刑事コロンボについて語ろう 第13話

コロンボ未見の者、初心者に推すのは、やはり新シリーズではなく、オリジナルシリーズ
になるかとは思う。
知的で落ち着いた上品な雰囲気は、知識人の家庭で楽しむにもふさわしいものがある。
しかし、この雰囲気、実は小池氏、翻訳担当の額田嬢、そして音響監督の左近允洋氏
により作り上げられたものとも考えられる。
最高傑作「別れのワイン」の原版を見たことがあるが、
ピーターのだみ声（なぜかこちらがドナルド声だ（ｗ　）とドナルドの甲高い声により、
吹替版に醸し出されていた静謐な雰囲気が無く、非常に失望した憶えがある。
日本では知識人にもファンが多かったコロンボだが、メリケンではそういう話も聞いた
ことはない。結構、支持層はテレビジャンキーのような家庭が中心だったのかもしれぬ。
すると、通俗的な色合いが強い新シリーズは支持層に合わせた作りということになろう
かと思う。