宇宙船レッドドワーフ号16

>>975
最初日本語版で見た時は、スタンプ押したりする所を見られないようにかな？なんて思ってたんだけど、
実はそもそも誤訳っぽい。下がってないか、じゃなくて、床に固定されているかを確認してる。
椅子を固定しているネジが緩んでいないかどうか。
それでもこのジョークワカランっていう人はけっこう居るみたいで、YouTubeのコメントでも話題になってた。
http://www.youtube.com/watch?v=poMWgGC82bw
そこでの話では、カウンセラーはクライテンがイカれてると思っているから、
・椅子を振り回して暴れられないように説
・頭のネジと掛けてる説
が多いみたい。