書斎魔神・アホアホ語録格納庫　その23

クイーン総合スレ

＞28 名前： 書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 投稿日： 2008/06/05(木) 22:24:34 ID:2YhIl+tz
＞謎→井上勇訳か。
＞日本語で「？」な部分もあり、読み難いはずである。
＞たかがミステリであるし、杓子定規な翻訳に拘泥する必要はない、
＞明解で読み易い早川の宇野利泰（以下「うの」と略す）訳、大庭忠男訳はお薦めだ。
＞Ｓ・Ｓ作品（創元で全て井上勇訳という「とほほ・・・」な状態が継続中）と異なり、
＞エル作品には選択肢があるのが救いだ。

＞たかがミステリであるし、杓子定規な翻訳に拘泥する必要はない
＞たかがミステリであるし、杓子定規な翻訳に拘泥する必要はない
＞たかがミステリであるし、杓子定規な翻訳に拘泥する必要はない

「たかがミステリ」っていつもの暴言もさりながら、
一見何てことのない文章の中に伏線を張る推理小説の
いくつかが戦前からつい最近まで（今でもかな？）
「杓子定規な翻訳に拘泥」されなかったばかりに
どれだけ正当な評価を受けそびれてきたか・・・。無知も大概にしろ。
>>23さんの足を引っ張りたいだけだろう。