ途中だよっ　(； ･`д･´)

>>470
こっちもまだ作成途中（非公開）

とりあえず4話、このスレの分だけ終了
あとは前スレを掘り起こさないと。
確かモリタポ残ってると思うからまたやる。
てか、誰か手伝ってくれると嬉しい。
本当は英文も載せたいんだけど、これだけやってるわけにも行かない。。。
誰か一緒にやってくれないかな？
ただどう募るか、だよね
「も」がなりすまして応募してめちゃくちゃにするかもだし。
何かいい案あったらぷりーず。

>>472
したらばとかでBBSを作ってPCの生IPを見れるようにすればいいんじゃね？
そこに一時的に情報を集めておいて時間のあるときに順次アップしていくとか。
とりあえず広島と禿げバンク以外受け付けるとか。
串さしとエリアが特定できないのも除く。

>>473
捕捉：
IPを裏で見て承認したり外したりできるのは管理者＝もっくんだけにする。

panda-worldは悪禁

>>473 474
ありが�d　うーん、そうだね。
このスレが消されなければ、拾っていくだけで簡単なんだよね
ただ、自分は仕事柄サイト作ったり画像作ったりは出来るけど、
複雑な解析（大げさｗ）は出来ないんだよなー
ま、もうちょい様子見て一人じゃ無理ぽ！ってなったら
仲間募るわ。

誰も気にかけてなんかねーよ

山本　雅 ?@spidey1014 1時間
ハリコン行ってて忙しいのに、その上で俺のこと気にしてくれてる人がいっぱいいる！ほんとにありがとう！DMやLINEでもいっぱい話してくれたよ！ツイッター上でも言及してくれてるとのこと！ありがとう！たとえ悪く言ってても気にかけてくれてて感謝してる！

いい加減見栄はるのやめろよ
そうすればラクになるぜ
寝入りばなと起き抜けはいつも涙でぐしょぐしょなんだろ
「どうして俺は嫌われるんだ」ってね

自分がもし本当に↑のような仲間がいたら、絶対ツイートなんかしないで、
一人一人にDM送ったりでお礼を言うね。
こんなツイされたら、絶対うそだって思われるから。
却ってウソくさいってのが分からないヴァカｗ

でもさ、きもっさんって判りやすいw
だって、ウソばればれなんだもん
ウソツイしてまで自分には仲間がいる、慕われているって思われたいんだよな
あ・わ・れ

┏━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┌───┐　　　　 　 　 　　　　 　 ┃
┃│.ワイプ.│　　 　 　 　テロップ.. 　┃　
┃│　画面 │　　 　　　　　テロップ.. ┃　
┃└───┘　　　　　　　 　 　　　　 ┃　　＜ナレ:次の瞬間!　と、そのとき!
┃　 【YouTubeの動画垂れ流し】　　 ┃
┃　　　　　【やらせ・捏造】　　　　　　 ┃ ＜SEを被せる（ど〜ん、どし〜ん
┃　　　 　流れるテロップ・・・・　　　　┃ 　どか〜ん、ぴろぴろぴろぴろ・）
┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ┃　
┃　　　　　　　やたらとデカイ　　 　　 ┃　　
┃　　　　　　　 　テロップ　　　　　　　 ┃ ＜SE:え〜
┗━━━━━━━━━━━━━━┛　　　　　　　ナレ:このあと、○○にスタジオ騒然!(CMへ)
　 　／＼　　　　　／＼　　　　　／＼
　SE:え〜　　SE:あははは　　SE:へぇ〜

このブログ結構面白い(ノ∀｀)
http://ameblo.jp/sugakai0308/

>>480=>>481
他人のブログを勝手に晒すなクソブロガー
罪もない中学生のブログをさらして恥ずかしくないのか

>>472
過去ログはスレタイで検索すれば、過去ログ収集サイトみたいなのが
いくつか出てくるよ

↓こことか
http://read2ch.com/r/tv2/1385345933/

おっさんのことなんか誰も気にしてないし。
気にしてるのは誤訳とパクリのことだけ。

＞その上で俺のこと気にしてくれてる人がいっぱいいる！

いない。
ただの幻覚、妄想。

>>483　ありが�d
続きは細々やっていくよ

次の放送開始までまだ２ヵ月以上あるからゆっくりペースで
おっさんの誤訳を訂正して反省を促すキャンペーン開始。

まとめサイト作ってくれてる人が2人いるのかな？
すばらしい…
自分はツイッターで拡散するのが目標。

>>472
英文いりますかね？
該当のセリフ部分だけ抜き出しても分かりにくのも多々ありますが、
>>419->>420　みたいに分かりやすいのもありますが。

とりあえず今日あげた分の英文さらってみます。

おー　もし出来れば英文お願いします
当方仕事してるので助かります（ま、かなり時間は自由になりますが
忙しいときはめっさ忙しいもんで）

>>490
分かりました
ちょっと時間かかります

【誤訳ネタ】 ※>>402の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(6/8)
※空き家で物資を探しているリックとキャロルの会話

　　　リック 「それより、キャロル、君がカレンとデヴィッドにしたことは、
　　　　　　　本当に正しいことだと思うかい？」　　×
　　　リック 「あの二人を連れ帰るのは正しいと思うか」　　○
　　　　　　　　↑　空き家で会った男女のことです。
　　　原文： Did you think it was right? Letting those kids
come back with us?

　　　キャロル 「苦しみを最小限にしてあげただけよ。
　　　　　　　　 生き残るために必要な手助けをしたまで。」　　×
　　　キャロル 「私たち、少しでも命を延ばすために、咳止めや
　　　　　　　　　消毒液を探している。その助けになるなら、
　　　　　　　　　正しいわ。(２人を連れ帰るのは)　　　○
　　　　　　　　↑　上のリックのセリフと辻褄をあわせようとして、
　　　　　　　　　　　無理やりセリフを作ってます。


　　　リック 「まだ自分自身の手で２人しか人間は殺してないしな。」　×
　　　リック 「俺は仲間２人を殺したことはない」　　○


　　　キャロル 「私だってたった１回よ！」　　×
　　　キャロル 「１人殺したでしょ」　　　○　　←シェーンのことですね。

>>492
間違えて書き込んでしまいました、すみません
あぼーんしてください。

やっぱり英語あると酷さがひきたつね！
リック 「それより、キャロル、君がカレンとデヴィッドにしたことは、
　　　　本当に正しいことだと思うかい？」　　×
リック 「あの二人を連れ帰るのは正しいと思うか」　　○
　　　　　　　　↑　空き家で会った男女のことです。
原文： Did you think it was right? Letting those kids come back with us?
何故こうなるｗｗｗｗｗ　もっさんの頭の中見てみたい

それでは、4話あらすじ暫定版の誤訳を原文つきで再掲いたします。
一応コテつけます。

>>495
助かります！
明日仕事なんで今日はおちますーﾉｼ

【誤訳ネタ】※>>396の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(1/8)

※隔離施設にいるリジーとキャロルの会話

　　　　リジー 「ダリルはもう死んでるんじゃない？」　　×
　　　　リジー 「ダリルは死んだの？」　　　○
　　　　　　　　　　　↑死んでて欲しいみたいな…
　　　　原文：Do you think Daryl's dead?

　　　　キャロル 「Ｔシャツのそばに、ナイフを忍ばせておくの。」　×
　　　　ギャロル 「Tシャツの外に出しておきなさい」　　○
　　　　　　　　　　　↑そばってどこよ。
　　　　原文：Put your T-shirt behind it.

※川で服を洗うタイリースとボブの会話

　　　　ボブ 「数マイル南にある街に急がなきゃならない」　　×
　　　　ボブ 「数マイル南に町があるはずだ」　　○
　　　　原文：There should be a town a few miles south.

　　　　タイリース 「一晩中時間を無駄にしていたら、サシャも
　　　　　　　　　　 みんなも死んでしまう。」　　×
　　　　タイリース 「ひと晩超えた。妹や、他の皆も死んでるかも」　　○
　　　　　　　　　　　↑明らかに朝になってるのに…
　　　　原文：Lost a whole night. My sister, everybody else--
　　　　　　　they're probably dead.

　　　　ボブ 「進み続ければ、気も紛れる。」　　×
　　　　ボブ 「だからこそ、先へ進もう」　　　○
　　　　原文：Well, it helps to keep moving.

【誤訳ネタ】※>>398の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(2/8)

※キャロルとリックの２人で物資調達に行くシーン

　　　　キャロル 「マギーにも来て欲しかったのに。」　　×
　　　　キャロル 「マギーが来たがってた。」　　　○
　　　　　　原文：Maggie wanted　to come, you know.

　　　　キャロル 「みんな私がやらなかったら、自分自身の手を
　　　　　　　　　　血で染めたでしょうね。」　　×
　　　　キャロル 「いずれ彼らは自分の血で窒息して死んだわ。」　　○
　　　　　　原文：They would have drowned　in their own blood.

　　　　キャロル 「あの２人は、病が発生した時にいた唯一の人間たちよ。」　×
　　　　キャロル 「発症していたのは、彼らだけだった。」　　　○
　　　　　　原文：They were the only ones who were sick.

※ダリル達が徒歩で獣医科大学に向かうシーン

　　　　ダリルは道端で玉髄（石器の素材）を拾います。　　×
　　　　　　↑　拾ったのは碧玉（Jasper）です。
　　　　　　　　 ちなみに玉髄はchalcedony（カルセドニー）
　　　　　　　　 どっから「玉髄」が…
　　　　　　　 　原文： Is that jasper?　　　

　　　　ダリル 「目印を付けるのに使えるな。」　　×
　　　　ダリル 「リチャードさんの夫の墓標に使おう」　　○
　　　　　　　↑　まあ墓標も目印と言えば目印…？
　　　　　　　　 原文：I'm gonna use it for her old man's marker.

【誤訳ネタ】　※>>399の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(3/8)

※リックとキャロルがほこりまみれの車を見つけるシーン

　　　　リック 「乗って２日も経ってないぞ」　　　×
　　　　リック 「ここに止めたのは1日か2日前だろう」　　○
　　　　　　↑　結果的には意味はあってるかも…
　　　　原文：Can't have been here more than a day, maybe two.

※空き家で若い男女二人とリック達が出会うシーン

　　　　リック 「どうやってグリーンハウスから逃げ延び、
　　　　　　　　この家で立ち往生したんだ？何日ぐらいになる？」　×
　　　　リック 「温室からこの家に来たのか？
　　　　　　　　どのくらいあそこ(２階)にいたんだ？」　　○
　　　　　　↑　greenhouseぐらい辞書引け。
　　　　原文："After the greenhouse, you came here?"
　　　　　　　　"So how long were you up there till we showed up?"

　　　　キャロル 「どうして銃を使わなかったの？」　○

　　　　女の子 「弾が１２個しかなかったの。いつもは５個か６個
　　　　　　　　　 持っていくんだけど」　　　×
　　　　女の子 「弾は１２個あったけど、１体に５〜６弾必要だから」　○
　　　　　　　　↑　持っていくって、どこに…
　　　　原文：We have about 12 bullets. It usually take us
　　　　　　　　about five or six to bring one of them down.

【誤訳ネタ】 ※>>400の再掲です。
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(4/8)
※空家の男女２人とリック達の会話
　　　女の子 「難民キャンプにいたの。でもひどい仕打ちを受け、
　　　　　　　　 彼が助けてくれた。スキニーターに襲われてね。」　　×
　　　女の子 「避難所で火事が起きて、大勢に踏み潰されたの。
　　　　　　　　 サムに命を救われたの。それが出会い」　　　○
　　　　　　↑　fire をなぜ火事と訳さないのか…
　　　原文：We were at a refugee center together and there was a fire.
　　　　　　　People were just trampling over me. Sam saved my life.
　　　　　　　We didn't know each other before.
　　　女の子 「子供を亡くしたりした？」　　×
　　　女の子 「あなたの子？」　　　○
　　　原文： Yours?
　　　キャロル 「いえ、娘がいるわ。彼女もかかってる。でも強いの。」　　×
　　　キャロル 「いいえ、うちの子は生きてる。でも発症した。あの子は
　　　　　　　　　強いから治るわ。」　　○
　　　原文： No, thank God. But one of my girls, she's got it.
She's strong. She'll make it.

