【Star Trek】宇宙大作戦／スタートレック６【TOS】

映画の話しても良い？ST6のスペシャル・コレクターズ・エディションDVD買っ
たんだけど、吹き替えの矢島さんのお声は全く問題ないんだけど訳がひどいね、
これ。スタトレ用語が分からなかったら、旧版の字幕でも参考にすりゃいいの
に(部分空間衝撃波って何だ？)。

カークがスールーから和平会議の開催場所を教えてもらうシーン、「艦長の
メッセージはスクランブル送信されてる」って一体何よ？「済みませんがお声
が良く聞き取れません」でしょうが。「機密情報」はあくまでスールーが
自発的に話すんであって、カークの開示要請に応じたものではない(カークに
累は及ばせない)と言うスールーの配慮の表れなのに。

彼の艦長としての度量の大きさ(且つ出世してもカークに対する忠誠を忘れて
いない)をあの一言で表せていたのに。日本語でそう言ったのではニュアンス
が伝わらないとでも考えたのだろうか。

吹き替えの内容も新しくなってんの？
ってあんたに聞いてもわからんかｗ

>>5
分からんです。旧版のDVD持ってませんので。ちなみに、チャン将軍は麦人さんです。
パッケージに特に新録音とも記載していないので、旧版と同じなのかも知れない。

でも初めてのスクイーズだし、画面は物凄くきれい。音も恐らくリミックス。
人物のアップを中心に、追加されたカットもいくつかあって、コメンタリーや
特典ディスクでは「２００３年版」と言う言われ方をしている。特典ディスクの
内容も(ディフォレスト・ケリー追悼にかなりのボリュームを割いているが今迄
で一番充実してるんじゃないかな。

いや新録ではあるんだが、その内容(セリフ)自体が新しくなってるのかということだ。

>>8
そりゃ聴き比べられる人に確かめてみるほかはないでしょう。しかし最後の
「ピノキオ」から引用した台詞の間違い「２番目の星を右」に至っては、言い
訳できるレベルじゃない。

チャン将軍が「サウンド・オブ・ミュージック」のトラップ大佐だって、恥ず
かしながら特典インタビューで素顔を拝見して初めて知りました。それにして
も見事な特殊メイク。若いころはシェイクスピアの舞台で鳴らしたとか(シャ
トナーが代役を務めたこともあるらしい)。劇中の引用がやたら様になってい
るのも理由があったことなんですな。