【NHK-BS2】ER IX 緊急救命室【Part44】

おっと。
冒頭のレスの引用は
>>863
>>864
だったｽﾏｿ

アビー老けてるから「弟」としか訳しようがない。

痛々しい…

ｴﾘｯｸが兄貴だろうが弟だろうが
ｲﾀｲ家族ってのには変わりないわけで
英語表現力を自慢したいなら英語版で
ERを翻訳するスレでも立てておいで

日本語と英語の語彙の数の差ってすごいよね。
兄にあたる単語がないなんて。男も女も王子でもﾎｰﾑﾚｽでも一人称は「I」だし。
そういや日本のアニメを海外で英訳する時に「先輩」って意味の英語がないから
「senpai」という単語を作り出したと何かで見たけど、じゃあガラントは
プラットのことを何て呼んでるんだろ？普通に名前なのかな。

それに男言葉、女言葉がない。

男言葉、女言葉がある言語って
日本語以外にもあるのかな。

>>873
・・・。

ここはアフォばっかりですね。
宿題早くやっと毛よ。

ぬるぽフォワード

英語には女言葉や男言葉はありますよ。

そう？
英語が堪能な友人が基本的には無いって言ってたよ。
言い回しやイントネーションでは違いがあるとは言っていたが。

早く夏休み終わってくれ

なんだよ。
結局「あるよ」ってだけで実証はできないわけか。

男言葉、女言葉って言う定義はないけど
男が主に使う言い回し、女が主に使う言い回しはある
豪州でmateっていうと野郎言葉で俺のツレって言う感じの言いまわし
最近では女性も社会進出により使ってるけど
同僚のことをcompanymateとか言ったり
そんな感じでしょ

英語に男言葉・女言葉があるないという以前に、
異文化という概念の存在を自己に内包していないと、
なかなか捕らえづらいだろう。

もうやめよ。

スーザンがんばれ

日本語でも、最近だと明確な区別は無くなってきてるような気もする。
女子高生なんかの汚い言い回しを聞いていると。お前は男か、と。
乱ﾃﾞｨｰのように。

>>876　ｶﾞｯ

エリザベスに腕の手当てを手伝ってもらっている時の
ロマノの表情・・（泣）。
いっさいのガードが取っ払われて、無防備で傷つきやすい小動物みたい。
エリザベスにしか見せない顔ね。悲しいよー。

>>886
　＞無防備で傷つきやすい小動物みたい

　ロマノは好きだけど、あの表情は正直キモいと思ったｗ　俺が男だからかな…

　プラットが転勤決まって「田舎とおさらばだ！」って言ってたけど、
　シカゴって田舎なの？シカゴの中でもカワウンティ総合病院のある場所は田舎なのかな

>>859
兄ちゃんはヤク中で麻痺の人になってたよね・・・
デルアミコと一緒に立ち直らせようとしたけど、だめで、必死に看病してた。

>>888
ヤク中はいとこ。
兄は若いころに亡くなったと思う。
エレノアが白血病の末期の子供に執着してたことがあったけど、
あれは、若くして亡くした息子とダブらせてたんだと思う。

ミリセントの死体を１００分の１倍速でコマ送りで凝視してたけど、
微動だにせず、息もせず、瞬きもなし。

本当に死体になりきってる。
・・・・さすが大女優！

>>890
足の裏をくすぐったら絶対起き上がると思う　＞死にセント

バビンスキー反応

猿痘にかかった子供のお父さんは国務省勤務。
今回はコバッチュが、カーターに「国務省に知り合いがいる。？」と質問している。
シーズン９はなにげに、日本の外務省(Ministry of Foreign Affairs)に相当する国務省がよくでてくる。
そして来週のタイトルは「無理難題(Foreign Affairs)」。

兄弟論争をしてるうちにもう、
シーズンフィナーレまであと３話。
カーターばあちゃんの死、
ロマノの度重なる怪我、
スーザンの旦那、
クロアチアの患者．．．。
種はたくさん蒔かれてる。
シーズン９はどんな形で終わるのだろう。

そういえばそろそろマークの一回忌？
合掌

>>859
うん。「スイスに姉がいる」って１ｓｔのベントンとの会話の中でいってたよ。
っていっても今のスレの流れからすると
本当は姉じゃなく妹かもしれない可能性大だけどさ。ｗ

そーそー、会話に出てきた、姉ちゃん。
確かその一回だけで、以来すっかり「なかったこと」にされてるっぽい。
んで、多分そこでも「sister」としか言ってないんじゃ？
妹だったのかもよ（笑）。

カーターにお姉ちゃんか。出るならやっぱしアビー母みたいな大物女優が
演じるのかな。サラ・ジェシカ・パーカーなんていいかも。
おばあちゃんはカーターに医者やめてあの家をつがせる気なんかね。
だとしたらアビーは玉の輿だけど。

ん、ところで結局のところカーターの「結婚してくれっ！」の返事はどうなったの？

明確な返事無し。
カーターもその後正式なプロポーズはせず・・・・

そして

じゃあ玉の輿じゃなくなるね

　　　／ ⌒ ヽ　
　　 ﾉ ・　　　丶　ボェー
⊂二,　●　 　|
⊂二.　　　　　|
　　　|　　　　丿
　 　　ヾ　　/
　 　　　|,∵|
　　C二__＿)

