【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】チャングムの誓い６【馴れ合いｽﾚ】

「親切なクムジャさん」hpが見られるようになってますね。
「チャングム」はヨンエさん目的で見始めたんだけど、
話が進むにつれて他のキャラにより惹かれるようになりまつた。
「クムジャさん」のヨンエさんの方が、私的にはキャラとして好みだ・・
何かクミョン役を演じるヨンエさんって感じ。
チャングムファンスマソ。

>906
ずいぶんと
若いじゃないか

>>916
読める、読めないではなく、
字のふいんき（←変換できない）や言葉のふいんき（←変換できない）が
「女官長」じゃ軽いって言ってるんだよ。

「提調尚宮」って、見るからにかっこいいし言葉の響きも格調高い。

ｸﾐｮﾝ「女官長さま！ﾁｬﾝｸﾞﾑの出した問題の答えは、「母親」です！」
女官長「おお！でかした！ｸﾐｮﾝ！では早速皇太后様に…☆彡」

女官長「皇太后様、答えがわかりました！（ｳｷｳｷ）」
皇太后「おお！でかした女官長」
女官長「これで賭けは皇太后様の勝ち、あの無礼な医女見習いは死罪ですわ（ｳｷｳｷ）」
皇太后「そして私は…」
女官長「そして皇太后様は、治療を受けずに済み（ｳｷｳｷ）…………あれ？」
皇太后「…女官長、私が治療を受けずに済むのがそんなに嬉しいか？」


どうしてこういう展開にならなかったんだろうw。
束、ほんとに皇太后の身体を心配してるなら、答え判ったとしても教えないのでは？
女官長にとっては、皇太后の身体＜ﾁｬﾝｸﾞﾑ追い出し　って、ﾊﾞﾚﾊﾞﾚですがな。

>>927
「提調尚宮」がかっこいいのは認めるけど、比べて女官長が軽いと
思うのは、あながた韓国語に慣れているからだと思う。
かっこ良くても日本人にとっては所詮外国語であって、吹き替えの
音声で「チェジョサングン」って言われても、毎回漢字で注を出して
くるわけにもいくまい？
あと女官長だと軽く感じる理由があるとしたら、吹き替え版では
内人のことを女官と呼び、尚宮のことは女官と呼ばないようになって
いるせいもあるかもしれない。
本当は女官＝内人＋尚宮だったと思うので、最高尚宮も含む
全ての女官のボスってことで、女官長で十分にすごく偉く見えるはず。

こないだ録画しそこねたから、ここのスレ助かってます。ありがたや〜

女官長が軽い軽い言われても・・・・




そうか？別に・・・・で終わってしまう人も多いと思う。

正直、女官長の方が分かりやすければ、それでいい。

>928

医女と医官以外は
「内医院の連中は病状は深刻で急激に悪化するなんて言ってるけど、本人は全然元気そうジャン。ちょっとぐらい治療遅れてもカンケーないしー。」
と思っていたっぽい。本人も含めて。

>933
なるほど。
しかし年寄りの「明日」を甘く見ちゃいかんよなw。

女官長で悪くは無いが

別に悪くないと思ってる人の方が、多いと思うよ多分。

女浣腸

>>934
老母を抱えてる身としては禿同w。

自分も女官長、別に悪くない派。

別に悪くないっていうか、わかりやすいほうがいいや。

なんかもうどうでも良い事柄・・・・・

>>929
「韓国語に慣れている」という指摘はむしろ逆で、
慣れてないからこそ、慣れない品階や職名にかっこよさを感じるんだわ。
もっとも、未放送分を見た俺にとってはNHKの邦題にも疑問があるのだが。

