刑事コロンボについて語ろう part11

吹き替えの問題は石田本人の問題ではなく、アテレコの監督にあるのでは？

>>929
そうだね。
実際には、監督というか、日本語版制作スタッフの演出担当者の責任。
演出担当者が「こういった感じで演じてください。」
「そこはこういうふうにお願いします。」
といった感じで演技の注文を出している。

当然のことながら、演出担当者の望んだものと違った場合には、やり直させている。

初代コロンボはトマス・ミッチェル。
名優だが、彼氏が００７シリーズにおけるジョージ・レーゼンビー的位置付け
になってしまった。
イメージを壊さないため、コロンボ警部はピーター・フォーク、
コジャック警部はテリー・サヴァラスで打ち留めにして欲しいものである。
ところで、エディ・マーフィーをイメージして書いてみた黒人刑事、
黒いコロンボ、読んでみる気あるや無しや？

>>929-930
石田コロンボだが、小池他界に伴ってキャスティングされた直後は、ほんとに驚くほど
小池コロンボを踏襲した芝居だったはずだよ。
台詞回しのニュアンスなんかも、実に丁寧に真似ていたと思う。
シリーズを重ねるうちに段々と、石田太郎流の演技にシフトチェンジしていって
近年の雰囲気になったのだろう。

>>931
面白そうですね。是非ウプして下さい。

>>932
ムック本のインタビューで「出来れば、旧作で小池版の残っているエピソードも
全部録り直したい」みたいなことを述べておられたが、悪いけどそれだけは
ご遠慮願いたい。

>>930
でも最近の演出担当でベテランに意見言える奴いなさそうだぞ。
弦蔵さんとか愚痴ってるし。何も言わねえ気概が無いと。
石田さん辺りだと何も言われなさそう。

いや、一部のインタビュー読んだだけの偏見なんだけどね。ごめん。

>>934
いいんだけど、それが小池版と入れ替わりとかは断じて勘弁。
せっかくＤＶＤの多チャンネル機構があるんだからやるなら併録にしてくれと。
聞き比べは面白そうかなあとか思うの。

白鳥の歌、チリを喰って美味そうにするが、リスの肉を使ってると聞いて
複雑な表情をするコロンボが面白い

>>931
漏れも読みたいぞ！

>>936
ええっ？？　リスの肉なんてシーンありましたっけ？汗；；
明日確認しなくっちゃ〜

石田太郎は他では成功してるし、俳優としても十分やっていけるわけだし、コロンボにこだわる必要はない。
コロンボの声質には強烈な明るさと知性が必要とされる。銀河万丈は明るさが足りない。
やはりふさわしい声優を見つけるべきだ。
ピーター・フォークのファンとしては新シリーズの方も楽しみたいんですよ。

>935
俺さ、ただのゲームシナリオライタなんだけど、諸事情で演出監督やったんだわ。
富田耕生、大塚周夫etcベテラン声優勢ぞろいでやったんだけど…、
もうこっちの想像を越えた実力なのよ。
大塚に中国人役振ったんだけど、「中国なまりいれましょうか？」と言われた時に「？」となった。
まさか語尾に「〜アル」じゃねえだろうな、と思ってやってもらったら…。
ここで説明できないけど、見事に「中国なまり」！
その場で土下座しようかと思ったよ。
演出監督も、演劇や映画etcの芝居の勉強を役者以上にしなければいけないんだね。
ちなみにベテランほど要求に応えてくれるし、演技のプランも幅広く公開してくれる。
ホントすごいよ、ベテラン声優（役者）はさ。（敬称略）

>>940
おお、これまた貴重な情報を。ありがたや。
アニメだと演出は元声優の方が多いのもそうした事情ですかね（塩屋翼とか）。
吹き替えの演出って今はどんな感じでやってるのかねえ。

>>940はネタだと思うが、中国人の吹替え（あくまで日本人のイメージのだが）
と言うと故藤村有弘が忘れ難い。
映画「ポケット一杯の幸福」では、若き日のピーター・フォークを藤村氏がアテていた。
テリー・サヴァラスは大平透という手もあったが、フォークは小池朝雄に限るという
感じになってしまったな。
「ブリンクス」なんかはコロンボとは全然違うキャラなのにテレビCMからして
小池氏がアテていた。

>>940、941
それは実に興味深い話だなあ。
自前の演出プランを幾通りも用意して、監督の要望に備える姿勢は
まさしくプロだね。
最近は、まともな映画の吹き替えが減っている分、ゲームの
ドラマ部分の仕事が増えているらしいね。
ゲームだと、パラレルワールドみたいに何通りもの展開の台詞を
収録しなくちゃならない分、全体のボリュームもすごいとか。

