【NHK-BS2】ER X 緊急救命室【Part51】

>>900
> 特にあの日は空港行くこと決まってたわけだし一応何となく持ってたんじゃないの？
カーターがパスポートを「何となく持ってた」にギガワロスｗ

> つか私も海外行く予定なんて無いけど一時期パスポート持ち歩いてた。なんか、逃げたくなった時のために。
「逃げたくなった時のために」にテラワロスｗｗ

>>904
> もうお腹いっぱいだよ＞ケム
>>905
> 下痢してもいいから出したい>ケム

ワロタｗ

>>908
だね。漏れも気付いたよｗ

ttp://www.asahi.com/national/update/0629/TKY200506290275.html?ref=rss

>>909
キムって誰？
北朝鮮の首領？

>>914
> >>911
> 英文中のどこにア、イ、があるんだよ？
ハゲワロスｗｗｗ
確かにねｗｗｗ

パスポートの件は、お得意のご都合主義だろ。
そんな脚本だから、つまらないんだよなぁ。

>>854
＞短期の観光なら当然ビザ無しで入国できる。

短期の観光でもビザの必要な国もある。

>>922
いやいや、読解力ないのかね、喪前さんは。

>>903
ケリーは今まで通り性格悪いよ。
先週故人のロマノに対してあんなことを…
多分ERでは子持ちが増えたから妙な親近感が芽生えたんじゃないかな。

パスポートがあったの無いのという問題じゃなくて
ばか金使うカーターが問題じゃないの？。

カーターって医者なのにさぁ、妊婦（初期？）をスケートに
誘うってのが信じられない！
「妊婦がスケート？それで切迫流産！？何考えてんだ？」ってERでそんな患者が運ばれて
きたら言いそう・・・

>>926
自らスケートに行きたがってたケムの方が、もっと信じられない！

>>890
「まわし専門」となると自ら望んで複数の男たちを誘うタイプのヤリマンならその言葉でもわかるよ。
けど、あの子の場合は恋人に頼まれてだからね。
だからやはり違うと思った。

>>913
ロレッタ…
死人の服で面接うかった女。グリーン先生に後見人お願いしたけど拒否られてたね、
死んだかどうかもわからないままボブられてたし。

まわしとヤリマンは意味が違うだろ。
まわしは輪姦の隠語だから、この場合はまわしで適当だと思われ。
むしろ、年寄りの翻訳家がまわしなんて言葉をよく知ってたなと感心

専門てのがどうもな。
まるで女が３Ｐとか好きで積極的に参加してる意味合いにとれる。

パスポートは日本だと免許持ってない奴が身分証明書として持ち歩くこともあるだろうけど
雨だと子供と老人以外免許持ってて当たり前だからな

>>930
木原さんが一人で全部訳してるわけじゃないだろ。
実際に訳してるのは翻訳家志望の若者だと思われ。
年寄りでも翻訳家は日英ともに新しい言葉を覚えなきゃいけないから
知ってても不思議ではないが。

>>931
男が『この女はまわし専門なんだよ』って言ってるんでしょ？
女が『私は皆のまわし専門なんです』って言っている訳ではないでしょ？
＞＞まるで女が３Ｐとか好きで積極的に参加してる意味合いにとれる。
こう解釈出来るのが不思議。

なんで「肉便器」という最適訳語を使わなかったんだ？
　
DQN男「あの女はおれ達の肉便器（専門って付けるべきか？）なんだよ」
　
これでいいじゃん

>>935
肉便器なんて、普通の人は何のことかわからんがな。

>>934
>女が『私は皆のまわし専門なんです』って言っている訳ではない

ストーリー追って見ると、あの子と彼と彼の友達たちとは一回きりの輪姦だったようだけど。
男が言ってるから「まわし専門」が適切かといえばそれはどうかな。

>>936
たぶん通じると思われ

肉便器 の検索結果 約 87,700 件中 1 - 100 件目 (0.30 秒)

