勝手に『ザ・ウエストウィング』と呼ぼう
911エピ字幕版の概要
FBIの捜査官が「ヤルン・ナビ」について犯罪者情報センター(NCIC)に照会する。
その結果、ホワイトハウスに「ヤルン・ナビ」の偽名である「ラキム・アリ」という男がホワイトハウスで働いてることが判明。
ジョシュは「プレジデンシャル・クラスルーム」から来た優秀な子供たちと会うためにロビーに行くが、そこで「クラッシュ」が起き、ホワイトハウスは閉鎖される。
子供達とジョシュは食堂で待機することになり、ジョシュは子供達の質問を受ける
子供「あなた（ジョシュ）はホワイトハウスで働くのは危険だと思わないんですか？」というと
ジョシュ「僕達は傍観者なんだ。僕達はシークレットサービスや海兵隊に囲まれて仕事をしている。
知ってるかい？護衛官には「誰が車のドアを開けるか」「誰が大統領にタックルするか」決まってるんだ。
そして、銃の弾丸に向かって立つ男がいるんだ。その男は狙撃者を捕まえるのではなくて、弾丸を自分に命中させようと立つんだ。僕は見たんだ。」
それを聞いた子供が「やめたいと思わないんですか？」と聞くと
ジョシュは「僕のお母さんはやめて欲しいと思ってる。僕の一族は早死にしやすいんだ。」
「母は民間企業で働いて欲しいと思ってる。給料も高いし。だけど僕は弾丸の前に立つ男達より給料をたくさんもらってるんだ！どうやってその男に辞めるといえんだ！」
FBIの捜査官が「ヤルン・ナビ」について犯罪者情報センター(NCIC)に照会する。
その結果、ホワイトハウスに「ヤルン・ナビ」の偽名である「ラキム・アリ」という男がホワイトハウスで働いてることが判明。
ジョシュは「プレジデンシャル・クラスルーム」から来た優秀な子供たちと会うためにロビーに行くが、そこで「クラッシュ」が起き、ホワイトハウスは閉鎖される。
子供達とジョシュは食堂で待機することになり、ジョシュは子供達の質問を受ける
子供「あなた（ジョシュ）はホワイトハウスで働くのは危険だと思わないんですか？」というと
ジョシュ「僕達は傍観者なんだ。僕達はシークレットサービスや海兵隊に囲まれて仕事をしている。
知ってるかい？護衛官には「誰が車のドアを開けるか」「誰が大統領にタックルするか」決まってるんだ。
そして、銃の弾丸に向かって立つ男がいるんだ。その男は狙撃者を捕まえるのではなくて、弾丸を自分に命中させようと立つんだ。僕は見たんだ。」
それを聞いた子供が「やめたいと思わないんですか？」と聞くと
ジョシュは「僕のお母さんはやめて欲しいと思ってる。僕の一族は早死にしやすいんだ。」
「母は民間企業で働いて欲しいと思ってる。給料も高いし。だけど僕は弾丸の前に立つ男達より給料をたくさんもらってるんだ！どうやってその男に辞めるといえんだ！」
|
|
|
続きたのむよ
子供「なぜイスラムの過激派は僕達を殺そうとするんですか？」
ジョシュ「いい質問だね。彼らは七世紀のある教義がモハメットが実行したと固く信じてる。
ヒゲをある程度まで伸ばして、神に祈る。
僕が好きなのでサッカーの試合で唯一認められてる歓声があるんだ。
アラー−アー−アクバル−神は偉大なり」
ジョシュ「でも女性には笑い話ではないんだ。
一人でいることは駄目、ヴェイルを着ないと民衆の面前で石を投げられて殺される
彼女はサッカーの試合で歓声をあげる必要は無い。なぜならその前に殺されるから」
ジョシュ「だけど、アメリカは複合社会だ。モスクの前に教会を建てれるしシナゴークだって。
彼らはこのアメリカが嫌いなんだ。
後の話はぼくよりかしこい人にまかせよう。」
ドナ「そのとおりね。」
ジョシュ「いい質問だね。彼らは七世紀のある教義がモハメットが実行したと固く信じてる。
ヒゲをある程度まで伸ばして、神に祈る。
僕が好きなのでサッカーの試合で唯一認められてる歓声があるんだ。
アラー−アー−アクバル−神は偉大なり」
