ENTERPRISE ｽﾀｰﾄﾚｯｸ エンタープライズ 24

「船体装甲を"12％に増強"」なんて日本語として意味を成さんし、
「NKクラスの設計者」は日本語台本の誤植としか思えない。

いくらヴァルカン人が長寿だからといって「長い人生ですもの」はないだろう。
この翻訳家は英語は得意かもしれないが、日本語の螺子が一本緩んでる。

アーチャーの苦悩＝9.11後のアメリカの空気？

翻訳さんはＤＱＮ帰国子女ばかりなんじゃないか？
英語はできるがそれ以外の知識がスッカラカンみたいな。

警察や消防ドラマで「中尉」や「大佐」が出てきたりするケースが後を絶たない。
東北新社の辞書には「校正」とか「チェック」という語が無いんだろうな。

>>974
毎度お馴染みの一時的なもの。

次スレ
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1148520676/l50

監修がDS9ヲタの丹羽だからね。

岸川時代も大して変わりない。

ＴＮＧの始めの頃、「センサー配列」といってたのに、今は「センサーアレイ」だよな。
パッと聞いて意味分かるんだろうか、「アレイ」？

PC弄ってる人には割となじみ有るんじゃない？
プログラム言語やRAIDアレイとかで

「センサー配列」より「センサーアレイ」のほうがそれらしい

センサーアレイよりセンサー配列の方がそれらしい

>>985
>警察や消防ドラマで「中尉」や「大佐」が出てきたりするケースが後を絶たない。
ｋｗｓｋ

鉄アレイより鉄配列の方がそれらしい

鉄アレイよりバーベルの方が効果的らしい

>>994 スーパーチャンネルでやってる単発のマイナー映画やパイロット版、短期打ち切りをくらったドラマの第一シーズンなど

>>990
22世紀、23世紀、24世紀でそれぞれ日本語にも多少の変化があるということ。

ＥＮＴは「センサー配列」か？

アーレー！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。