　　　リックは、ソフィアを生きていることにしているキャロルに驚きます。
　　　　　　　↑　え　リジーでしょ

　　　リック 「様子を見る」　　×
　　　リック 「ここで待て。日暮れ前に迎えに来る。」　○
　　　原文： For now, sit tight.
　　　キャロル 「残りの隣人を片付けるのを手伝ってもらいましょう。」　×
　　　キャロル 「この付近の家で物資を探すのを手伝ってもらいましょう」　○
　　　原文； Or you could help us sweep the　rest of this neighborhood.
　　　女の子 「助けが必要なのよ」　　×
　　　女の子 「お願い、手伝いたいの」　　○
　　　原文： Please, we want to help.

【誤訳ネタ】 ※>>401の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(5/8)

※ボブがダリルに過去の話をするシーン
　　
　　　　ボブ 「大人数のグループでね。俺は目撃者だった。
　　　　　　　 ２つの異なったグループにいたけど、いつだって
　　　　　　　 俺が最後の１人になった。」　　×
　　　　ボブ 「２回襲われた。それぞれ別のグループにだ。
　　　　　　　 俺だけが助かった。」　　○
　　　　原文： 'Cause I was done being a witness.
Two times, two different groups.
I was the last one standing.

　　　　ダリル 「サシャとアンタを連れて行くと決めたのは俺だ」　×
　　　　ダリル 「サシャと俺があの店を選んだ。」　　○
　　　　原文： Sasha and me picked that spot.

※ボブのバッグに酒瓶しかバッグに入ってないとバレたシーン

　　　　ダリル 「もうこんなことはやめるんだ」　　×
　　　　ダリル 「立ち去るべきだったな」　　　○
　　　　　↑　ボブはダリルに拾われたとき、「立ち去ろうかと
　　　　　　　 思った」と言っています。
　　　　原文： You should have kept walking that day.

　　　　ボブ 「誰も傷つけたくないんだ。ただそれを黙って渡してくれればいい。」　×
　　　　ボブ 「誰も傷つける気はなかった。ただ、落ち着いたら飲もうと」　○
　　　　原文 ：I didn't want to hurt nobody. It was just for
　　　　　　　　when it gets quiet.

【誤訳ネタ】　※>>402の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(6/8)
※空き家で物資を探しているリックとキャロルの会話
　　　リック 「それより、キャロル、君がカレンとデヴィッドにしたことは、
　　　　　　　本当に正しいことだと思うかい？」　　×
　　　リック 「あの二人を連れ帰るのは正しいと思うか」　　○
　　　　　　　　↑　空き家で会った男女のことです。
　　　原文： Did you think it was right? Letting those kids
　　　　　　　 come back with us?

　　　キャロル 「苦しみを最小限にしてあげただけよ。
　　　　　　　　 生き残るために必要な手助けをしたまで。」　　×
　　　キャロル 「私たち、少しでも命を延ばすために、咳止めや
　　　　　　　　　消毒液を探している。その助けになるなら、
　　　　　　　　　正しいわ。(２人を連れ帰るのは)　　　○
　　　　　　　　↑　上のリックのセリフと辻褄をあわせようとして、
　　　　　　　　　　　無理やりセリフを作ってます。
　　　原文： Look at us. Digging through drawers,
　　　　　　　 hoping that... a couple of cough drops
　　　　　　　 and some disinfectant might be the difference
　　　　　　　 between dying and living a couple of more hours.
　　　　　　　 If they're strong enough to help us survive this thing,
　　　　　　　 yeah, I think you made the right call.

　　　リック 「まだ自分自身の手で２人しか人間は殺してないしな。」　×
　　　リック 「俺は仲間２人を殺したことはない」　　○
　　　原文： I never murdered two of our own.

　　　キャロル 「私だってたった１回よ！」　　×
　　　キャロル 「１人殺したでしょ」　　　○　　←シェーンのことですね。
　　　原文： Just one.

【誤訳ネタ】 ※>>403の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(7/8)
※庭でトマトをもぎながらリックとキャロルが会話するシーン
　　　　リック 「肩の脱臼を治す方法なんて、どこで覚えたんだい？」　×
　　　　リック 「肩のはめ方はハーシェルに教わったのか？」　　○
　　　　原文： How'd you put his shoulder back before?
　　　　　　　　 You learn that from Herschel?

　　　　キャロル 「ネットで習ったのよ。夫のエドに虐待受けてたから。」　　×
　　　　キャロル 「ネットよ。３回目に病院に行ったとき、
　　　　　　　　　　「階段から落ちた」と嘘をつくのが面倒で」　　○
　　　　原文： Internet. It's easier than telling an ER nurse
　　　　　　　　 I'd fallen down the stairs a third time.

　　　　キャロル 「でも彼から離れられなかったわ。独りになるのが怖かったから。」　×
　　　　キャロル 「どうってことなかったわ。１人でいるよりはよっぽど幸せだって、
　　　　　　　　　　自分に言い聞かせてたの」　　　○
　　　　原文： Just fixed what needed fixin'.
　　　　　　　　 I actually convinced myself I was happy with him.
　　　　　　　　 Which wasn't all that hard to do considering my idea
　　　　　　　　 of happiness then was just not being alone.

　　　　リック 「なぜさっき娘の名前を出さなかった？」　　×
　　　　リック 「君はなぜ娘の名前を口にしない？」　　○
　　　　原文： Why don't you say her name?

※刑務所に帰るため車に乗り込むミショーンとダリルの会話
　　　　ミショーン 「アンタが言ったことは正しい。ガヴァナーを追いかける理由が
　　　　　　　　　　なくなったわ。もう外には二度と出ない。」　　×
　　　　ミショーン 「あんたが正しい。足跡が途絶えた。もう捜しに行かない。」　○
　　　　原文： You were right, what you said before.
　　　　　　　　 About the trail going cold. I don't need to go out anymore.

【誤訳ネタ】 ※>>404の再掲です
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ暫定版（詳細版)(8/8)

※リックがキャロルに、刑務所を出ていくよう言うシーン

　　　　キャロル 「私は強くなった。だから何かしなきゃいけなかったの」　×
　　　　キャロル 「私は、この手を汚したのよ。しなければいけなかったから。」　○
　　　　原文： I did something. I stepped up. I had to do something.

　　　　リック 「あの２人を連れていくのか？リジーは病気だし、
　　　　　　　　ミカはまだ１０歳だぞ」　　　○


　　　　キャロル 「あの子なら出来るわ」　　×
　　　　キャロル 「無理よね」　　○
　　　　原文： She can't.

　　　　リック 「君なら生き残れる。君ならできるさ」　　○

　　　　
　　　　精一杯の励ましを送るリック。　　　　←ん？　

以上です。
行数制限のためむりやり行を詰めています。
転載の際には適当に改行なさってください。

何か間違いがありましたら、ご指摘ください。

もっさんのツィートがなげやりになってきたｗ
全然海外ドラマと関係ないのもリツィートｗ

菜豆 ?@hiromi_3110
坊主頭で真紅のジャージを着て歩いてる運動部員と思しき
学生さん三人組(背丈同じ)を地元の駅で見かけた時
「え？！タン三兄弟？！」ってなった
山本　雅さんがリツイート
2013年12月23日 - 20:58

他人のリツィするだけならもっさんいらないだろ…
ただの伝書鳩

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より

※隔離施設にいるリジーとキャロルのガラス越しの会話
　　　　
　　　　リジー「多分大勢がそのうち死ぬわ。もう起こってる」 　×
　　　　リジー「みんな死んでいくわ。いつもそう。」　　○
　　　　　　　　　↑この直前にリジーは「まだ誰も死んでない」って
　　　　　　　　　　 言ってますが…
　　　　原文：I think a lot of people are going to die.
　　　　　　　　It's what always happens.

　　　　キャロル「蘇ったとしても以前の彼らとは違うのよ」　○

　　　　リジー「ええ、でも大事な人たちよ。」　　×
　　　　リジー「でも"何か"にはなるでしょ」　　　○
　　　　原文：Yeah, but they're something.

　　　　リジー『私たちはみんな変わった。この崩壊が始まった時と
　　　　　　　　同じままではいられないの。」　　×
　　　　リジー「みんな変わるわ。同じではいられない。」　○
　　　　原文：We all change. We all don't get to stay
　　　　　　　　the same way we started.

　　　　リジー「イエス、マム。あ、いやママってことね。」　　×
　　　　リジー「ママ…あ、マム(ma'am)」のことよ」　　　　○
　　　　　　　　　　↑　逆に訳しています
　　　　原文：Yes, Mom. I mean ma'am.
　　　　
　　　　キャロル「“マム”って呼ばないで。」　　×
　　　　キャロル「ママと呼ばないで」　　　○
　　　　　　↑だから逆だって…　
　　　　原文：Don't call me "Mom."　　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より

※同じくリジーとキャロルの会話

　　　　リジー「殺すのはためらわないけど、ただ怖いの」　○
　　　　
　　　　キャロル「できるわ」　　×
　　　　キャロル「怖がらないで」　　○
　　　　原文：You can't be.


※薬を取りに行く途中、橋の上でのボブのセリフ

　　　　ボブ「新しい乗り物を見つける絶好のチャンスだな。」　×
　　　　ボブ「新しい車を見つけるにはそれが一番よさそうだ。」　○
　　　　原文：Sounds like our best chance at finding a new ride.　　　　


※石を拾ったダリルにミショーンが…

　　　　ミショーン「それってジャスパー（玉髄）？」　×

　　　　　　↑だからJasperで辞書引けや！しつこいよ！
　　　　　　　（Jasperは碧玉です）

　　　　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より

※石を拾ったダリルとミショーンの会話

　　　ダリル「リチャードさんがＡ棟に行き、俺たちは物資調達だ。
　　　　　　　俺は見つけてきてくれって頼まれてたんだ。　　×
　　　ダリル「俺たちが出発するとき、リチャードさんはＡ棟に入った。

　　　　　　　 必ず戻ってくれと頼まれたんだ。」　　○
　　　　(原文：When Miss Richards went into A block,
　　　　　　　　we were leaving. Asked me to keep a lookout)
　　　　　　　　正確には「気をつけていくよう言われた」でしょうか？

　　　ダリル「彼女のじいさんの墓碑にでもするよ。」　　×
　　　ダリル「彼女の旦那の墓標に使おう」　　　○
　　　　(原文：I'm gonna use it for her old man's marker.)

　　　ミショーン「あの時はみんな逃げたでしょ？」　　×
　　　ミショーン「あそこのみんなを知ってるの？」　　○
　　　　(原文：You know all them back there?)

　　　ダリル「２時間以上も同じ場所にいたんだ。それより
　　　　　　　同じ場所にいるほうがいい。びっくりするような物を
　　　　　　　拾えるしな。」　　×
　　　ダリル「１つの所に２時間以上とどまれば、思いがけない
　　　　　　　ことがあるぞ」　　　○
　　　　(原文：You stay in one place more than a couple hours,
　　　　　　　　 you'd be surprised what you pick up.)

　　　呆れた顔のミショーン。　　　.