放送するに相応しい単語かどうかぐらい考慮するだろう

話の展開上そんな大問題だとは思えん。
誤訳だとか言ってる奴は副音声で見てろよ。

>>890
「まわし専門」に「自ら望んで」のニュアンスがあるかどうかは結構あやしいところだと思う。
それに実際は恋人関係ではないので「恋人に頼まれて」の部分は訳の正否の根拠にならないと思う。

結局ここの訳自体がやはりストーリー上あまり大問題にはならないと思われ。
NHKの放送に乗せられる言葉をちょっと探してみたような節も見えるので、
誤訳だと言い切っちゃうのも訳担当がｶﾜｲｿｽだと思うが。

アンカーミス
>>941は>>928へ

【NHK-BS2】ER X 緊急救命室【Part53】

ネタバレ禁止 　
ER 緊急救命室　第10シリーズ
BS2 毎週月曜日 午後10：00〜10：46
前スレ
【NHK-BS2】ER X 緊急救命室【Part51】【実質52】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1116862698/
NBC公式ページ
http://www.nbc.com/ER/index.html
ワーナー・ホーム・ビデオによる公式ページ
http://www.whv.jp/title/er/
NHK ER10公式ページ
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/er10/

過去スレ関連スレは>>2-10

【過去スレッド-1 (1〜10)】
ER好きな人！！！！
http://mentai.2ch.net/tv2/kako/980/980724342.html
ER好きな人！！【２】
http://mentai.2ch.net/tv2/kako/994/994259586.html
ER好きな人「第３病棟」（すぐ移動）
http://mentai.2ch.net/tv2/kako/995/995637074.html
ER好きな人！！【カーテン３号】
http://mentai.2ch.net/tv2/kako/995/995642026.html
ER好きな人！！【頚椎(４)方向】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1001/10017/1001779308.html
ＥＲ好きな人！！【血液型クロスマッチ（５）単位】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1014/10147/1014753395.html
ＥＲ好きな人！！【ロケット（６）マノ】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1018/10182/1018280293.html
ER好きな人!!【(７)半の気管内チューブ】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1020/10204/1020469087.html
ER好きな人!!【今夜も（８）勤】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1020/10209/1020940005.html
ＥＲ好きな人!!【緊急（９）命室】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1022/10224/1022425321.html
ＥＲ好きな人!!【（10）ブレード☆】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1023/10238/1023813753.html

【過去スレッド-2 (11〜20)】
ＥＲ好きな人!!【こちら（11）号車】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1025/10252/1025281741.html
ＥＲ好きな人!!【（12）誘導、同調率で正常！】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1025/10252/1025281741.html
ＥＲ好きな人!!【レイチェルは(13)歳】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1025/10252/1025281741.html
ＥＲ好きな人!!【(14)ゲージのニードル】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1028/10287/1028768087.html
ＥＲ好きな人!!【酸素(15)リットルを投与】
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1030/10307/1030716908.html
ＥＲ好きな人!!【ERきっての(16)男★Dr.ロス】　　　
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1031/10319/1031939042.html
ＥＲ好きな人!!【マグ―の店まで１６秒】←17 　　　
http://tv.2ch.net/tv2/kako/1031/10319/1031942096.html
以下 (html化待ち)
Part18 http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1043609526/
Part19 http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1050065010/
Part20 http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1051367502/　

【過去スレッド-3 (21〜47)】
Part21 ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1052152527/
Part22 ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1052829319/
VIII Part23ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1053564162/
VIII Part24ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1054400811/
VIII Part25ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1054656458/
VIII Part26ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1055234312/
VIII Part27ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1055952653/
VIII Part28ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1056636310/
VIII Part29[スレスト]ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1057165161/
VIII Part28[29]ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1056636434/
VIII Part29[30]ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1058193384/
VIII Part31ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1060002281/
VIII Part32ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1061727275/
VIII Part33ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1062489126/
VIII Part34ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1063038569/
VIII Part35ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1063990853/
VIII Part36ttp://tv4.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1068596131/
VIII Part37ttp://tv4.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1077057022/
IX 　Part38ttp://tv4.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1079749368/
IX　 Part39ttp://tv4.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1082476327/
IX　 Part40ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1084176323/
IX 　Part41ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1086000569/
IX 　Part42ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1087199724/
IX 　Part43ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1089021007/
IX　 Part44ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1091931117/
IX 　Part45ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1093789023/
IX　 Part46ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1095347250/
IX 　Part47ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1106311751/