ゲームの話で、少しそれるが、先日発売されたMGS3の収録現場なんかは、
想像絶するものがありそうだな。ゲームの中ではべらぼうな会話量。

>>944
全然知らなかったんでググってみた。
おお、大塚（息子）、青野、内海さんですか。
凄すぎる。

すれ違いもいいところのどーでもいい話で恐縮ですが、
アニメ版バットマンの悪役集合大裁判は最高でした。
バットマン玄田に加えて、青野武、大塚明夫、富田耕生、納谷六郎、富山敬勢ぞろい。ＤＶＤ出ないかなあ。

>>940
スレ違いの話題はやめろや。

◆キモい犯人ワースト3．

１）「ロンドンの傘」の女優。ベッドで新聞を読むときの「白目」が背筋が凍る。
２）「忘れられたスター」の女優。往年のミュージカルスターであることは分かるが
　　若作りにも限度が。
３）「秒読みの殺人」の女性TVプロデューサー。エレベーターの天井から、
　　コロンボが仕込んだ拳銃を取り出すときの蛇のような舌の動きにゾッ。

図らずもみんな女優になってしまったが、他意はありません。

コロンボの女性犯人は２ちゃん風に言うといろんな意味で逝っちゃてるのが多い。
実は横溝作品の傑作群「八つ墓村」「悪魔の手毬唄」「犬神家の一族」「真珠郎」等
も全てこのパターンなんだよな。
比べて見ると、東西の違いがわかって面白いかもしれぬ。

ハングル発音で書いてある冬ソナの主題歌の完全版ってどっかにながれてないかなぁ？？
誰か知ってたら教えてキボンヌ

カラオケで歌ってみたいでつ

間違った・・・スマソ

>>940
あああ、俺も昔ねあるゲームソフトの制作に関わったことがあるんだけど、そのときも大塚さんが中国人役ということも
あってその「中国人なまり」を使ってくれましたわ。（ほかの声優さんが違うんで同じソフトじゃないと思う）
なにもいわずに最初のせりふからやりだしちゃったんで、それと気づかず監督のほうが「？」となって止めちゃったんだ
よなあｗ　で、「中国人なのでちょっと訛りを入れてみましたが」なんて申し訳なさそうに言ってる大塚さんが印象的。
それを言われて現場にいた人間「おー」と全員大納得だったなあ。
言われるとおり、あの訛りはほんとに見事だった。

大塚周夫氏は、中国生まれとかで発音に馴染みがあるとかなのかな？

いじめ反対！いじめはやめろー！

>>940 >>951
面白い話をｱﾘｶﾞﾄﾝです。どんな分野でもやっぱすごいっすね、プロは。
やっぱり観客は気楽でいいなぁー
ﾃﾞﾓ、ﾂｲ、ｲﾛｲﾛﾄ、ｲｲﾀｸﾅｯﾃｼﾏｳ･･･

>>954
940だけど、収録現場は色々な意味で面白いよ。
声優さんは基本的に台本を持ってまっすぐな姿勢でマイクに向かうのだけど、
声だけでなく、顔やしぐさまでキャラ(映像の俳優)になりきっちゃう。
外から見ていると幻覚に襲われたかのように、マイクの前に立っている人が別人に見えてしまうのよ。
悪役顔(？)の小池もコロンボ吹き替えの時は飄々とした顔付きになってたかもねw
逆に犯人役の声優は、いや〜な顔になっているのかも！？
おっともうひとつ、声優が役に入り込むと役柄そのものになる場合もある。
小池と犯人役声優の間で見えない火花を飛ばしていた可能性があるんだよね。
録音時だけだけどスタジオ内で不穏な空気が流れてたりして・・・ｗ。
（終わればすぐに普通の間柄に戻ります。井上真樹夫と古谷徹の例もあるが例外だわな）

>>952
満州帰りじゃなかったかなあ。

>>955
なんかあったっけ？（古谷・井上）

>>956
スレ違いで申し訳ないと先に謝罪しておきます。
巨人の星で、井上は“花形満”、古谷は“飛雄馬”でライバル役なのはご存知の通り。
井上は放映終了時まで古谷(当時は中学生)と口を利くどころか目すら合わせなかった。
古谷はなぜこんなに嫌われているか理解できなかったが、最後の録音終了後、井上は古谷の前で頭を下げた。
井上は役作りのために、わざと古谷を無視したのだ。
ライバル関係にある二人が、たとえ実社会であれ仲良くしたらテンションが下がると考えて。
井上はスタジオ入り前からすでに役作りをし、花形満になっていたのである。
このエピソードは井上の役者としての姿勢を表している。
やりすぎだと一笑に付すことも出来るが、当時のアニメ界や声優の地位を考えると、その真摯な態度には頭の下がる思いである。