>>509
>>510
コテつけ忘れました、すみません

もう　もっさん完全にウォーキング・デッドから離れてるな…
どこを目指してるのかわからんｗｗ

山本　雅?@spidey1014
南極でのメタリカが熱すぎる！！！全曲全盛時代のセットリスト！！！泣ける！！

013年12月24日 - 6:29

元の英文をみると、いかにおっさんの翻訳がデタラメか一目瞭然。
あれを有り難がってるやつの知能の程度も知れるというものだ。

>>510
石は"墓標"じゃなくて"墓碑"なのか…
墓碑だと何らかの字を刻まないと墓碑とは呼ばないんだけど…
ここは"墓標"でよかったのに、もっさんｗ

うん、英語とセットの方がひどさが伝わりやすいなｗ

>>514
あのおっさんは漢語にも弱い。
漢字の意味が分からないのに辞書も引かないし。

これなんか日本語としてもおかしい。


> 「２時間以上も同じ場所にいたんだ。それより同じ場所に
>　いるほうがいい。びっくりするような物を拾えるしな。」

>>517
おかしいよねｗ
「同じ場所〜それより同じ場所〜」って何ぞそれｗ

>>516
ひょっとしておっさんは墓標を、部屋か建物のような物と
勘違いしてるのでは…

correctorさん、ありがとうございます。
こうして対比してみると、よく分かる。あのおっさんは、
ツイで、訳の為に何回も見た、おかげで純粋に楽しめないとか
言ってたけど絶対うそ。
結局、英文を見て、単語を一つ一つ起こしてるだけ。
機械翻訳とほぼ同じ（ある意味機械翻訳の方が優秀な部分もあるｗ）
だから↑みたいに意味が通じない。
一回読み直してみればオカシイのは分かるはずなのに、
それもしてないか、日本語の理解力もないｗｗｗ
本当に信者はかわいそうだ。
ある程度サイトの形が出来上がったら、ハッシュタグつけて
ツイッターで拡散しようｗ
そうすりゃ信者も少しは・・・
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!　情弱じゃハッシュタグで検索しないか・・・orz

日本語が"母国語"ではない可能性も・・

嫌なら見なきゃいいのに
こんなとこまでスレまで立ててなんか意識してるの？
それともTWDの有名なブロガーになりたいの？

夜勤のおっさんが帰宅した模様

>>522　有名なブロガーｗｗｗｗｗ
それを目指してるのがあんたでしょうに。
ここの人たちは実力あるのに敢えてそうしない、
何故だか分かる？器が大きいんだよ
日本語も英語もろくに出来ないおっさんとは違うのだよ。
あんたこそ嫌ならここ見なきゃいいのに。
気になって気になって夜勤終わっても眠れないってかｗｗｗｗｗ

>>522
もっさん　ひょっとして
ちゃんと翻訳できる人に嫉妬してる？ｗｗｗ

>>522
嫌じゃないよ楽しくて毎日ブログ見てるよｗｗｗ
いつも笑わせてくれてありがとうクソグロガー！いつもありがとう！

>>522
＞それともTWDの有名なブロガーになりたいの？

その手があったか…画像をもっさんのところから全部ぱくって、
あらすじはここで訂正したのをのせれば簡単に作れるね…ｺﾞｸﾘ

>>520
もっさんのフォロワーをフォローしたら、プロフィール見にくるだろうから
そこに何か意味ありげな文章とサイトのURL書いておけば…ふふ

>>521
それが祖父母の代から広島らしいんだよね〜
よっぽど頭悪いのかな〜

きもっさんのツイみてきた
完全に壊れちゃったな
手当たり次第リツイしたりイミフツイとか・・・
「〜すぎる!」「泣ける!」なんだよコレばっかだな

壊れてるよね。書くことないなら寝てりゃいいのに
急にリツィし始めたのは、自分で画像のせるとファボもリツィも
1件かよｗｗって笑われるからだと思う

>>527
これにヒントを得たおっさんがここのあらすじをパクって書き変えないように
おっさんの記事の魚拓をとっておこうっと。

おっさんのブログランキング、2位から浮上できなくなってるな。
俺昨日は「キュヒョン観察日記」リロードしてないぞｗ

キョンヒョンのとこと山羊男、クーさんのとこ行ってくる。
韓流はあまり好きではないが誤訳ブログの嫌悪感のほうが大だし。

俺も韓国ブログクリックしてるわ
テレビ見ながらだからまったく読んでないけどｗ

俺もクリックしてるけど未だに「キョヒュン」がなんなのか分からんｗ
「人の名前だろうな」くらいしか

>>497-504

誤訳というか、おっさんの妄想による捏造ストーリーといってもいいくらい酷い。
肝心な時に意味が逆になってたりするのに読者も読んでて気がつかないのかｗ
つーか、クソブログの読者登録の大半は業者の宣伝だから１行も読んでないと思うが。

「キョヒュン」かｗ
ぜんぜん興味がないから名前？を間違ってしまったｗ

一応英文を載せました。
サイト左下に、
翻訳者　corrector氏
その他　海外テレビ＠2chのTWDファンの皆様
とクレジット入れました。
コテ載せたい方いらしたら遠慮なく言ってください

山羊男さん、更新していたので回してきました。

また他の回でも気づいた事があればここに書き込んでください
時間がある限り更新します(｀・ω・´)

バレ禁でオッサンネタが盛り上がってるw

>>539
お仕事あるのに、そんな急がなくていいですよ…

つっこみのセリフが色が変わっててわかりやすくていいですね
つっこみのとなりに「激しく同意」ボタンがあったら絶対押してるｗｗ

誤訳のおっさんがバレ禁すれを荒らしてるぞ。

ほんとだ、クイズが気に障ったみたいねｗ

他スレでクイズを延々と引っ張って自演荒らししてたのはあのカスブロガー。
スレを分けた意味がなくなるから他のスレであのカスの名前を出すのはNG

ちょっと時間が出来たので、禿同ボタンを設置してみたｗ
押しても数字があがるだけで何の意味もないんだけどねｗｗ
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

でもさ、他スレでカスブロガーが自演でクイズやってもカス度を曝け出すだけでしょ
オッサンの自演じゃなくて、このスレの人がやってると思ったよ
荒らしではなくて、ひどい誤訳を公表する意味で良かったと思ってる

この人ってびっくりするくらい話の展開もキャラの心情もわかってないよね

なんかおっさん、更新したらしい　見てないから内容知らんけど。
ツイッターで@ssakuma2って人がベタボメしててｗ　どんな人か見てみたら
アメリカ国旗のアイコンだったから、え？英語話せるのになぜ？（←勝手に
アメリカ在住だと想像したｗ）と思って
フォロー相手見たら、殆どが英語上達とかで笑ったｗ
上達したいのにおっさんの訳見ちゃだめだろｗｗｗ

>>547
誤訳どころの問題じゃない｡コミュ障だと思う

宣伝晒しアゲ

おっさんはリアルで友だちもいないし、彼女もできないタイプ。
話しててもかみ合わないだろうし。

おっさんが仕事中だと変なのが湧かないなｗ

>>548
海外のファンが予想した、今後のドラマ展開を翻訳しました！だって。
キャロルは殺してない、リジーをかばってるだけ、という今さらな内容。
リジーは、原作に出てくる精神異常の男の子（兄弟を殺してしまう）と
同じ役柄になりそう、という何の根拠もない予想を紹介してるだけだった。

>>544
もっさん本人は書き込み禁止ですよ

>>544
もっさんがあんな自虐クイズ出すわけないでしょｗ
「やめろ」とか「メルルがー」「メルルがー」って必死だったのがカスブロガー

ブログは見なきゃいいだけなんだけど、
You tube でぞろぞろと名前が出てくるのをどうにかしてほしい。
ワーナーのCMにまで字幕付けるってどういう神経してるんだろう？

>>553
それ全部1ヶ月以上前から2ちゃんで予想されてたことじゃん

あのおっさんいつも２ちゃんでみたことをブログに書いてるよな
ジュディスが生きてるとか、タイリースが抱えて走ってる動画とか

>>555
偶然かも知れないけど、クイズの終了とともに「寝ます」って
ツィがあってワロタ

ダリルファンに媚びたり、字幕必要ない動画に無理やり字幕つけたり、
変なおっさん。
頭わいてるね

>>558
その話はmixiでも出てたよ。どっちにしろここかmixiのパクリだな

>>553
ブログみたけどつまんなかったわー
なんであんな今さらな内容書くんだろ
せめて製作陣からあたらしいネタが出たならともかく、
海外の１ファンの予想って…

ブログもツィッターもやる気ないならやめればいいのに。
誤訳垂れ流すくらいなら。

>>561
もっさんmixiのTWDコミュには書き込みしてないけど
毎日ログインしてるんだよね
他の人の書き込みを見てネタを拾ってるんだと思う

はずれたら、しれっと「あれはただのファンの予想だから」とか
平気で言いそう。

もっさん職場でセクハラしちゃだめだお。
40代独身貧乏中年のセクハラなんてしゃれになんないお。

キモい！信者とのやりとり
山本　雅 @spidey1014『ウォーキング・デッド』マギーが美しすぎ！
アミャンダ @amaheyheyhey　素敵！！
山本　雅 @spidey1014　キレイよね！
アミャンダ @amaheyheyhey　wwよねwwwおかま口調いただきましたwww
山本　雅 @spidey1014　いや広島弁だぜ普通にwおかまじゃないw
アミャンダ @amaheyheyhey　えぇぇぇwww失礼しましたぁあんwwww
山本　雅 @spidey1014 ふふふ

すぐ「ふふふ」使うよね。キモすぐる　ｵｴ━━(´Д｀|||)━━!!!!

>>547
「キャロルが2人を殺したおかげで疫病が蔓延しなかった」とかトチ狂ったこと言ってて、
フォロワーにそれは明らかに違うでしょってつっこまれたら
「はあ？キャロルの気持ちを考えてください！てかあなた喧嘩売ってますよね！？」
と相手が正論なのにキレて荒らし認定した挙げ句ブロック宣言

>>508のママと呼ばないでと言ったキャロルの気持ちとか全然わかってないし
誤訳云々以前にストーリーが追えてないんだよね

＞海外の１ファンの予想

たぶんyoutubeに顔出し動画をアップして延々と自説をしゃべってるデブヲタだと思う。
後ろの棚にTWDその他のフィギュアをずらっと並べて唾を飛ばす勢いでしゃべってるｗ
思い込みの激しい感じがおっさんと共通してるかんじ。

>>564
前までネタバレトピに誤訳満載、解釈おかしいあらすじ長々と書いてたのにね
まぁmixiでは大人しくなってくれてよかったよ。上から目線なコメントもうざかったし

何であそこまでわかってないのに上から目線なのか不思議
こんな言い方ちょっとひどいかもしれないけど
いい歳して学生バイトと同じ作業してる底辺負け組でしょ？

>>570
シーズン４の途中までは、話数ごとのスレがたつと
真っ先に書いてたみたいですね。あれはうざい。
今は全然書き込みなし。ザマー

>>569
海外版のもっさんか…

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より(つづき)(1/4)

※リックとキャロルが空家に物資調達に行くシーン

　　　　車の窓に 「ゴミばかりですまない」　　×
　　　　車の窓に 「ホコリまみれですみません」　　○
　　　　　原文：Pardon our dust
　　　　　↑解体現場などによくある注意書きだそうです。
　　　　　　「私のホコリをお許しください」


　　　リック 「フロントガラスが、ワイパーできれいに拭き取られてる」　×
　　　リック 「フロントガラスがきれいに拭かれている」　　○
　　　　(原文：Windshield's clean, wiped down).
　　　　　↑"wiped down"で「きれいに拭く」です。
　　　　　　　ワイパーの跡なんかついてないです
　　

　　　キャロル 「彼ら戻ってくると思う？」　　○

　　　リック 「乗ってから２日と経ってないぞ。」　　△


　　　キャロル 「ダリルたちってこと？そうじゃなかったら？」　 ×
　　　キャロル 「ダリルたちの話よ。戻らないと思ってる？」　　○
　　　　(原文：You mean Daryl and the others.
　　　　　　　　That's what this is, right? In case they don't?)
　　　　　　　　(戻らないと思ってるからこうして物資調達に来たの?)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より(つづき)(2/4)

※ダリル達がガソリンスタンドで植物をはがすシーン

　　　　ダリル 「面白い奴らがいるぞ。通れるようにしよう。
　　　　　　　　 時間がかかるかも知れないが。」　　×
　　　　ダリル 「中に奴らがいるぞ。通れるようにして、
　　　　　　　　 何体いるか調べよう」　　　○
　　　　　(原文：Got some friends inside Come on.
　　　　　　　　　 Let's clear a path, see how many we got.)
　　　　　　　　　　↑how manyを「時間がかかる」と訳すもっさん


※空家で出会った男女とリック達の会話

　　　　男 「すぐ近くのグリーンハウスにいたんだ。」　　×
　　　　男 「すぐ近くの温室さ。」　　○
　　　　　(原文：Greenhouse around the corner.)

　　　　女 「入れる所を探してたの」　　×
　　　　女 「寝る所を探してたの」　　○
　　　　　(原文：We were looking for a place to crash.)

　　　　男 「水を差す奴らだろ？」　　×
　　　　男 「台無しだ。世界を乗っ取られた。」　　○
　　　　　(原文：Killjoys, man. Jackin' it up for the whole world.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より(つづき)(3/4)

※空家で出会った男女とリック達の会話(つづき)

　　　　男 「ガラスを押した時に肩をやっちまって。」　×
　　　　男 「ガラスは抜いたんだが、肩が−　」　　　　○
　　　　　(原文：Pulled the glass out, but my shoulder--)
　　　　　　↑ pull と push　を間違えるもっさん。マジかー


　　　　男 「パジャマが恋しくてバスルームに入ったんだ。」　　×
　　　　男 「パジャマを着たあいつに襲われて浴室に逃げた」　○
　　　　　(原文：We missed the deadie in the PJs,
　　　　　　　　　 so we dove into the bathroom.)
　　　　　　　↑めっちゃ笑いました


　　　　男 「俺たちは２週間前にグループとはぐれたんだ。」　　×
　　　　　　　↑　１週間前です。
　　　　　(原文：We got separated from our crew about a week ago.)


