海外ドラマ版　ヘタクソな吹替え３

>>533
結構いいと思うけどな。
全員前の吹き替えより好きだ。

>>534
533だけど、自分もDlifeのアビー好きだよ

>>526
ドラマじゃないけどシンプソンズ、サウスパークは
吹き替えの歌も良かった。
ドラマの吹き替えであれぐらい元の人とそっくりな声を揃えることって無理なのかな？

もう終わっちゃったドラマだけれど、「ミディアム」は酷かったなあ
声のトーンがうるさかった

ＮＣＩＳのディノッゾ
下手糞すぎて泣きたい

バーンノーティスの主役とヒロインの声が最悪。
ヒロインはあんなに綺麗な人なのに何であんなふざけた声の人にしたんだろう。

主役を栗田にした時点で詰んでる

たしかに

>>539
ヒロインの声が嫌なおばさん声で見るの止めた

ハンニバルの浪川が一人だけ下手糞すぎる。
本当に勘弁してほしい。

浪川って酷いのと聞けるのとの落差が激しすぎる
アニメに比べたら吹き替えはマシな方なのにと気を抜くとやらかしていく
真綾はアニメも吹き替えもどっちも糞
二人ともキャリアだけは長いのにセンスがないのかなぁ

コネの強い大根役者程性質悪いものはないからな…ｗ
その二人の名前見たら半ば諦めてる

>>545
その二人は本当にアニメだけやっててほしいわ。
吹き替えくるなと思う。

マッドメンとハウス・オブ・カード見て、山寺さんは吹替が下手だと思った。
大袈裟でわざとらしくて、アニメでしてる演技みたいだった。

林原めぐみさんはヘッタクソだと思った。

たぶんアニメみたいにデフォルメされたキャラしか演じられないんだろうね。
自然体の女性に無理ありまくり。

>>548
アメリとか合ってなかった。
アニメで凄く上手い人でも吹き替えで駄目な人多い気がする。
スクリームの吹き替えも合ってない人多くて困った。
三木眞一郎はスクリームの頃とか合ってなかったけど28日後、リベンジとか吹き替えよくやるようになってから違和感なくなってきた。
石田彰が吹き替えやってる時も声だけ浮いてる感じで気になった。
あの人も吹き替え向きではないと思う。
上手い人だけど。

林原はデフォルメ云々ってより林原本人の個の部分が強すぎるのが原因かも
吹き替えの仕事は大方アイドル声優時代のブランドで取って来たものなんだろうけど

吹き替えでもアニメでも安定のおっさん声麦人

>>551
麦人、茶風林はどちらでも安定してるから好きだ。

井上さんが上手くてビックリした
ていうか最初、ＮＣＩＳのボス気づかなかったｗ

茶風林さんは安定してるけど誰演じても一緒なような

演技がワンパターンな人いるよね。
田中敦子さんとか「フレンズ」の役以外は大抵同じ演技に聞こえる。

>>555
最近の田中さんは同じような役が多いから仕方ないのかも
ラマンでヒロインの少女をしたことあるけどかなり良かった
吹き替えが収録されたらDVD買いたいぐらいだ
大人の女性の声のイメージがついてるからあんな役もうないだろうな
ベテランになると妙にこ慣れた演技というかワンパターンになる人いるなと思う

同じような役柄じゃなくても同じような演技じゃんw

>>557
あの人ここ数年の海外ドラマだと似たような役しかしてないと思うけど
フレンズは古いし
同じような役じゃないのって最近だと何？

クリミナル・マインドのロッシの小川真司さんだっけ
いい声で安定してるけどこの人もなんか誰やっても一緒な印象
あとなんかこの人抑揚が特徴的じゃない？棒読みじゃないのに棒読みっぽいというか

遅ればせながら、シーズン3のNCISを見たけど、酷かったわ
俳優の声質に合わせて選んだんだろうけど、声が似てるだけでそれ以外が酷過ぎる
シーズン1、2の声優で取り直して欲しいわ

