日本語版冬のソナタは歪曲されている

今月の日経エンターテインメントで
冬ソナのトコロでＮＨＫの人だか翻訳者の人だかが答えてたのだが

韓国は儒教の国なので男尊女卑的な所がある。
だから男性の台詞には女性に命令形の言葉を使うことが多い。
日本でそのまま直訳してしまうと反発が強いと思われるので
「〜しろ」というセリフは全て「〜しませんか？」に変更している


中年女性の方々は騙されているような気がするのだが。。。

字幕の方は会社の上司でも年下には「〜しろ」の命令口調だからね。
なんだかなー。

でもペのミニョン役はアメリカ育ちのレディーファーストが身についた
役柄だったはずだけど。

韓国だと、年下と年上、
いくら年下が実力があっても、歳が下だから昇進できない、
ってのがまだまだ残ってるね

日本以上に。

東京ＭＸテレビ放送履歴
秋の童話〜オータム・イン・マイ・ハート
http://www.mxtv.co.jp/autumn/
新貴公子
http://www.mxtv.co.jp/kikoshi/
ロマンス
http://www.mxtv.co.jp/romance/
ホテリアー
http://www.mxtv.co.jp/hotelier/
ナイスガイ
http://www.mxtv.co.jp/niceguy/
愛の群像
http://www.mxtv.co.jp/gunzou/index.html

カットシーンのせいで、誤解されている登場人物がいる！
翻訳でも。

780 ：パナポニック・ザ・津軽衆 ◆.1xxXa./OI ：04/09/17 13:52:32 ID:tjYHkJUu

しかし、その中で最も大きい扱いだった
東京中日だけは、コンサート前に行われた
一方的な記者会見で撮影されたチェのしかめっ面を
大きく取り上げた大ブーイング記事を掲載。
「報道規制に報道陣もシラケムード」
「会見時間30分中、チェの発言はたったの3分」
「盛りあがらなさと報道陣の白けムードに、
最後にはチェは不機嫌そうな表情を浮かべた。」
元々、都新聞時代から芸能に強い新聞社だっただけに、
こういう芸能人の態度の悪さは見逃せないのだろう（笑
東京中日 GJ！！

ttp://white.jpg-gif.net/bbsx/18/img/113095.jpg

韓国ブームのトバッチリを食った日本人タレント (ゲンダイネット)

「日本人は韓国人の活躍で大損している」

韓国人スター、ペ・ヨンジュンらの人気がなかなか下火にならない。そんな“韓国ブーム”の
影響で、日本のタレントが片っ端から仕事を奪われて、こんな声まで上がる始末だ。

とくに日本のタレントにとって痛恨なのがＣＭである。ドラマ「冬のソナタ」で
話題のペ・ヨンジュンとチェ・ジウの日本企業のＣＭはすでに１０社に達している。

ペは最初に決まったのが大塚製薬で続いてソニー、ロッテ、ダイハツ、ａｕが加わり５社と
なっている。１本のギャラは約１億円で合計５億円。一方のチェはペと出演している
ロッテ、ロート製薬のほか自動車、スキンケアメーカー、化粧品など５社でトータルで
約４億円といわれている。

この２人で１０社、９億円の荒稼ぎ。これからさらに契約が決まる可能性も高い。
割を食っている日本のタレントの中には「１本でもあれば生活が楽になる」と
指をくわえてうらやましがっている連中もいるだろう。

「そもそも韓国ブームは“冬ソナ”がちょっとヒットしたのをマスコミが大げさに
書きたて、ペ・ヨンジュンの人気をあおったのが始まり。それをバラエティー番組や
ワイドショーが“ヨン様”などと取り上げ、タレントも一緒になって騒いでいるうちに
ブームに火がついてしまった。それでおいしい仕事を根こそぎ持っていかれているわけで
一緒になって騒いだタレントはお調子者というしかない」（芸能評論家）

