サウスパーク★６

ボウリングフォーコロンバインのなかでトレイとマットがスクールカーストについてかなり熱く語ってる

　これはコロラドの日のレクリエーションで
　こちらは開拓者ポールさん

「これはコロラドの日のレクリエーション」？？？
どんな英文を訳したのかはおいておくとしても、まず日本語として意味が通らないんですけど。。。
この訳した奴って日本人じゃないよね？

英文はこんなになってるの

　This is a recreation of early Colorado days.
　I want you all to meet Pioneer Paul.

まず”early”を訳してないから開拓時代っていう意味が抜けてるでしょう
だからそれ抜いて「コロラドの日」なんて訳しても、何だその祝日は？？？みたいになってしまう
dayなんてのは英語習い始めてごくごくearly daysに習う単語なのに「日」なんて訳してて
あー、こいつはdayが複数形を取ったときに「時代」とか「時期」とは日単位以上の幅を持った
期間を意味することがあるのを知らないんだな、とわかってしまう。
訳者は日本の中学校レベルの英語も知らないんだね。

ここまでわかったら、recreationを外来語の「レクリエーション」と訳し間違えるはずない。
正しくはre-creationの方なんだね。昔の建物とかを現代に再現しましたってわけだ。

面白いからもう一度読んでみよう！

　”This is a recreation of early Colorado days.
　＝　”これはコロラドの日のレクリエーションで・・・

いやいや、こんなに面白おかしい訳をしてくれるなんざ
まさにスーパー・ファン・タイムって感じでいいよねぇｗｗｗ

ジョックスは知らんかったけど、ナードは分かる。
初期バターズは正にナードｗｗ

>>40
ｋｗｓｋ

最近４人ハブられ気味なのかー。クラスの中心とはいかないまでも、そこそこの地位にはいて欲しかったな。
可愛がってる親戚の子がバレンタインに一つも貰えなかった時と似たような妙な寂しさがある…。

バターズかわいすぎる。

>>42
バターズをナードって言うのは違和感があるよ。
イメージ的にはガリ勉タイプ（パソコンオタク系）のイケてないヤツって感じ。
カイルの従兄弟のもう一人のカイルがまさにナードって感じかな。

あの従兄弟のカイルはブレインだな
第一印象最悪だったけど、後々みんなと馴染んでるから一概にナードって言うのもね
wikipediaの項見る限りナードってかなり大きな括りみたい
S12以降バターズはリア充の下っ端って感じだからメッセンジャーあたりが妥当じゃないかと思う

スクールカースト
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/f/fa/SPOTUS.png
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%83%E3%82%AF
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88

>>46リンク先すごい面白かった。アメリカって大変だねー。自由がきかなそうな社会だ。

>>46
俺4軍（Dランク）でﾜﾛﾀ

>>47
そもそもコメリカなんて差別国家じゃないか。

>>46
メインとサブキャラで分別してみたい

>>46のスクールカーストは半分ネタみたいなもんだから、知らない人は真に受けないようにw
別に組織だってカースト分けしてるわけじゃないんだから、こんなにキッチリとは分かれない。
イケてないグループとイケてるグループに自然と分かれるのは日本の学校も同じ。
それを敢えて細かく区分けすればこうなりますよ、というだけだから。

ぶっちゃけ”ジョック”と呼ばれる連中は、こんな細かい区分けは気にしてない。
「俺たちとは違うイケてない連中っているよねw」という認識があるだけ。
だからこの細かいカースト図自体がナード連中の産みだした物と言える。

今年はもう終わりなん？ホリデーエピソードはないの？

次シーズンは3月からよ

ウィニー悪用：映画配信した男に有罪判決　京都地裁

　封切り前の映画をファイル交換ソフト「Ｗｉｎｎｙ（ウィニー）」でインターネット上に
無断配信したとして著作権法違反罪に問われた仙台市青葉区、無職、平田一志
被告（３３）に対し、京都地裁は１６日、懲役２年、執行猶予３年（求刑・懲役２年）を
言い渡した。入江克明裁判官は「映画著作者の意図を無視した自己満足的な犯行だ」と述べた。

