【STARGATE】 ATLANTIS その１ 【国内未放送】

>>951
943は日本語字幕を求めてるんだが？
だから漏れは943にどんだけの欲張りなんだと言ったわけ

>>952
流れ読まなかった。スマソ

字幕職人がいないのにどうしても日本語で見たいってやつは
英字幕srtをどこかから拾ってきてそれをコピペして翻訳サイトで翻訳再びコピペでsrtに貼り付けたら日本語でみれないこともないぞ

人はそれをキカイダーと呼ぶ

これでしょ＞ttp://www.gateworld.net/

９４７さんて我妻サマンサさんか？
なかなかGJだったじゃん　乙っす〜

違うんじゃね？

しかし荒い訳と入力だけでも結構大変な作業だよね。
そのまま訳そうとするとオカしな日本語になるしw
赤ペン達につつきまわされてるがw　これからもガンバってほしい。

スレ違いだったらスマソ

ちょっと前にニコニコというものを知って順番に観てったら、
そのうち字幕がない回までたどり着いた
今まで見せてもらったささやかな恩返しにと
74話Harmony、76話Midwayに字幕入れた　

その時の手順
srtというものを知らなかったからTranscriptで
ざっと訳す→後回しにした難解なとこを訳す
1本分の字幕の長さに分割・調整する
人物やシーンに合わせて語尾やふいんきを変える
この間、映像を観ながら表現を細かく推敲したり修正を入れる
もちろん、悪ノリ字幕を入れたいのを必死でこらえつつだｗ

何度も巻き戻しながらタイミングを合わせて
ニコニコにコメント入れすること700回位で約6時間
やっと終わったと思って出来上がったのを観たら…
訳ミス、表記ゆれ、誤字に気づいて凹む　Orz

英語同士のTranscriptですら3日以上かかってうｐされるんだから
ちゃんとした日本語に直すのはもっとかかってもおかしくない
さらに字幕用の作業をするとなると…どれだけの時間を取られることか

感想　大変なものに手を出してしまった
今は捨六が閉鎖されて正直ホッとしている
彼にはずっとがんばって欲しいｗ

ニコニコの字幕よりはsrtの方がはるかに楽だな

>>959
オレはOUTCASTとSPOILS OF WAR、あともう一個なんかやったな。
ニコニコは大変。タイミング間違うとまだ喋ってないのに字幕出ちゃったり
一行間違えてネタバレになっちまったりw

やっぱ一番楽なのはもう字幕タイミングはばっちりな英語srtを拾ってきて翻訳するのが楽かな

一番っていうかどっちかしかないよね
耳コピでするなら別だけど、そういう人はすでに日本語に直して見てないから
日本語化や文字に落とす作業自体自分のためには必要なくて完全に他人のためのボランティア
srtは１つの文を途中でぶった切ってあるから全体に大きくかかる単語があると日本語にする時に
一字幕づつ訳してしまって、微妙にズレた訳になりそうだね

前暇だった頃、自分のためにやってたよ。1回しか見ないのにｗ

>>963
字幕なしで聞き取れるのに日本語字幕に起こすの？スゲー

字幕字幕うるせーんだよ
違法行為助長してるだけじゃねーか
中国の字幕組みかっつーの

それに翻訳者名とか入れてる奴は自己顕示欲の塊だな　盗人猛々しい
そのくせクソ訳晒してるみたいだしｗ
文責も果たさねーくせに職人気取りしてんじゃねーよ

よっぽどリアルで誰からも尊敬も感謝もされてねーから
こんなことで自己満足してんだろなｗ






誰もシーズンラストうｐしてくれないから　もう寝るわ

>>965
ワロタ

スターゲートシリーズもここまで見てくると
お馴染みの登場人物の英語に馴染んできてるがあるかも

ニコで多少なりにも参加して仕事した人多いんだねｗ漏れも

もしかするとトッドてさ　いいやつかも
って思えてきたよ

>>967
英語に慣れてから吹き替え見ても、それほど違和感無いんだよな。
いい配役だと思うよ。

>>968
ロノンとトッドの最期
TODD: Are we done?
DEX: Yeah.
良い感じだよな!!
日本語字幕にされたら"we"のニュアンスが省略されてこの連帯感が失われちゃうんだろうなぁ

>>970
そうだなぁ。日本語にするとそこを犠牲にせざるを得ないね。
Todd:終わったな
DEX :あぁ
とかになっちゃう

今出てるDVDは全部買ってるんだ。
んでも有志の英字幕を先に見てるから、ギャップが怖いw

ホロドニーがスーパーボールの結果を知らないってのが何か引っ掛かる。

偽情報をシェパードに掴ませる為の罠って事は無いかな？

>>974
ロドニーはアメフトに興味ないだけだろ、カナダ人だし

S5でレプリケーター上昇するみたい

>>975
NHLの話もしてたけど。

全部自分用に自分で字幕を付けて見た

でシーズン５はいつからなのかな？

全然確認してないけど、秋からじゃね？

SCI-FIでプレミア放送が7月だとよ。

すべての字幕職人さんに感謝
折角の訳が流れないように動画再うｐしてくれる人まで現れたりですげー
どんだけスターゲイト好きなんだ…

>>982
今70話もやってるから待っててくださいな

そのうち吹き替え職人とかでたりしないかなぁ・・・

８１話マダァー？

そろそろ次スレを立てた方が良いのでは？

８１話マダァー？

まて

ネタバレは予定外のワームホール接続でって事じゃなかったか
SG1終わったし

http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1165266781/

じゃあ、次スレは新しく立てるのではなく、

【STARGATE】予定外のワームホール接続【ネタバレ】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1165266781/

に合流ということでOK？

もう一枚DVDが残っているが、まぁ、そのくらいならいいよね。合流しましょう。

atlantisとしての板はないんじゃねぇか？
だから立てた方がいいと思うんだが

それもそうだなATLANTIS板がなくなってしまうな
俺が立ててきてやる

規制で無理だった！誰か頼む



ここは、STARGATE ATLANTISについて語る場所です

season5はSCI-FIで7月放送予定


前スレ【STARGATE】 ATLANTIS その１ 【国内未放送】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1110302233/

スレタイはどうすんべ

【STARGATE】 ATLANTIS その１ 【国内未放送】

面倒だからこのままでいいんじゃね？その２で

【STARGATE】 ATLANTIS その2 【国内未放送】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1206747116/

ﾄﾞｿﾞｰ

3年かかってようやく消費・・・・人気無いんだな

999

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。