【過去スレッド-4　（48〜52)】
X　 Part48http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1112196944/
X　　Part49http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1114125148/
X　　Part50http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1115987991/
X　　Part51http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1116862501/
X　　Part51[52]http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1116862698/

関連スレ
【NHK総合】ER 緊急救命室Part17【地上波】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1112131365/
ER-緊急救命室 【ネタバレ総合】 3
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1115917390/
【スパチャン】　ER　【ゴスベラーズは(゜�凵K)イラネ】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1088768554/
ジョン・カーターだけど何か？
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1036419199/
アイラブロマノ先生・２
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1040622159/
デイヴ派vsルカ派
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/996168829/
ERなりきりスレッド　Part,５
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1039397171/
医療関係者によるERのあらさがし
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/998463483/
■ＥＲで削除されるべきエピをあげるスレ■
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1027216822/
ＥＲ二話削除の蛮行を原作者と米版元にチクろう！
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1027102215/
ER日本人版をやるならだれ？
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1041686670/
【傲慢】マルッチだ、文句あっか！【不遜】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1049011588/
ER8マルッチの体系とタカタの髪型について語るスレ
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1049830964/
【ムカツク】ＥＲの歴代のＤＱＮ女を語るスレ【ウザイ】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1052197089/
アビー(;´Д｀)ハァハァ
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1080627450/

【ＥＲ】秋からの放送がないわけだが【韓国イラネ】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1091199008/
【反日】ER見てる奴は売国奴【クライトン】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1114174846/
【ER】ニーラたん【(*´Д`)ハァハァ】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1112169460/
ER10　故ロマノ先生追悼
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1116467676/
ER緊急救命室　マターリスレ
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1118924862/

>>938
通じねえよバ〜カ。

ケムより、２４のシェリーのほうがずっとむかつく！　おもしろいけどｗ

男の立場からの発言で「まわし専門」、いい訳だと思うけど。

男が友達とまわした言い訳として
「まわし専門」だから違和感なし

言い回しより、あの女の子絶対ズラだと思うんだけど・・・
あの髪の毛不自然だよ。
放射線治療して髪の毛抜けちゃった人がかぶるズラの典型。

>>938の脳内と同じ論理なら「山崎渉」は普通の人に通じるってことかｗ

山崎渉 の検索結果 約 88,000 件中 1 - 10 件目 (0.05 秒)

>>954
ズラってなんだよ、ズラって。

>>956
いちいちうるさいズラ

別にフツーに自毛に見えたけど。てか、ヅラだったら、何？
http://us.imdb.com/name/nm0908830/photogallery
↑参考までに中の子の写真

「まわし専門」は誤訳まではいかない意訳ってことでオケー？
「まわし専門」って力士フェチかいな。

カスラ

えね〜ちけいで放送すんのに肉便器使用するわけなかろうが。例のカーター傷害事件の精神病患者エピでさえあぼんされたのに。あれがぎりぎりの訳だと思う、よく頑張った

まわしの発言は使ったＮＨＫ
精神病患者エピはあぼーんしたＮＨＫ
基準はどこにあるんだろう
「いいんじゃね？」「やばくね？」程度で決められてたりして

「まわし」の他に適当な言葉は
「ヤリトモ」とか「セフレ」とか
やっぱ「まわし」が一番無難なんじゃないのｗ

>>957
負け惜しみ？ｗ

誰かERのスクリプト載ってるサイト知らない？