ザ･ホワイトハウス−The West Wing−part.4

>>937
「”なにかあったら”バグダットを攻撃する」というのは仕方ない。
今のアメリカ軍は何もされてないのに軍事産業のために攻撃した。
大きく違うよ。

「バグダッドを攻撃する」というのは、自分は本気でこの問題に取り組むっていう意思表明じゃないの？
俺も真剣にやるから、おまえらも覚悟しろよ、と。
実際攻撃する気はなかったと思うけど……。

どこかの誰かさんと違って、バートレットにとっての軍事行動はホントにホントの最終手段なんでしょ。

>>944
イスラムの人になにか悪い思い出でも？

>>948
マジレスされても困る・・・。次スレへのスペース潰しのネタ。

で結局次スレどうしましょう？

>>946
というより、ランドウォーリア計画の実験場でしょう。
US Army　がハイテク武装してからはじめての
本格的な陸上戦。

>>950
ここでの検証が生かされて、
アメリカはますます強くなるんだね。
アメリカ、万歳！！！

最終的には映画「プレデター」みたいな兵士になるんかな。

このドラマの大統領と副大統領はブッシュとゴアみたい、ルックス
マーティンたんはブッシュよりもりりしいけどね

>>950
そして教育費が削られ、銃とドラッグが蔓延し、数年後帰還した兵士が癌で死ぬ。
アメリカ、万歳！！！

>928
俺も見れなかったよ。
ずーーっとＨＰチェックしてたのに。
（文面によると24日にはＨＰ上に変更時間が出てたらしい。ほんとかよっ！）

NHKにメールしたら、下記のような返事が来た。
たぶん、再放送は無いな。ぐすん（涙）

****************************************************************
『ザ・ホワイトハウス』の第21話と第22話（最終話）につきましては
北海道地方を除き、
ブッシュ米大統領演説関連の特設ニュースのため
当初の予定より放送時間が45分繰り下がりました。
第21話は3月26日（水）深夜【木曜午前】1：15〜2：00、引き続き最終話を2：00〜2：45に放送しました。

今回、イラク攻撃関連の緊急ニュース等に伴う時間変更や休止により海外ドラマファンの皆様には多大なご迷惑をおかけしておりますが、
公共放送として、緊急ニュースを優先せざるを得ない事情をご理解いただければ幸いです。

なお、再放送につきましては、現時点では決まっておりませんが今後検討させていただきます。
再放送が決定した場合には「NHK海外ドラマホームページ」の＜最新ニュース＞等で
お知らせします。

なお、26日に放送する旨は、24日にHPにて掲載させていただきました。
これからもNHKの海外ドラマをよろしくお願いします。
NHK 海外ドラマ担当

あの中身のないブッシュの演説が緊急ニュースなら、NHKはニュース専門チャンネルになってしまうよ。

>>955
ずーっとHPチェックしてて分からなかったってどこを見てたの？
スレの最初の方見れば分かると思うけど24日にHPで時間発表してたし
少なくとも朝日新聞は当日の番組表に載ってたけど。
ブッシュ演説で繰り下がって見れなかったのはまだ分かるけど
チェックしてたにもかかわらず放送があるって知らなかったのは、なんつーか（ｒｙ

>>955
>>11

NHKのあのタイトル訳はわざとなのか？
ER７もホワイトハウス以上に悲惨じゃないか。

「HOMECOMING」が「学園祭」？
爺婆やカーターは無視か？
糞が。

じゃあ、X-fileの
「発見！未確認生命体とUFO」はどうだよ？

>>959
扱ってる側も重々分かってて余計なテロップ入れたくないんだろうけど
「わかりやすい」を元にガイドラインが出来てるから縛られて
出来ないんだろうよ。にしてもトンチンカンだが。

