Victorious★ビクトリアス(2)【ネタバレ禁止】

規制解除でやっと書き込めるようになりました！
昨日ジェイドとトリーの歌った「Take a hint」という曲の題は「ヒントをつかめ」という
意味ですが、実際のニュアンス的には「いい加減気づけ！」みたいな感じです。
会話でよく使われる句ですが、日本ではあまり知られていないようですね。
日本料理店「ノズ」はノブという実在の日本料理屋のパロディです。ノブは東京にも
店を持ってますが、料理の値段は高く、気軽に高校生が行くような店ではありません。Nozuは
「nose」（鼻）と音が近いので、店内は鼻の飾り付けがあります。
店内でトリー達の前にカラオケで歌われている曲はアイ･カーリーにも出てきた曲の「The joke's on you」
です。また、カラオケ客の中に以前ジェイドやキャットとカラオケ対決したノースリッジ高の女の子も
いたように見えました。