刑事コロンボについて語ろう 第21話

吹替版製作時点で、台詞以外の全ての音声も消去されてしまうため、
原盤と見比べるとこれが作品の雰囲気に影響していることがある。
「刑事コジャック」ではいつも騒然としている刑事部屋の雰囲気が十分に
再現出来ていないように思えたが、「コロンボ」も原盤ではカリフォルニアの
爽やか、かつ、渇いた空気の伝わり具合が、今ひとつといった感がある。