ジョシュ「でも女性には笑い話ではないんだ。
一人でいることは駄目、ヴェイルを着ないと民衆の面前で石を投げられて殺される
彼女はサッカーの試合で歓声をあげる必要は無い。なぜならその前に殺されるから」
ジョシュ「だけど、アメリカは複合社会だ。モスクの前に教会を建てれるしシナゴークだって。
彼らはこのアメリカが嫌いなんだ。
後の話はぼくよりかしこい人にまかせよう。」
ドナ「そのとおりね。」
ラキム・アリが逮捕され、レオの尋問を受ける
捜査官「クラム・シャリフについて聞いたことがあるか？」
アリ「彼はニューヨークの空港爆破未遂事件で逮捕されました。」
（どうやら、TWWの世界では911＝空港爆破未遂らしい）
レオ「私を知っているかね？」
アリ「もちろん知っていますとも」
トビーが食堂にあらわれる。
トビー「みんな殺してしまえ！イヤァ！」
子供「全てのイスラム過激派のことですか？」
トビー「違う、お前ら全員だ。だが、ヤンキースとニックスは除外する（ニックスはバスケ）
わかったよ、君達は僕の邪魔をしないならいてもいいよ。」
子供「立派な髭ですね」
トビー「私の好みだよ。
宗教で髭の長さを決めてる宗教は別に悪くないんだよ。
悪いのは、髭をのばさないのが両親への罪になるのではなくて国家への罪になるのがいけないんだ。」
子供「アフガニスタンにはタリバン政府があります」
トビー「タリバンはアフガニスタンの正式政府ではない。正式政府をタリバンがのっとたんだ！」
子供「どういことですか？」
トビー「アフガニスタンについて考えるときポーランドについて考えよう。
タリバンについて考えるときナチスについて考えよう」
捜査官「クラム・シャリフについて聞いたことがあるか？」
アリ「彼はニューヨークの空港爆破未遂事件で逮捕されました。」
（どうやら、TWWの世界では911＝空港爆破未遂らしい）
レオ「私を知っているかね？」
アリ「もちろん知っていますとも」
トビーが食堂にあらわれる。
トビー「みんな殺してしまえ！イヤァ！」
子供「全てのイスラム過激派のことですか？」
トビー「違う、お前ら全員だ。だが、ヤンキースとニックスは除外する（ニックスはバスケ）
わかったよ、君達は僕の邪魔をしないならいてもいいよ。」
子供「立派な髭ですね」
トビー「私の好みだよ。
宗教で髭の長さを決めてる宗教は別に悪くないんだよ。
悪いのは、髭をのばさないのが両親への罪になるのではなくて国家への罪になるのがいけないんだ。」
子供「アフガニスタンにはタリバン政府があります」
トビー「タリバンはアフガニスタンの正式政府ではない。正式政府をタリバンがのっとたんだ！」
子供「どういことですか？」
トビー「アフガニスタンについて考えるときポーランドについて考えよう。
タリバンについて考えるときナチスについて考えよう」
811 ：奥さまは名無しさん：04/10/21 08:07:56 ID:H6VOkZCs
子供「何が最初のテロですか？」
トビー「アル・ハッサン・イブン・アル・サバアの秘密の部下が仲間のイスラム教徒を暗殺したんだ。
ハシッシュという麻薬を飲ませて」
サム「あー、誘惑か。なんじの名を知っている、なんじの名は女性だ」
ジョシュ「サムはテロのエキスパートなんだ。」
サム「それはそうと、秘密命令のためのアラブの名前は今でも生きている。」
子供「アサシン？（暗殺者）」
サム「そうだ。」
子供「一番大きいテロはなんですか？」
サム「テロは100%失敗する。倒そうとする相手をよりいっそう強めてしまう。」
子供「IRAは？」
サム「イギリス人は地球上に存在しないのかな？プロテスタントは？
バスク祖国と自由は何十年もテロをしてるが何の結果も出してない。
赤軍派だってそうだ。教えてくれ、アメリカは社会主義の国か？資本主義はどうなったの？」
子供「非暴力の抗議は？ガンジーとか」
サム「そうだね、他には？」