　　　　男 「それからは、俺たち２人だけで安静にしてた。」　　　×
　　　　男 「２人しかいないから、できるだけ安全にと」　　　○
　　　　　(原文：Been trying to play it safe since it's just the two of us.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第４話あらすじ完全版�@より(つづき)(4/4)

※空家で出会った男女とリック達の会話

　　　　女 「サムが私を救ってくれたの。知らない人だったけど、
　　　　　　 以前にはないぐらいに癒されたわ。」　　×
　　　　女 「サムに命を救われたの。それが出会い。足は
　　　　　　　正しい形にじゃないけど、一応治ったわ」　　○
　　　　　(原文：Sam saved my life. We didn't know
　　　　　　　　　each other before.
　　　　　　　　　It didn't heal right, but it healed.)

　　　　女 「それでお互いを知ったのよ。無駄ではなかったわ。」　　×
　　　　女 「彼に出会えたから損はない」　　○
　　　　　(原文：And we found each other. It was worth it.)

　　　　男 「つまり歳をとっちまうってことさ」　　×
　　　　男 「ケガもしたし」　　○
　　　　　(原文：I mean, it's getting a little old.)
　　　　　　↑ケガで動きが鈍くなったことを冗談で little old と
　　　　　　　 言っています

　　　　リック 「俺たちはウォーカーと呼んでる」　　○

　　　　リック 「人を何人殺した？」　　×
　　　　リック 「何体殺した？」　　　○
　　　　　(原文：How many have you killed?)
　　　　　　↑原文には「何を」とは書かれていませんが、直前に
　　　　　　　 ウォーカーの話をしているのですから、ウォーカーです。
　　　　　　　 また、１話でクララに同じ質問をしたときも、１問目は
　　　　　　　「何体殺した？」でした。

【誤訳ネタ】補足
S４第４話のあらすじ完全版は�@のみで、以降はブログ上にありません。

【誤訳ネタ】おつです。
誤訳というか、完全におっさんの"創作"ｗ

>>576
パジャマ笑ったｗｗパジャマが恋しいｗｗ何じゃそりゃｗｗ

まだこのスレを知る前にたまにブログを覗いてたんだけど
S3の12話ラストの解釈は衝撃だったな・・・
コメントで何人かに突っ込まれても自分の主張譲らなかったし、それでなんかおかしい人だと気づいた

>>581
12話見てきました。バックパッカーの話で合ってますかね？

（もっさんのあらすじ）
帰り道で、玉突き事故に遭い、大破した車を
見つける一行。

道路を避けて通ったその先には、
車に轢かれたであろう人間の死体が。

そしてその傍らには、冒頭でリック達が
見捨てたヒッチハイカーのリュックサックが。

(コメント欄での指摘)
助けなかったバックパッカーですが、彼はウォーカーに喰われた結果？なのでは？
もし、轢かれてたらあんなに、リュックサックもキレイに残ってないでしょう？
車に轢かれても、普通ならあんなボロボロ、バラバラの遺体にはなりませんからね。

(もっさんの回答)
コメントありがとうございます！
たしかにそういう見方もできますね。
まあどっちにしてもリック達が助けていれば、
また別の展開もあったかもしれません。
リック達にとっては、自分達を守るためには
仕方がないことですが。


「たしかにそういう見方」って…それ以外どんな見方があるのか

>>582
それです！
どうやったらこんな解釈ができるのか、ある意味恐怖を感じましたね・・・

>>583
ほんとですよね
行きの時点で玉突き事故は起きているのに…
むしろ自分は、あの玉突き事故の車にバックパッカーが
乗っていて、事故現場からえんえん歩いていたところでリック達に
出会って「助けて！」ってなったのかと思ってたんですが…

意地でも人の指摘を認めないおっさん、
マジで病気。
だからいつまでたっても夜勤で契約社員なんだな

>>582
今mixiコミュ見てきたけどそこでも車に轢かれた死体って書いてた。他のコミュ参加者はみんなウォーカーにやられたって書いてるのに…

>>586
そういうのを積み重ねてmixiでは相手にされなくなってきたんだろうね…
そして深夜に２ちゃんねるに書き込み→レスがもらえないので
自分で自演レス

>>576
＞パジャマが恋しくてバスルームに入った

こういうのを平気でアップしちゃうって、全然真面目に
翻訳する気ない証拠だよね
日本の放送より先に掲載して注目を浴びたいだけ
詐欺師みたい。　

>>588
あの人の中では　＞パジャマが恋しくて・・・が普通なんだろうね
どこがオカシイの？って感じでいるから、突込みが入っても
何俺様に文句つけてんの？バカじゃねーの？なんだよきっとｗ

多分、真剣に、俺がこんだけ頑張って「やってやってる」のに
感謝もしないとか、ネットのヤツラはどうかしてる！と思ってる。

なんだか、こういう人前にもいたような・・・
事件起こさないといいけど・・・

広島の人、逃げて〜〜〜〜！！

もっさん反省しないと、またクイズ出されちゃうよ

>>582
おっさんの気持ち悪さ全開の返コメｗ
死体の残骸の様子をみれば轢かれたのではないことは明白だろうに。

そういえば本スレでも車にひかれたって言ってた人が
いたような…あれもっさんだったのかもｗ

correctorさん　乙！

誤訳ネタ で検索してたら、
誤訳御免というネタ泥棒サイトについて その3 - 2ちゃんねる　がHITしたので
覗いてみたら・・・アニメ板だったんだが、

ネタ被り率が他サイトと比べてはんぱじゃない（更新回数を考慮しても）
パクリ予告
都合の悪い意見は削除
信者の意見のみ残す
自分を非難した相手を書き込み規制
都合の悪い語句はＮＧワード設定
上記を非常にこまめに行う
新作アニメは一話だけ必ず取り上げる（他サイトに圧力をかけるためと考えられる）
名前に御免とあるが、今まで謝罪したことは一度もなし（他サイトは即座に謝罪してます）
とまぁ、管理人自身が最大のネタになっている痛いサイトについてまったり語りましょう。

双子か！？と思った　いるんだな、他にもｗｗｗ

以前で「このシーンは○○で○○だから○○なんですね。○○の心情を垣間見るシーンでした」って
自分の感想をちらっとリプしたら、
きもっさんは「それは○○で○○だとしたら弱すぎるしあり得ない。俺的には○○で〜」みたいに
延々自説のリプを連ツイし呆れたことがある
コイツって「俺が正しい!」「異論は認めない!」っていう典型的バカだとおもったw

ただのバカならまだ救いようもあるけど、アレは病気だから
たちが悪い
かかわっちゃダメな人間の典型的な例

ホント病気だね、重度で末期だからもうすぐ氏ぬよね

>>595
そういうことやってるから信者が入れ替わっていくんだよね〜
他人と交流するためじゃなくて、自己主張したい、自分をほめて
もらいたいがためにツィッターもブログもやってる感じ

>>595
なにそれｺﾜｲ

>>597
だといいんですが…「病み上手の死に下手」という言葉を
思い出しました…

>>598
>>599
595だが、TWDファンとして会話にならないなと思ったよ
「一介のファンの分際で俺様に感想をリプするなんざ十年はえーんだよ」
「俺様はフォロワーの個人の感想なんざ求めちゃいねーよ、
俺様のブログとツイをありがたく拝読しろ」
「俺様のフォロワーはリツイと感謝激励のリプだけにしとけ」
くらいに思ったわw

こいつは間違いを間違いとして認めないから困る。
「そういう考え方もあるかもね、でもおれ的には・・・」と頑として自説を曲げず
自己正当化して話を逸らして逃げるんだよなあ。
常にこんなことやってると相手を脱力させるし、まともな会話が成立しないから
みんな離れていくことになる。

>>601
キモオタと自己愛の合体形ですね
あの人、自分の情報収集量は他人より格段に多いと
信じているので、自説を曲げないんでしょうね
（でも理解力に欠けているので、結論は間違っている）

例）
リックとキャロルが物資調達にいった先で若い男女に出会った場面で、
「隣人を片づけるのを手伝ってもらいましょう」みたいなアホなことをキャロルがいうわけ
ないだろうと、常識で考えればわかりそうなものだが、こいつは単語の意味だけを追う
幼稚園児みたいなものだからなあ。
「駆除」にとりつかれたモーガンじゃあるまいしｗ

>>604
「キャロルならやりかねないしな、これでよしっ」とか思ってそう…
いくらキャロルだってそこまで殺伐としてねーよｗ

他スレより
スレチなので移動

762 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/12/25(水) 12:36:58.63 ID:???
つべでゾンビ映画の冒頭何分だかの動画見てたら
最後に字幕MOSSANとか出てきたんだけど、それが件のおっさんの人だったのかな？

つべで【加工：もっさん】になってる動画のコメ欄に
「加工もっさんだって(笑)　なにこれｸｽｸｽ」というのが有って
こいつは誰だ？と思った。
それにしても、パクリのくせに勝手に加工して図々しいやつだ。

>>606
それもたぶんおっさん。
削除されたりID凍結にあって名前を変えたと推測。
ニコ動にも１００以上投稿してる。
ほとんどTWDばっか
ニコ動ではまた別の名前。

「もっさんのブログ」でぐぐったら４件目以降にこのスレが
並んでてﾜﾛﾀｗｗｗ

パクリと誤訳で有名だから。

このスレの認知度があがってきたな！

誤訳の比較を見て気づいた。
もっさんは単語だけを訳しているから、
女 「入れる所を探してたの」×
女 「寝る所を探してたの」○
(原文：We were looking for a place to crash.
こんな風にcrash→壊す→入れる所　とかしちゃうんだ。
自分も英語は常に勉強中だが、本気で勉強するなら
調べる時は先ず英英辞典を使うってのが当たり前なんだけど
前後・状況考えずに知らない単語だけ調べるから全ておかしくなる。
更に日本語も不自由と来てるから・・・┐(´д｀)┌

>>612
翻訳って難しいよね
もっさんって全然勉強してる気配ないし、
楽して賞賛だけ手に入れたいんだろね…

まだ途中までだけど、更新しました（↑の2/4まで）
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j
残りはまたあとで。

>>614
おお！お疲れ様です。
あれだけあるのにたった１話分なんだね…

>>612
crash、うちのしょぼい英和辞書にも「泊る、夜を過ごす」って出てたよ
自動詞の6番目くらいだけど。
もっさん多分辞書引いてない

819 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/12/25(水) 17:07:25.87 ID:???
もっさんデブなの？

sweepにしても掃除するという意味だけじゃなく、（目下の）仕事を片付けるという意味もあると
知っていれば「隣人を片付ける」という訳は出てこないんだが。
ま、翻訳は訳者の知的レベルや言語能力、センスがもろに出てしまうから、
自己顕示欲が強くて自己評価だけが異常に高いバカはやめといたほうがいいといういい例。

もっさん言語能力まったくなさそう

バレOKスレより転載

505 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/12/25(水) 07:15:39.14 ID:???
>>502,503
なんとなくだけどアニメのタイガー＆バニーに出てくるキャラのマネをしてる気がするｗ

506 自分：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/12/25(水) 07:39:44.41 ID:???
>>505
ぐぐったら名言集ってのが出てきて「スカイハイ/ キース・グッドマン」のところに
「ありがとう！そしてありがとう！」てのがあったｗｗｗまさにこれだ！！！

http://matome.naver.jp/odai/2133891993528479301?page=2

バレ禁スレより

788 名前：奥さまは名無しさん[sage] 投稿日：2013/12/25(水) 14:02:19.89 ID:???
だからスレチだろいい加減無駄に消費するなよ
それともスレ稼ぎの業者なの？


「スレ稼ぎの業者」って何

そう言えばちょっと前だけど、外国人のなんとか君が翻訳を手伝ってくれてて、
その彼がお金をためて来日したいって言ってて、会えたら嬉しいとかほざいてたけど、
マジで来たら多分「ハ、ハロー」くらいしか言えなくて、後は顔を真っ赤にして
うつむいて震える、に５億もっさん。

バイト中か

>>622
いやな通貨ですなｗ

もうTWDも、恥も外聞も関係ねぇー
ネットで「有名人に俺はなる！」って感じ？

HollyConTokyo @HollyConTokyo
Thank you. @Daniel_Logan We love having you this time. 皆さんもダニエルをハリコンマスコットに認定いただけますか？ 同意される方はぜひリツイートを&#8252;&#65038; via Twitter for iPhone
2013.12.25 10:57
山本　雅さん他、156人がリツイート

氏ねよ

もっさん今度は他人の勝手字幕の動画をツィし始めたぞ

山本　雅 ?@spidey1014
『シャーロック』シーズン3前章となるクリスマス・ミニエピソード
『Many Happy Returns』
日本語字幕つき。
http://youtu.be/zmljCAfRrnc
2013年12月25日 - 7:19

ブルーベリー@Love Saints ?@ruuun_babe
@spidey1014 うわ、うれしい！ありがとうございます！

山本　雅 ?@spidey1014
@ruuun_babe ありがとうございます！この方は素晴らしいですね！
字幕つけるのが早すぎる！

corrector氏が挙げてくださった分、全てUPしました。
しかし・・・この数・・・スクロールするのが辛くなる量です・・・ｗ
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

>>627
乙です！
これしかも4話の完全版は�@しかないというのに…

パジャマが恋しくてバスルームに入った！
豚ではない食べ物を！

英語の文法もまったくダメダメな喪じぃさん

なんかブログランキングの３位に
「給料に+10万円でプチ贅沢な生活をエンジョイブログ〜高額副業のススメ〜」
とかいうのが突然出てきたけどこれカテゴリ間違えじゃないのか

>>631
参加者が少ないカテに移って上位にいれば目立つからじゃね？
[海外テレビ]は１７００〜１８００人しかいないし。
他のところは数十万人とかざらにある。
それでもおっさんはお山の大将になりたくて必死ｗ

数十万！
海外テレビカテは狙われやすいんだね
>>631のブログを「ドラマ」で検索したけど
何も出てこなかったよｗ

正直もっさんがフォローしてる人達の方がツィートおもろいわ

たしかにもっさんのツイはぜーんぜん面白くない
○○すぎるーとか泣けるーとかそればっか
オッサンつまんねーよ!