医女編を一気に見てしまうと、吹き替えがいかに陳腐かがわかってしまう。

他局の韓ドラ見てるコが、「チャングムは1chだけあってフ○より吹き替えが断然マシ」
と言ってたが・・
941が「悲しい○歌」とか見たら卒倒するかも。

>>942
いやほんと。
基本的に何であれ吹き替えってダメ、というのは漏れ的には基本なんだけど、
チャングムはまだまだマシ。

今まで最も吹き替えがひどかった韓国ドラマは、TV朝日で昔やってた
「イブの全て」これは吹き替えもそうだが、日本版の音響効果自体が
「ナニこれ？」だった。

>>941
＞医女編を一気に見てしまうと、吹き替えがいかに陳腐かがわかってしまう。

ケンカ売るならよそでやって。
女官長という言葉に格調を感じる人もいるんだし、自分の考えを押し付けるの
うざい・・・

女官長という言葉が、威厳に満ちたというよりは、お役所っぽい感じはする。
提調尚宮の品階はいかほどだったのかな。ググっても出てこない。

>>943
むしろ、トックおじさんに関しては吹き替えの方がいいように
感じられたりもする

>>944
氏ねよ、クズ！

＞＞947
やっぱり、そういう人でしたか。

チャンイ＞＞ヨリ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞その他大勢

>>928
ﾜﾛﾀ
たしかにそうだよね

>>941
じゃあ、知らない言葉がかっこよく見えるだけの話じゃん。。。
格調とか何とか言うほどのことじゃないでしょう。

だいたいここは、未放送分は見てない人中心のスレだよ。
だから話がかみ合わないんじゃない？
あなたが947だとは思わないけど。

>>951
「知らない言葉がかっこよく見える」

フランス語やイタリア語などについてそういう感覚を熱く語ると
世間一般では「おふらんすかぶれ」とか言われるわけだが。

>>952
でしょう？だから>941はそうなんだよ。

ＴＢＳラジオ

>>946
そうか？私は大長今に関しては全員そのままでよいと思う。

冬のソナタならチェ・ジウを吹替にしてよかったと思うけどな。

>>946
漏れは日本語版トックの「チャーングム」よりも
オリジナル版の「チャン熊ァ〜」の方が好きだす。

>>956
そうだね。やっぱ「チャングマ〜」がいいね。
ナウリの「ソナイン！」も。

チャングマーとかって、活用形みたいなもので、原型はチャングムなんでしょう？
だから日本語訳ではチャングムで仕方ないと思うよ。
ソナインも、音だけ聞いたら何だかわからない。
個人的には「さん」より「チャングムどの」の方が時代劇っぽくて
よかったんじゃないかと思ってる。

うちの母は前回のチャングムの皇太后への母の箴言を聞いて
涙を流しておったな。

チャングム、世の母を泣かしむ

>>958
好き嫌いの話なんだから「仕方が無い」とかいうのはピント外れ。

あ、そ。好きか嫌いかどーでもよいかですね。
じゃ、わたしはどーでもよいです。

941ﾀｿの書き方って、人の反感買うようにわざと考えて書いてるの？
「おれさまの考えること、言うことが世界で一番正しい」ってかんじの
偉そうなやつに見えるんだけど。

>>962
941はきっとジャイアンなんだよ。

正直37話はちょっといまいちだった。
これまでが凄すぎて、その中で比較するとという
意味だが...

NHKさんよ、
オープニングで「宮廷女官　チャングムの誓い」って入れるのをやめてくれ〜！

「大長今」だけでいいじゃないかよっ！

>>965
そうなった場合、NHK的に読み方はどうしますかね？
「だいちょうこん」とかなりそうで怖い。

うちのPCは学習機能のせいで「だいちょうきん」で出る。

チャングムのキャラは　聡明、無謀、一途、謙遜、正義感
　師匠思い、抜群の記憶力、好奇心旺盛なのだが、
　なんかパーフェクトすぎて少しかわいくない気がする
　俺は2ch根らー

時々奢り、調子に乗っていい気になるってのがあるじゃんw

>>966
韓国･朝鮮語の場合は原語読みになるので心配ない。

969
俺も大のチャングムファンなんですけどね。
本当にこんな人がいたらと想像すると、
ちょっとつきあいにくいかも
とか思っただけで...

なんかチャングムの場合、できないってのは邪魔してる誰かのせい、
できるのはとことん誰も追随を許さないくらいできる、っていう設定が多いので、
一言でいうと「かわいげがない」って感じ。

ああいうタイプが職場にいると扱いにくそう。
特に医女の修練所の洗濯物やりますぅの時、「あれはちょっとつきあいたくないタイプだな」というのが
うちでの統一意見だった。

だから、だれか〜　前回のお話しおせ〜て！！
皇太后との賭けはどーなったん？
ジョンホ様とチャチャンソンの策は？？
あ〜気になって眠れなかった

>>973
本屋でNHKの解説本でも見て来なさい｡