>959
HOMECOMING が学園祭っておかしい？
実際には学園祭の話じゃなかったの？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　__仁二ニニｽ7レ'"　 　 　 　 　 　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. ‐''´ ,. -;ﾆ"-/´レ'´ 　 ,､r‐'""　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l´　.∠-‐''_,､イﾉ:'´　　,／　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,､‐'ﾍ／-‐''" _,.ノ´　　 ,イ;_ ／　　 　 ,､ '´　　 ／　　 ',
　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,.､-―''''''"""フ'ラ''""ﾞ￣´´　.,､-:'´/'　 　 ,ｨ‐-､／.＞､,､.::'´　　_,:-:'′　　　 .|
　　　　　　　　　　　　　 　 ,r,､''´　　　__,､-'／.´　　　　_,.､-''´ 　 ／　　.,r'lづﾐヾ:入∠.,＿,,..-イ:::　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　 ﾞ>',≦===＝'''"ィ'／　　 　 ,､-'" 　 　 　 /　　 ,r1　　　 ｀'´　　　　　／;:　　 ./　　　　 .l
　　　 　 　 　 　 　 　 //　　　　　　,:',/　　　　／　 　 ,. '"｀`ﾝ/ 　//　 |.　　　 　 ,　　　 ／ ｲ　 .／ 　 /　　 /
　　　　　　　　　　　 //　　　　　　//　　　 .,.'　　 　 /　　 ./,/　,//､＿ﾊ.　　 (_)　　 ,､rﾍ∠..|‐'´　／./　　 ∧
　　　　　 　 　 　 　 l.l　　　　　　//　　 　 /‐-､,_,r:ヶ‐-y';イ　/,'.ハ, ノ　'､　 　 　 　 !|'Y:|三|-イ´:／ /　　ﾊ, |
　　　　　　　　 　 　 |!　　　　　 ,'.,'　　 l ! ,'　 l,　/｀´　　 　,' / .| ! 　 ｰ-､　`ヽ､　ﾐ'ｰ｢j､,/ニ彡'"ノ ／　 ,ｲ !.Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　 | l |.!　ハ |,r‐'バ　　 　 　 l /＿l !　 　 　 ＼ヽ'ヾ>ミミ'ー-=＝'´;:'´／ｨ'/ .ﾚ'|. l,
　　　　　　　　　　　　　　　　　 | | l.|　!ｲ! l,.　＼＼　　 　 l !′ ヽ､　　　　　,＞'､｀`''ｰ三｀"'ﾆ-‐'.ィﾞ ノ/　j.　!　l,
　　　　　　　　　　　　　　　　　 l, !,ﾊ　! ﾊ, ',　　.＞､ヽ､　 |.!　　 __＼　.,r''ｿ　　　＞''ト-‐ァ''''ﾌ´,､彳 ./　 ,'　.|　 |
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ',.l, ﾊ Y　.ヾ､‐'´　 'ﾞト-〜､L.､-':┴'ｱ　./　　.／　ヽ､L../-‐''ﾞイノ　 /､,_ム彡-‐'

