ююю新スタートレック TNG 第38編ююю

ほとんどは翻訳のミスだろうけどね。

英語ってどこまで敬語・タメ口の差があるか分かりませんわ。
サー付ければ敬語になるのか？

あと、医療部長は中佐だし、カウンセラーは少佐、後に中佐になる。

ＴＮＧ全１４巻のLD-BOXを処分しようと考えているんだけど、
LDは殆ど値がつかない状態だからなあ。トムとジェリーの
LD-BOX売ったときは２００円だった。買ったときは２万円
だったのに・・・それとも値がつくだけましか？
さて、どうした物か。とりあえず可能なら図書館あたりへ
寄贈しようかと考えていますが・・・

公私を極端に分けるキャラなんだとばかり思ってた＞ウォーフ

名前欄におみくじがのこっっとった！w
ｽﾏｿ

寄贈できればいいけど、
それこそ図書館側も邪魔になるだけだったりｗ

オブライエンがライカーにタメ口って場面もあったけどな

ドミニクの姪がだったのね。
データに惚れた人。

ジョー だんと言ってほしいのか？

>>958
あったね、それ。
無茶苦茶違和感あったわ〜。
翻訳の人ってこういうごく基本的なことに気を使わないのかね？
よりによってあのオブライエンだもんねｗ

その頃のｵﾌﾞﾗｲｴﾝって
（ライカーの親父がやってくるエピソードで第2シーズン）
まだ「台詞のあるエキストラ」だったんだし
脚本家に未来を読めって言ってるのか？

無茶言うよなｗ

違うｗ
脚本家じゃない翻訳家　ゴメン

とりあえず、クルーの階級一覧表をここに出せば全て丸く収まるだろ

俺は大佐ね

シーラは存在自体が無茶苦茶だな

>>962
オブライエンが問題というより、ライカーが相手だったのが問題なんだろ。
副長ってことは最初からわかってるわけで、知らないじゃ済まされない。
まあ、あの場合はわざとそう訳したんだろうがな。

あと、セリフのある人はエキストラとは呼ばない。

>>957
一応図書館に聞いてみました。その結果、

・ＬＤの寄贈は可能
・寄贈された物の取り扱いは、図書館側に一任
　（整理すべきＬＤが多く、すぐには視聴できない。また廃棄もあり得る）
・ＬＤの視聴サービスを今後も維持するのは難しい
　（ＬＤプレーヤーの新規発売が無いため）

との事でした。ただ、これはそれぞれの市町村によって
違うと思うますが。
欲しい人がいれば全部只で譲っても良いのですが、
今更ＬＤ欲しい人もいないでしょうし、個人−個人での
やりとりも面倒ですから、やはり図書館へ寄贈
することにします。

>>952
「銀河系級宇宙船」とか平気でやっちゃう吹き替えスタッフだからなｗ
クルーの間の敬語とかは物凄くいい加減に訳してるんだろう。
だから同じ相手に話してるのにシーンによって敬語だったりタメ口だったりするクルーがいる。

ま、会社でもタメ口と敬語を使い分ける関係ってあるけどね。

同期入社でも出世のスピードが違う人が、同じ部署にいたりすると。

業務中では、地位が下の人は敬語だが、
同期会の話とかを休み時間にするときはタメ口とか。

そこまでは考慮してないな、120％。

ちょっと待てよ

軍隊では年上の部下というのがゴマンといる。
そういうときの会話は、いろいろとアレだ。

お前ふざけんじゃないよ、ｻｰ

卓球少女かいな

日本語吹替えでのセリフだから、翻訳や声優の勝手かもしれんが、

ウォーフがデータに向かって、
「すっこんでろ!・・・・少佐殿」
みたいなセリフがあったよ。

日頃からクリンゴン差別を受けて溜まってた鬱憤をアンドロイドに向けたつうとこだな

データが異常か操られてるかで　ホロデッキの格闘訓練かなんかで
ウォーフの腕を折らんばかりに捻じ曲げたのがあったよね
「手加減してくださいよ！！」って、
泣き入れてたのはマジなシーンだが吹いてしまった

Qにロビンフッドごっこさせられた話で
ラフォージがにこにこ適当に弾いてたリュートかなんかを
ウォーフがおもむろにたたき壊して
「失礼　サー」みたいなこと言ってるシーンも好きだ