子供「公民権運動」
サム「そうだ。」
子供「でもボストン茶会事件はテロでは？」
サム「誰も傷ついてない。傷ついたのは馬鹿な子供だけだ。」
子供「最初に話したことについてですが、テロは100%効果ない？
じゃあテロリストは欲求不満じゃないの？今も現にテロ活動をしています」
サム「そうだね。」
子供「ピザを食べてる場所が予告なしに爆破されることを想像しながら食事しなければいけない社会
を何ていいますか？」
サム「イスラエル」
トビー「アル・ハッサン・イブン・アル・サバアの秘密の部下が仲間のイスラム教徒を暗殺したんだ。
ハシッシュという麻薬を飲ませて」
サム「あー、誘惑か。なんじの名を知っている、なんじの名は女性だ」
ジョシュ「サムはテロのエキスパートなんだ。」
サム「それはそうと、秘密命令のためのアラブの名前は今でも生きている。」
子供「アサシン？（暗殺者）」
サム「そうだ。」
子供「一番大きいテロはなんですか？」
サム「テロは100%失敗する。倒そうとする相手をよりいっそう強めてしまう。」
子供「IRAは？」
サム「イギリス人は地球上に存在しないのかな？プロテスタントは？
バスク祖国と自由は何十年もテロをしてるが何の結果も出してない。
赤軍派だってそうだ。教えてくれ、アメリカは社会主義の国か？資本主義はどうなったの？」
子供「非暴力の抗議は？ガンジーとか」
サム「そうだね、他には？」
子供「公民権運動」
サム「そうだ。」
子供「でもボストン茶会事件はテロでは？」
サム「誰も傷ついてない。傷ついたのは馬鹿な子供だけだ。」
子供「最初に話したことについてですが、テロは100%効果ない？
じゃあテロリストは欲求不満じゃないの？今も現にテロ活動をしています」
サム「そうだね。」
子供「ピザを食べてる場所が予告なしに爆破されることを想像しながら食事しなければいけない社会
を何ていいますか？」
サム「イスラエル」
レオ「君は応用数学の学士を取得したらしいが、ホワイトハウスで数学を使うのか？」
アリ「政治に興味を持つようになって・・・何を言ってるんですが」
レオ「ホワイトハウスからペンタンゴンに送る暗号文を作ってるのは数学者なんだ。」
アリ「確かにそうですね。」
レオ「君のお父さんはイスラム過激派に寄付している。知ってたか？」
アリ「父親をこの件にまきこんだら、私は怒りますよ。」
レオ「君はことの重大性に気づいてないな。」
ジョシュ「CJはCIAに奇妙な愛情をいだいてる。」
CJ「私、歌を歌うわ「CIA、我々の中傷された弟」」
ジョシュ「オーマイゴット」
CJ「スパイ衛星は素晴らしい、ソ連がキューバにミサイルを持ち込んだとわかったときは。
だけどカイバル峠でコーヒーを飲みながらの会話にはスパイが必要
君達は大学の後に国のために働きたい？それならアラビア語・中国語・ペルシャ語を勉強しなさい」
トビー「「我々の中傷された弟、市民の自由」を歌うには良いな」
トビー「ベンジャミン・フランクリンが言ったことを知っているか？」
CJ「ヘイ、ごらん、ストーブを発明したぞ」
一同爆笑
子供「小さな一時的な安全を手に入れるために、重要な自由を捨てることができる」
CJ「君の名前は？」
子供「えっ？・・・・・・」
ジョシュ「僕がさっき聞いたらいいよ」
CJ「そうね、小さな安全よりも、現在の危険のために地位の高い者も低い者も全員調査すべきよ」
CJ「残念だけど、テロリストは陸軍も海軍も首都ももってない。
第105装甲戦車師団ではテロリストの一部は捕まえられない。
スパイじゃないと捕まえられないのよ。
北朝鮮は38度線を越えてないし、ミレニアムには何も起きませんでした。
何故でしょうか？裏でなにかあるに違いない
歌はこれで終わりよ。」
アリ「政治に興味を持つようになって・・・何を言ってるんですが」
レオ「ホワイトハウスからペンタンゴンに送る暗号文を作ってるのは数学者なんだ。」