ブルーベリー@Love Saints ?@ruuun_babe 2時間
@spidey1014 でも山本さんも毎回毎回訳となされてるじゃないですか！本当に凄いです！これからも頑張ってくださいね！応援してます！

山本　雅 ?@spidey1014 2時間
@ruuun_babe ありがとうございます！まだまだ英語が中学生並みで全然出来てないので、もっと勉強していきます！ありがとうございます！

ブルーベリーさん、応援なんかしないでいいですから
もっさんは中学生並認めてるんだからでしゃばらんでよろし

＞もっと勉強していきます！

うそつけ
やる気があるならとっくにしてるだろ

ブルーベリーさんも英語できないなこれ…

もっさんの1000人目のフォロワー


眞ﾝ太郎@579125m
7ツイート　2フォロー　0フォロワー

フォローしてるのはもっさんと公式「ウォーキング・デッド」@OFFICIAL_TWD
だけ…

複垢ｗ

おっさんてガラケー使ってる？

>>641
持ってなさそう

なーちゃん ?@WakanaSofuta 9月6日
@spidey1014
普通携帯の私はようやくやっとスマホにしようと思ってはいるが、
どこのが良いのか全くわからんちん！！！

山本　雅 ?@spidey1014 9月6日
@WakanaSofuta スマホは小さなパソコンだと思ったほうがいい。
ネットもある程度快適にできるし動画も見られる。
電話として使うことが滅多にないwメールよりもツイッターとこないだ
始めたばかりのLINEで一番人と話してる。

なーちゃん ?@WakanaSofuta 9月6日
@spidey1014
ふむむ。問題にもなってよく耳にする、LINEとはそもそもどういうシステム？？
スマホ限定のチャット？？ツイッターとかとどう違うのかな？？

山本　雅 ?@spidey1014 9月6日
@WakanaSofuta ただ注意すべきは、設定をよく考えてしないと、携帯に
電話登録されてる人全員や、自分の電話番号を知っている人全員が
友達登録に自動的になってしまったりする。

2013年9月6日 - 10:35 ・ 詳細

もっさんあんなに必死になってフォロワー増やして何がしたいのかしら。

>>553　の記事にコメ４件だけどうち２件はもっさん。
１件は「早く続きみたいです〜」っていうアメブロ仲間のお愛想
もう１件が長文で、キャロル犯人説を全面否定

「くわえて、s4通してあれだけキャロルの豹変した人物描写も
　あったから、普通に犯人はキャロルでしょうね。リジーは違うことで
　今後絡んでくると思います。」
　ted 2013-12-24 12:36:58」

おっさんの反応は
「＞tedさん
　まあ１ファンの仮説を紹介したまでですからね。これが正しいとか、
　絶対に番組もこうなるだろうと言っているわけではないです。
　huluで再開したら見直します。
　もっさん 2013-12-24 14:24:36」


記事では興奮して全力で紹介してたくせに何言ってんだこのおっさん…　

>>643
あんなに鼻息あらく記事書いてたのにコメそれだけか
ランキング落ちるわけだ

もっさん>>626と同じ動画をまたツィしてるぞ

山本　雅 ?@spidey1014
『シャーロック』シーズン3の前章となるクリスマスエピソード
『Many Happy Returns』日本語字幕付きを作ってくれた人がいる。
http://youtu.be/zmljCAfRrnc
2013年12月26日 - 3:21

毎日ツィートつもりか？？

>>645
「する」が抜けてたｗ

山本　雅 ?@spidey1014 12月11日
アンチが上げてた2ちゃんのスレ見てもうた。俺が叩かれてる。
見ないつもりだったのに、事実じゃない事ばかり書かれてる。
もう少しツイートもブログのコメントも考えて慎重にやろう。
誤訳への逆ギレや忙しいという言い訳もやめよう。
当たってる部分もある。これでアンチへの言及終わり。汚してすまん。


清水　拓郎 ?@tayuhia 12月11日
@spidey1014 気にしないでこれからも情報よろしくお願いします^_^
楽しみに待ってます


もっさんに騙されてる人が…
もっさんは「見てもうた」じゃなくて毎日２ちゃんねるにきて
荒らしてますよ。
もっさんが叩かれてるのは、「無断転載の何が悪い」って
逆切れして暴れたからですよ〜

なんかこの2人の会話変だｗｗ清水君いい子なんじゃ…
逃げてーーーー！！！

山本　雅 ?@spidey1014 12月3日
ネタバレ。『ウォーキング・デッド』さよならハーシェル。
pic.twitter.com/1UqG3BYKTg

清水　拓郎 ?@tayuhia 12月3日
@spidey1014 なんとなくツイッター見てたらハーシェル死んでたwww
8話は面白そうですね

山本　雅 ?@spidey1014 12月4日
@tayuhia 面白くはないです。死にそうにショックで悲しいです。
何度見てもどのシーンでも泣けます。

清水　拓郎 ?@tayuhia 12月4日
@spidey1014 軽率なことを言ってしまい申し訳ございません
心して見ようと思います
2013年12月4日 - 21:38

もっさんて否定から入るよな

>>648
この会話見たのももっさんを更に嫌いになるきっかけだな
面白いってそういう意味での面白いじゃないだろうに

おも‐しろ・い【面白い】国語
［形］［文］おもしろ・し［ク］《もと、目の前が明るくなる感じをいった語》
１ 興味をそそられて、心が引かれるさま。興味深い。「何か―・いことはないか」「仕事が―・くなってきた」「この作品は―・くなかった」

こういう意味での面白いって言葉じゃないの？もっさんは本当翻訳(誤訳)よりも日本語勉強した方がいい

もっさん面白い。悪い意味で

>>648
「死にそうにショックで悲しいです。」

この言い回しさえも何かおかしい気がする

＞まあ１ファンの仮説を紹介したまでですからね。

やっぱり言い訳に利用するために用意していた逃げ場だったわけか。
自説を補強するために使い、突っ込まれたら「ただ紹介しただけ」ととぼける。
どこまでも精神の卑しい男だ。

こいつがマギーにハァハァしてる発言は何故こんなにも気色悪く感じるんだろうか
マギーが汚れるから本当にやめろ

>>582
はやくも>>565さんの言うとおりに…

>>652
なんか小学生っぽい言い方だよね
頭わるそー

>>648
人にはさんざん「８話すごいよ！！すごすぎるから先に俺の
あらすじを見て備えた方がいいよ！」ってわけのわからんこと
いってたくせに…
清水君はネタばれ見ちゃっても怒らず「面白そうですね」って
礼儀正しく書いたのに…

「面白い」は「笑える」って意味で書いたんじゃないだろうに、
清水君かわいそう過ぎる。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ暫定版(1/3)
この暫定版はかなり手抜きで、カッコ書きのセリフ部分があまりありません。
なのでセリフ以外も指摘しています。

※キャロルを置いていったリック。刑務所への帰り道で…

　　　・強ばって精神的におかしい表情になるリック。
　　　　　　　　↑なってない。怖い顔はしてるけど。


　　　・ハーシェルはサシャに、患者の呼吸器を注入してくれと頼みます。
　　　　　　　　↑呼吸器のバッグを握ってくれと頼みます。


　　　・トム・ソーヤーを読みなさいと言うハーシェルに、
　　　　暗くなるから読みたくないと言うリジー。　×　　　　
　　　・リジー「もうすぐ暗くなるから読み終えられない」　　○
　　　　　(原文：I won't finish it. It's gonna get too dark.)


　　　・独房で血を吐いて動かなくなった患者を発見するハーシェルとグレン。
　　　　グレンはナイフで殺そうとしますが、ハーシェル止めます。　　×
　　　・殺そうとしたわけではなく、もう死んでいたので頭部にナイフを
　　　　刺そうとした。　　○

　　
　　　・ハーシェルは、まだ死んでいない人は殺さずに諦めないように
　　　　グレンに言いますが患者はウォーカー化。　　×
　　　　　↑　このセリフはどこにもありません。第一死んでないなら
　　　　　　　 ウォーカー化しないんじゃ…　

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ暫定版(2/3)

　　　・ リックは刑務所の中に入り、カールを探します。
　　　　 リックは、病気について何かしたか聞き　　×
　　　・ 「誰も発症してないか。何もする必要はなかったか」　○
　　　　　(原文：No one's sick? You didn't have to
　　　　　　　　　 do anything?)

　　　・ ライトでドクターＳの目を診察すると、真っ赤に
　　　　 なっていました。　　×
　　　・ 目から血が涙のように流れました。　　○

　　　・ ハーシェルが、弱って独房で寝ているサシャを診ていると　×
　　　・ 失神して床に倒れているサシャに駆けつけて　　○

　　　・ ハーシェルは、独房の中で息子の世話をする、
　　　　 感染していない男と話します。　　　×
　　　・ この男性も感染しているはず…ハーシェルに
　　　　 「君も休め」と言われています。

　　　・ ハーシェルは立ち上がろうともがき、銃を持って噛まれる
　　　　 男性を見ます。　　×
　　　・ 銃で助けてくれようとした男性が、自分の息子に
　　　　 噛まれるのを見ます。　○
　　　　 ※ちなみにこの「銃を持って噛まれる男性」は、
　　　　　上記の「感染していない男」のことです…分かりにくい

　　　・ ウォーカーをおびき寄せていたリジーは、
　　　　 壁にひっかかって倒れてしまいます。　　×
　　　・ 確認しましたが壁にはひっかかっていません。
　　　 　後ろ向きに歩いていたので転んだだけです。
　　　　 もっさんは違うドラマを見てるのかも知れません。

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ暫定版(3/3)

　　　・ 刑務所の外では、リックとカールがフェンスに丸太を立てかけています。
　　　　 カールが隔離区域が心配だというと、銃声を聞いたウォーカー達の
　　　　 方が悪い状況だというリック。　　　×
　　　・ リックが言ったのは、「もしダメならもっと銃声がしている」 ○
　　　　　(原文：If things were going bad, we would have
　　　　　　　　　 heard more shots.)