　判決によると、平田被告は海外で上映されたハリウッド映画「ウォンテッド」など
３作品をネットで入手して自ら字幕をつけ、今年２〜９月、ウィニーで配信した。
作品の末尾には自己顕示欲を満たすため「ｔｉｋａｌ」という署名をつけていた。

　平田被告は公判で「最大の動機は映画が好きだったこと。字幕を付けるのにやりがいを感じ、
進路に悩んでいた際に気を晴らす場だった」などと供述。判決は「映画好きの自分自身によって
映画の発展を侵害した」と厳しく指摘した。【熊谷豪】

(ソース： ttp://mainichi.jp/select/jiken/news/20081217k0000m040026000c.html)

そろそろこっちに顔出してみるかな

ほしゅ

【韓国】「我が国を侮辱している！」… 日本アニメ『ヘタリア』の放送禁止を求める署名運動がネチズンの間で加速 ★７ [01/11]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1231759246/

アメリカは韓国なんか眼中に無いだろ

あげ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/female/1232281322/
今からｻｳｽ実況するお

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/female/1232281322/
生活 [化粧]

日本のオタクの定義だってかなり大雑把じゃん
サウスやシンプソンは面白いのに、何で向こうの漫画は糞つまらんのかな

アメリカの漫画全部読んだ事あるのかお前

いよいよだね！

こっちだと何時からみれんの？

木曜の昼過ぎにはもう公式で見れるはず。

>>66
そうか、ありがとう。

字幕神はまだでしょうか？

いよいよだ！

ケニーふぇらちおで死ぼんぬｗ

字幕まだ？

ストリームで見たんだけど
インディジョーンズがスピルバーグとルーカスに
レイプされるエピソードって何シーズン目ですか？

>>72
シーズン12のChina problem

嘘だ

グレイズアナトミーで
病院内（医者、インターン、看護士）で梅毒が流行るエピソードがあります

字幕まだ？

ゴーラムさんのお話はシーズンいくつの、エピソードいくつですか？

>>73
ありがとう。
WOWOWってもう放映しないの？

ファイルバンクに過去作品一挙うｐお願いしてもいいですか？

ファイルバンクの掲示板？にmediafire.comのURLあるよね？
そこにいっぱいうｐしてあるよ

シーズン中なのに、なんでこんなに過疎ってるの？
ミッキーさんをあんな風に登場させて、訴えられないのか心配

上等なんだろ
ディズニーも最近そんなにうるさくないのかね

ローレライとルークとはシーズン４の終わりで恋愛関係になり、クリストファー
と三角関係になりながらも６の最初に婚約する。ところが６の最後でローが
クリスと寝て破談、友達に戻る。その後ローとクリスが結婚。
ローリーはイェールに入ってから新聞社の御曹司ローガンとつきあう。
シーズン７でレーンはバンド仲間のザックと結婚し、双子を産む。
パリスはハーバードのメディカルスクールに入学
ディーンは５でリンジーと結婚するがローリーとは微妙な関係を続け、
ローリーの最初の人になる
ジェスは６で出て来てローリーとキスする

>>81
だってここ本スレじゃないし

バターズ可愛いぜ・・・

　人人人人人人人
＜ ぜったいﾑﾘよ ＞
＜ ﾑﾘﾑﾘﾑﾘﾑﾘ　　 ＞
＜ かたつむりよ ＞
　ＹＹＹＹＹＹＹ
　　／／ 　　＼ ＼
　 / // i|| ii 丶 丶
　/ // /||ﾊ ||　| |i
`｜｜ﾚﾒ |/ ﾚ斗＼||||
　ﾚ/Yﾋ9)　 ｲﾋ9>||)从
　/从￣`＿　￣`||ｿﾉ
　 ||＼ ﾋ_)　／||(
　 |／ﾉ＞-イ ／リ入_
／￣ニフﾍ_/ ∧＿/　/
　_三ﾉ　｜ﾚ" /　　/

>>83
米ドラマ特有の狭い中でくっついたり離れたりを繰り返すゲスドラマですね
カーッ(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)､ペッ

オープニングの歌（日本語バージョン）
ケニーがなんて言ってるのか分かる人いますか？

おまんこだいすきおっぱいだいすき