アリ「確かにそうですね。」
レオ「君のお父さんはイスラム過激派に寄付している。知ってたか？」
アリ「父親をこの件にまきこんだら、私は怒りますよ。」
レオ「君はことの重大性に気づいてないな。」
ジョシュ「CJはCIAに奇妙な愛情をいだいてる。」
CJ「私、歌を歌うわ「CIA、我々の中傷された弟」」
ジョシュ「オーマイゴット」
CJ「スパイ衛星は素晴らしい、ソ連がキューバにミサイルを持ち込んだとわかったときは。
だけどカイバル峠でコーヒーを飲みながらの会話にはスパイが必要
君達は大学の後に国のために働きたい？それならアラビア語・中国語・ペルシャ語を勉強しなさい」
トビー「「我々の中傷された弟、市民の自由」を歌うには良いな」
トビー「ベンジャミン・フランクリンが言ったことを知っているか？」
CJ「ヘイ、ごらん、ストーブを発明したぞ」
一同爆笑
子供「小さな一時的な安全を手に入れるために、重要な自由を捨てることができる」
CJ「君の名前は？」
子供「えっ？・・・・・・」
ジョシュ「僕がさっき聞いたらいいよ」
CJ「そうね、小さな安全よりも、現在の危険のために地位の高い者も低い者も全員調査すべきよ」
CJ「残念だけど、テロリストは陸軍も海軍も首都ももってない。
第105装甲戦車師団ではテロリストの一部は捕まえられない。
スパイじゃないと捕まえられないのよ。
北朝鮮は38度線を越えてないし、ミレニアムには何も起きませんでした。
何故でしょうか？裏でなにかあるに違いない
歌はこれで終わりよ。」
レオ「君はサウジアラビア駐留の米軍に抗議するためにデモをして逮捕されたね？その理由は？」
アリ「サウジアラビアには神聖なモスクが二つあり、メッカもある。
私がM-16をそうびしてバチカンの外でキャンプしたらどうおもいますか？」
レオ「バチカンを守るためにはよいとおもうよ」
アリ「あの・・・」
レオ「私達は友人たちがクウェートの国境を越えないために軍隊を送ってるんだ。」
アリ「サウジの石油のこと？」
レオ「そうだ。ペルシャ湾の石油の利権を持ってる、世界中の国もそうだ」
アリ「イスラム教の王政を守るために男女混合の軍隊を送ってるが、あの国では女性は自動車すら運転できないんだ！」
レオ「私達は（女性に自動車の運転を）教えられるよ」
アリ「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・私がデモで主張したかったのはそういうことですよ。」
CJ「ジョン・ウェインが最初にすることは警官隊を作ることなの」
ジョシュ「すごいこというな。CJ。君は網目のタイツをはいてバーに行くべきだよ。」
CJ「いわれなくてもそうするわ」
子供「テロリストはどこからくるんですか？」
サム「君達が曹操ずると頃からだ。貧乏と地獄のまっただなか・・・」
チャーリー「私達のそばにもいるよ。
僕が住んでる場所がそうだ。スラム街を想像すればわかるよ。
ギャングだそうだ。ギャングは自分達がギャングだと誇らしいと思ってる。
君達だってプレジデンシャル・クラスルームから来たって誇らしがってるだろ？」
アリ「サウジアラビアには神聖なモスクが二つあり、メッカもある。
私がM-16をそうびしてバチカンの外でキャンプしたらどうおもいますか？」
レオ「バチカンを守るためにはよいとおもうよ」
アリ「あの・・・」
レオ「私達は友人たちがクウェートの国境を越えないために軍隊を送ってるんだ。」
アリ「サウジの石油のこと？」
レオ「そうだ。ペルシャ湾の石油の利権を持ってる、世界中の国もそうだ」
アリ「イスラム教の王政を守るために男女混合の軍隊を送ってるが、あの国では女性は自動車すら運転できないんだ！」
レオ「私達は（女性に自動車の運転を）教えられるよ」
アリ「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・私がデモで主張したかったのはそういうことですよ。」