､_　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾝﾞ ヽ'､　　 ヽ､　　 ヽ―-----ァ'ﾞ　 /　　 /　　　　 l./　　 ／　 ／　　￣
　 ｀`"''''ヽ､　　　　,.､,,_　＿　 ,,,../ｰ- ､＼　　　　 　 　 ＼-､,,／　 ,ノ,.　　 /_,,.､-ﾗ'アｿ　　 ':┬‐'´
｀`'' ｰ-vァ. ｀ヽ､ ./　l　｢　（;´ Y､　　　 ｀' ヽ､　　　　　､,_ ,／ _,..::'ﾞ／.|　　l.　　 /´　/　　 　 ,'
　　　　.|ﾏ｀ヽ　 ｢｀ﾞ｢lﾆ!.l,.　 ＼　 ヽ､　　　　 ヽ､　　　　,く｀"´　　 ／ﾊ　l. |　 ./　　/　　 　 /
　　　　.!＞　 ＼.> |. ヾ;'､'､　　＼　 ｀ヽ､　　 　 ヾ;　 ／　,>､,.　 / ./ | .ハ.l／ 　 ,/　　　　,'
　　　　l;Ｚ　　　　./.!　 ヾヽ＼　　 ヽ､　 　 ､,,＿　 Yﾞ　 , ﾞ　　｀`^'7ﾞ .j;ﾉ／ヾ､　 /　　　　 ,'
　　　 /ヽ,　　　ノ ,'　　　 ＼ヾ>､,_　　｀`ヽ.､,,＿￣＾l,,:'　　　　　./　.／　　　｀メ　　　　./l
　 　 /ﾞゞ　　 ./　 l　　　l′　`ヽ､,,´ヾ＾｢｢l j.ｱヽ,￣´.l　　　　　/ ／　　 _,､ '´　　　 ,／,','
　　./Σ　　 /　　|　　　　　　　　　 ￣＞＝､.､　ｱ7､ l,　　　　 ,:'ｰ-‐ '"　　　 _,.､r'ﾞ／.| !
｀`ﾞ"''ｰ- ､,/　 　 |　　　　　　　　 ,.　　　　　　ヽ＼;久,|　　　 /ﾞ'''ー---‐‐'二rシ'´　 .| |
　　　　　/.i　＿_/‐-､_.| ,.イ　／　　　　　　　　 ヽ,ヾ.'ｸ!　　/　　　―＝''´''"´　　　　 !.|
　　　　　＼.（　　 　 　 ´　l, '　　　　　　　　　 　 ハ Y´ _,,/　　　　　　　　　　　　　　 | l,
　　　　　　 ｀^　　　　　／　_ .,.､　ヽ￣｀`ヽ､　 ./-‐:'.｀ソ　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヾ;､
　　　　　　　　　　　ﾊ/'=＝┴-'＜,|,ﾆ,ヽ, 　 ｀ヾ|　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀`''''"
　　　　　　　　　　ﾄ,／　　　　　 　 ｀ヾ''7.|　　　.| ／

　　　　　　　　　　　　　　 _,,,......,,,,,,,__
　　　　　　　　　　　 ,,-'"´:::::::::::::::::::::｀ﾞ''‐､_
　　　　　　　　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾞ'‐,
　　 　 　 　 　 ,.'"::::::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::::ﾞ'､
　　　　　　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ハ::;::::::::::::::::::ﾞ',
　　　　　　　,'::::::::: ::::::::: i:::::::::::;/i:::/　l:iﾞi::::::::::::::::::::ﾞ',
　　 　 　 　 l::::::::: ::::::::::i,/ﾑi::/=//　　i:i_l:::r､:::::::::::::::i
　　　　　　 i:::::::::...::: :::/iﾑ;l::/__ " 　 　ﾞ｀ﾚ'ﾄl､i:::::::::::::l
　　　　　　 .':::::::::::::: ::;'7r''';ﾞ'ｼ=､　　 　_,==‐､l:ﾄ:､::::::::l
　　　　　　,':::::::r'"i:::::lfﾞ {:::;:::`7　 　 　ﾞ7'ﾞ;ﾞ'ﾒ､}:::::ri::::,'_
　　　　　 i:::::::;:i',　';:l`　ゞ--'"　 　 　 .}:::;::ｿﾞ/::::::l iﾞ
　　　　　,'::::::::: ﾞ'､_ ｽ　 .::::.. 　 　 .:::.　｀ﾞ''''ﾞ'.,':::::::l ﾘ
.　　　　 i::::::::　:::::::｀ﾞ'ﾞ'､　　　　､___,　　 .::::.,':::::::::l
　　　　 i::::::: .: ::: ::: ::: ::｀i'､　　　　　 　 ,／:::::::::::l　　　・・・sage!
　　 　 ,':.......::: ::::: : :::r(.ﾉ　｀'‐､___,,,.-''´::::::: ::::::::::l
.　　　/:::::::::::: :::::r‐/　ﾞ'-､　　　　 i;:: ::::::: .... ::::::::i
　　 /::::::::::: _,-'":.::.ﾞ'､　　 ﾞ'-､　　./^ﾞ,‐､: ::::::::::::::i
　　,':::::::;;-'´::.::.::.::.::.::.:'､　　　 ,>t<,　 ﾞi::.:'-､_:.::.::.:l
.　,'::::r<::.::.:::.::.::.::.::.::.::.::.:',　∠'ー‐'"ﾞ'､,|::.::.::.:｀'‐､;:',
. ,':::;'::.::.ﾞ'‐､::.::.::.::..::.::.::.:_,>'"｀:::::r';:::;-､:::｀ｧ:'､::.::.::.i､i