侵食されているのはＣＭだけではない。チェ・ジウにフジテレビがドラマ出演を依頼するなど
韓国人スターの活躍の場はますます拡大している。

この分では日本人タレントがインチキ“韓国ブーム”に当分の間振り回されそうだ。
http://news.www.infoseek.co.jp/topics/entertainment/showbiz.html?d=17gendainet07115577&cat=30&typ=t

わざわざ、スレ立てんなよ。
雑談スレでやれよ。



だから嫌われる。

「パク・ヨンハ、日本のファンのためにFM番組を動画中継」




　韓流スターのパク・ヨンハが日本のファンの声援に応えるため「ヨンハはチャット中」という特別イベントを準備した。

　パク・ヨンハは自身がパーソナリティーを務めるSBSパワーFM『パク・ヨンハのテンテンクラブ』のホームページを通じて放送の模様を動画で生中継する他、リスナーとのチャットイベントも予定している。

　『冬の恋歌』（日本タイトル『冬のソナタ』）に出演、『オールイン 愛の運命』の主題歌を歌い、日本にも多くのファンを抱えるパク・ヨンハが今回のイベントを企画したのは、
『パク・ヨンハのテンテンクラブ』のホームページに寄せられる日本の多くのファンからの書き込みに感動したため。

　「ヨンハはチャット中」は23日午後10時から、同番組のホームページを通じてスタートする。

『スポーツ朝鮮／ソン・チェス記者 [email protected] 』

http://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2004/09/17/200409170000311park.jpg
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/09/17/20040917000031.html

１０ってキリ番なんでしょうか？

ぞろ目ゲッター１１只今参上。

>>7
そりゃ大した才能もないくせに業界に巣食って
高給を手にしてる二流タレント連中のやっかみと見た。

＞高給を手にしてる

って辺りに二流タレントに対するやっかみが見え隠れしている

保守

日本語版冬のソナタは絶賛されている。

そうか。本スレで語れや

日本語版冬のソナタは賞賛されている。

韓国・朝鮮系犯罪者特集　　（みんなでチョンスレにコピペしましょう）
●麻原彰晃 →オウム真理教教祖 父親が朝鮮籍。サリンを撒き無差別殺人。坂本弁護士一家惨殺
●宅間守 →大阪 池田小学校の児童殺傷。８人殺害 １５人が重軽傷。朝鮮人部落出身
●東慎一郎 →酒鬼薔薇聖斗。神戸の首切り小僧。生首を校門に飾る。２人殺害。元在日朝鮮人
●林真須美 →和歌山 毒入りカレー事件。４人毒殺 ６３人が負傷。帰化人
●織原城二(金聖鐘) →神奈川 帰化人、英国人 豪州人女性を強姦、ビデオ撮影、バラバラ殺人
●関根元 →埼玉の愛犬家連続殺人犯。４人を殺害。肉片を削ぎとりドラム缶で焼却、川へ流す