CJ「ジョン・ウェインが最初にすることは警官隊を作ることなの」
ジョシュ「すごいこというな。CJ。君は網目のタイツをはいてバーに行くべきだよ。」
CJ「いわれなくてもそうするわ」
子供「テロリストはどこからくるんですか？」
サム「君達が曹操ずると頃からだ。貧乏と地獄のまっただなか・・・」
チャーリー「私達のそばにもいるよ。
僕が住んでる場所がそうだ。スラム街を想像すればわかるよ。
ギャングだそうだ。ギャングは自分達がギャングだと誇らしいと思ってる。
君達だってプレジデンシャル・クラスルームから来たって誇らしがってるだろ？」
大統領「やぁみんな！」
大統領「ピーナッツバターとりんごを探してるんだ」
チャーリー「りんごはありません」
（サムが最後のりんごを食べている最中）
大統領「・・そうか。女の子はかわいらしい子ばかりだ。男？たくさんいて醜いな」
アビー「この人の言うことは無視してね。」
大統領「子供達はここで待機してるのか？」
子供「イエッサー！」
大統領「私はここに住んでる」
子供「イエッサー（笑）」
アビー「私は2・3分ここにいるわよ」
子供「大統領！あなたはご自身のことを主義に従っている人物だと思いますか？」
大統領「そうなりたいと思ってる。」
子供「彼らは敵であることは知ってるが、殉教者になることは高貴なこととはおもいませんか？」
大統領「主義主張のために自分自身と罪のない人々を殺すことは、病的で、ゆがんだ、野蛮な、くだらない殺人だ。
国に必要なのは英雄だけだ。それじゃさようなら。」
大統領「ピーナッツバターとりんごを探してるんだ」
チャーリー「りんごはありません」
（サムが最後のりんごを食べている最中）
大統領「・・そうか。女の子はかわいらしい子ばかりだ。男？たくさんいて醜いな」
アビー「この人の言うことは無視してね。」
大統領「子供達はここで待機してるのか？」
子供「イエッサー！」
大統領「私はここに住んでる」
子供「イエッサー（笑）」
アビー「私は2・3分ここにいるわよ」
子供「大統領！あなたはご自身のことを主義に従っている人物だと思いますか？」
大統領「そうなりたいと思ってる。」
子供「彼らは敵であることは知ってるが、殉教者になることは高貴なこととはおもいませんか？」
大統領「主義主張のために自分自身と罪のない人々を殺すことは、病的で、ゆがんだ、野蛮な、くだらない殺人だ。
国に必要なのは英雄だけだ。それじゃさようなら。」
捜査官「ラキム・アリを見つけました。ドイツにいました。」
捜査官「アリさん、あなたを釈放します。ご協力感謝します。」
アリ「どうも」
アリ「マクギャリーさん、大統領と娘さんとあなたと数百人の人々・・・
ロスリンで撃たれましたよね。私も狙撃された一人です。狙撃者が狙撃をした理由は・・・・
僕達の仲間の一人（チャーリー））が白人じゃないから狙撃したんですよ！」
子供「どうやってこのすべては始まったのですか？」
アビー「どうやってすべてのものが始まったのでしょう？」
アビー「神はアブラハムに言った「天国の方を向いて星を数えてそうやって子供が生まれる。」
しかし、しかしアブラハムの妻のサラは若くなかったので神は約束を実現させなかった。
アビー「ちなみに、私が子供生んだときはとても、とても、とても、とても若かったのよ。」
アビー「とにかく、子供が生まれなかったのでいらいらした。
そこでサラはアブラハムをメイドとセックスさせて子供を生ませた。
アブラハムはイシュマエルを得た。」
アビー「だが、サラとアブラハムの間にアイザックが生まれた。
サラは「奴隷の女と一緒にその息子を放り投げなさい！奴隷の子は私の子アイザックと一緒に跡取りにはさせない！」
アビー「それが全てのはじまりだった」
アビー「ユダヤ人、アイザックの子、アラブ人はイシュマエルの子なの。