　　　・ ハーシェルはドクターＳの死体を見つめ、聖書を読みながら
　　　　 すすり泣きます。
　　　・ ドクターSの眼を閉じてあげ、聖書を読もうとしましたが
　　　　 すぐ閉じてしまい、それから泣き出します。


　　　・ リックは、ミショーンに、ダリルと話す必要があるといいます。
　　　　 しかしカールが割り込み、話は中断。　　×
　　　・ ミショーンと別れたあとで、起きてきたカールにリックは
　　　　 「ダリルに話がある」と言っています。　　　○
　　　　 …本当に同じドラマみてるのか？もっさん。


　　　・ リックとカールは、菜園に出向き、サヤエンドウの調子を見ます。
　　　　　　　↑調子…「育ち具合」とか…まあいいか…

今回は誤訳と言うより「画面ちゃんと見てんの！？」という感じでした…
あんまりおもしろいのない。

乙です！！

毎回ご苦労様ですm(__)m
しかし・・・
暗くなるから読みたくないと言うリジー。　×
リジー「もうすぐ暗くなるから読み終えられない」　　○
　　　　　(原文：I won't finish it. It's gonna get too dark.)
これって、もっさんは won't を　want not と読んでいるんじゃ・・・ｗｗｗ
だから「読みたくない」とｗｗｗ
今はもう小学生から英語やるんだから、小学校からやり直せよｗｗｗ

>>654
グレンさんお早う御座います

>>663
"won't を　want not"
そういうことか… おっさん馬鹿すぎ
絶対中学生の方がマシだ

won't を訳せないって、想像以上にすごいな
マジで中学生でも知ってるでしょ

オッサンの英語力は中学生以下。

>>654
ｷﾓｲよね〜
なんだろうあの全身からにじみ出るキモさ
勘違い中年だから？

おっさんはなぜ下のような間違いをおかすのか自分で気付かない限り
この先もずっと誤訳を続けるだろう。

●Maggie wanted　to come.　
キャロル 「マギーにも来て欲しかったのに。」　　×おっさん
キャロル 「マギーが来たがってた。」　　　○

●Please, we want to help. （物資調達に行った先で）
女の子「助けが必要なのよ」　　　×おっさん
女の子「お願い、手伝いたいの」　　　○

>>669
主語がなんで分かんないんだよって思うよな
これ中三くらいならみんな訳せるだろ
できなきゃ高校受からない

おっさん、静かになったなｗ
これだけ指摘されて、まとめサイトまで作られちゃなｗ
まとめサイトじゃ削除依頼も出せないし。

世界的に新ネタはこれ以上出そうもないし、ハリコン終わって
みんな満足してるし、ダリルファンはノーマンの情報だけ
追っかけてるから、オッサンより圧倒的に情報早いし。

英語力もないし、勉強しようって気もさらさらないし、
上から目線は相変わらずだし、相手にされなくなるのは
当たり前だな。

>>671
これからはおっさんのひどさを伝えたければこのスレや
まとめサイトをリンクすればいいから楽だよね〜
一言では伝えにくい、もっさんのひどさ。

しかし、正直ここまで英語力ないとは思わなかったよ

今までは、「大学受験してないのかなもっさん」だったけど今や
「高校受験したのかな…」だわ

>>669
あー、確かに。これじゃ　wannaも同じようにするね。
あと、英語と日本語での違いって、自分と他人のどこに
視点を置くかでかなり使い方が違う。
例えばI'm comming!とか。
おっさんは　私は来てます　とか訳すんだろうなｗｗｗ
だいたい普通は日本語にして変だと思ったら調べるよね。
それをしないで無理やりこじつけるのが　もっさんクウォリティｗ

えー、もっさん中卒?

今日もキュヒョン観察日記が１位か。

>>674
底辺高校くらいは行ってるかもね
ほとんど受験勉強しなくていいくらいの。
英語力が高受レベルに達してないもん

669を検証。使えないグーグル翻訳でさえ、おっさんよりマシな件
Maggie wanted　to come.　マギーは来たいと思いました。
Please, we want to help. 我々は手助けをしたいしてください。
下の手助けにいたっては、おっさんレベルｗｗｗｗ

オッサンめちゃ古い動画うｐしたぞ
S4放送直前に収録されたグレマギのインタビュー
S4前半終わった今、うｐする意味あるのか?
なにが日本最速だよ!　ざけんじゃんーよ!
ネタ切れにせよマジ舐めてるわ

誤字スマン
ざけんじゃねーよ!　と言いたかった

>>678
しかもそれ、ドラマナビとか公式ウォーキングデッドに名指しでツィし直してるわ
@TVGrooveなんてニュース告知専用ですって書いてあるのに…

山本　雅 ?@spidey1014 39分
@TVGroove @dramanavi @OFFICIAL_TWD『EWウォーキング・デッド・
グレン＆マギー・インタビュー』

>>678
あて先が！！！
＠TVGroove ＠dramanavi ＠OFFICIAL_TWD
『EWウォーキング・デッド・グレン＆マギー・インタビュー』

>>680
>>681
前も別の動画で同じことやってたよ
ほんと病気

>>680
オッサン日本語も読めないのか・・・
怒る気にもならなくなったわ

オッサンがブルーベリー氏をリムったw
嫉妬からくる妬みかwwwwwwwwwwwwww

>>684
あれ、最近フォローし始めたばっかじゃなかったか
こないだ>>636の楽しそうな会話してたのに

「国内唯一」 「最速情報」あたりを堂々とプロフに書いてるあたりがゲスい

５話、上にあった分、更新しますた
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

お疲れ様です。仕事早い！

てか本当にヤツの訳は雑だな。正確性を欠いてる。

サヤエンドウも調子みられたり食われたりたまったもんじゃないな

サヤエンドウわろたw
TVの笑えないバラエティ番組見るよかオッサンの誤訳のほうがよっぽどオモロイw
年末年始は『もっさんのTWD笑えるブログ』で決まったわ
もっさんサンクス　笑い納めと初笑いにちょうどいいね

>>687
ありがとうございます！
>>689
ﾜﾛﾀｗ

>>690
ほんとほんとｗ

もしもっさんがわざとやってるとしたら、
すごいエンターテイナーだ

最終的に追い込まれて「あれは全部ネタだった」って言う可能性もありそうｗ

鼻フンガーで自信満々に宣伝していても誤訳だらけだからなあｗ
誤訳を指摘してやっても凄い勢いで逆ギレするし。
ふつうなら恥ずかしくてブログをそっと閉鎖するか、反省して謝罪なり訂正なりするんだが
見た通りあさっての方向で工作してますます泥沼にはまってる「喪」

本人はどう思ってるのかね
はずかしく思うより、「ちっ、余計なことしやがって…バカどもが」
ぐらいに思ってそう

訳を楽しみにしている人に意気揚々と誤訳を提示してることへの後ろめたさは皆無なのか

パクリがバレテも平気な顔してるし、反省などするわけないな

図太い神経ですな

ネットでは四面楚歌で行き場なしww
フォロワーが味方とか思い込んでるらしいが、オッサンの悪行しったら掌返しは時間の問題
あれだけの誤訳と間違ったあらすじを情弱読者に読ませた罪は重いよ
なんせ情弱だからすぐ信じてしまう傾向があるからね
そのぶん、このスレで叩いてる以上にブログ読者は怒るだろう

もっさんはミーガンをメーガンに改めたのかな？

t

４話のページに英語字幕おきました。Itunesのじゃないけどｗ

>>700
もう意地になって一生ミーガンで通すとかいってたよ。
バカで頑固で見栄っ張りｗ

そこで片意地張られてもｗ

オッサンは他人に指摘されて修正するのって、負けた気がして断固拒否するバカ
すでに負け組なんだから指摘は素直に受け入れ、感謝して修正すればいいのにね

オッサン遂にhuluに代わってコンテンツの紹介ツイ始めたよw
huluのリツイすりゃいいだろうが
あまりのネタ切れでそっちに走ったってのが浅はか
あのオッサン何やっても笑いとれるからいいよねw

情報通ぶってるのがうすら寒い

>>707
寒いというか痛いよな

やたらこだわる「国内最速」も、こいつと同時に見て
こいつとは違って内容やセリフをちゃんと理解してる
日本人なんて何百、何千といるだろうに
その人たちより早く発表しなければ！と必死になってる印象

いちいち見たテレビの内容を書き出すほど暇で
他人にちやほやされたがる承認要求の強い人なんていないっての
それも内容をほとんど理解できてないとかみっともない

そうそう、結局恥の上塗りで傍からみてて滑稽すぎる!

もっさんもパシリム好きなんだよねー･･･
なんかなー

>>710
そうそう、もっさんが、好き！とかほざく映画とかは大嫌いになりそうな
自分がいるｗ
自分はパシリムは特に興味はないし、World War Zはもっさんが推す前に見てて
全然いいと思わなかった。
もっとも、もっさんが良いだの悪いだの言ったところで、どうせ
理解力ないし！って思うからどうでもいいんだけどｗ

ヤツと好みを共有したくないのに激しく同感
しかしTWDで共有してしまった

まじでおっさんのせいでS４がすごくつまらんく思えるから困る

ここだけじゃなく、バレ禁もバレOKも本国も全部が、もっさんの
悪口で溢れている件ｗｗｗｗｗｗｗｗ

correctorさん、もっくん、ありがとう
今サイト見てきて、特に笑ったのが

×銃声を聞いたウォーカー達の方が悪い状況だというリック。　　　
○ リックが言ったのは、「もしダメならもっと銃声がしている」

銃声を聞いたウォーカーて！！！ｗｗｗ
ウォーカー達の方が悪い状況なら、リック達は安泰じゃんｗｗｗ

原文：If things were going bad, we would have heard more shots.
↑
がなぜ「「×銃声を聞いたウォーカー達の方が悪い状況だというリック。」になるのか不思議だ。

まあもっさんですから

マジでもっさん静かになったw
このままフェードアウト希望
二度とネット上にでないで欲しい

ツイッターのリック画像が更新されてたので、こっちも
変えましたｗ
http://pakuri-mokkun.wix.com/twd-j

おー細かい。

他スレでもオッサンの話題でいっぱいだった。
行き過ぎるとあちらではもっさんの話題禁止になるかもね。

2月に後半が始まるまではダラダラだろうねー
実際海外でもネタバレも出そうにないし、ネタがないから
盛り上がれるのはオッサンの話題しかないんじゃｗｗｗ
またあのオッサンもわざとなのか、燃料投下し続けてるし。
1月にリック・ダリルコンビが来るけど放送は休みだから
ノーマンスレが盛り上がるくらいだろうね

>>719
お〜文章も更新されてる！ありがとう！！

禿同ボタンが激しく数値上がっててﾜﾛﾀ

>>719
ﾜﾛﾀｗ
激しく同意の数もすごいことになってるｗｗ

次スレ立てるならヲチ板にたてれば
ドラマ板に個人スレとか邪魔すぎる

TWDの正しい翻訳だからここでおｋ

おっさんはTWDだけじゃなくhuluの権利も侵し始めたもよう

＞「患者の呼吸器を注入してくれ」　×

死んでしまう・・・・ｗ

呼吸器注入といい、マギーの「隔離地域に戻って患者診ろ」発言といい、
これだけ誤訳できるということは、おっさんはこのドラマをちゃんと理解
できてないってことだよな。

それでなんで他人にいろいろ解説したり、説教たれたりできるのか不思議。
まず、解説したりする資格がない、この人。見てて恥ずかしいんだが。

ブログまとめる情熱があるのだけは分かったから、せめて訳くらいは誰かもっとましな人にやってもらえよ。

>>728
「誤訳」→「誤理解」→「２ちゃんねるで奇妙な自説展開」→「全否定される」
→「俺は間違ってない！！！！」→「奇妙な自説に固執」→以下ループ

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(1/4)

※隔離施設内で治療をするハーシェル達

　　　・ 吸引器で、ヘンリーの口の中に空気を送り込むハーシェル。
　　　　　　　 ↑ 「吸引器」ではなく「呼吸器」　暫定版では合ってたのに…


　　　ハーシェル 「私たちが吸引をやっている間はもつ。
　　　　　　　　　　 続けている限りはね。」　　×
　　　ハーシェル 「私たちがあきらめない限り、続ける限りは。」　○
　　　　　　　　　　(原文：Just as long as we're willing to do it.
　　　　　　　　　　　　　　 As long as it takes.)
　　　　　　　　　　↑ 吸引じゃなくて吸入…


　　　リジー 「暗すぎるもん。」　　×
　　　リジー 「もうすぐ暗くなる」　　○
　　　　(原文：It's gonna get too dark.)