>>957
へええ、知らなかったな。面白いね。マジで入魂の芝居か。

＞当時のアニメ界や声優の地位を考えると、
いつだったっけね。労使交渉でもめたりして声優の賃金云々の話が出たの。
今じゃ大ベテランのみなさんが参加したとか言うのは・・・さすがにもっと前（テレビ草創期後くらい？）だっけ。

今のようにプロパーなアテレコではなく個性派俳優だった小池朝雄だからこそ
あそこまで独自のコロンボの存在感が出せたのであろう。
「P・フォークのコロンボ」と「小池朝雄のコロンボ」、別物という感さえある。
前者なら誰がアテてもいいような。
一般には、石井輝男作品に代表される東映作品で見せたような怪演が
忘れ去られがちなのが残念だ。

ネタがないから小池朝雄のネタでこじつけか？
しかしまた「石井輝男の東映異常性愛路線」の話かよ

http://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1102601225/690

>>960
ストーカーさん、荒らしはやめてね（ﾊｱﾄ
http://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1102601225/690

orz

>>957
へぇー、さすがにプロは凄いね。
面白い話サンクス

スレ違いであることをお詫びしつつ質問･･･

>>945

＞おお、大塚（息子）、青野、内海さんですか。 

もしかして大塚明夫さんって、大塚周夫さんの息子なの？？

>>965
>>945ではないけど、答えちゃおう。
そうだよ。その筋では超有名。
大塚芳忠は無関係。

>>966
おおご教授サンクス。
いやーそうだったのか。マジで全然知らなかった。

コロンボと直接関係ない話題は極力ご遠慮ください。
他のスレでやってね

>>967
大塚明夫は新コロンボの「殺人講義」でジャスティン役を吹き替えてるから
スレ違いではないよね。

父親の周夫氏がゲゲゲの鬼太郎のネズミ男を演じていたため、子供時代に
「子ネズミ男」と呼ばれてからかわれたのがイヤだったそうな。

なんかこういうのも
(･∀･)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪ-ﾍｪｰﾍｪ
で楽しいよ。

>>969
「死者のギャンブル」でも犯人(の片方)やってたよね。
お父さんの方も新シリーズに出てたし。

>>971
「死を呼ぶジグゾー」だっけ。
最初見たときゃ、またやりやがったと思ったが、結構面白いね。
その後、結構ミステリー風味のやつ続いたお陰で、番外編として許せるようになったよ。

おお、コロンボの話に戻ったｗ（さんざん声優話（945･956とか）振ってスマン>>ＡＬＬ）

いやいや！楽しかった。色々教えてくれてＴＨＸ！　＞972さま

逝っちゃてる女が犯人で思い浮かぶのは「もう一つの鍵」。
実は筆者が初めて見たコロンボシリーズ作品である。
スーザン・クラーク演じる犯人は、自身が周囲から「しょうがない奴」と
見られている点を逆に利用して、誤射と見せかけて兄を殺害する。
「兄を強盗と間違えて射殺してしまうほどの逝っちゃてるアホ娘」という
キャラを偽装するわけである。
この辺の設定が非常に面白い作である。

>>972
なんのなんの、たいへん興味深い話、感謝します。
たまにはこういう話題もいいものですね。

この板では吹き替え声優の話題は定番だからね。
出演俳優の他の作品に言及するのもアリなんだから、こういうのも楽しい。

>>958さんが言ってる待遇改善運動はたしか１９７１年ごろ。
ＮＨＫがコロンボにフィックス声優をあまり起用しなかったのは、あの頃の
争議が影響して製作側と声優側の溝が深まっていたためかも。

>>973
>>975
違う、違うよ。おいらゲーム関係者さん達に質問してただけだから。
声優話が面白かったんで、長々質問で引っ張ってごめんなさいって意味なんです。
だから本当のサンクスは940とか951さんにしてください。

>>976
そう、この>>958とかが私です。なんだっけとか聞いてるの。
なんか972で誤解させるようなカキコ申し訳ない。あと>>976サンクス。

ちょっとした声優のよもやま話も、たまには良いんじゃない？
コロンボ自体も多角的に見れて、お得に感じる。