刑事コロンボについて語ろう 第15話

タイトルの場合は、直訳どころか意訳にも拘るのは愚かな行為かと思う。
作品内容をシャープに表すものがベストである。
「ビデオテープの証言」なんかこの良い例でしょ。
まあ、「祝砲の挽歌」は、タイトルもネタばれで大ぼけなわけではあるが。