※亡くなった人に別室でグレンがナイフを刺すシーン
　　　グレン 「患者を殺す所は、まだ見たことない？」
　　　グレン 「まだ"コレ"をやったことはないよね」
　　　　(原文：You haven't had to do this yet, have you?)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(2/4)

　　※マギーとハーシェルのガラス越しの会話

　　　　　ハーシェル 「患者たちはあと数分で蘇るだろう。」
　　　　　ハーシェル 「じきに彼らが戻る。」
　　　　　　(原文：They could return any minute now.)
　　　　　　　↑ ダリル達のことを言っています。


　　※帰ってきたリックとマギーの会話

　　　　　リック 「君のパパに話すつもりだ。だがまだ、
　　　　　　　　　 他の誰かには言わないでくれ。」　　×
　　　　　リック 「親父さんには言うが他にはまだ黙っててくれ」　○
　　　　　　(原文：I'll tell your dad. Don't tell anyone else yet.)
　　　　　　　　　　　　↑ 「他の誰か」って誰よ。


　　　　　マギー 「私だったらどうしてたか分からない。」　×
　　　　　マギー 「私にはできたかどうか」　　○
　　　　　　(原文：I don't know if I could have.)


　　　　　リック 「君でもやったさ。もっと厳しいことをね。自分を疑うな。
　　　　　　　　　 もう２度とする必要もないが。」　　×
　　　　　リック 「君でもできたさ。もっとつらいこともした。自分を疑うな。
　　　　　　　　　 くよくよ考えるのはやめだ。」　　　○
　　　　　　(原文：You could have, Maggie. You've done harder things.
　　　　　　　　　　 Don't doubt yourself. We don't get to anymore.)

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(3/4)

　　※カールに食べ物の入ったバッグを渡すリック

　　　　　リック 「このカバンに少しだがフルーツが入ってる。
　　　　　　　　　大量にあった場所から採ってきた。
　　　　　リック 「その中にドライフルーツもある」
　　　　　　(原文：There's a bunch of fruit leather in there)
　　　　　　　↑ 大量にあるのに少ししか持って帰らないリック.


　　　　　カール 「でもいつまでも僕を守ることは出来ないよ。」　　×
　　　　　カール 「僕を遠ざけるのは不可能だ」　　○
　　　　　　(原文：But, Dad, you can't keep me from it.)


　　※隔離施設内のドクターSとハーシェルの会話

　　　　　ハーシェル 「医者は患者を悪化させる。」　　×
　　　　　ハーシェル 「医者は最悪の患者だ」　　　○
　　　　　　(原文：Doctors make the worst patients.)


　　　　　ドクターＳ 「もし誰かを失う覚悟が出来ていなくても、
　　　　　　　　　　　 みんなを失う。」　　×
　　　　　ドクターＳ 「1人にこだわれば、全員を失う。」　　○
　　　　　　(原文：If you're not ready to lose one,
　　　　　　　　　　 you're gonna lose them all.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(4/4)

　　※隔離施設内のドクターSとハーシェルの会話(つづき)

　　　　　ドクターＳ 「まるでライトが消えるかのように。
　　　　　　　　　　　 変異は次々起こるだろう。」　　×　　
　　　　　ドクターＳ 「電気を消すように次から次へと死ぬだろう」　○
　　　　　　(原文：It's like turning off a light--
　　　　　　　　　　 it'll happen one　after the other.)


　　　　　ドクターＳ 「でも彼らの死は無駄ではない。」　　×
　　　　　ドクターＳ 「そして彼らは、ただ死ぬだけではない。」　　　○
　　　　　　　　　　　(ウォーカーになる)
　　　　　　(原文：And they don't just die.)


　　　　　ドクターＳ 「別の独房棟で感染が起こってしまったら、
　　　　　　　　　　　 これを持って行くといい。ここに来た時に持ってきたんだ。」　×
　　　　　ドクターＳ 「Ｄ棟での騒ぎのあと、ここへ移った時にこれを持ってきておいた」　○
　　　　　　(原文：After what happened in the other cell block,
　　　　　　　　　　 when I came in here, I brought these.)


　　　　　ハーシェル 「それほど悪くはない。」　　×
　　　　　ハーシェル 「そこまで状況は悪化してない」　　○
　　　　　　(原文：We're not that bad off.)


　　　　　ドクターＳ 「もう手遅れだ。」　　×
　　　　　ドクターＳ 「悪化した時には、手遅れだ。」　　○
　　　　　　(原文：When we are, it'll be too late.)

＞　ハーシェル 「医者は患者を悪化させる。」　　×

やぶ医者ｗｗ

correctorさん　有難うございますm(__)m
correctorさんこそ翻訳するにふさわしい！FO○のよりいいんじゃないかと。
もっさんはTWD大好きとか言いながら、ドラマそのものを理解出来ていないから
こんな酷い訳になる。
昼過ぎ、時間のある時に更新します。
　
ハーシェル 「患者たちはあと数分で蘇るだろう。」
　　　　　ハーシェル 「じきに彼らが戻る。」
　　　　　　(原文：They could return any minute now.)
　　　　　　　↑ ダリル達のことを言っています。

もう違うドラマ・・・

>>735
いえいえ、日本で放送された日本語字幕を書いてるだけですよ！
たまに日本語字幕にないところは私が勝手翻訳してますので
何かへんなところは教えていただけるとうれしいです。

もっくんさんもいつもありがとうございます。
別に急いであげていただかなくても大丈夫と
思いますから、無理しないでくださいね

もっさんのブログ3位になってるわ。

>>734
そのツッコミｗｗ笑ったｗｗ

test

>>735
あと数分で蘇るなら、のんきにおしゃべりしてる場合じゃないだろうに

ほんと前後の状況をまったく考えずに適当に訳してるなあ

＞ハーシェル 「医者は患者を悪化させる。」

本当にハーシェルがこんなこと言うと思ってるのか
あのシーンで、ドクターSに？？
馬鹿かあのおっさん

>>681
ブログ更新するとその三者あてにツィしてるよ
「あらすじ暫定版」とか「ノーマン来日決定」とかも>>112

自分の恥をさらしてどうするんだ

他者のミスにはたとえ一文字でも厳しいもっさん

海外ドラマ＆セレブ情報TVグルーヴ ?@TVGroove 1月26日
海外ドラマ「ウォーキング・デッド」ダリル役ノーマン・リーダス来日インタビュー(その1)
:　質の高いドラマが多く作られる中、なぜ「ウォーキング・デッド」はNo.1ドラマに
君臨できるのか?

山本　雅 ?@spidey1014 1月26日
@TVGroove 素晴らしいインタビューをありがとうございます！しかし惜しい！
『ロバート・カーツマン』ではなく『ロバート・カークマン』です。

海外ドラマ＆セレブ情報TVグルーヴ ?@TVGroove 1月26日
@spidey1014 お褒めのコメントとご指摘ありがとうございます。
表記ミス失礼しました。訂正させていただきました。

2013年1月26日 - 7:35

もっさんが皆にかまってもらえてるのは事実なんだよなあ
本放送楽しみにしてるファンに自分のブログで内容を知ってくれ
とか言う人はスルーされて当然なんだけどねえ

>>743
@TVGrooveはもっさんに
『ミーガン』じゃなくて『メーガン』ですよって言ってやれｗ

>>744
最初のうちだけじゃないかあ
もっさんがあまりに自信たっぷりだから、
最初は普通の人かと思っちゃうんだよね
自己愛の人は、ちやほやしてもらってるうちは愛想がいいから

でも何かトラブルが起きた時の逆切れっぷりを見て、
はじめて「あれ…この人何か変」って思い始める→距離を置く
って感じで、どんどん人は入れ替わってると思う

>>745

@TVgrooveの方は上記以外は完全に無視してる。
でももっさんはこんなのも送ってる

山本　雅 ?@spidey1014 2月8日
@TVGroove 昨夜youtube版がブロックされたので、
新たにアップし直しました。見れなかった方は
お待たせしてすいませんでした。ノーマン・リーダス主演
『ウォーキング・デッド』オーストラリアCM日本語字幕付きを
作成しました。http://ameblo.jp/ …

2013年2月8日 - 9:41

海外ドラマ＆セレブ情報TVGrooxx@TVGrooxx
山本 雅@sippaida_1014 毎度毎度の誤訳おつかれさまです！しかししつこい！
『ミーガン』ではなく『メーガン』です。スペルも違います。はよ謝罪と訂正を！

>>748
びっくりしたｗｗ良く見たらアカウント名ﾜﾛﾀｗ

もっさんのブログって、誤字脱字は意外と少ないんだけど
ひょっとしてアップする前に入念に見直してるのかな
それで「よし、OK！」って確信を持ってあの誤訳あらすじ
上げてるんだったら、救いようがないな…

>>747
こんなことも話しかけてるけど当然返事無し。
相手も困るやろ。

海外ドラマ＆セレブ情報TVグルーヴ ?@TVGroove 12年8月15日
FOX bs238 10月のラインナップ 「ウォーキング・デッド 3」
「メンタル:癒しのカルテ」他


山本　雅 @spidey1014 12年8月15日
@TVGroove 何故ずっとCSでお金払ってきて視聴して応援してきた
ＣＳ視聴者をないがしろにして、ＢＳでＴＷＤを一週間も先に放送する
のかを、取材してもらえませんか？最速で見るにはＣＳ視聴者は
BSアンテナ立てないと見れません。それを知りたいファンは僕だけじゃ
ないはずです。
2012年8月15日 - 11:55

何時間もかけてあの誤訳、しかも日本語としての文章も破たんしている。
本人はそれに気付いてないどころか、あちこちに日本最速！
ナンバーワンブログと自負！と宣伝してるからイタいんだよなあｗ
ツイッターで声優にも体よく拒否されて恥ずかしくないのかと。

> 何故ずっとCSでお金払ってきて視聴して応援してきた
> ＣＳ視聴者をないがしろにして、ＢＳでＴＷＤを一週間も先に放送する
> の>かを、取材してもらえませんか？ 　by夜勤のおっさん


こいつ何様のつもりなんだろうな。
完全におれさまワールドだろ、これ。

ID被りか
よりによって気持ちわるいやつと被ったorz

>>751
うわー恥ずかしいヤツだな！　うち、ケーブルだから全然関係なかったしｗ
てかTVGrooveに言ってどうするよｗｗｗ
だいたい放送局だって慈善事業じゃないし、どうしても見たけりゃ
金払え　でおしまいだよな。

おっさんは本当に病的なほど「恥」ってものを感じないんだな。

自分のブログで王様気取りなだけならまだしも
他に押しかけて暴れてんのか
マジウザいなもっさん

誤爆すまんｗ

クレーマー体質のくせに自分の間違いを指摘されるのは許さないんだよこいつｗ

>>757
どこの誤爆よｗ

>>751
だから@TVGrooveは告知専用アカウントだとあれほど(ry

仕事で客からクレーム入れられた時にきちんと対応出来ているのか気になるわ

５話、仕上げました。
やってて気づいたこと。
熟語・現在完了形・慣用句　全く分かっていない様子。

>>761
こういうヤツに限って客にはペコペコ
そしてその鬱憤をネットではらしてる
面と向かっては何も言えないと思う、
じゃなきゃここまでネットだからと言えど
厚顔無恥になれないだろ、普通はｗ

きっと恋人いないんだろうなー

恋人どころか友達もいないだろ

>>760
おっさんは[送信専用]のメアドに返信しようとするバカとおなじだなｗ

>>759
ν速のスレｗ

>>ＢＳでＴＷＤを一週間も先に放送するのかを、取材してもらえませんか？
　最速で見るにはＣＳ視聴者はBSアンテナ立てないと見れません。
　それを知りたいファンは僕だけじゃないはずです。<<


視聴環境に金をかけてないことを相手のせいにするな。
しかも代表気取りで勝手に多数派を装い、誰よりも早く「最速誤訳」を
して宣伝したいから取材して来いってどこまで図々しいんだよ。
アンテナくらい立てろよカス

＞それを知りたいファンは僕だけじゃないはずです


ア　ン　タ　だ　け　だ　よ　

huluも地に落ちたもんだ
hulu_japan @hulu_japan
@spidey1014 もちろんです。ぜひ応援していただけると嬉しいです！
2013.12.27 10:57

10時間前山本　雅 @spidey1014
@hulu_japan ありがとうございます！楽しみです！自分のツイートでみんなに広めてもよろしかったでしょうか？

>>762のいうように、おっさんはto-不定詞や時制、助動詞の用法、
慣用表現などまったく分かってないから中学生以下の英語力。
試験で出る英文和訳なんかでもほとんど点が取れないだろうな。
つーか、
「won't」を「want not」だと思ってるやつ初めて見たよｗ

＞自分のツイートでみんなに広めてもよろしかったでしょうか？

だからおまえは余計な事をして点数稼ぎやスタンドプレーするなと何度言ったら・

＞ぜひ応援していただけると嬉しいです！

こんな社交辞令のテンプレを「huluに認められた！」に
脳内変換してしまうおっさんﾜﾛｽｗ

>>764
ハリセンボンはるな似っていうし彼女いるわけがない。リアルでも嫌われてるっていうし

>>768
自分アパートでアンテナ立てれないからあまり責めないでくれー

もっさんの楽しみと言えばツイッター、ブログ、映画･ドラマ鑑賞くらいのイメージ

それとマギーを使ったオナニーも追加

ちょっと前にすごい久しぶりに“弟子”と同じシフトになったとか書いてたけど、
多分“弟子”の方から同じシフトにしないでくれって要望出してたんだろうな。
俺学生時代にコールセンターのスーパーバイザーやってたけどそういう要望は多かった。
でもはたから見ると要望出した方は対象と楽しそうに話してるんだよな。

>>774
もっさんはアンテナ立ててたよ
放送が遅れるっていうんで、さんざん文句言って、
結局契約解除してhuluに加入したんだって

こんなカス低脳ブロガーをフォローするなんて…
フォロワーはカス低脳フォロワーでもっさん以下ってことになる
ノマファンはもっさんフォローしたってノマネタないよ

>>777
そのツイみた覚えがあるかも
“弟子”って(´･ω｀･)ｴｯ?
ってことはもっさん師匠になるの?

