刑事コロンボについて語ろう 第18話

翻訳書でも、原文が「オハイオの○○（固有名詞）から来た男」という部分を
「オハイオの田舎町から来た男」とさらっと訳したりすることはざらだし。
サングラスを色眼鏡と訳していた時代などもあったりする。
本筋（ミステリ部分）に関係無い以上、カフェでもジンジャーエールでも、
チキンでもケークでもいいんじゃない？
コロンボヲタはミステリとしての評価には甘く、妙なところに細かいのがおかしい。