>>896
サラ･Ｊ･パーカーはいやだ！
顔がデカイ。

アビーは医学生やっている頃が良かったな。

>>901
だね。地味だったけど今みたいなジメッとした暗さはなかったし
嫉妬メラメラな古株看護婦に対する勝気な面とか見てて気持ち良かった。

それなのに・・・

>>893
なんか兄弟論争みたいであれだけど、
もうすぐくるのはマークの一｢周｣忌ね。
一回忌は死んだ年のことを言うらしい。
だから、来年は三回忌。

向こうにも一周忌の様な法事みたいのあるの？

　　　　　　　　　　　　　　_,,.--==r--y-==､、
　　 　　　 　 　 _,,.. - '';;;;;;;;;;;;:= '' "￣￣`""'''' =､、
　　　　　　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;;／ 　　　　 ,.-=ニヽ,r＝-`ヽ、
　　　　　　　　　　 >;;;;;/l　　　　　 /! ((⌒`ヾiｒ彡=､ヽ ヽ
　　　　 　　　 ,,.-'';;;;／ｌｌ|　　　　／/l､ｌｒ=ﾆ 　　　　)) l!　li,
　　　　　_,,.-'';;;;;;;;;;/　 l| i　　　///　{{i´ 　　 　 `''=シ､彡'､
　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{　　 ヽ`ﾆ=彡/　　`''ー　　　 （´　 iヽ 　ヽ
　 　　 　 ヾ／　 　'、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_　　　　　　　 _,-i　ヽ　}!
　　　 　　/　　　 ／ 　 / （(彡, ミ=ｒ=≧;;-　　 /≦=ﾔト､ ）ﾂ
　　　　　{!　　　/ 　　　>､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` 　　l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
　　　　　lヽ、　,'　　　 （　 ￣｀ヾ.） ＾^^｀　　　 i ´^^｀/'´　ハ
　　　　　＞､ヽ|　　　　ヾミ＝‐イ 　 　 　　　 　'、　 (__彡'　 ',　　＜あたくし、カーターの姉の、バタフライ・カーター
　　　　/,.- ヾミ、　　　　{`＝彡ｒ,.　　　　　　 ／　 (´_彡'i､　 !　　　ですが、なにか？　
　　　 .l/=-'´￣ヽ、　　　`{´ { {{{i､_ノ　 ｰ-｀ﾆ- 　 ∧ !　 ヾ!,ﾉ　
　　 ／´/　,,. ‐＝{ヽ、　　 ｀`ヽ￣ヽ、　｀''ー'　 ,.ｲﾘﾉ' ヽ　 |l!
　 ./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _　　、ヽ 　` ､ 　 ,.イ　,,.ノ　　l ノ==､
　 l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __　ヾ、ヽ ', 　　 ｀´　!／　 _,,,.ノヽ＝=､ヽ
　/〃/　ｆ/ - ― ->ミ=､___｀ヽ ヽ　ﾘ　　 　　 !　／⌒ヾヽヽ}｀ヽヽ}
　!{{l {'､ /／´ _,,,..{／´_, =＝｀ヾ, }} !　　　　　|l/　,.==、ヽヽ}⌒ヽﾘ
　'､'､ '､{　／ 　　{　／＝=- 、　ﾘノヽ. 　　　 ヽ　{(⌒))ヽソ- 、 ﾘ!
　　 ＞{ /　　　　 〉//／＝ ､ヽ. !　　 ヽ、　ノ　 ``＝／((⌒)ﾉノﾉ
　　ｆ　 `!　 ,.＝彡!!|l/ /⌒)) }､ﾘ'￣｀`''‐-､___/"´￣￣| ｀（ ((＜

メモリアルアニバーサリーみたいなのはあるんじゃない?
9･11の次の年にアメリカでなんかやってたような気がするけど

こち亀でも、連載最初期に中川の妹が一度だけ出てきたなぁ。

9の1話でエリザベスがイギリスにいたけど
8でイギリスに行くって言ってたっけ？

>>887
シカゴは米三番目の大都市よ。しかもシカゴダウンタウンのど真ん中にあって、劇中よく出るミシガンアベニュー橋まで、
昼休みに飯を買いに行ったりするし、鉄道最寄り駅は中心部のループ部分だから、設定としてダウンタウンのど真ん中に
あるはず。

キャロルの見舞いに行けよ、とグリーンがダグに言ったのが、例の橋。第百エピで、百年前に生まれた車いすのバーちゃんを
カーターが連れ出したのは、橋のすぐ南東の川岸。S2E1で、日焼けしたカーターがタクシーを乗り捨てたのは、橋のすぐ北側。

一方でグリーンが、帰宅途中の鉄道内で兄ちゃん三人組に絡まれた時に、突きつけたピストルを捨てたのも例の橋なので、
いい加減と言えばいい加減なんだが。

グリーンの地下鉄で銃つきつける話で思うんだけど
グリーンでさえバックに銃持ってるんだから、怖いよなアメリカって

日本で言えば大名古屋みたいなもんか。

>>890
>本当に死体になりきってる。
>・・・・さすが大女優！
つーか、本当に死んでるんじゃないの？ｗ
渡鬼って見たことなかったんだけど、ミリセント・カーターが出ているってんで
今週の渡鬼見たのに出てなかったぜ。

>>866
>もっともだが、では日本語の台詞としてどう訳せば自然なのか？
自然な訳（日本語としてふさわしい訳）なんてなかったんじゃないの？

>しかし日本語にするにはどちらかにする必要が。
自然な訳にこだわればその必要があったかもしれないけど、
「エリック。私の兄弟よ」でも
「私には兄弟がいるのよ」でも良かったと思うけど。
会話の流れの中ではそんなに（気に留めるほど）不自然には感じられないのでは？

>>865
２ちゃんねるらしい逃げ方でつねｗ。

>>912
渡鬼のとく子は大阪の老人ホームに帰ったんで、もうあんまり出ないと思う。

>>915
そうですか。ありがとうございます。