だけど、重要な子は二人の子は一緒に父親をお墓に埋葬したのよ。」
ジョシュ「それはすべて7300万年前におきたんだということも重要だから忘れてはいけないと思うよ。」
アビー「それでは、これで終わり。がんばりなさいよ！」
捜査官「アリさん、あなたを釈放します。ご協力感謝します。」
アリ「どうも」
アリ「マクギャリーさん、大統領と娘さんとあなたと数百人の人々・・・
ロスリンで撃たれましたよね。私も狙撃された一人です。狙撃者が狙撃をした理由は・・・・
僕達の仲間の一人（チャーリー））が白人じゃないから狙撃したんですよ！」
子供「どうやってこのすべては始まったのですか？」
アビー「どうやってすべてのものが始まったのでしょう？」
アビー「神はアブラハムに言った「天国の方を向いて星を数えてそうやって子供が生まれる。」
しかし、しかしアブラハムの妻のサラは若くなかったので神は約束を実現させなかった。
アビー「ちなみに、私が子供生んだときはとても、とても、とても、とても若かったのよ。」
アビー「とにかく、子供が生まれなかったのでいらいらした。
そこでサラはアブラハムをメイドとセックスさせて子供を生ませた。
アブラハムはイシュマエルを得た。」
アビー「だが、サラとアブラハムの間にアイザックが生まれた。
サラは「奴隷の女と一緒にその息子を放り投げなさい！奴隷の子は私の子アイザックと一緒に跡取りにはさせない！」
アビー「それが全てのはじまりだった」
アビー「ユダヤ人、アイザックの子、アラブ人はイシュマエルの子なの。
だけど、重要な子は二人の子は一緒に父親をお墓に埋葬したのよ。」
ジョシュ「それはすべて7300万年前におきたんだということも重要だから忘れてはいけないと思うよ。」
アビー「それでは、これで終わり。がんばりなさいよ！」
816 ：奥さまは名無しさん：04/10/21 08:41:52 ID:HW3OKYjw
ドナ「みなさん、クラッシュは終わりました。もうお帰りいただいて結構です」
ジョシュ「また会おうな」
レオ「アリ君、ちょっといいかな。」
レオ「本当にすまなかった。イスラム教徒の女性に自動車の運転を教える冗談についてはあやまるよ。」
アリ「冗談を言わないで下さい。」
レオ「本当にすまなかった。狙撃のことは君が言ってることが正しい。
アリ君、机に戻って仕事をしてくれ。」
エンディングに歌が流れる。
何かがここで起きた
何であるかはっきりしない
あそこには銃を持った男がいる
気をつけるよう私に言ってくれ
止まるときだと思うんだ、子供たちよ、どのように響いている。
誰もが何が起ころうとするの見ている
引かれた線にそって戦いがある
みんなが間違っているとしても誰も正しくない
若者は自分の意見をはっきり述べる
背後からそんなに多くの抵抗を受けている
止まるときだと思うんだ、子供たちよ、どのように響いている。
誰もが何が起ころうとするの見ている
＝＝＝＝糸冬＝＝＝
ジョシュ「また会おうな」
レオ「アリ君、ちょっといいかな。」
レオ「本当にすまなかった。イスラム教徒の女性に自動車の運転を教える冗談についてはあやまるよ。」
アリ「冗談を言わないで下さい。」
レオ「本当にすまなかった。狙撃のことは君が言ってることが正しい。
アリ君、机に戻って仕事をしてくれ。」
エンディングに歌が流れる。
何かがここで起きた
何であるかはっきりしない
あそこには銃を持った男がいる
気をつけるよう私に言ってくれ
止まるときだと思うんだ、子供たちよ、どのように響いている。
誰もが何が起ころうとするの見ている
引かれた線にそって戦いがある
みんなが間違っているとしても誰も正しくない
若者は自分の意見をはっきり述べる
背後からそんなに多くの抵抗を受けている
止まるときだと思うんだ、子供たちよ、どのように響いている。
誰もが何が起ころうとするの見ている
＝＝＝＝糸冬＝＝＝