【WOWOW】ナース・ジャッキー ２錠目【All Saints】
今回に限っては日本語版は最悪の出来！
日本語版しか見なかった人は不運としか言いようがない。
日本語版しか見なかった人は不運としか言いようがない。
吹き替えなんて糞だろ
最後の場面かな？
確かになんで吹き替えはジャッキーのセリフを「今の幻覚？」って訳したんだろ。
頭の中で“Have you ever seen the rain......"と歌っててねずみを見つけて
“Have you ever seen it?”って言うから面白いのに。
確かになんで吹き替えはジャッキーのセリフを「今の幻覚？」って訳したんだろ。
頭の中で“Have you ever seen the rain......"と歌っててねずみを見つけて
“Have you ever seen it?”って言うから面白いのに。
ところでこの曲って童謡？
晴れでも雨降るよって内容無さ過ぎて
晴れでも雨降るよって内容無さ過ぎて
>>955
一瞬レスしていいものか迷ったｗ
前スレでも出てたが
Creedence Clearwater Revival: Have You Ever Seen The Rain?
http://www.youtube.com/watch?v=Gu2pVPWGYMQ&feature=related
一瞬レスしていいものか迷ったｗ
前スレでも出てたが
Creedence Clearwater Revival: Have You Ever Seen The Rain?
http://www.youtube.com/watch?v=Gu2pVPWGYMQ&feature=related
ベトナム戦争のナパーム弾のこと。
アメリカでは一時期放送禁止になっていたらしい。
アメリカでは一時期放送禁止になっていたらしい。
閉塞感がたまらないよね。
こんなこと、いつになったら終わるんだい？
だもの。
こんなこと、いつになったら終わるんだい？
だもの。
ｔｈｘ
雨ってナパームのことか
ジャッキーは身の回りの出来事を喩えてたってことか
雨ってナパームのことか
ジャッキーは身の回りの出来事を喩えてたってことか
960 ：奥さまは名無しさん：2010/12/29(水) 16:41:46 ID:zCU4Vrtv
アカライタスうけるぅ
>>954
たいして英語も出来ないくせに得意げになるなw
たいして英語も出来ないくせに得意げになるなw
どっちもどっち
>>961
よっぽど英語にコンプあるんだね
よっぽど英語にコンプあるんだね
>>963
自演してんじゃねーよカスが
自演してんじゃねーよカスが
>>965
どっちが自演してると？
どっちが自演してると？
>>961
英語が苦手ならドラマ見なけりゃ良いのに
英語が苦手ならドラマ見なけりゃ良いのに
>>967
お前もかなり性格悪いな
お前もかなり性格悪いな
ちょっと原語を引用したらこの荒れようw
コンプって性格悪いな
コンプって性格悪いな
↑英語が読めないコンプのダウソ気違いキターw
>>974
馬鹿ですか
馬鹿ですか
>>972
おつ
おつ
最後のジャッキーの歌を吹き替えにしたのは大失敗だったと思う
エンドクレジットにうまく繋がらない
エンドクレジットにうまく繋がらない
>>972
乙
乙
>>978
でも吹き替えの歌聞いたら確かに童謡みたいに聞こえるかもｗ
ＣＣＲの曲とはわかりにくい。
「おしえてよ〜あなたは知ってた〜」って部分が
“I want to know Have you ever seen the Rain”にあたると思うんだけど
まるで別の曲だったｗ
番宣で翻訳者が凝った皮肉やジョークのあるセリフを日本人にもわかりやすく
訳す工夫を随所にしてるって紹介してたけど、これはやりすぎたと思う。
吹き替えの塩田朋子さんは声も綺麗で歌も上手だから彼女に歌わせたい気持ちはわかるけど
だったらもっと英語に忠実な訳のほうが良かったな。
それとこの「雨」はベトナム戦争の暗喩でもあるけど人生における災厄の意味でもあるから内容がなさすぎる、
はないと思う。人生の災いは突然やってくるけど「あなた＝神、賢者」はそれが見えるのか、それとも自分が
愚か過ぎたのかっていうことを歌ってるんだと思う。
でも吹き替えの歌聞いたら確かに童謡みたいに聞こえるかもｗ
ＣＣＲの曲とはわかりにくい。
「おしえてよ〜あなたは知ってた〜」って部分が
“I want to know Have you ever seen the Rain”にあたると思うんだけど
まるで別の曲だったｗ
番宣で翻訳者が凝った皮肉やジョークのあるセリフを日本人にもわかりやすく
訳す工夫を随所にしてるって紹介してたけど、これはやりすぎたと思う。
吹き替えの塩田朋子さんは声も綺麗で歌も上手だから彼女に歌わせたい気持ちはわかるけど
だったらもっと英語に忠実な訳のほうが良かったな。
それとこの「雨」はベトナム戦争の暗喩でもあるけど人生における災厄の意味でもあるから内容がなさすぎる、
はないと思う。人生の災いは突然やってくるけど「あなた＝神、賢者」はそれが見えるのか、それとも自分が
愚か過ぎたのかっていうことを歌ってるんだと思う。
>>980
英語に忠実な訳を良かったら書いて見てくれる？
英語に忠実な訳を良かったら書いて見てくれる？
>>980
受け売り乙
受け売り乙
『さとうきび畑』はパクリかと思ったら、こっちの方が古かった。
ジョンフォガティって今でも現役なんだぜ
カッコよすぎてライブみたらビビるぞおまえらｗ
カッコよすぎてライブみたらビビるぞおまえらｗ
このドラマの吹替版って翻訳もテロップも質が悪かった
吹替版で意味がわからず字幕版を見て納得することが何回もあった
中学生程度の英語の語学力と一般常識がある人が字幕版の方で見ないと
すごく大切なシーンで意味不明な事が続出だったと思う
吹替版で意味がわからず字幕版を見て納得することが何回もあった
中学生程度の英語の語学力と一般常識がある人が字幕版の方で見ないと
すごく大切なシーンで意味不明な事が続出だったと思う
>>986
中学生程度の英語力でわかるわけないだろアホ
中学生程度の英語力でわかるわけないだろアホ
おちこぼれ 乙！
中学生で習う英語をちゃんと勉強してれば
日常会話を理解するぐらいはじゅうぶんに大丈夫なはずなんだよ
中学生で習う英語をちゃんと勉強してれば
日常会話を理解するぐらいはじゅうぶんに大丈夫なはずなんだよ
990 ：奥さまは名無しさん：2011/01/01(土) 16:14:08 ID:UEFN9Kb5
英語できないやつほどそういう類のこと言うんだよな…
>>989
それが事実なら日本人の英語の理解能力はもっと上がってる事だろうよ。
それが事実なら日本人の英語の理解能力はもっと上がってる事だろうよ。
ジョンフォガティはこないだのフジロックに来てたよね
ジャッキー埋め
エディー埋め
>>991
日本教育の七不思議だって世界中から笑われてるんだよ
日本教育の七不思議だって世界中から笑われてるんだよ
ゆとりバカは英語が分からない
英語が分かる人にコンプレックスもって八つ当たり
落ちこぼれの無能は海外ドラマ見ても意味不明
中学生程度の英語力も無い恥ずかしい存在
1000 ：奥さまは名無しさん：2011/01/01(土) 23:42:20 ID:34tNlo5s
１０００ なら 吹替え版が大好きな お馬鹿主婦は みんなの 笑いものｗｗｗｗｗ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。