でもさ、もっさんが呼んでる“弟子”の人って、
本人は“弟子”と認識してないと思われ・・・

>>777
ああわかるわ〜
同僚で、「あの人に愛想笑いするの疲れちゃって…」て理由で
配置移動願い出してた人がいたｗ
相手の方は全然気づいてないんだよね。
もっさんの話題って映画の蘊蓄と誤解釈ばっかりだろうから
同シフトはつらいだろうな

弟子って何の弟子よ？
って思った記憶がある。
まさかバイトの後輩を勝手にそう思ってるの…

アンディが来るって話が出た時に、これは会いに行かねば！とかツイしてたけど、
FOX加入者じゃなけりゃ会えないじゃんｗ
追っかけでもするのかｗ
それかハリコンさんに頼み込むのかｗｗｗｗｗ

>>779
ノマファンでもっさんドローしてるのはごく一部の情弱でしょ
だって全然情報遅いし。

だいたいノマファンじゃないって言ってたくせに、ハリコンさんにリツイとかしてバカみたい。
ハリコン行く金もなかったくせにｗ

>>767
なにそれ見たい

>>730
ひたすら吸引し続けるもっさんワロタ
死ぬわ！

もっさん、韓国勢に押されてますなｗｗｗ

喪「ヘン顔しながらでんぐり返りで〜」
バイト「すごいですね！詳しいですね！」
喪「俺が色々教えてやるよ、弟子にしてやるから師匠と呼べよ！」
バイト「あ…、はい………」
喪「ふふふ」

多分こんな感じ

「ふふふ」キモチワルイよねー

>>788
ぎゃーリアルぽくて吐きそうw

もっさん語録作れそう

>>787
今度はノ・ミヌ祭りとかいうのが一位になってるね
ノ・ミヌとかキョヒュンとか今まで全然知らんかったｗ

誤訳以外のもっさんの迷言　今思い出せるもの

「次から>>1の条文書きに入れとけ」　
「人のブログ覗き見して文句言うとか完全にキチガイだな」
「お前らスレ稼ぎの業者だろ」
「独自の表現方法で訳しています。」

きっとヤツのツイートは迷言の宝庫だな

>>777
見たことある。
並んで２時間レジ打ちしたと書いてた。

＞「条文書き」

きめえｗｗ

× ハーシェルが、弱って独房で寝ているサシャを診ていると　
○ 失神して床に倒れているサシャに駆けつけて　

サシャが床に倒れてたシーンは予告編にも使われたシーン（わざと膝下だけ）で
おっさんも予告編で紹介してたし、本編でも観たはずなのになぜこうなるのか不思議だ。

ハリコン行ってて忙しいのに、その上で俺のこと気にしてくれてる人がいっぱいいる！
ほんとにありがとう！DMやLINEでもいっぱい話してくれたよ！
ツイッター上でも言及してくれてるとのこと！
ありがとう！たとえ悪く言ってても気にかけてくれてて感謝してる！

これも迷言だろ（鳥肌）

ドクターＳのセリフとか
ハーシェルとリックのガラス越しの会話とか
大事なセリフをここまで誤訳されると泣けてくるな

オッサンの誤訳は蹂躙レベル

●参加者のすくないジャンル
１５位　＜海外ドラマ＞　１７３４人

（参考）
１位　　＜Verdy＞　１４８９人
１４位　＜元ギャル、元ヤン＞　１７１８人
１６位　＜ニューハーフ＞　１７５６人

【誤訳ネタ】
ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(つづき)(1/3)

　　※扉を閉めてまわるハーシェル

　　　　　ハーシェル 「私が去った後、お茶を飲みなさい。」　　×
　　　　　ハーシェル 「私が置いておいたお茶を飲みなさい。」　　○
　　　　　　(原文：Drink the tea I left you.)


　　※リックとガラス越しに話すハーシェル

　　　　　ハーシェル 「棟のそばで焼くんだ。」　　×
　　　　　ハーシェル 「棟の裏で燃やす」　　○
　　　　　　(原文：We're burning them behind the blocks.)


　　　　　ハーシェル 「彼とは昨日、ステインベックのことを
　　　　　　　　　　　　 話したばかりだ。」　　×
　　　　　ハーシェル 「彼に昨日スタインベックの話をした。」　　○
　　　　　　(原文：I talked to him yesterday about Steinbeck.)
　　　　　　　ステイン…。スタインベック(小説家)を知らないもっさん。

　　　　　
　　　　　ハーシェル 「聖書の引用を教えてくれた。」　　×　　　　　
　　　　　ハーシェル 「彼が引用した。」　　○
　　　　　　(原文：He told me a quote.)
　　　　　　　↑ 聖書の引用ではありません。スタインベックの話を
　　　　　　　　　しているので、当然彼の言葉からの引用です

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(つづき)(2/3)

　　※リックとガラス越しに話すハーシェル（つづき）

　　　　　ハーシェル 「これこそが、私が残った患者たちに、
　　　　　　　　　　　　起こったこと全てを見せたくない理由だよ」　×
　　　　　ハーシェル 「だから、みんなには何が起きているか見せたくない。」　○
　　　　　　　　　　　　(原文：That's exactly why I didn't want
　　　　　　　　　　　　　　　　 them all to see what happens.)


　　　　　ハーシェル 「だが私は今起きていることを見せたくはないのだよ」　×
　　　　　ハーシェル 「だが今は、見せたくないんだ」　　○
　　　　　　　　　　　　 (原文：but I didn't want them to see it right now.)


　[誤訳] リック 「みんな、あなたの言うことは理解してるよハーシェル。
　　　　　　 　　　あなたがよくやってるって、みんな分かってる。
　　　　　　　 　　あとは殺すしかないんだ。それしかやれることはない。
　　　　　　　　 　これを乗り越えた時、こうするしかなかったって思うだろう？」　　　
　[正解] リック 「みんなあなたを見ている。あなたがあきらめない姿を。
　　　　　　　　 　選択肢が失われ続けてもだ。 これを乗り切れても、
　　　　　　　　　 元のようには戻れない、そうだろう？」
　　　　　　　(原文：They're seeing you, Hershel.　They see you keep going.
　　　　　　　　　　　 Even after all the choices keep getting taken away.
　　　　　　　　　　　 When we get past this thing... it's not gonna be like
　　　　　　　　　　　 how it was, is it?)


　　　　　ハーシェル 「いやそれは違う。」　　×
　　　　　ハーシェル 「そうだ。」　　○
　　　　　　　　　　　　(原文：No.)

【誤訳ネタ】ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版�@より(つづき)(3/3)

　　※リックとガラス越しに話すハーシェル（つづき）

　　　　　リック 「なぜ否定する？彼らがどうやって亡くなったか、
　　　　　　　　　見たほうがいいとでも思うのか？」　　×
　　　　　リック 「今までが、間違っていたのか？」　　○
　　　　　　　　　(原文：Was that denial? Not seeing things for
　　　　　　　　　　　　　 how they were?)


　　　　　ハーシェル 「いや、私たちはちょうどチャンスを掴むことが出来た。
　　　　　　　　　　　　何か必要なものを得ることが出来て、私たちは幸運だよ。
　　　　　　　　　　　　ここでは私たちがやれるだけ全部やった。」　　×
　　　　　ハーシェル 「いや、機会を得ていたのさ。必要な時間を与えられていた。
　　　　　　　　　　　　幸運だったんだ、私たちみんなが。」　　○
　　　　　　　　　(原文：You just caught a break. You needed some time.
　　　　　　　　　　　　　 You got some. You got lucky. We all did.)


　　　　　ハーシェル 「この病気について、まだ私には計画があるんだ。
　　　　　　　　　　　　まだこの病気には、何らかの理由があると信じている。」　×
　　　　　ハーシェル 「今でも神のご意思を信じてる。何か理由があるんだ。」　○
　　　　　　　　　　　　(原文：I still think there's a plan.
　　　　　　　　　　　　　　　　 I still believe　there's a reason.)

　　　　　　　　　　　　↑ この後の"test"はちゃんと「神の試練」と訳しているのに…

ハーシェル 「いやそれは違う。」　×
ハーシェル 「そうだ。」　○

おいおいｗ

うはははは！
この人、違うドラマにリメイクしちゃう、天災○　天才×

おっさん陥落
http://ranking.ameba.jp/gr_kaigaidrama
ざまあああああああ

>>807
うおおおおおおおおおおおおお
4位ざまあｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

おおお！
5位、6位あたりも回しておくかなｗ

>>807
そりゃこれだけ誤訳を撒き散らして迷惑かつ有害なブログと知れ渡ったら落ちる一方。
つーか、相変わらず同じような間違いを延々と続けてるところを見ると
基本的なことが何もわかってないということだな。
おっさんは、「年末年始は『Happy New Year』ひとことでOK」というのをRTしてたが
こういう上っ面の知識だけを引っ張ってきて英語が分かった気になってるから困る。

ふと思ったんだけど、比較の書込みは原文が書かれてるけど、
ドラマで原文字幕が出てる訳じゃないので、
MOは「聞き取れていない」のでは。

聞きとれているかどうか以前に[　behind　]を[〜のそば]と訳してる時点で

>>811
オッサンはiTunesで英文字幕だしてる
リスニングは勿論できない

■原文：We're burning them behind the blocks.
ハーシェル 「棟のそばで焼くんだ。」　　×オッサン
ハーシェル 「棟の裏で燃やす」　　　　○

■原文：Put your T-shirt behind it.
キャロル 「Ｔシャツのそばに、ナイフを忍ばせておくの。」 　×オッサン
キャロル 「Tシャツの外に出しておきなさい」 　　　　　　　○

>>810
他国の言葉を学びたいなら、そこの文化・習慣なども学ばないと
だめなのに、おっさんは上っ面だけだから見てるこっちが恥ずかしいｗ

>>811
おっさんは自分で聞き取りは出来ないと言ってる。だからItunesから
字幕を買って、それを訳してる（訳してるとは言えないがｗ）
しかも自分が金を払ってるから、Itunesの字幕だけが正しいと信じ込み
他の意見は一切受け付けない。

普通はこれだけ色々批判されたら、恥ずかしくて仕方ないと思うが
おっさんは平気。
自分だったら即効ブログは閉じて、別の名前で始めるがｗ
あのおっさんは自己顕示欲が異常だ。。。

久しぶりに本国スレを覗いてみたらあっちでもブログの宣伝と
自説の押し売りですげえ嫌われててﾜﾛﾀｗ
英語も日本語もおかしいと全否定されてる喪っさん。

バレOK24でもバカ晒してるもっさんｗｗｗ

本国スレってもともともっさんにうんざりした人たちが
わざわざ作ったスレなのに…
本国で見てる人達はそりゃ誤訳珍解釈のもっさんに
自説語られたらうざいよ

>>812
besideと勘違いしたんだろうね
老眼なんじゃねｗ

>>803
＞リック「あとは殺すしかないんだ。それしかやれることはない」って何だよｗ
まさか患者を殺すの？ｗｗ

老眼ｗ
昼夜逆転の生活をしてテレビやPCばっか観たりゲーム漬けだったりすると、
目も脳もおかしくなるだろうし、精神疾患を発症する可能性が高いというデータもある。

いったいいつから患ってたんだろうな

物心ついた時からじゃないか。喪って童貞くさいよな

リック似のイケメンのイメージがなぜかあるんだが