吹き替えのオーバーアクションがいやだね
実際のしゃべりはもっと落ち着いてる

井上和彦は、おっさん役より
LOSTのジャックみたいな若いイケメン役のがいいなー
若い声出るのにおっさん役やらせるのはもったいない

>>561
声優は目立つことをしないと仕事無くなるからねえ
アナゴさんなんか「すべらない話」とか仕事増えたよね

134 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2014/09/30(火) 13:17:29.27 ID:KYtyrQq90
甲斐田のブログの画像ってオッサン・爺さんの肩に手を置いたり頭を乗せたり
傍らに立ったり、数センチの距離まで顔と顔を近づけたり、体を密着したりってのばっかだよなw

NCISは前のよりDlife版の方が声の違和感は少ないかな
すごく合ってる！とまでは思わないけど

アビーの声は好きなんだけど「〜っしょ」て話し方がなんか無理
トニーとマクギーは声質が似てて時々どっちが喋ってるのか分からなくなる
ダッキーは声の荒れ方がちょっと心配
ボスは元の役者さんも年齢の割に若い（高い？）地声を敢えて抑えてしゃべってる感じだから
案外合ってるんだと思う

芝居の巧拙だけなら若手がちょっと…って感じるけど
それも上の方で出てるような伝説クラスｗには及ばないんじゃないかな
上手下手よりもイメージが合う合わないの方が気になる

NCISはS３から耐えられず字幕に移行

ワンスのエマとボーンズのモンテネグロ、同じ人の吹き替えだけど
どっちもひどい
なぜ主要キャストで使われるのか疑問

>>567
声が野太くて通りが悪いし棒読み
NHK BSのワンスのシーズン１はそれで脱落した

>>567
ボーンズだと他に主要キャラがたくさんいるしまだ悪目立ちしてないけど主演はきついと思う
吹き替えの世界も世代交代とかで主役できる人を育てないのかなとも思う
この声優さんそこそこの年齢みたいだけど吹き替えの世界では若い方になってしまうんだろうか？

誰のこと？

アンジェラのほうはけっこういいと思うけどな
エマのほうは合ってないね
強い口調があんまりよくない気がする

「グッドワイフ」も主要キャストの吹き替えはまあまあなのに、
「素人かよ」というようなひどい吹き替えも気になった
ＮＨＫはあまり気にしないのかね

>>571
アンジェラの時は好き
ワンスだとなんか変

北西純子だっけ？
アニメのイナズマイレブンで高慢な女監督やってたけど下手過ぎて萎えた

個人的な感覚でこのスレタイに該当するのは大体は本職の声優じゃない芸能人ばかりかな

本職の声優で違和感があるのは演技というよりもミスキャストだからスレチになっちゃう

個人的に上記の北西さんは下手というよりもミスキャスト
あれはハウスのキャメロンと同じ人の方が良かった
リベンジと比べたら文句は言えないが

「メンタリスト」で登場人物の1人の吹替がとんでもない下手くそだった回があった
そこまで下手だとなんかストーリー上の意味があるんだろうと思ってたら
容疑者の1人ってだけで特になんの意味も無かった

>>576
お笑いタレントがゲストの回あったけどそれかな？

昔のポワロ短編見たら、神谷明がゲストで出てた。
絶望的なくらい下手だった・・・。
映画の吹替でも酷かっし、有名だけどアニメ声優なんだと再確認した。

>>577
ググったらまさにその回・その役だった！ロザリンドが初登場する回
雑貨屋店主っ方は気にならなかったけど被害者の兄って方はひどい演技で
なんかストーリー演出上意味あってわざとこういう演技してんのかな？と思って観ちゃった

やっぱ浮くねえ

>>579
やっぱそれだったか
初めて見た時に凄くイライラしたよ
スパドラでその回を放送する時に人気お笑いタレントがゲスト吹き替えと宣伝してた
お笑いタレントが吹替えしてるからアメドラマ見てみようなんて人は殆どいないだろうしいつになったら馬鹿なキャスティングをやめるんだろうね

昔「マイアミ・バイス」でゲスト出演したフィル・コリンズの吹き替えがせんだみつおだったのは、色々アレだったけど
でもフィルの自声に似てて納得した、って事もあった

昔も今も変わらんのだな

スタトレVGRを久しぶりに見たけど、
吹き替え（というか演出かな）がやけにわざとらしくベタだったのが意外だった。
下手というのとは違うけど

ドラマじゃないけどプロジェクト・ランウェイ
リアリティショー全般そうなのかもだけど
字幕も放送してほしい