.,'::::i::.::.::.::.::.ﾞ'~;::.::.::.::.::.::.ﾞ'l;;ri´i:::l_,L';::',ﾞlﾞ''´::.::.'､::.:/::';
,:::::l::.::.::.-､;;.::.::'i.::::::.::.::..::.::.::./:::i.　l ';:::V::.::.::::::::Vﾉ::.::',
;:::::l::.::.::.::.‐､'‐､:'､::r'::.::.::.::.::f:::::i,　 i ﾞ;::::';:.::.::.::. ::l::.::.::.:i
::::::';:.::.::.::.::.::ﾞ-､'､r'::.::. ::::.::.:ゞ､l:ﾞ',　'i 'ﾚ'ﾞ::.::.::.::.::.レ'i::.l:'､
:::::::'i:.::､__::.::.::.::.ﾞ''i､:::　..::.::.::.::.::.::.:ﾞi. , ,'::.::.::.:.::::..:l::::,i::.l:::',
:::::::::ﾞ'i::'､::｀ﾞ'-､::.::.:ﾞ'i:..:..:..:.:..: ..:..:..:..l l,::.:..:..:..:..:..::ﾉ/;:.:..i;:::';
:::: :::::::'､::'‐-､_::.'‐､;:l::::::::.::.::.:::::::::::::Y_::::::::::.::.:.:/-'´;::.:f: ::',
::::: ::: ::::',::.::.'ｰ-､;;;_::''i:::::::::::::::::::::.::,‐l‐'､::::::::::/"´:.::.::.l:: ::.';
::: :: ::: :::::ﾞi.::'''''''''''''".::'‐､::::::::::::::::::::::l::::::::::::::f::.::.::.::._::l: : : i
;::: :: ::: : :::l::.::.::.::､::.::.::.::.::l..:::.::.::.::.::.::.:l::.::.::.::.j::.-:‐'":/l: ::._:i
'､;'､'､'､'､'､'‐;.::.::.:ﾞ'‐--､_,l_::.::.::.::.::.:.:_L;::.::.::.:ｽ;;;::.::/::.:l"´
　　　　　　 'ﾄ､::.::.::.::.::.::./'､::.;-‐'"´:.l::.::.::.::/::.'､::.::.::.::l
　　　　　　　'､::.::.::.::.／::.::.:';::.::.::.::.::.l::.::.::.:l::.::.::.'､::.::.:;'
　　　 　 　 　 l､::.::.:"::.::.::.::.::';:.::.:::::ｨ:'::.::.::.l::.::.::.::.:';.::.:i
　　　　　　　　lﾞ';::.::.::.::.::.::.::.::.';::.::.::i::';:.::.::;'::.::.::.::.::.';:;'i
　　 　 　 　 　 i::';::.::.::.::.::.::.::.::.:';:.:ﾉ.::.';::::,'::.::.::.::.::.::.::i:',
　　　　　　 　 /:.:'､::.::.::.::.:_;-‐'''ﾞ､::.:;人::i‐''‐､;;.::.::.::.l::',
　　　　　　　/::.::.::.';_;;／"::.::.::.::.::';::.';i^ﾚ::.::.::.::.::ﾞ'‐､;l::.',
　　　　　　/::.::::.::.::.:'､::.::.::.::.::.::.::.::.'､/::ﾉ::.::.::.::.::.::.::.:l::.::.'､