ウォーフさんはフリーダムだからな

フリーダム・ファイター

自由の戦士と書くと、途端に胡散臭くなる。

ドナちゃんワァオです！

またゲイの犯罪・・・

【オランダ】 「セックスパーティ」名目で参加者を集め、故意にHIV感染させた3人逮捕
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/news/1228316099/

結局ウォーフは、ネイティブクリンゴンとそりが合わない
育った文化環境が故郷なのだ

というエピソードだったワケか
切ないねえ………

ウォーフは真の武士道を追求しているみたいなもんだね。
自分で調べたりしてクリンゴンになろうとしたので
理想とするクリンゴンを目指しているんだろうね。

でも、名誉が形骸がしているのが悲しいのだろうなぁ。
DS9でより感じた。

>>977
ホロデッキ・イン・ザ・ウエストだな
俺が一番好きな話だ

次スレ立てたよー
ююю新スタートレック TNG 第39編ююю
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1228362182/

ガイナンのウォーフは笑わないと言うセリフが何とも悲しいね

ＳＴ用語で言うところの｢上級士官｣がいなくなったら
オブライエン大活躍だなｗ　このころから、
困ったときのオブライエンというイメージが固まったような
ギャラクシー級戦艦ののナビ/パイロット・戦術・最新テクノロジーまで
なんでも程々にこなすマイルズかっこいいぜ
10段階だと通信簿オール７って感じかしら。

しかしこの回では既に准尉か下士官くらいにまで階級下がってるんだっけ？
なんでもやれるし命令聞くし艦長にヨイショもするし
さりげなく周囲の愚痴も聞いてるし、いい下士官だな

>>988
ALL 8.5はあげたい。

バークレーの通信簿は一部9で他は2-4くらいかな。
「おともだちをつくれるようにがんばりましょう」

ウォーフってクリンゴンの中じゃ弱いほうなんだな・・・

おぉ、帆が上がっているぞ

棚倉www

テンバ、終わるスレ

命令違反はしたけどデータ艦長カッコイイ。

もう次のシリーズはデータ艦長でいいと思った。
ネメシスで出てきたデータの弟？　が後を継いだ、ちゅう設定で。
役者がムリだろうからスパイナー並みの演技力のある人を起用してさ。

あべはくずれおちた

データのマルチテクニックってなかったことになってるの？
失恋女なんてデータが本気だせば肉便器同然なのに。

>>996 一年遅いよwww

千ならピカード（Pスチュワート）発毛！

　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　 ＼ヽ,　,、
　　　　　　　　 　 `''|/ﾉ
　　　　　　　＿　 　 |
　　　　　　　＼｀ヽ、|
　　　　　　　　 ＼, V
　　　　　　　 　 　 `L,,_
　　　　　　　　　 　 |ヽ､)
　　　　　　　　　　 ﾉ 　 　 　 ,､
　　　　　　　　　　.|　　　　ヽYﾉ
　　　　　　　　　　.|　　 r''ヽ、.|
　　　　　　　　　　|　 　 `ｰ-ヽ|ヮ
　　　　 　 　　　　|　 　 　 　 `|
　　　　　　　　　　ヽ,　　 　 　 .|
　　　　　　　　　　,.ヽ' "　 "ヽﾉ
　　　　　　　　　, '　　;　　;　　";
　　　　　　　　 ,'　; ,─--､___　 ;
　　　　　　　　 '; r"　;　　　　'! ;
　　　　　　　　 i"!　_ー-　-- ﾚ
　　　　　　　 　{ j　` ﾟ` :.; "ﾟ` |
　　　　　　　　　 |; 　　,_!.!､　;ﾉ　　　
　　　　　　　　　人　_---,　/　　
　　　　　　　 ／|　ヽ　￣　/､_
　　　　,- ' "（　 ヽ　` ｰ "/　ヽ`-､_
　,.　-'　　　　＼＿|　　　/ _ ノ　　　＼　　　　 ┼ヽ　 -|r‐､.　ﾚ　|
/　　　　　　　　　 ＼　ノ'"　 　　　　　ヽ　　　 ｄ⌒)　./|　_ﾉ　 __ﾉ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。