●丘崎誠人 →奈良 岩を数回、少女の頭部に投げつけて絶命させた　在日朝鮮人
●キム・ミンス →韓国人留学生 強盗殺人犯。大分 日本人老夫婦を刃物で殺傷
●李東逸 →韓国人 檀国大学教授。芝居観覧のため来日中、東京で日本人女優Ｎを強姦
●金允植 →韓国人 強姦罪で指名手配中に逃亡目的で来日。大阪で主婦を１００人以上連続強姦
●金大根 →韓国人の強姦魔 連続児童虐待暴行殺人。６名の女児死亡
●李昇一 →韓国人 東京 テレビ「ガキの使い」関係者を名乗り少女１４０人をレイプ
●沈週一 →韓国人 鳥取 大阪 和歌山 ベランダから女性の部屋へ侵入し９人を強姦
●張今朝 →韓国人 長野 「一緒に猫を探して」と小学校４年の女児をレイプ
●ぺ・ソンテ →韓国人 横浜 刃物で脅し、女子小学生１４人をレイプ
●宋治悦 →韓国人 東京 ナイフで脅し手足を縛り下着で目隠しの上、主婦１９人を強姦
●崔智栄 →北朝鮮籍の朝鮮大学校生 新潟 木刀で傷を負わせ、１８歳少女２人を車の中で強姦
●金乗實 →北朝鮮籍の朝鮮大学校生 同上、共犯者。他にもう一人19歳の共犯者（朝鮮籍）あり
●鄭明析 →韓国人 カルト「摂理」教祖。日本人1000人、台湾人100人、米英仏人などを強姦
●徐裕行 →韓国籍 オウム真理教幹部・村井秀夫刺殺事件の刺殺犯。裏で北朝鮮が関与か
●国松孝次警察庁長官狙撃事件。現場近くから北朝鮮製のバッジ、韓国のウォン硬貨などを発見
●世田谷一家惨殺事件。採取された指紋が韓国人の男と一致。韓国警察からは協力を得られず
●東京資産家強盗殺人事件。奪われた腕時計が韓国で販売。韓国人グループの犯行とみて捜査中

１８を筆頭に基地外が非常に多過ぎだな。

>>19
低能チョン猿必死だなwww

「ヨン様」韓国ツアーで“レイプ強盗”続発！
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1095926018/

「美しき日々」冬ソナ超え　高視聴率、イベントも人気

　ＮＨＫ総合で２日深夜に放送を開始した韓国ドラマ「美しき日々」（全２４回）の初回視聴率が、関東地区で１０・０％、関西地区で１０・２％を記録したことが４日、ビデオリサーチの調べで分かった。
　ＮＨＫによると、同時間帯で８月まで放送され、ブームとなった「冬のソナタ」は４月の初回視聴率が関東９・２％、関西９・４％で、「美しき日々」が上回った。
　来日したドラマの主演俳優、イ・ビョンホンさんのＤＶＤ、写真集の発売イベントも４日夜、東京・六本木で行われ、３０−５０代の女性を中心にしたファン３０００人以上（主催者発表）が集まるなど、韓国ドラマの人気ぶりを示した。
（ 共 同 通 信 ） - 10月4日22時31分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041004-00000221-kyodo-ent

●スレッドを立てる前に他の板で扱うことになっていないか、スレッド一覧をよく見て
　同一スレッドがないか確認して下さい。重複スレッドはサーバに負担をかけます。
▽番組のスレッドは一つの番組につき、一スレッドに統一してシリーズ化しましょう。
　細かい話題や質問は関連する各スレッドに書き込んで下さい。

*･゜ﾟ･*：.｡.冬のソナタ・45.｡.：*･゜ﾟ･*
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1096680540/l50

週間ベストセラー＜総合＞＝日本出版販売
＜総合＞
１．もうひとつの冬のソナタ
　　．．．．．キム・ウニほか　うらかわひろこ訳（１５００円　ワニブックス）
２．グッドラック(Good Luck)
　　．．．．．アレックス・ロビラほか　田内志文訳（１０００円　ポプラ社）
３．ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団（上・下）
　　．．．．．Ｊ・Ｋ・ローリング　松岡佑子訳（４２００円　静山社）
４．キッパリ！
　　．．．．．上大岡トメ（１２６０円　幻冬舎）
５．アフターダーク
　　．．．．．村上春樹（１４７０円　講談社）
６．ダ・ヴィンチ・コード（上・下）
　　．．．．．ダン・ブラウン　越前敏弥訳（約１８９０円　角川書店）
７．いま、会いにゆきます
　　．．．．．市川拓司（１５７５円　小学館）
８．ダーリンは外国人
　　．．．．．小栗左多里（９２４円　メディアファクトリー）
９．ダーリンは外国人（２）
　　．．．．．小栗左多里（９９８円　メディアファクトリー）
10．頭がいい人、悪い人の話し方
　　．．．．．樋口裕一（７５０円　ＰＨＰ研究所）