>>962
あー今調べたら学園祭って意味もあるんだねぇ。
なら良いね。それでもは極力入れないで欲しいが。

↑は私でございます。

確かにHOMECOMINGは学園祭とか同窓会の意味はあるが、
帰郷や帰省といった意味ももちろんあるんだから、
一緒に天国に行った老夫婦や、厚生施設から帰ってきたカーターについても含んでる。
だから原題のまま使った方がイイ……と、何度言ってもNHKは方針を変えてくれないな。

厚生→更生

まぁ
"Friendly Fire"を「友の戦い」
"Ground Zero"「ゼロの地点」と訳してしまうＮＨＫのことでつから（藁

まあERは「緊急救命室」だし、「ふたりは最高！」とか「星の恋人たち」よりずっとマシだと思うが

>>969
英語がわかる人間だけが見ているわけじゃないんだから、
無理というものでしょう。
日本語にすれば、
「再会、そして別れ」かな？

とにかく、月日時のテロップ無しはこの板でも全員賛成してもらえるはず(笑

MonkeysのDay dream believerのサビに“Home coming queen"て出てくるアレと一緒。
「プロム（謝恩会）の女王」と「帰省してきた彼女」という掛詞になってる。
アメリカ人だとすぐわかるらしいが、イギリス人には全く理解できないらしい。
チアガールさえ理解してないからイギリス人は。

>971
えっ、本当にそんな訳してたの。米語苦手のあたしでもそれぐらいわかるのに。
もしかしてジョークのつもりで訳したのか。

別に日本でのタイトル＝オリジナルタイトルの和訳ではないわけだが。
日本でも内容に沿って独自につけてるだけでしょ。
前レスでもあったけど、シーズン６の｢悲報｣のように
ネタバレになってさえなければ気にならないけどね。
いただけないのもあるけど、いいタイトルもあった。

それはそうだが＞977
971の２本は原題と比較してみれば
訳しそこないというか日本語化失敗というか。
だいたい「ゼロの地点」って意味不明だし。

前話題にあがっていたガイドブックではタイトルをかなり直訳でつけてるようなんだけど
確かにまだ直訳の方が良かった、てのもあるね。
個人的には２１話は「民の声」よりガイドブックの「嘘、だましあい、そして統計」の方がｲｲ。
でも逆に第９話の「問われた過去」なんかはうまくつけたな〜と思う。
ガイドブックの「候補者リスト」ではちょっと味気ない感じだ。

ガイドブックほしい

新スレを立てる必要は無いかな。秋まで待って、放送開始してからで十分

放送終わってもこのｽﾚまだ伸びてるのはすごいな
ER始まったのに地上波ｽﾚ人居ねーや…

>>982
しかし、次スレが出てこないところ見ると
単に使い切っているだけかも。

しかし、北海道ではまだ放送されてないんじゃ？
次スレは必要じゃないかな。

とりあえずテンプレ作ってみた。スレ消費もかねて。

【ﾈﾀﾊﾞﾚ厳禁】ザ・ホワイトハウス−The West Wing−part.5

ホワイトハウス西棟（The West Wing）を舞台に、大統領とそのスタッフたちのめまぐるしい日常と、
アメリカ政治の内幕をダイナミックに描いた大型シリーズ。
実際のアメリカ内外の社会的背景を巧みに取り入れた、リアリティあふれる政治ドラマである。
同時に、大統領とスタッフたちの個性や人間模様を丁寧に描いたヒューマンドラマでもある。

第1シーズンの通常放送は終了しております。イラク情勢のため視聴者に混乱が生じた21・22話は再放送が検討されている模様です。
北海道地区の放送に関してはNHK公式の最新ニュースで。

