何で外人の言う言葉ってフランクに訳される
1 ： ：
おせーて
|
|
|
2 ： ：01/12/05 12:18 ID:Cjt2pf7S
フランクな口調だから
3 ： ：01/12/05 12:20 ID:JnyfpEza
テレビ番組とかでこういう表現されるとチョットムカツク
4 ：隣のキャシィ：01/12/05 12:41 ID:0lhIHAz5
で、黒人の女性は自分のことを「あたい」と言うことになってる。
5 ：名無し：01/12/05 12:45 ID:zoqpZgJ3
胴衣。
語尾に「〜だわ」とか「〜なの」って、
今の日本人はそんなの付けねぇじゃん。
語尾に「〜だわ」とか「〜なの」って、
今の日本人はそんなの付けねぇじゃん。
6 ： ：01/12/05 13:14 ID:LsgPdviw
日本では絶滅寸前の女言葉つかう。
7 ： ：01/12/07 12:26 ID:1MIU/KIm
この表現は日本人を見下しているような感じで腹立つ
即刻やめい
即刻やめい
8 ：.：01/12/07 13:29 ID:bKyU9XMA
やぁジョージ調子はどうだい？的な勢いのが多い
9 ： ：01/12/07 13:46 ID:RLzEim7b
フランク永井を馬鹿にするな！
10 ：.：01/12/07 13:50 ID:zSgAE6r0
ｱﾒｿｶの農民の訳は必ず訛ってる。
11 ：_：01/12/07 17:01 ID:pAo+qjvp
罵倒語「このゲス野郎」「くそったれ！」「このアマ」
感嘆語「イカしてる」「イカれてる」「シビれる」
感嘆語「イカしてる」「イカれてる」「シビれる」
12 ： ：01/12/07 17:11 ID:D0XwvOlB
13 ： ：01/12/08 21:56 ID:hmCE3wo1
age
14 ： ：01/12/08 22:14 ID:9HF92wcU
フランク
[frank]
（形動）率直なさま。遠慮のないさま。「―に話す」「―な態度」
[frank]
（形動）率直なさま。遠慮のないさま。「―に話す」「―な態度」
15 ： ：01/12/14 12:40 ID:rbDFnmbl
フランクフルトａｇｅ
16 ：フランク永井は ：01/12/14 18:56 ID:6tkadqNY
率直永井 遠慮のない永井
17 ：名無し：01/12/14 20:22 ID:jxQd7dsX
ﾜﾗ
ミスター・>>1！ 俺もそう思ってるわけなんだけどさあ！
今度の映画も面白い仕上がりだから、ぜひ見てくれ！
特にインタビューの翻訳とかがワンパターンだと思うわけ。
日本は3回目だけど、スシがイケてるよね。
今度の映画では愛がテーマなんだ。家族みんなで楽しめるんじゃないかな。
スタントシーンも全部一人でやったって知ってたかい？
今度の映画も面白い仕上がりだから、ぜひ見てくれ！
特にインタビューの翻訳とかがワンパターンだと思うわけ。
日本は3回目だけど、スシがイケてるよね。
今度の映画では愛がテーマなんだ。家族みんなで楽しめるんじゃないかな。
スタントシーンも全部一人でやったって知ってたかい？
19 ： ：01/12/21 11:38 ID:pDH9YzcU
腐乱区あげ
20 ： ：01/12/21 11:39 ID:nYLRnN7+
hahaha!
21 ：澪：01/12/21 11:40 ID:d/9PyMIU
『フランクなの』
22 ：名無しさん：01/12/21 11:57 ID:AyI7hqu5
そりゃあ日本人よりフランクがでかいからじゃないの?
23 ： ：01/12/24 11:22 ID:dsSq0Iq+
フランクで思い出した
フランク永井ってまだ生きてるの？
フランク永井ってまだ生きてるの？
24 ： ：01/12/26 12:52 ID:JwYi/DoW
フランキー堺は？
25 ： ：01/12/27 01:40 ID:7Hz8EAhV
>>24
少し前に亡くなった
少し前に亡くなった
26 ：t：01/12/27 02:00 ID:rh/kcDrY
やぁ、キミたちはアタマのイカレたやつの集まりかい？
おーっと怒らないでくれよ、２ちゃんねらーが悪いって言ってんじゃない、
ジミーのママが言ってたゼ！「２ちゃんねるはサイコー」だってね。
オレの言ってるコトわかるかい？つまり、その、言葉ではうまく言い表せないけど、
イカしてるゼ！２ちゃんねらー！
おーっと怒らないでくれよ、２ちゃんねらーが悪いって言ってんじゃない、
ジミーのママが言ってたゼ！「２ちゃんねるはサイコー」だってね。
オレの言ってるコトわかるかい？つまり、その、言葉ではうまく言い表せないけど、
イカしてるゼ！２ちゃんねらー！
27 ： ：01/12/27 03:01 ID:rh/kcDrY
age
28 ： ：01/12/28 00:05 ID:Ff3Gk/6b
age
29 ：むるぎ：01/12/28 15:07 ID:MqJlTBVo
欧米人はフランクに。
亜細亜系は堅苦しく。
印象操作ですねえ。
亜細亜系は堅苦しく。
印象操作ですねえ。
30 ： ：01/12/30 00:02 ID:i1A0fbUA
age
31 ： ：01/12/30 00:24 ID:TiCnEKbu
中田がイタリア語でインタビュー答えてる時の字幕は「〜です」「〜ます」
調だった。日本人が外国人（特に白人・黒人）＝フランクっていう先入観が
あるのか？
調だった。日本人が外国人（特に白人・黒人）＝フランクっていう先入観が
あるのか？
32 ：それと：01/12/30 21:23 ID:hfQV5REA
外人のおばあちゃんの声優がいつも一緒なのが気になる。
ねるねるねるねの声をもうちょっと潰した感じ。
ねるねるねるねの声をもうちょっと潰した感じ。
33 ： ：02/01/14 20:00 ID:9mkOM7PQ
33
34 ： ：02/01/14 20:40 ID:yaFzmzow
test
35 ： ：02/01/14 22:28 ID:EcjdL0C1
5
36 ： ：
まだ残ってたんかい