関連事項は>>2-6

■関連サイト
NHK海外ドラマサイト　ザ・ホワイトハウス（ﾈﾀﾊﾞﾚあり）
http://www.nhk.or.jp/kaigai/wh/index.html
NBC The West Wing HP
http://www.nbc.com/The_West_Wing/index.html
Warner Brother's Official West Wing Site
http://www2.warnerbros.com/web/westwingtv/index.jsp
IMDb The West Wing
http://us.imdb.com/Title?0200276
アルバム（ドラマ自体のものではありませんが、テーマ曲含む）
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00004DTOE/ref=sr_aps_pm_1/250-1742542-4169045

■過去スレ
ザ・ホワイトハウス
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1032330095/
【ﾈﾀﾊﾞﾚ厳禁】ザ・ホワイトハウス-The West Wing-2
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1038192669/
【ﾈﾀﾊﾞﾚ厳禁】ザ・ホワイトハウス-The West Wing-3
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1043134472/
ザ・ホワイトハウス−The West Wing−part.4
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1048265654/

■関連スレ
勝手に『ザ・ウエストウィング』と呼ぼう（ﾈﾀﾊﾞﾚあり）
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1019408461/l50

過去ログ
http://members.tripod.co.jp/gk_nanasi/1032330095.html
http://members.tripod.co.jp/gk_nanasi/1032330095.dat
http://members.tripod.co.jp/gk_nanasi/ka/1032330095.dat

http://members.tripod.co.jp/gk_nanasi/1038192669.html
http://members.tripod.co.jp/gk_nanasi/1038192669.dat
http://members.tripod.co.jp/gk_nanasi/ka/1038192669.dat

出演者ファンサイト

ドナ・モス次席補佐官秘書（Janel Moloney as "Donna Moss"）
http://janelmoloney.cjb.net/
http://smashed-peaches.net/janel/
C.J.・クレッグ報道官（Allison Janey as "C.J." Cregg）
http://www.geocities.com/janneyfan/
トビー・ジーグラー広報部長（Richard Schiff as "Toby Ziegler"）
http://pesci.tierranet.com/richardschiff/
レオ・マクギャリー大統領補佐官（John Spencer as "Leo McGarry"）
http://www.johnspencer.net/
ジョシュ・ライマン大統領次席補佐官（Bradley Whitford as "Josh Lyman"）
http://www.ktnb.net/brad/ http://bradwhitford.spaceyplum.com/
http://bradwhitford.spaceyplum.com/
http://www.joshlyman.com/
サム・シーボーン広報部次長（Rob Lowe as "Sam Seaborn"）
http://www.geocities.com/Hollywood/Trailer/4495/
http://www.bratpack.net/rob.html
ジェド・バートレット大統領（Martin Sheen as "Jed Bartlet"）
http://members.aol.com/rixlady/
マンディー・ハンプトン広報部メディア担当（Moira Kelly as "Mandy Hampton"）
http://members.tripod.com/mkirish/moira.html
http://www.lakeshorebiz.com/moira/
http://www.shawnluskey.com/moira/moirahome.htm
チャーリー・ヤング大統領私設秘書（Dule Hill as "Charlie Young"）
（すいません。急いだためまだ見つけてません）

ファンサイトin日本
ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood-Spotlight/6782/
ttp://www5.ocn.ne.jp/~ww-nishi/
ttp://members.tripod.co.jp/camelot55/tww.html

電車の中吊りで見ただけだけど、今週の週間朝日に
ザ・ホワイトハウスの大統領役マーティン・シーンの
反戦運動についての記事が載ってるみたい。

なりきりはこちらで
ザ・ホワイトハウス The West Wing Part1
http://etc.2ch.net/test/read.cgi/charaneta/1049016391/

>>1に番組紹介いるか？
それよりネタバレの誘導の方が重要。
あと、過去スレの1,2はhtml化されてる。

>>993
紹介はいると思われ。新規視聴者がいつ増えるかってのはわからんし。
ﾈﾀﾊﾞﾚスレは>>1にあったほうがいいかな。タイトルでﾈﾀﾊﾞﾚを言ってはいるし、ﾈﾀﾊﾞﾚスレも失速気味だけど。

いや、おれ、ほんとにマンディ嫌いなんだよ